bold = Main text
    Rész                                              grey = Comment text

  1 Szer    |                 tisztelt közönség éppen olyan szívesen olvassa a kritikát,
  2 I       |           magasban kezdődik, s a dereka olyan egyenes, mint egy oszlop,
  3 I       |                volna ide; vannak köztük olyan fák, amiknek életföltétele
  4 I       |            által kalauzolva, lassankint olyan fák tömkelegébe jut, amik
  5 II      |                 bűzt az egész völgyben; olyan benne a lég, mint egy elhagyott
  6 II      |               tolvajok nem lophatják el olyan könnyen a kecskét, birkát,
  7 II      |       esztendővel ment végbe. Akkor még olyan paradicsom volt Dalmácia,
  8 III     |              inkább szeretett volna egy olyan kiállhatatlan deli sihederrel (
  9 III     |             ment. Azért volt az ő hírük olyan nagy!~De nemcsak a raguzai
 10 III     |            elővigyázatra. A knéz valami olyan fejedelemforma volt: „kiskirály”,
 11 III     |               egyetlen bejárathoz, mely olyan alacsony volt, hogy Onufriosznak
 12 III     |               böjti nap, s aközül nyolc olyan, amikor még vizet sem volt
 13 III     |                 nekik ott maradni?~Volt olyan közöttük, aki már hat év
 14 IV      |      Kekharizméne szép név (azért, hogy olyan különösen hangzik), azt
 15 IV      |          homályosítták el szemei tüzét. Olyan most is, mint azok a vila
 16 IV      |              ördög káprázatai. De mikor olyan édesek mégis!~Soror Kekharizménét
 17 IV      |                 odafekteti az arcát egy olyan négy rozsdás vasrúd által
 18 IV      |               kígyós vízi csillag, mely olyan, mintha öt kígyófark volna
 19 IV      |                 kígyós csillag érintése olyan viszketeg, mint a döbröc.
 20 IV      |                gyermek még a kis mátka. Olyan szeretetre méltó az ostobaságában.~
 21 V       |                Iris Illyrica; ami éppen olyan biztos gyógyszer volt a
 22 V       |               volt a természettől, hogy olyan akadályokat is gördített
 23 V       |           működése tette képessé azokat olyan fordulatokra, amiket más
 24 V       |      gyorsították, a másikét lohaszták, olyan gyors fordulatokra képesíték
 25 V       |               Velence, Génua nem bírtak olyan mechanikusokkal, akik ezt
 26 VI      |       Valamennyi mind egy-egy Herakles: olyan izmokkal, amiknek az anatomok
 27 VI      |               keresztül-kasul a ráncok; olyan sima és ragyogó az, mint
 28 VI      |                 az oltalmát. S amellett olyan szelíd, hogy otthon a kisfiát
 29 VI      |               Amit te beszélsz, az csak olyan kis kölyökpapnak a beszéde,
 30 VI      |              hozok én neked egyszer egy olyan főpapot, akinek aranyoroszlánok
 31 VI      |           látható egy csapinós barázda: olyan, amilyenről azt mondják,
 32 VII     |          fodrozta a végtelen víztükröt. Olyan általános csend volt az,
 33 VII     |              idegen szemek előtt, éppen olyan botránynak tartották, mintha
 34 VII     |          megrakva kéjlakokkal; némelyik olyan kicsiny, hogy csak egy pásztorkunyhó
 35 VII     |                 kavicsot belehajítanak, olyan forgószél támad elő a mélyéből,
 36 VII     |          jelenik meg a víztükör felett; olyan rémséges nagy tömeg, aminőt
 37 VII     |          ellenben a többi főpapok éppen olyan kockákra osztott palástokon
 38 VII     |              sütött, mint a téglázóvas, olyan jól eshetett az ember meztelen
 39 VIII    |               rézkardoknak a markolatja olyan kicsiny. Egy mai korabeli
 40 IX      |                 ez a kar, ha nem bír is olyan izmokkal, mint a férfié,
 41 IX      |                tizenkét éves még, s már olyan magas, mint az anyja. De
 42 IX      |              még a szoknyájába fogózik, olyan anyás.~– Vajkom! – kiált
 43 IX      |                takarja be magát!~Vannak olyan rabszolgák, akik kürtök
 44 IX      |                 hozzájuk?~– A pátriárka olyan szépen beszélt a lelkükre,
 45 IX      |            annyival jobban meglepte egy olyan csoport, aminővel még sohasem
 46 IX      |                  az ínség. Majd lesztek olyan szépek, mint mi vagyunk.~
 47 IX      |                Soha össze nem pereltek. Olyan volt neki, mint egy édes
 48 IX      |                küldenem. A földön nincs olyan kincs, amiért megtettem
 49 IX      |             szerint a rabszolga is csak olyan Isten teremtése, mint más:
 50 IX      |                S azután beszélt hozzánk olyan szépen, hogy az őrpaták
 51 XI      |               egy nagy barlangjuk, tele olyan kinccsel, amire a bogumilok
 52 XI      |            adókat kirovó törvény is; de olyan módon, hogy azokat ne mi
 53 XI      |                 szomszédaink.) Ha pedig olyan természetű volt a király
 54 XI      |                  s a vadlúd már kezdett olyan magasra szállni, ahol a
 55 XI      |       hitetlenek ellen, akiknek a szava olyan, mint a szamárordítás, s
 56 XI      |            előremenni, mert a bogumilok olyan vigyázók, mint az erdei
 57 XI      |                 gúnyneve „Szlón”. Éppen olyan lomha nagy tohonya termet,
 58 XI      |            mámort elűzik. Viszont tudok olyan gombákat, amik a borba téve
 59 XII     |               történetünk ideje között) olyan volt már a mosszori hegy
 60 XII     |            tárnaszádákból kitekintő elé olyan kép tárult, ami a bedeszkázott
 61 XIII    |         szemöldök árnyékolta, s a bőrük olyan színű volt, mint a cserzett
 62 XIII    |           leányaik, az asszonyaik színe olyan, mint a hajnalodó havas!
 63 XIII    |       házasságukat. A pap különben csak olyan ember közöttük, mint más,
 64 XIII    |         szertartáshoz a bogumilok éppen olyan buzgón ragaszkodnak, mint
 65 XIII    |                  kiálta a vendégifjúra, olyan hangon, akár egy vízilóé.~–
 66 XIII    |             kívánd látni. A Verblud nem olyan jó gyerek, mint én. Az nem
 67 XIII    |              teher volt a kövér fiú, de olyan könnyen fölemelkedett azzal
 68 XIII    |                 az erő. Hoztam számodra olyan leveleket, erdőről, mezőről,
 69 XIV     |               Azt ajándékba osztogatták olyan szomszédoknak, akiknek a
 70 XIV     |            pharosi módon.~A pharosi mód olyan mesterség volt, hogy ugyanabból
 71 XIV     |               ennek a nagymestere. Volt olyan méreg, mely lassan, fokozatosan
 72 XIV     |                legbátrabb férfi szívébe olyan gyávaságot öntött, hogy
 73 XIV     |         férjeikkel az „oneirosz”-t, ami olyan álmot hoz a szemre, hogy
 74 XV      |              végű szőlővenyige botot, s olyan sort ver vele a hátára,
 75 XV      |                 elég szép volt, csaknem olyan idős, mint a vőlegény, tehát
 76 XV      |                 hogy „kár érte”?~– Hogy olyan gyermek még.~– Elég idős
 77 XV      |                találsz kiválasztani, az olyan meggyalázás lesz a törzsökömön,
 78 XV      |            belőle! – mond a vőlegény, s olyan mozdulatot tesz a tenyerével,
 79 XV      |      álmodhattam végig, amit elkezdtem. Olyan szép volt. A menyasszonyom,
 80 XV      |              érte. Majd adok én teneked olyan jó álmot, hogy végigálmodhatod
 81 XV      |            csinált, a másik rémledezőt; olyan is volt, amelyik kéjt mosolygott,
 82 XV      |            pusztolovicának, hogy fonjon olyan kötelet belőle, amin fel
 83 XV      |                 még nem adta meg magát. Olyan volt, mint a megsebesített
 84 XVI     |             koponya törik, vér kiomlik; olyan mint egy valódi hadnemtő.
 85 XVI     |                 mosszori vár homlokfala olyan szépen ki volt rakva ellenséges
 86 XVI     |                hogy most következik egy olyan fejezet, amiről még a szerző
 87 XVI     |     bányamívelés emléke. Két vagy három olyan egymás fölé vájt dóm, mint
 88 XVI     |            ellátva.~A junákok nemsokára olyan nagy csapatban voltak együtt
 89 XVII    |         látogatott nyirkos barlangjából olyan vakmerő álmokat virrasztott
 90 XVII    | sziklaamfiteátrumból tör elő. Az is egy olyan félkerek, bezárt völgy,
 91 XVII    |            csattogásával. Most csak egy olyan ember kell, aki a lehetetlenséget
 92 XVII    |               dolga. Láttam én már több olyan barlangot, amin keresztül
 93 XVII    |               És azután, ha egyszer egy olyan helyre találok a barlangban,
 94 XVII    |                 a királyfi.~– De van ám olyan őr, aki az éjszakát megjelenti: „
 95 XVII    |         fogvacogva.~– Majd találunk még olyan helyet is, ahol melegünk
 96 XVII    |                 csigák medencéi voltak, olyan egyformák, mintha az igazi
 97 XVII    |            fokával. A súlyos csapásokra olyan szépen zengett a megütött
 98 XVII    |            sikátor kötötte össze, de az olyan tágas volt, hogy két ember
 99 XVII    |             ámbár ez a barlang nem volt olyan hideg, mint a többi; de
100 XVII    |            kémszemlére.~Az üreg valóban olyan nagy volt, hogy egy népcsalád
101 XVII    |            bejárattal szemben ismét egy olyan nagy kőtáblára bukkant Solom,
102 XVII    |   éjszaka-bejelentőnek. Nem mennek ezek olyan mélyen a föld alatti üregekbe.
103 XVII    |           ősemberek csak nem voltak tán olyan ínyencek, hogy szűrt vizet
104 XVII    |               végtül végig terítve volt olyan állatok csontjaival, aminők
105 XVII    |                  A harmadik lonka pedig olyan magas volt, hogy oda pusztán
106 XVII    |                 volt emelve csontokból, olyan magas, hogy emberalak a
107 XVII    |                 a fejboltozatig kétszer olyan nagyok, mint onnan az állkapocsig,
108 XVII    |             állatot kiölt innen, ha még olyan óriási volt is. Mi csak
109 XVII    |               nem értem aztán, hogy egy olyan barlangban, ahol a homo
110 XVIII   |             ezúttal nem volt a Solomnak olyan csendes álma, mint a megelőző
111 XVIII   |         állatoknak. A Zágon Isten pedig olyan állatot akart teremteni,
112 XVIII   |                az Isten lelke. Mikor ez olyan közel jön a földhöz, hogy
113 XVIII   |            Isten, hogy elfelejtett neki olyan körmöket és agyarakat adni,
114 XVIII   |               hosszúfejű világban, csak olyan örömöt éreztem én azon,
115 XVIII   |                 roppant nagy medve, nem olyan, mint a többi, ez egészen
116 XVIII   |              Bizonyára a gyomruk; nincs olyan toronyóra, amely annál pontosabban
117 XVIII   |               aztán, hogy mind a ketten olyan tündér formának látták egymást,
118 XVIII   |                 egész fatömeget, ha még olyan nagy is.~De miért nem emeli
119 XVIII   |                 a hátán. Azért tetszett olyan hosszúnak ez az idő, mert
120 XVIII(1)|            minisztertől, így nevezik az olyan sziklaüreget, melybe egy
121 XX      |                padsorokat foglalják el. Olyan egyforma helyzetben ülnek
122 XX      |                 helyesen cselekvé, arra olyan tekintélyt hozok fel, ki
123 XX      |                fogsz prüszkölni. Hát ha olyan nagyon jártas vagy a bölcsek
124 XX      |                nő volt, kinek szíve nem olyan, mint az érctükör, mely
125 XX      |                meg nem melegszik, hanem olyan, mint az üveg, melyben a
126 XX      |                 Csak ne magyarázzuk ezt olyan nagyon – aggodalmaskodék
127 XXI     |            lesújtó villámokat nem fogja olyan könnyen kikerülni, s azok
128 XXII    |             szemeid ragyognak, és mégis olyan halott vagy, mint azok,
129 XXII    |                 itten elharangozni.~Ezt olyan biztosan mondá, hogy Dávid
130 XXII    |                 azt is meglátod. Fogadd olyan szívesen, mint Ábrahám fogadta
131 XXII    |                ember.~Andronikosz éppen olyan egyszerű durva szőrcsuhát
132 XXII    |           délceg dalia.~Még ez nem volt olyan csodálkozásra méltó látvány,
133 XXII    |               Hogyan lehetett mindennek olyan simán megtörténni?~Szerző.
134 XXII    |           meghurcolt a szerző bennünket olyan helyen, ahová csak kerekes
135 XXII    |       liburnákon lehet eljutni; felvitt olyan sziklaországokba, ahová
136 XXII    |           szavának, és lépjen rá valami olyan földrészre, ami valósággal
137 XXIII   |                 évben újraválasztották, olyan elmésen volt a szobor elrendezve,
138 XXIII   |             ellenség hajóraja. De éppen olyan gyorsan el is kotródott
139 XXIII   |               hogy a város utcái mindig olyan tiszták maradjanak, hogy
140 XXIII   |              szerb királynak.~És Bodino olyan kegyetlen volt, hogy a megtért
141 XXIII   |           kötött ki Gravoza alatt, mely olyan potom áron vesztegette az
142 XXIII   |                  A gazdag Lesinát éppen olyan tréfás módon vesztette el
143 XXIV    |             hogy mindjárt hajba kapnak, olyan lármát támasztottak; a közéjük
144 XXIV    |               egyrészről e kijelentést, olyan dühordítás kíséri azt a
145 XXIV    |            mindig zárva vannak. Odabenn olyan szertartás folyik le, amelynek
146 XXV     |            elfoglalja az érzés, az élet olyan, mint az álom; ki tilthatja
147 XXVI    |                gyöngén álltak a hitben, olyan könnyen áttértek a dávidságra,
148 XXVI    |            kiszemelve. Damiani Júdásnak olyan hatalom volt a kezében,
149 XXVI    |                fog jutni. És a szerelem olyan, mint a gyöngyvirág: amíg
150 XXVII   |           csodájára. De még ez nem volt olyan nagy világcsodája, mint
151 XXVII   |            árverezne egymásra, hogy egy olyan ősnemesi palotát az ellenfele
152 XXVII   |           feleségét oda merte hozni egy olyan apa elé, aki Raguza tirannusa,
153 XXVIII  |          közöttük. Lubomira anyja éppen olyan szoborszerű szépség volt,
154 XXIX    |                őrizze.~A Tirimirt éppen olyan nehezen várja haza, elpusztult
155 XXXI    |                 volt a támadásuk, éppen olyan hirtelen tudtak hátat adni.
156 XXXI    |         haláltól.~– Hogyne örülnék? Egy olyan csúf haláltól. Amilyenre
157 XXXI    |            fényes volt az élete, legyen olyan híres, nevezetes annak a
158 XXXII   |          nyomorékja nemsokára hős lesz. Olyan paripára ül, amilyenen még
159 XXXII   |                 ki tiarás fejével éppen olyan reszkető alak volt, mint
160 XXXII   |            buffant a hévíz sziklatorka, olyan tömeg sarat vetve ki magából,
161 XXXIV   |                 nem szégyenli magát egy olyan nyomorult kis nyílvesszőtől
162 XXXV    |             haditerve az volt, hogy egy olyan hét napig tartó északi orkán
163 XXXV    |                  hová üt. Az ellenségek olyan közel voltak szorítva egymáshoz,
164 XXXVI   |               az égből. Hét évig voltam olyan boldogságban, amilyent az
165 XXXVI   |           feneklettek meg, aztán megint olyan rohammal tért vissza, hogy