bold = Main text
    Rész                                             grey = Comment text

  1 I        |          időben Raguza falain belől – mely akkoriban igen hatalmas
  2 I        |             csak egy életmód van itt, mely eltartja az emberét: az
  3 I        |       tölgyerdő fedi, abból a fajból, mely semmi szakában az évnek
  4 I        |            sötétzöld obeliszk sudara, mely aztán mind feljebb a többi
  5 I        |             meneteles dombon fekszik, mely lassú emelkedéssel haladja
  6 I        |               lápmezőt élteti egy tó, mely egész a kolostor faláig
  7 I        |              kopasztó forró vízsugár, mely a tavat és a mohát örökké
  8 I        |        rendkívüli növénytenyészetnek, mely a kolostor kertjét az év
  9 II       |           alákanyargó sziklavágányba, mely folytatását a tenger alatt
 10 II       |        aranyfüstözni.~A Branta patak, mely azokat a visszhangzó cascade-okat
 11 II       |              végig az iszapos moslék, mely húszmázsás sziklákat hömpölyget
 12 II       |              kóválygó tengeri sasnak, mely halat hord haza a fiókjainak.~
 13 II       |             az irtóztató földindulás, mely Raguzát romba dönté, s fele
 14 III      |          elterülő tó és mohafürdőben, mely éjjel-nappal látogatva volt.~
 15 III      |               az egyetlen bejárathoz, mely olyan alacsony volt, hogy
 16 III      |                sötét folyosóra nyílt, mely tömör bástyafalon keresztül
 17 III      |            volt a kolostor majorsága, mely az odafenn lakókat tápszerekkel
 18 IV       |    intézkedéssel igyekeztek segíteni, mely szerint meg volt engedve
 19 IV       |              a nagy aszkétai áramlat, mely egyszerre meglepett ifjat
 20 IV       |        mellett. Ezt az ősvad népfajt, mely nem volt senkivel rokon,
 21 IV       |               beterítve, volt a hely, mely nappal ülőkéül, éjjel nyoszolyául
 22 IV       |        fetreng a kígyós vízi csillag, mely olyan, mintha öt kígyófark
 23 V        |               historikus idézeteivel, mely így hangzik: „Liburnam,
 24 VI       |          veszedelmes kelést megkapta, mely a rendes halandót megöli,
 25 VI       |     lapátkerekek hajtják a dereglyét, mely fortélyosan kanyarogva kerülgeti
 26 VI       |              jupiteri méltóság által, mely a fejedelmet megkülönbözteti.
 27 VI       |  méregleheletből egy fényes kő támad, mely ott ragyog a kígyókirálynő
 28 VI       |              csuszka pályát képeznek, mely a kikötőig leér. Akkor ezeket
 29 VII      |           húzta ki.~Hát vaksors-e az, mely a Boboli nevet adta a szép
 30 VII      |             volt a két család között, mely arra kötelezte őket, hogy
 31 VII      |       legnagyobb szélcsend idején is, mely a viharral egyenlő. E barlang
 32 VII      |         Ellenben azt a szép palástot, mely a waráng Dávid királynak
 33 VIII     |           hátra egy felépített várat, mely emléküket megtartotta volna.
 34 VIII     |           lett volna egy nagy nemzet, mely egész Európát lakta egykor.
 35 VIII     |           ahogy írják, a vadtuloknak, mely itt a vadászható állatok
 36 VIII     |         barátságos ér kanyarog végig, mely a hegyoldalból jő, zuhatagokat
 37 VIII     |             smaragdszín tengerszemet, mely a warángok liburnáit rejti,
 38 VIII     |            ama meredek sziklarepedés, mely a három tüzes szentek kolostorát
 39 IX       |             földműves, se heverő úr – mely a beteget, véznát már sarjú
 40 IX       |       tiszteletreméltó díszpalástban, mely állt vadtulok- és dámvadbőrbül,
 41 IX       |        kőkoloncon a felesége mellett, mely számukra királyi székül
 42 IX       |       elbámulva e zsivajgó csoporton, mely oda törte magát eléje.~–
 43 X        |              nagy sasos oszlop alatt, mely e latin mondattal hívogatá
 44 XII      |           sziklafal állja el az utat, mely félkörben fogja a mosszori
 45 XII      |     ősrengeteg, nagy gesztenyefáival, mely aztán eltakarja a további
 46 XIII     |          bodon képezi a taposómalmot, mely körös-körül hágcsókkal van
 47 XIII     |      beleültetik a bivalybőr tömlőbe, mely a zúzott érckását fölszállította,
 48 XIII     |             nem takarná az örök füst, mely az ércizzasztók kupacaiból,
 49 XIV      |        nagymestere. Volt olyan méreg, mely lassan, fokozatosan ölte
 50 XIV      |             kermeszfajhoz tartozik, s mely akkoriban (mint Abbate Alberto
 51 XVI      |            utolsó volt a nagy torony, mely kigyulladt belülről; mikor
 52 XVI      |             el egy bivalybőrtömlőben, mely egyszerre alászáll a taposómalom
 53 XVI      |             állt meg a folyosó végén, mely a templomba vezetett: meglepte
 54 XVII     |               a folyamot tóvá gyűlni, mely az egész völgyet átfogja;
 55 XVII     |          ismét berohan egy barlangba, mely folytonos mennydörgést bömböl
 56 XVII     |              mód a kifeszült kötélen, mely a tutajt tartja. Mostani
 57 XVII     |         nemsokára megfeszült a kötél, mely visszatartá: azok ott vagy
 58 XVII     |               nagy bazaltkolonc volt, mely a barlang bejárata előtt
 59 XVII     |    bazaltoszlop?~Ez volt a sarkantyú, mely a barlang útjait megvédte,
 60 XVII     |           tátong egy folyosó nyílása, mely tovább vezet.~Hanem ebbe
 61 XVII     |          szenteket mímelve az élő kő, mely fantáziája képeit előteremti.
 62 XVII     |              a tavat a Bludár képezi, mely rézsút nyomul bele alulról
 63 XVII     |                Ez volt a második jel, mely emberkéz munkájára mutatott.
 64 XVII     |       kivehető volt a hajdani ösvény, mely a sziklába volt vágva. Csakhogy
 65 XVII     |              vájtak az elzáró falban, mely utoljára annyira tágult,
 66 XVII     |      alácsúsztatta azt a lapos követ, mely a tűz előtt a nyárs végét
 67 XVII     |           fúrt gyűszűnyi lyukak sora, mely körülfutott azon; s egyikébe
 68 XVII     |       sziklakatlan tárult föl előtte, mely több száz embert képes volt
 69 XVIII    |             Egy egész nemzetség volt, mely az „r” betűt nem mondta
 70 XVIII    |       világosságot látott maga előtt, mely az égő barlangból terjengett,
 71 XVIII    |           alulról felnyomuló özönvíz, mely a barlangi állatokat idáig
 72 XVIII    |            sikátor nyílt meg előttük, mely messze elvezetett zegzugos
 73 XVIII    |           hallhatóbb lett, a folyosó, mely eddig szikkadt volt, elkezdett
 74 XVIII    |      átgyőzhet: egy-egy fekete követ, mely a vízből kiáll; hanem azt
 75 XVIII    |               egyenesen álló cölöpre, mely egész a kavicstalajba volt
 76 XIX      |             neve egy meleg forrásnak, mely a rómaiak által Citorea-völgynek
 77 XX       |        négyágú koronát visel a fején, mely ragyog a karbunkulusoktól,
 78 XX       |           ezüst csillagokkal átszőve, mely betakarja egész termetét,
 79 XX       |           nyelve benne van; egy csók, mely annyit ér, mint harmincháromezer
 80 XX       |        enyészetes „Halleluja”-zengés, mely a hármas boltozaton keresztül
 81 XX       |               Bardus buja indulatára, mely a római és a görög egyház
 82 XX       |              melyért annyi vér folyt, mely annyi hőstett árán lett
 83 XX       |              olyan, mint az érctükör, mely a napsugárt visszaveri,
 84 XX       |      Kiegészítette azt az aranytiara, mely akkor még nem állt hármas
 85 XXI      |          egész keveredett nép között, mely mindenféle ajkú és nemzetiségű
 86 XXI      |              az elmés téma járgányán, mely szerint minden jó és minden
 87 XXI      |         kimondom, hogy ez az esemény (mely krónikailag és más alakban
 88 XXII     |               alatt az ítélet napját, mely solvet seclum in favilla,
 89 XXII     |             nem volt saját templomuk, mely nemzetük hatalmához méltó
 90 XXII     |          hallhatja az angyali éneket, mely a kivilágított mélységből
 91 XXII     |        árnyékába, azon koponya mellé, mely a délórát jelezte. S megcsókolta
 92 XXII     |               császárok szövetségese, mely a spanyol királynak Portugalt
 93 XXII     |     hadsereget tartott fellegvárában, mely, mint a történetíró bizonyítja,
 94 XXIII    |             bástyán ott Gravoza felé, mely egészen a tengerbe nyúlik,
 95 XXIII    |            domborfaragvány-töredéket, mely sejteti, hogy egykor a híres
 96 XXIII    |           volt a mesés győzelem hőse, mely az Adriaitengert a szaracénoktól
 97 XXIII    |         néposztályt képez a városban, mely ha felölti ünneplő öltözetét,
 98 XXIII    |             be azt az Isten csapását, mely most seregeit paskolja.
 99 XXIII    |              kötött ki Gravoza alatt, mely olyan potom áron vesztegette
100 XXIII    |            egyik a tenger felé nyíló, mely egyúttal a Montenegróba
101 XXIII    |             hajdani Diomedes előfoka, mely 30 mérföldnyire benyúlik
102 XXIII    |           kopár szigetet megszerezni, mely versenytársuk halászainak
103 XXIV     |        szerelmi viszonyról sugdostak, mely a felesége testvéréhez fűzi,
104 XXIV     |       néptömeg között a processiónak, mely egyik templomtól a másikig
105 XXIV     |            zárják el abba a rekeszbe, mely a vádaskodó nők számára
106 XXIV     |                ellenőrző hivataláról, mely a depositumok, az árvák
107 XXV      |    fokozatonkint való előléptetésnek, mely rendszabály éppen a dalmata
108 XXV      |               Az első egy harcos nép, mely története végéhez közelít,
109 XXV      |             végéhez közelít, a másik, mely még csak most kezd hozzá.
110 XXV      |              mit veszítenie a földön; mely a tegnapra nem emlékezik,
111 XXV      |           ezek között legkevésbé azt, mely egy férfit egy asszonyhoz
112 XXV      |         levegőjével, örök tavaszával, mely egyszerre hoz gyümölcsöt
113 XXV      |         végtelen kék tengert mutatva, mely fölött csaknem mindennapos
114 XXVI     |             Még akkor nem volt sajtó, mely azokat sokszorosította volna;
115 XXVI     |               el onnan egy új vallás, mely az egész keresztény hitet
116 XXVI     |              mint egy fényes csillag, mely hét évig nőtt ragyogásában
117 XXVII    |               az a napsugáros mosoly, mely férjüket oly boldoggá tette.~
118 XXVII    |              világszemét, drágakövet, mely nappal beszívja a napsugárt,
119 XXVII    |        módozatnak a megállapítása is, mely szerint a kótyavetye megejtessék.~
120 XXVII    |               szétnézett a sokaságon, mely kétfelől utat nyitott előtte,
121 XXVII    |           maga előtt abból a pártból, mely az ő családját tartotta
122 XXVIII   | egykedvűséggel tekint ki a sokaságra, mely a Roland oszlopa körül tolong.~–
123 XXIX     |               Ez az a pusztító féreg, mely a Veres-tengeren járó hajók
124 XXX      |               kikiáltani.~Az alkalom, mely e célra ki volt szemelve,
125 XXX      |              alá a velencei dózséval, mely szerint Velence megszabadítja
126 XXXI     |          megpörgette az ujjai között, mely jeladásra az egész waráng
127 XXXI     |              sziporkázó tűzcsillagot, mely ahová leesik, olthatlan
128 XXXI     |               a két fogoly. Az egyik, mely a hajó víz felé hajló oldalán
129 XXXI     |             azt az arcot megpillantá, mely börtöne ajtajában megjelent
130 XXXII    |           volt az egyetlen díszbárka, mely a hajófödélzethez volt láncolva;
131 XXXII    |           szomszéd gályához legelébb, mely lassan tudott a süllyedő
132 XXXII    |          valami végigsuhanó fuvallat, mely egy pillanatra feldagasztja
133 XXXII    |           dereglyehad közötti harcot, mely éppen az ő tengeröblük előtt
134 XXXII    |              keveréket okádva a tóba, mely már egész a gát párkányáig
135 XXXII    |               a víz színén felül; kő, mely a víznél könnyebb.~Nem is
136 XXXII    |        feltűnt, hogy a számos vadkan, mely ott a makktermő erdőkben
137 XXXIII   |             járható út is elpusztult, mely Raguzába vezetett.~A húsvét
138 XXXIV    |      liburnájának volt egy vitorlája, mely az árbocon lengett, az megfeszült
139 XXXIV    |              a sík tengerszín felett, mely aszerint, ahogy az egyik
140 XXXV     |              megfogyott népmaradvány, mely hazát veszített, végső menedékére
141 XXXV     |               változott az, tengerré, mely fölfelé halad, lánghullámokkal
142 XXXV     |             még az a hegyi folyam is, mely a warángok székhelyét körülfolyta.
143 XXXV     |               füst. Egy-egy odvas fa, mely belülről kiégett, ropogva
144 XXXV     |            porrá égett; a kis folyam, mely kertjeik között elfutott,
145 XXXV     |             valami pokolbeli zűrhang, mely onnan felülről jött, mintha
146 XXXV     |               volt az a démoni kórus, mely azokat elkábítá.~A veszettül
147 XXXVI    |      többnejűséget; várost építettél, mely a tolvajoknak, csalóknak
148 XXXVI    |               De a legnagyobb csapás, mely Raguza hajdani dicsőségét
149 XXXVI    |               a nagy földrengés volt, mely 1667. április 6-án éjjel
150 XXXVII   |                Az írásbeli hagyomány, mely a dominikánus kolostor egyik
151 XXXVII(1)|               bulla a XII. századból, mely helybenhagyja a dominikánusok