Rész

  1 I    |               ott, amely nem alkalmas se halászatra, se osztrigatermelésre;
  2 I    |               alkalmas se halászatra, se osztrigatermelésre; csak
  3 I    |           völgynek menetele irányában se ablaka, se ajtaja nem látszik:
  4 I    |         menetele irányában se ablaka, se ajtaja nem látszik: azok
  5 I    |               Azért ebbe a kolostorba se orozva, se erőszakkal halandó
  6 I    |               a kolostorba se orozva, se erőszakkal halandó ember
  7 I    |             ott fullad; helepolisszal se közelítheti azt meg, mert
  8 II   |              hiába volnának; mert itt se férfi, se asszony elvbül
  9 II   |          volnának; mert itt se férfi, se asszony elvbül nem fürdik
 10 II   |               népvakarcsokat, akiknek se nemzete, se hazája, akiket
 11 II   |   népvakarcsokat, akiknek se nemzete, se hazája, akiket itt-amott
 12 III  |     gyönyörködtet, ellenben nem talál se ipát, se napát, se ángyot,
 13 III  |           ellenben nem talál se ipát, se napát, se ángyot, se sógorasszonyt,
 14 III  |              talál se ipát, se napát, se ángyot, se sógorasszonyt,
 15 III  |            ipát, se napát, se ángyot, se sógorasszonyt, se osztozatlan
 16 III  |             ángyot, se sógorasszonyt, se osztozatlan testvéreket;
 17 III  |             egyre folyt az imádkozás. Se száraz hal, se retek, se
 18 III  |             imádkozás. Se száraz hal, se retek, se olajos hal nem
 19 III  |              Se száraz hal, se retek, se olajos hal nem kerülhetett
 20 IV   |               nyelvet beszélte, s azt se Kekharizméne, se más apácák
 21 IV   |                s azt se Kekharizméne, se más apácák nem értették.~
 22 IV   | temperamentumot tanúsított, nem akart se énekelni, se imádkozni,
 23 IV   |                nem akart se énekelni, se imádkozni, csak a maga szerelmes
 24 VI   |           rostját, a kukacok selymét, se nem fázik, se nem szégyenkezik.
 25 VI   |        kukacok selymét, se nem fázik, se nem szégyenkezik. Mindössze
 26 VII  |             azoknak semmiféle templom se kellett, se pap; annálfogva
 27 VII  |         semmiféle templom se kellett, se pap; annálfogva semmi sakramentum.
 28 VII  |             az, hogy Raguza városának se utcáján, se piacán, se templomában
 29 VII  |          Raguza városának se utcáján, se piacán, se templomában ifjú
 30 VII  |      városának se utcáján, se piacán, se templomában ifjú hajadont
 31 VII  |                amelyből nincs kijárás se szárazon, se tengeren. Kivéve
 32 VII  |            nincs kijárás se szárazon, se tengeren. Kivéve a warángok
 33 VII  |              egy vitorla nem látszott se távol, se közel, még a sirályok
 34 VII  |        vitorla nem látszott se távol, se közel, még a sirályok sem
 35 VII  |               tetőkkel, ahol most már se ház, se erdő: az olajgazdag
 36 VII  |       tetőkkel, ahol most már se ház, se erdő: az olajgazdag Ortopula,
 37 IX   |             melynek tagjai közt nincs se pásztor, se iparos, se földműves,
 38 IX   |         tagjai közt nincs se pásztor, se iparos, se földműves, se
 39 IX   |          nincs se pásztor, se iparos, se földműves, se heverő úr –
 40 IX   |              se iparos, se földműves, se heverő úr – mely a beteget,
 41 IX   |            kívánd a te felebarátodnak se ökrét, se szamarát”. A mosszori
 42 IX   |              felebarátodnak se ökrét, se szamarát”. A mosszori knéz
 43 XI   |            Még egy hajnalkiáltó kakas se maradjon az udvarban élve!~
 44 XIII |      megbabonázva, s aki abból iszik, se nyavalyás, se nederes, se
 45 XIII |            abból iszik, se nyavalyás, se nederes, se kórságos nem
 46 XIII |             se nyavalyás, se nederes, se kórságos nem lesz, bebizonyítom
 47 XIII |               munkát talál. Ott nincs se nappal, se éjszaka, csak
 48 XIII |           talál. Ott nincs se nappal, se éjszaka, csak hét órákra
 49 XIV  |           ember ihatott úgy, hogy meg se részegedjék tőle, az utána
 50 XIV  |             hogy mai napság nincs már se hypnopoie, se fügefakermesz-gubics.~
 51 XIV  |               nincs már se hypnopoie, se fügefakermesz-gubics.~Szerző.
 52 XVI  |             lesben állóknak való idő.~Se eget, se földet nem lehetett
 53 XVI  |           állóknak való idő.~Se eget, se földet nem lehetett látni.
 54 XVI  |             Neked nem volt feleséged, se fiad, se vőd, akikért bosszút
 55 XVI  |              volt feleséged, se fiad, se vőd, akikért bosszút állj.~
 56 XVI  |           mikor már a sűrű sokaságban se kard, se buzogány nem dolgozhat,
 57 XVI  |              sűrű sokaságban se kard, se buzogány nem dolgozhat,
 58 XVI  |               ennek az ütésétől aztán se pajzs, se vért meg nem védelmez.
 59 XVI  |              ütésétől aztán se pajzs, se vért meg nem védelmez. Ilyen
 60 XVI  |           egész völgy mentén nem volt se egy pajta, se egy gunyhó,
 61 XVI  |         mentén nem volt se egy pajta, se egy gunyhó, ami fából készült,
 62 XVII |       fogadásában. Ezek istentagadók, se Istent, se bálványt nem
 63 XVII |              istentagadók, se Istent, se bálványt nem tisztelnek.
 64 XVII |             megy a poklok mélységébe; se a föld alatt nem vész el,
 65 XVII |     fejedelmüket híven, s ne féljenek se földi ellenségtől, se föld
 66 XVII |        féljenek se földi ellenségtől, se föld alatti rémektől.~–
 67 XVII |         erőszakolva. Ezen a tavon hát se úszva, se tutajjal keresztülhatolni
 68 XVII |            Ezen a tavon hát se úszva, se tutajjal keresztülhatolni
 69 XVII |             szerelem, nincs bátorság, se teremtő erő, se költői láng!~
 70 XVII |             bátorság, se teremtő erő, se költői láng!~Most tehát
 71 XVII |              A szemeiknek nem kellett se denevérszárny legyezése,
 72 XVII |              denevérszárny legyezése, se homokóra figyelmeztetése,
 73 XVIII|             ordított, üvöltött, egyik se különben, mint a másik,
 74 XVIII|            nekem szánva. Nem kerestem se fejszét, se dárdát, puszta
 75 XVIII|              Nem kerestem se fejszét, se dárdát, puszta kézzel, kitárt
 76 XVIII|             nevezem magamat férfinak, se mástól nem hagyom annak
 77 XX   |       csúfolódás. „Diabolus aegrotans se monachum fecit.” (A nyavalygó
 78 XXIII|   erőhatalommal védeni. Ellenség soha se szárazon, se tengeren be
 79 XXIII|            Ellenség soha se szárazon, se tengeren be nem tudott törni
 80 XXIII|            félelmes Spucento diadora.~Se oszlop, se szobor nincs
 81 XXIII|          Spucento diadora.~Se oszlop, se szobor nincs már. A raguzaiak
 82 XXIII|              hogy ezt még a föld maga se rázhassa le a hátáról. Minden
 83 XXIV |      eredményének kihirdetéseig senki se ételt, se italt nem kap
 84 XXIV |         kihirdetéseig senki se ételt, se italt nem kap Raguzában. (
 85 XXIV |              a magyaroknál kóstolónak se járná meg.)~A várospalota
 86 XXIV |      biztosítva volt, hogy az ozmánok se szárazon, se vízen nem bántják;
 87 XXIV |               az ozmánok se szárazon, se vízen nem bántják; Orkhán
 88 XXIV |             ellen nem védelmeznek meg se a litániák, se a jejuniumok.
 89 XXIV |        védelmeznek meg se a litániák, se a jejuniumok. Damiani saját
 90 XXV  |               vademberekből állt még. Se a waráng, se az uskók nem
 91 XXV  |  vademberekből állt még. Se a waráng, se az uskók nem ismerte a polgárosult
 92 XXVI |             járulóktól nem kértek itt se diszpenzációt, se dimissorialét,
 93 XXVI |          kértek itt se diszpenzációt, se dimissorialét, se matrikulát;
 94 XXVI |      diszpenzációt, se dimissorialét, se matrikulát; összeeskették
 95 XXVI |           beleszeretett; hogy egyiket se legyen kénytelen a szerző
 96 XXVI |         davidista akar lenni, még azt se mulassza el. Innen majd
 97 XXVII|           köszöntés eltiltatik; többé se kézintéssel, se kalpaglevevéssel,
 98 XXVII|     eltiltatik; többé se kézintéssel, se kalpaglevevéssel, se üdvözlő
 99 XXVII|     kézintéssel, se kalpaglevevéssel, se üdvözlő szóval nem szabad
100 XXVII|             üdvözlő szóval nem szabad se férfit, se asszonyt az utcán
101 XXVII|          szóval nem szabad se férfit, se asszonyt az utcán köszönteni.
102 XXIX |        iszapos mohába; oda is elment. Se apja, se testvérei nem örömest
103 XXIX |               oda is elment. Se apja, se testvérei nem örömest beszéltek
104 XXIX |               s most aztán nem tudnak se visszajönni, se előrehatolni.
105 XXIX |            nem tudnak se visszajönni, se előrehatolni. A knéz mindennap
106 XXXII|                Co fel táltos paripám! Se fejed, se lábad! Mégis te
107 XXXII|             táltos paripám! Se fejed, se lábad! Mégis te fogod el!~
108 XXXII|          épült veszendő embertanyára. Se kőfal nem állt meg előtte,
109 XXXII|            kőfal nem állt meg előtte, se százados erdő.~Mi történt
110 XXXVI|        valamiképp az elhullott magból se támadhasson új erdő: ráeresztették