Rész

  1 I     |                   volt a legelső alapító, aki részvényleveleinek gyors
  2 I     |            kokojszásban menten elsüllyed; aki becsületes szándékkal akar
  3 I     |                    koronázott ökörfejjel, aki a sziklaodúban ül a trónusán,
  4 I     |                 tájleírás. Piktor legyen, aki lefesti! Mármost majd én
  5 II    |             tudománnyal, mint a gazdájuk, aki hétköznap iszik és pipázik,
  6 II    |                iszik és célba lövöldöz, s aki karakterére nézve igen jeles
  7 II    |               vidéket állandó lakhelyéül, aki válogathatott Olaszország
  8 III   |                  komoly, megérett férfiú, aki úgy az ötven és hatvan esztendő
  9 III   |       kecskeszakálla már ezüstbe játszik, aki a szülők tetszését megnyerte;
 10 III   |              gondjára bízott kisasszonyt, aki a kolostorból azután egyenesen
 11 III   |            kiállhatatlan deli sihederrel (aki még lépni sem tud, hanem
 12 III   |               akár kéjenc, akár martalóc, aki erőhatalommal támadta volna
 13 III   |             maradni?~Volt olyan közöttük, aki már hat év óta ki nem jött
 14 III   |                    kilógó veres nyelvvel, aki vasvillára szúrva viszi
 15 III   | apáca-fejedelemnőt illeti meg. Ő volt az, aki az apácákkal, kik minden
 16 III   |               festette le a zárda falára, aki nem tüzes vasvillával, hanem
 17 IV    |                egy raguzai kereskedő fia, aki csak verseket tud dalolni;
 18 IV    |                 pedig egy apáca jön felé, aki ételt hoz a számára, akkor
 19 IV    |                   maenade szomszédságába; aki azután a maga szemérmetlen,
 20 IV    |               Derék, becsületes nép volt, aki a szomszédjaitól nem rabolt.~
 21 IV    |             érdekében volt Raguzának. Az, aki Lubomirát gyermekkora óta
 22 IV    |                  soha ördögöt.~– Az volt, aki elcsábított.~– Óh, ha látnád
 23 IV    |                 már! A kígyók királynéja! Aki a százlábúaknak parancsol!
 24 VI    |                   beszéde halk és szelíd; aki az igazi szavát akarja meghallani,
 25 VI    |                  magától a partra, s első aki megitatja magát a csergedező
 26 VI    |        apáca-fejedelemasszony kantusához, aki ott uralkodik a Branta-völgyi
 27 VI    |                  láttam, hanem a főpapom, aki gyóntatni jár oda.~– Mit
 28 VI    |                  hallgatni? De bezzeg az, aki nekem ezt az aranykoronát
 29 VI    |                   össze a tengeri csigák.~Aki felnéz erre a kopár haránt
 30 VI    |                  szó nem hallik mellette. Aki el talál bukni, a szikla
 31 VII   |                  egy feketehegyi knézzel, aki a jegykendőt is elküldte
 32 VIII  |               körül a henye krumpucfenyő.~Aki e szikla homlokára felhág,
 33 IX    |              kezdi a már vesztett harcot; aki ezt kezébe vette, azt élve
 34 IX    |                  ez a délceg siheder itt, aki Teuta királyné szoknyájába
 35 IX    |               vissza nekünk a Tyr istent, aki előtt mi az urainkkal a
 36 IX    |            mindannál, volt szerető urunk, aki jó szót adott, szép kisgyermekeink,
 37 IX    |             eledelünk, medve, hiúz karma, aki megcirógat, s van kit dédelgetnünk,
 38 IX    |               minden vérontás utálatos, s aki felebarátját megöli, az
 39 XI    |                 neve fel volt vágva (hogy aki sebet kap, tudhassa, hogy
 40 XI    |                  volt felelős minisztere, aki a hátát tartsa a mérges
 41 XI    |      gyülekezetben. Ki volt az a vakmerő, aki az ősi alkotmány szentesített
 42 XI    |                     Ha a király fia volt, aki az ősi szent szokást megcsúfolta,
 43 XI    |              gyalázatát Tvartimir knézen, aki erős sziklavárában lakik.~–
 44 XI    |                mit mond az a láthatatlan, aki maga van az égben és a földön,
 45 XII   |               életet, az aranyat üldözve.~Aki egyszer a mosszori aranybányába
 46 XII   |                  ellen minden vakmerőség: aki a felhágást megkísérli,
 47 XII   |              üdvözlésére vannak szánva. S aki a római sáncot elfoglalta,
 48 XIII  |                  szól: „Oh te öreg apánk, aki az égben ülsz, és mindeneket
 49 XIII  |                 Durie tás, hogyie szem.” (Aki józan, idejöhet.) S minden
 50 XIII  |                  erdőből támadt szentfiú, aki áldást hoz a házhoz: minden
 51 XIII  |            leterítve. Nagyon jól találta, aki ezt a nevet adta neki, mert
 52 XIII  |        kétesztendős gyerek szokott futni, aki most tanulja a járást, s
 53 XIII  |                   Van nekem két öszvérem, aki elbír. Meginnák a gödények
 54 XIII  |               Solom odajárult a knéz elé; aki egészen elhárítá maga elől
 55 XIII  |                  már a jajcai derjacsnik, aki a bizánci barátoknál tanulta
 56 XIII  |          megmérgezve, sem megbabonázva, s aki abból iszik, se nyavalyás,
 57 XIII  |            lábadra rakni. Halálodra tört, aki azt javallta, hogy forró
 58 XIII  |                 bizony mondom neked, hogy aki idegen a mosszori várba
 59 XIII  |    körültérdepelte a csodatevő badnyákot, aki még a Verbludot is meg tudja
 60 XIII  |                   következőre kell lépni, aki a gép alá kerülni s összemorzsoltatni
 61 XIII  |            megtanulja átkozni édesanyját, aki a világra szülte, s azt
 62 XIII  |               másik édesanyját, a földet, aki az aranyat szüli.~Akkor
 63 XIV   |           semminek, s istennőnek nevezte, aki csókját visszaadja. Ezzel
 64 XIV   |             hajvesztő) azért nyerte, mert aki puszta kézzel megfogja ezt
 65 XIV   |                   fölül úszni. És így az, aki a korsót, tömlőt felnyitotta,
 66 XIV   |               mind elveszhettek, az első, aki a bort rájuk köszönté, ép
 67 XIV   |                nincs szükség.~Kritikus. S aki mindezt el nem hiszi, fizet
 68 XV    |           megfizeti ezüsttel, arannyal. S aki nagyon bőkezű akar lenni
 69 XV    |                   apátúr, Alberto Fortis, aki maga látta az ilyen szertartást.~
 70 XV    |                  maga körül a köpenyre.~– Aki szeret, szedje fel! – kiálta
 71 XV    |                  jól illik a mátkapárnak, aki egymást nagyon szereti.
 72 XV    |             fickónak a koponyájából volt, aki elrabolta őt tőlem. Szomjas
 73 XV    |           legcsodálatosabb volt a Szlóné, aki azt hitte magáról, hogy
 74 XV    |               nagyot lökött a rabszolgán, aki a Solom híve volt.~Az azt
 75 XVI   |                    Ki legyen az első hat, aki alászáll?~Mindenki tódult
 76 XVI   |             iszonyattal, de még magam is, aki különben flegmatikus ember
 77 XVII  |                csak egy olyan ember kell, aki a lehetetlenséget kineveti.~–
 78 XVII  |            poklokba visz alá. Soha ember, aki annak az útján elmegy, a
 79 XVII  |               soha. Nincs ottan toronyőr, aki elkiáltsa magát: „Hajnal
 80 XVII  |           királyfi.~– De van ám olyan őr, aki az éjszakát megjelenti: „
 81 XVII  |          betekintőnek sötét az a barlang, aki benne van, égszínkéknek
 82 XVII  |            megolvasztani.~Ez tehát annak, aki az eszével is tud látni,
 83 XVIII |           Amazokat beadogatta Darinkának, aki nagyon megörült a drága
 84 XVIII |            teknősbéka böjtös eledel, hús, aki úszik: tehát hal.~Íme két
 85 XVIII |                   Ezt minden ember tudja, aki csak valaha pappal beszélt.
 86 XVIII |                   küzdő fél a csatatéren, aki mind a kettőnknek ellensége,
 87 XIX   |                 kapott, azt felgyújtotta, aki élő embert utolért, azt
 88 XIX   |                  volt a meleg forrás őre; aki annyira vitte az állatszelídítést,
 89 XX    |         kiválasztani a „testvérek” közül, aki abban az évben legnagyobb
 90 XX    |                  a raguzai poéták vezére, aki istentelen szerelmi költeményeivel
 91 XX    |                 örökké égő tűznek démona, aki ura a királyoknak és a szenteknek
 92 XX    |                     Mózes vagy Ben Akiba, aki a teremtést leírta. A harmadik
 93 XX    |             voltál-e az a gonosz szellem, aki Évát elcsábítottad, s az
 94 XX    |                 be, szerelem ördöge!~– De aki megszabadította Mardokéust
 95 XX    |               lehetett az a szentségtörő, aki ez ünnepélyes helyen ily
 96 XX    |                  elestében a bűnös, én-e, aki a lángot gyújtogatom, vagy
 97 XX    |            elhajítá azt a háta mögé, mint aki a maga dolga felől egészen
 98 XXI   |                   lesz valami szertartás. Aki nem fért el a templomban,
 99 XXI   |                   is adhatok neki egyet), aki nem restellte „azért”, hogy
100 XXII  |                    csakugyan feltámad az, aki már meghalt? akinek a vére
101 XXII  |           elrepült?~– Bizony feltámad az, aki hisz.~– És te mit hiszesz?~–
102 XXII  |               fejét.~– Úgy beszélsz, mint aki látja azt, ami még láthatatlan.
103 XXII  |                   hatalmas agg szerzetes, aki az ifjút remetéből királlyá
104 XXII  |                    ahová waráng láb kell, aki utána megy; mutogatott völgyeket,
105 XXIII |               éjszaka szokta végét vetni, aki az asztal mellől kidőlt,
106 XXIII |                   szerencsétlen menekülő, aki Raguza földjére lépett,
107 XXIII |                   benn nem akart rekedni. Aki később jött, az várhatott
108 XXIV  |                 Minden raguzai polgárnak, aki házzal bírt a város bástyafalán
109 XXIV  |           vőlegénye nyergéből ragadva el, aki már vitte volna haza; s
110 XXIV  |                 bizonyos énekmesternőnek, aki a karzaton elbújva hátramaradt,
111 XXIV  |                  közéjük tévedt apácának, aki a rettore felől kérdezősködött,
112 XXIV  |                   vagyon neked egy apáca: aki hírül hozó nekem mai napon,
113 XXIV  |                  a színhelye. Az a leány, aki kolostorba lépésével saját
114 XXIV  |                 járult az a káröröm, hogy aki e hét országra szóló merényletet
115 XXV   |            vakmerő ember kellett közéjük, aki kimondja, hogy „én első
116 XXVI  |           énbennem olasz vér forr, nálunk aki ha szeret, egészen szeret.~–
117 XXVI  |                 még hátra lehet Bethsábé! Aki igazi davidista akar lenni,
118 XXVII |                 míg az a kezével nem int. Aki ezekből valamit elmulaszt,
119 XXVII |               Eszerint annak az embernek, aki az arannyal terhelt tonnát
120 XXVII |                   polgár; utána a király.~Aki legközelebb járt hozzá,
121 XXVII |                volt a köszöntésre szabva. Aki mást üdvözöl, az annak egész
122 XXVII |                  hozni egy olyan apa elé, aki Raguza tirannusa, s a Boboli
123 XXVIII|                  bevonulásakor. Az anyja, aki őt gyermekkora óta apácának
124 XXVIII|                    és azután a nagynénje, aki e szenvedéseknek okozója
125 XXVIII|              szenvedéseknek okozója volt, aki miatt az apját elítélte,
126 XXVIII|            megszégyenülést. Mert az első, aki őelőtte a Boboli-csarnok
127 XXVIII|                   Megváltó volt éppen az, aki megvédelmezte az írástudók
128 XXIX  |                   tárnát. Nem volt senki, aki az érctermő követ törje,
129 XXIX  |               kedvence. Öles szál legény, aki megküzd a medvével; lovon
130 XXIX  |            szükség beszerezni – az sincs, aki a nyájakat őrizze.~A Tirimirt
131 XXIX  |                pogánynak lett feleségévé, aki két asszonyt tart, miként
132 XXIX  |                     egy kámzsás barátnak, aki magát királynak csúfoltatja.~
133 XXIX  |                   vagy talán a „pilinkó”, aki az anyja levágott lábujjából
134 XXIX  |              Tudod-e, mi lakik ebben? Az, aki milliókat elpusztít, az,
135 XXIX  |               Tirimir bátyád után küldöm, aki a Bludáron aláment száz
136 XXXI  |        kivonszoltatását megakadályozza. S aki időt nyer – halált nyer.
137 XXXI  |                 Utolsó volt Boboli Péter, aki a bárkába leszállt.~Senkinek
138 XXXII |                 akkor a rémület néma.~Az, aki a tornyokban a harangokat
139 XXXII |            találtak fegyveres ellenséget, aki ellenállni merészeljen.
140 XXXII |                   ő volna az a Leviathán, aki átússza a tengert, továbbhömpölygött,
141 XXXIII|             legyek hármunk közül az első, aki meghal.”~Azzal felemelte
142 XXXIV |           nászútra mégy!” – S aztán, mint aki jól tudja a szokást, előkészíti
143 XXXIV |                   tűzszóró csoda rohamát, aki bömbölve jön rájuk. Akik
144 XXXV  |              felejtsd. „Ígéret: adósság.” Aki sokat ígér, sokkal adós.
145 XXXV  |               azon keresztül lehet venni; aki megszólal, azt megfojtja
146 XXXV  |          Darinkának volt egy hatéves fia, aki már nyilazni tudott; a másik
147 XXXVI |               szabadulhatott el hírmondó, aki leírja a többiek veszedelmét.
148 XXXVI |                   Jakab, hollandi konzul, aki éppen akkor követségbe érkezett
149 XXXVI |               francia hajóskapitány tett, aki a lőporát megosztotta az
150 XXXVII|                arnót herceg tüzes leánya, aki szerette Milost, de buzgó