bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

7001 XXIV     |                    meg neki soha. Ellenben a dalmata eredetű polgárok
7002 XXIV     |                 inkább ragaszkodtak hozzá. A Boboli-párt azt is híresztelte
7003 XXIV     |                   híresztelte felőle, hogy a házán belől erkölcstelen
7004 XXIV     |                 viszonyról sugdostak, mely a felesége testvéréhez fűzi,
7005 XXIV     |                hogy piros csepeszt hordjon a fején, a fiatalasszonyok
7006 XXIV     |                  csepeszt hordjon a fején, a fiatalasszonyok fejékét,
7007 XXIV     |                   hogy az egyetlen leánya, a mind testi szépségben, mind
7008 XXIV     |                    már el is volt jegyezve a szép és gazdag ifjú Benessa
7009 XXIV     |                kolostorba, azért vette fel a három tüzes szentek kolostorában
7010 XXIV     |                 tüzes szentek kolostorában a fejedelemnői fátyolt, mert
7011 XXIV     |                   az egész férfinemet. Ezt a csorbát a jó hírén kissé
7012 XXIV     |                  férfinemet. Ezt a csorbát a jó hírén kissé helyreütötte
7013 XXIV     |                hírén kissé helyreütötte az a Boboli családot ért szerencsétlenség,
7014 XXIV     |                szerencsétlenség, miszerint a rettore egyetlen fia – a
7015 XXIV     |                   a rettore egyetlen fia – a híres költő – szintén egy
7016 XXIV     |                  el is szöktette, mégpedig a cimboráival összebeszélve,
7017 XXIV     |                 cimboráival összebeszélve, a vőlegénye nyergéből ragadva
7018 XXIV     |                    Boboli kiköszörülte ezt a csorbát azáltal, hogy a
7019 XXIV     |                    a csorbát azáltal, hogy a szökevényeket üldözőbe vette
7020 XXIV     |               szökevényeket üldözőbe vette a tengeren, elfogta, s a fiát
7021 XXIV     |               vette a tengeren, elfogta, s a fiát bedugta a baziliták
7022 XXIV     |                  elfogta, s a fiát bedugta a baziliták kolostorába, a
7023 XXIV     |                   a baziliták kolostorába, a menyasszonyát pedig a tüzes
7024 XXIV     |         kolostorába, a menyasszonyát pedig a tüzes szentek zárdájába,
7025 XXIV     |               engedte családja címerén azt a foltot ejteni, hogy azt
7026 XXIV     |                     Inkább magva szakadjon a családnak! Ez atyai szigor
7027 XXIV     |                  főnemesi család tartozott a Boboli-ligához, a Ghessaldi
7028 XXIV     |                tartozott a Boboli-ligához, a Ghessaldi és Cerva. Az ő
7029 XXIV     |                 fel szavazatjegyeikre: míg a Damiani-párt tesseráin a
7030 XXIV     |                   a Damiani-párt tesseráin a vezérén kívül rendesen a
7031 XXIV     |                   a vezérén kívül rendesen a Prodanelli és Palmotta nevek
7032 XXIV     |              keresztül győztes volt mindig a választásoknál a Boboli-párt,
7033 XXIV     |                    mindig a választásoknál a Boboli-párt, s akármelyiknek
7034 XXIV     |               Boboli-párt, s akármelyiknek a nevét húzta ki a három közül
7035 XXIV     |             akármelyiknek a nevét húzta ki a három közül az ártatlan
7036 XXIV     |                    Pietro uralkodott annak a neve alatt.~Egyszer aztán
7037 XXIV     |                 épült előváros népét azzal a rémhírrel, hogy jönnek a
7038 XXIV     |                   a rémhírrel, hogy jönnek a warángok! A városon kívül
7039 XXIV     |                    hogy jönnek a warángok! A városon kívül lakó hordárok
7040 XXIV     |             Tömeges küldöttséggel járultak a Consiglio Grande elé azzal
7041 XXIV     |                 Consiglio Grande elé azzal a követeléssel, hogy az ő
7042 XXIV     |               védelmezéséről gondoskodjék: A Consiglio Grande hatvan
7043 XXIV     |             elfogadták az indítványt, hogy a fenyegetett külváros védelmére
7044 XXIV     |                elfogadott indítvány azután a „Consiglio dei Dieci” elé
7045 XXIV     |                  emberek ültek, akiknek az a szokásuk, hogy a fogukhoz
7046 XXIV     |                akiknek az a szokásuk, hogy a fogukhoz vernek elébb minden
7047 XXIV     |                    majd elodázzák ők annak a kivitelét azzal a szóval,
7048 XXIV     |                    annak a kivitelét azzal a szóval, hogy „most nincs
7049 XXIV     |                terhét elvállalja, s fizeti a bástya és őrkapu árát a
7050 XXIV     |                    a bástya és őrkapu árát a saját erszényéből.~Ezt a
7051 XXIV     |                   a saját erszényéből.~Ezt a nagylelkűséget általános
7052 XXIV     |             csakhamar kisült, hogy mi volt a titkos célja ennek a bőkezűségnek.~
7053 XXIV     |                  volt a titkos célja ennek a bőkezűségnek.~Amint a választások
7054 XXIV     |                ennek a bőkezűségnek.~Amint a választások közeledtek,
7055 XXIV     |                  választások közeledtek, s a házbirtokosok feljöttek
7056 XXIV     |                    házbirtokosok feljöttek a városházára kivenni a provisoréktől
7057 XXIV     |            feljöttek a városházára kivenni a provisoréktől a választási
7058 XXIV     |                    kivenni a provisoréktől a választási tesserákat, csak
7059 XXIV     |            tesserákat, csak megjelentek ám a külvárosi teherhordók is,
7060 XXIV     |                szavazócédulát, mert ők is „a falakon belül lakó házbirtokos
7061 XXIV     |                 lehetett tudni, hogy kinek a malmán őrölnek.~A Boboli-párt
7062 XXIV     |                    kinek a malmán őrölnek.~A Boboli-párt sem volt ugyan
7063 XXIV     |              szavazókat tyúkkal, kaláccsal a maga részére hódítsa; azonban
7064 XXIV     |             azonban Damiani részére nyomta a mérleget az a körülmény,
7065 XXIV     |               részére nyomta a mérleget az a körülmény, hogy a hordárok
7066 XXIV     |              mérleget az a körülmény, hogy a hordárok mind illírek voltak,
7067 XXIV     |                  ellenpárt eláztatta, hogy a felesége bosnyák knézleány.~
7068 XXIV     |                     Ez első összemérkőzése a két versenyző pártnak tartotta
7069 XXIV     |                   szentekről”, meg azoknak a kolostoráról! A választás
7070 XXIV     |                    azoknak a kolostoráról! A választás napján a „tüzes
7071 XXIV     |           kolostoráról! A választás napján a „tüzes ördögöknek” van a
7072 XXIV     |                   a „tüzes ördögöknek” van a nevenapja!~A Branta-völgyi
7073 XXIV     |               ördögöknek” van a nevenapja!~A Branta-völgyi apácáknak
7074 XXIV     |               időkben is akadályokkal járt a városba bejuthatása. Öltözetükről
7075 XXIV     |                útjokból. Az ő vidékük volt a bélpoklosok gyógyhelye.
7076 XXIV     |                    be sem eresztették őket a kapun, míg a ragályos vidékről
7077 XXIV     |              eresztették őket a kapun, míg a ragályos vidékről jövők
7078 XXIV     |              vidékről jövők füstölőházában a szokásos bepácoláson keresztül
7079 XXIV     |               szükségesebb volt, mivelhogy a választás és feltámadási
7080 XXIV     |              bizonyos énekmesternőnek, aki a karzaton elbújva hátramaradt,
7081 XXIV     |           öltözetben könnyűszerrel bejutni a tengeri kapun: azt hitték
7082 XXIV     |                   hitték felőle, hogy ő is a ceremóniához tartozik. Ez
7083 XXIV     |                tartozik. Ez rögtön sietett a rettorét fölkeresni.~Ámde
7084 XXIV     |                   lehetetlen volt bejutni. A délelőtti órákban a nagy
7085 XXIV     |               bejutni. A délelőtti órákban a nagy szavazási mozgalom
7086 XXIV     |                    Egy-egy új csoport jött a maga jelöltjeit vivátozva;
7087 XXIV     |                 olyan lármát támasztottak; a közéjük tévedt apácának,
7088 XXIV     |               közéjük tévedt apácának, aki a rettore felől kérdezősködött,
7089 XXIV     |                    de senki sem hallgatott a lamentálására. Túlordított
7090 XXIV     |               Damiani” kiáltás.~Délig mind a két párt embertelen nagy
7091 XXIV     |                nagy igyekezetet fejtett ki a szavazatok szaporításában.
7092 XXIV     |                 szaporításában. Előhordták a betegeiket nyoszolyástól
7093 XXIV     |           nyoszolyástól együtt, így vitték a városházához, a tesseráját
7094 XXIV     |                 így vitték a városházához, a tesseráját beadni. Vörösre,
7095 XXIV     |            elpártoltakat, vállaikon vitték a megnyerteket; egyik húzta,
7096 XXIV     |                 megnyerteket; egyik húzta, a másik tolta az utolsó sereghajtókat,
7097 XXIV     |                     akiket még előkutattak a házakból. A nagy riadalnak
7098 XXIV     |                    előkutattak a házakból. A nagy riadalnak a déli harangszó
7099 XXIV     |                 házakból. A nagy riadalnak a déli harangszó vetett véget.~
7100 XXIV     |                    harangszó vetett véget.~A húsvét szombati déli harangkondulás
7101 XXIV     |              ünnepélyes Raguzában, először a Megváltó dicső feltámadásának
7102 XXIV     |           pillanatát jelenti, azután pedig a rettoreválasztás berekesztését.
7103 XXIV     |            rettoreválasztás berekesztését. A harang első kondulása után
7104 XXIV     |                  elhallgat az egész lárma. A piacon álló sokaság mind
7105 XXIV     |                 sokaság mind térdre omlik, a férfiak lekapják fövegeiket,
7106 XXIV     |               férfiak lekapják fövegeiket, a sbirrók lándzsáikkal utat
7107 XXIV     |                  lándzsáikkal utat nyitnak a néptömeg között a processiónak,
7108 XXIV     |                  nyitnak a néptömeg között a processiónak, mely egyik
7109 XXIV     |        processiónak, mely egyik templomtól a másikig vándorol.~Az énekmesternő
7110 XXIV     |           énekmesternő keresztülfurakodott a néptömegen a processióig,
7111 XXIV     |           keresztülfurakodott a néptömegen a processióig, hogy a rettorét
7112 XXIV     |             néptömegen a processióig, hogy a rettorét megtalálhassa.
7113 XXIV     |                    rettorét megtalálhassa. A sbirrók azonban elfogták,
7114 XXIV     |                 jelmezben van, odavezették a mindenféle jelöltözetű szent
7115 XXIV     |                  az ünnepélyes körjáratot. A rettorét csak távolról láthatta.~
7116 XXIV     |                    csak távolról láthatta.~A Szent Balázs templomának
7117 XXIV     |               hátramaradt, s ott letérdelt a lépcsőre. Itt útjába kellett
7118 XXIV     |                   Itt útjába kellett esnie a visszatérő rettorénak.~A
7119 XXIV     |                   a visszatérő rettorénak.~A szent szertartás végeztével,
7120 XXIV     |               szertartás végeztével, midőn a processió újra megindult,
7121 XXIV     |                 bíbor baldachin alatt jött a lépcsőkön alá, hirtelen
7122 XXIV     |              odarohant hozzá, s megragadva a rettore lángszín selyempalástjának
7123 XXIV     |                Pietro! Elfoglalta az ördög a három tüzes szentek kolostorát,
7124 XXIV     |                 kolostorát, s elcsábította a fejedelemassszonyt, Lubomirát –
7125 XXIV     |            fejedelemassszonyt, Lubomirát – a te fiad volt az ördög!~Boboli
7126 XXIV     |                 karon az apácát, és vigyék a signoria épületébe, s zárják
7127 XXIV     |                épületébe, s zárják el abba a rekeszbe, mely a vádaskodó
7128 XXIV     |                   el abba a rekeszbe, mely a vádaskodó nők számára van
7129 XXIV     |                  ájtatos körmenetét.~Mikor a szent ceremóniának vége
7130 XXIV     |                    Boboli Péter visszatért a város palotájába. A tisztelgő
7131 XXIV     |             visszatért a város palotájába. A tisztelgő őrség dobverése
7132 XXIV     |            dobverése jelenté megérkezését. A nagy gyűlésterembe érve,
7133 XXIV     |                 leveté hivatala jelvényét, a vörös selyempalástot, az
7134 XXIV     |              aranysüveget, az aranyláncot, a rózsás botot és a fejedelmi
7135 XXIV     |             aranyláncot, a rózsás botot és a fejedelmi gyűrűt, azokat
7136 XXIV     |                gyűrűt, azokat mind elzárta a kincstartó szenátor egy
7137 XXIV     |                vasszekrénybe. Boboli Péter a közönséges fekete selyemtalárt
7138 XXIV     |             selyemtalárt ölté fel, amelyet a többi szenátorok viseltek.~
7139 XXIV     |                 viseltek.~E perctől kezdve a szavazatok összeszámításáig
7140 XXIV     |                 volt uralkodója Raguzának. A két versenytárs csak mint
7141 XXIV     |               egyszerű patrícius van jelen a gyűlésteremben.~Együtt van
7142 XXIV     |              Együtt van ez alkalommal mind a három tanács; a hatvanas,
7143 XXIV     |            alkalommal mind a három tanács; a hatvanas, a harmincas és
7144 XXIV     |                  három tanács; a hatvanas, a harmincas és a tízes; teljes
7145 XXIV     |                   hatvanas, a harmincas és a tízes; teljes százak tanácsa.~
7146 XXIV     |               teljes százak tanácsa.~Ennek a jelenlétében szólítja fel
7147 XXIV     |                  jelenlétében szólítja fel a proveditore a pártok vezérét,
7148 XXIV     |                 szólítja fel a proveditore a pártok vezérét, hogy nevezzék
7149 XXIV     |                 vezérét, hogy nevezzék meg a három jelöltet, akikre az
7150 XXIV     |               innen is, túlról is megfelel a felhívásra.~Akkor a proveditore
7151 XXIV     |               megfelel a felhívásra.~Akkor a proveditore felhívja a hat
7152 XXIV     |               Akkor a proveditore felhívja a hat nobilit, hogy nyilatkozzanak:
7153 XXIV     |                    Az igenlő válaszra mind a hatot fehér gyapjúpalástba
7154 XXIV     |               gyapjúpalástba öltöztetik, s a város palotájának két donjonjába
7155 XXIV     |                   donjonjába külön zárják, a piacra sereglett nép láthatja
7156 XXIV     |            ócsárlásaival tetszése szerint.~A palota kapuit azután bezárják:
7157 XXIV     |                   nem szabad. Bejönni csak a titkos szám szerint került
7158 XXIV     |               sorshúzó gyermeknek.~Odabenn a szavazatokat számítják össze.~
7159 XXIV     |         szavazatokat számítják össze.~Ezen a napon a választás eredményének
7160 XXIV     |              számítják össze.~Ezen a napon a választás eredményének kihirdetéseig
7161 XXIV     |             szomjan, epedve, tikkadva lesi a nép, amíg az erkély szárnyajtai
7162 XXIV     |            szárnyajtai megnyílnak, s kilép a proveditore, a dieci kíséretében,
7163 XXIV     |                     s kilép a proveditore, a dieci kíséretében, és kihirdeti
7164 XXIV     |                  kíséretében, és kihirdeti a némán figyelő sokaságnak,
7165 XXIV     |                   figyelő sokaságnak, hogy a mai napon a nép akaratából
7166 XXIV     |               sokaságnak, hogy a mai napon a nép akaratából és Isten
7167 XXIV     |                olyan dühordítás kíséri azt a másik oldalon. A Boboli-párt
7168 XXIV     |                kíséri azt a másik oldalon. A Boboli-párt átokban, szidalomban
7169 XXIV     |              zúgása. Siet azonban mindenki a közlakomákhoz, a nép közé
7170 XXIV     |                  mindenki a közlakomákhoz, a nép közé odavegyülnek az
7171 XXIV     |                   az italárulók; ma minden a győztes rettore rovására
7172 XXIV     |             győztes rettore rovására megy: a választás után szabad a
7173 XXIV     |                    a választás után szabad a dobzódás. (Különben ami
7174 XXIV     |                   az olasznál dobzódás, az a magyaroknál kóstolónak se
7175 XXIV     |                  kóstolónak se járná meg.)~A várospalota kapui azonban
7176 XXIV     |                  le, amelynek titkait csak a száz tanácstagnak szabad
7177 XXIV     |             tanácstagnak szabad megérteni.~A volt rettore ruházza át
7178 XXIV     |                    volt rettore ruházza át a hivatalát az újon megválasztottra.
7179 XXIV     |                   újon megválasztottra. Ez a dicséretes szokás. Magának
7180 XXIV     |                 rettoresüveget, feladni rá a bíborpalástot, és resignálni
7181 XXIV     |               bíborpalástot, és resignálni a kezébe a köztársaság kormányzatát.~
7182 XXIV     |                     és resignálni a kezébe a köztársaság kormányzatát.~
7183 XXIV     |            egyforma életkorú férfiak: mind a kettő közel a hatvan évhez.
7184 XXIV     |                férfiak: mind a kettő közel a hatvan évhez. Boboli galambfehér
7185 XXIV     |                ólomfésűvel szokta fésülni.~A megbukott rettore fölséges
7186 XXIV     |                     Még csak egy rezzenése a hangjának sem árulja el
7187 XXIV     |         elkeseredését.~Átadja az utódjának a köztársaság törvénykönyveit,
7188 XXIV     |                 törvénykönyveit, amikre az a jelenlevők előtt ünnepélyesen
7189 XXIV     |               magát fejedelmi méltóságának a jövő húsvét szombatján való
7190 XXIV     |           szombatján való letételére.~Arra a proveditore átadja neki
7191 XXIV     |                    proveditore átadja neki a jelen hónapra szóló rettorei
7192 XXIV     |                  Tehát egész évre 60 arany a hatalmas Raguza köztársaság
7193 XXIV     |                    És most halld meg tőlem a kötelességeidet, amelyeket
7194 XXIV     |                 kötelességeidet, amelyeket a saját vállaimról a tieidre
7195 XXIV     |               amelyeket a saját vállaimról a tieidre rakok – szól Boboli
7196 XXIV     |              szorgalmasabban pénzzel. Mert a raguzai köztársaság legnagyobb
7197 XXIV     |             köztársaság legnagyobb hatalma a pénz. Fizeti a nagyhatalmakat,
7198 XXIV     |          legnagyobb hatalma a pénz. Fizeti a nagyhatalmakat, fizeti a
7199 XXIV     |                   a nagyhatalmakat, fizeti a jó barátjait, fizeti az
7200 XXIV     |               fizeti az ellenségeit! Ahogy a régi közmondás tartá: fizet
7201 XXIV     |                régi közmondás tartá: fizet a pápának szeretetből, a spanyol
7202 XXIV     |               fizet a pápának szeretetből, a spanyol királynak barátságból,
7203 XXIV     |             spanyol királynak barátságból, a máltai lovagrendnek önérdekből,
7204 XXIV     |                   lovagrendnek önérdekből, a francia királynak tiszteletből,
7205 XXIV     |                    királynak tiszteletből, a magyar királynak hódolatból,
7206 XXIV     |                  még egy hetedik is került a társasághoz: a török szultán;
7207 XXIV     |                   is került a társasághoz: a török szultán; ennek fizetett
7208 XXIV     |                 csak 500 zecchinót. De ami a nagyvezérnek, a Kizlár agának,
7209 XXIV     |                     De ami a nagyvezérnek, a Kizlár agának, az anyaszultánnőnek,
7210 XXIV     |                   az anyaszultánnőnek, meg a szultána asszekinek adott
7211 XXIV     |              szultán kötötte Raguzával ezt a szövetséget; az eredeti
7212 XXIV     |              Boboli az új rettorénak, hogy a polgári és bűnügyi igazságszolgáltatásban
7213 XXIV     |   igazságszolgáltatásban mi dolgai lesznek a „pregadi”-nál, és azután
7214 XXIV     |                    pregadi”-nál, és azután a rendőri, kereskedelmi és
7215 XXIV     |                 aerarium publicum ügyeiben a „Consiglietto”-ban (melynek
7216 XXIV     |         részesülnek), minő ügyek tartoznak a „consulok”-ra, minők ismét
7217 XXIV     |                  consulok”-ra, minők ismét a „vérbírák”-ra? Minők végre
7218 XXIV     |                  vérbírák”-ra? Minők végre a hatos szenátus appellatorium
7219 XXIV     |                    Miféle törvényszék ítél a „gyapjúkereskedés” felett?
7220 XXIV     |             közegészségi tanácsosnak, akik a pestis behurcolása felett
7221 XXIV     |                 emiatt fenntartani? Kivált a mostani mozgalmas időkben,
7222 XXIV     |               időkben, midőn egyik hajóraj a másik után érkezik Palesztinából
7223 XXIV     |                    adott neki utasításokat a vám- és accisabeszedés módjairól,
7224 XXIV     |                  accisabeszedés módjairól, a pénzverés ellenőrzéséről,
7225 XXIV     |                követendő rendszabályokról; a „della Raggione” ellenőrző
7226 XXIV     |                ellenőrző hivataláról, mely a depositumok, az árvák és
7227 XXIV     |                  árvák és özvegyek pénzei, a köztársaság kincstára fölött
7228 XXIV     |                  várnak kiosztásra. Azután a fegyvertár milyen állapotba
7229 XXIV     |                  az újabb kori találmányok a vetőgépekben, a görögtűz
7230 XXIV     |                találmányok a vetőgépekben, a görögtűz alkalmazásában,
7231 XXIV     |                   görögtűz alkalmazásában, a kerekes hajók rendszerében
7232 XXIV     |                    hogyan érvényesítendők? A két élelmezési biztos hol
7233 XXIV     |             húskészletet egész esztendőre? A pincemesterek hogyan ügyeljenek
7234 XXIV     |                hogyan ügyeljenek fel, hogy a bor meg ne hamisíttassék?
7235 XXIV     |            hamisíttassék? Az építőmesterek a város járhatóságára, az
7236 XXIV     |                 utakra miként vigyázzanak; a templomokat és palotákat
7237 XXIV     |                palotákat hogyan gondozzák? A nagytanács secretariusa
7238 XXIV     |                    nagytanács secretariusa a titkos ügyekről miként referáljon?
7239 XXIV     |              ügyekről miként referáljon? S a consulok a nyilvános okiratokat
7240 XXIV     |                   referáljon? S a consulok a nyilvános okiratokat hogyan
7241 XXIV     |                instrukciók, melyek szerint a Szent Lőrinc váracsban levő
7242 XXIV     |                  tudományok taníttassanak, a dalmatáknak a latin és olasz
7243 XXIV     |               taníttassanak, a dalmatáknak a latin és olasz nyelvet mi
7244 XXIV     |                  ha másként nem, erővel is a fejükbe verjék? És végül,
7245 XXIV     |            állapítsák meg?~Mikor aztán ezt a sok szép feladatot mind
7246 XXIV     |                 hozó nekem mai napon, hogy a Branta-völgyi három tüzes
7247 XXIV     |                 képében, s elcsábító annak a fejedelemasszonyát: Damiani
7248 XXIV     |                  Lubomirát. Végezd el vele a „te” dolgodat!~Damiani Júdásnak
7249 XXIV     |              Azonnal parancsot adott, hogy a város kapuinál feltartóztatott
7250 XXIV     |                  az énekmesternővel együtt a San Andrea szigetre kell
7251 XXIV     |                    hivatásukhoz méltó tér, a keletről érkezett pestises
7252 XXIV     |               Eddig ez önfeláldozó missiót a Parabolana apácák töltötték
7253 XXIV     |                   az újabb időkben azoknak a száma nagyon megfogyott.
7254 XXIV     |              felíratta Damiani mindazoknak a fiatal szüzeknek a neveit,
7255 XXIV     |             mindazoknak a fiatal szüzeknek a neveit, akik a tüzes szentek
7256 XXIV     |                   szüzeknek a neveit, akik a tüzes szentek kolostorában
7257 XXIV     |                   azért, hogy majd azoknak a szülőit értesítse a veszedelemről,
7258 XXIV     |                azoknak a szülőit értesítse a veszedelemről, melyben ártatlan
7259 XXIV     |            magzataik forognak.~Azonban nem a szülőket értesítette Damiani,
7260 XXIV     |         értesítette Damiani, hanem azoknak a leánykáknak a titkos imádóit,
7261 XXIV     |                hanem azoknak a leánykáknak a titkos imádóit, hogy „szabad
7262 XXIV     |               titkos imádóit, hogy „szabad a vásár!” A csélcsap leventék
7263 XXIV     |                     hogy „szabad a vásár!” A csélcsap leventék tudták
7264 XXIV     |               sóhajtásaik előtt megnyíltak a vaskapuk, s nem is késtek
7265 XXIV     |                  vaskapuk, s nem is késtek a figyelmeztetést felhasználni.~
7266 XXIV     |                    uralkodói rangról, mint a köztársaság törvényei parancsolták;
7267 XXIV     |               istentelen botrány, amelynek a Branta-völgyi kolostor volt
7268 XXIV     |                Branta-völgyi kolostor volt a színhelye. Az a leány, aki
7269 XXIV     |              kolostor volt a színhelye. Az a leány, aki kolostorba lépésével
7270 XXIV     |              Láthatja, érezheti most, hogy a szerelem még az oltár hideg
7271 XXIV     |               ellen nem védelmeznek meg se a litániák, se a jejuniumok.
7272 XXIV     |          védelmeznek meg se a litániák, se a jejuniumok. Damiani saját
7273 XXIV     |              megestében. S ehhez járult az a káröröm, hogy aki e hét
7274 XXIV     |                   melléknévvel díszíté fel a nép, a fiát „Canavelli,
7275 XXIV     |            melléknévvel díszíté fel a nép, a fiát „Canavelli, a költő”
7276 XXIV     |                    nép, a fiát „Canavelli, a költő” pseudonymmal. Mind
7277 XXIV     |                  költő” pseudonymmal. Mind a kettő ragyog: az egyik aranyban,
7278 XXIV     |                 ragyog: az egyik aranyban, a másik aureoléban. És e ragyogásnál
7279 XXIV     |                    szüzet az oltár mellől! A tenger minden vize le nem
7280 XXIV     |                 vize le nem mossa róla ezt a szennyet! És aztán a kapzsiság
7281 XXIV     |                   ezt a szennyet! És aztán a kapzsiság is talált táplálékra,
7282 XXIV     |              táplálékra, amitől meghízzék. A fiatal Boboli kénytelen
7283 XXIV     |            feleségül venni. Első házassága a mosszori knéz leányával
7284 XXIV     |                    esete forog fenn. Akkor a roppant gazdagság, amit
7285 XXIV     |                    gyűjtött, egyesülni fog a Damiani családéval. Ki fog
7286 XXIV     |                   is, s azt suttogta, hogy a jó sors rendelte el ezt
7287 XXIV     |                   el ezt bölcsen ekképpen. A két ellenséges család gyermekei
7288 XXIV     |                  így minden, ami történik, a béke és nyugalom helyreállítására
7289 XXV      |                                       XXV. A daviditák~Amíg Raguzát az
7290 XXV      |                lázas forrongásban, azalatt a közel szomszédságában, magán
7291 XXV      |               közel szomszédságában, magán a köztársaság területén valóságos
7292 XXV      |             valóságos forradalom folyt le. A három tüzes szentek kolostorában
7293 XXV      |                 tüzes szentek kolostorában a feltámadás szombatnapján
7294 XXV      |                  hogy Dalmácia adott pápát a keresztény világnak. Az
7295 XXV      |                    Az egyik volt I. Cajus, a másik VII. János, s akkor
7296 XXV      |                 János, s akkor Salona volt a világ közepe. Miért ne történhetnék
7297 XXV      |         elégedetlenek zsinattá nyilváníták a gyülekezetüket, s conclavét
7298 XXV      |             nemzetet is csak tegnap szülte a föld, édesanyánk. (Ha nem
7299 XXV      |                  föld, édesanyánk. (Ha nem a pokol?)~Hogy a kikiáltott
7300 XXV      |                      Ha nem a pokol?)~Hogy a kikiáltott Onufriosz csak
7301 XXV      |                   azon könnyen segítettek: a püspökségnek hét fokát jelezték
7302 XXV      |             mindegyikbe sorra beleültették a jelöltet egy pillanatra,
7303 XXV      |                     s ezzel elég volt téve a fokozatonkint való előléptetésnek,
7304 XXV      |                     mely rendszabály éppen a dalmata I. Cajus pápa által
7305 XXV      |                   pápa által lett behozva. A hetedik székből aztán már
7306 XXV      |                székből aztán már elérhette a szentséges trónt.~Az alulról
7307 XXV      |             alulról jövő reakcióra megvolt a nagyon népszerű jelszó:
7308 XXV      |                    nagyon népszerű jelszó: a papi nőtlenség eltörlése.~
7309 XXV      |                   fenntartásához több kell a kimondott szónál. Kell hozzá
7310 XXV      |                   hozzá pénz, és különösen a népkegy pártolása. Különben
7311 XXV      |                Különben kiáltó szó lesz az a pusztában, ahogy láttuk
7312 XXV      |                    éppen ez idő tájt, hogy a jámbor papokat, akik nem
7313 XXV      |                  papokat, akik nem akartak a feleségeiktől elválni, összeterelték
7314 XXV      |                  belőlük. Ma is „paphalál” a neve annak a nagy dombnak.~
7315 XXV      |                     paphalál” a neve annak a nagy dombnak.~Onufriosznak
7316 XXV      |                     Onufriosznak megvoltak a warángjai és uskókjai. Az
7317 XXV      |                 története végéhez közelít, a másik, mely még csak most
7318 XXV      |                 csak most kezd hozzá. Mind a kettő elszánt, kétségbeesett
7319 XXV      |               melynek nincs mit veszítenie a földön; mely a tegnapra
7320 XXV      |                  veszítenie a földön; mely a tegnapra nem emlékezik,
7321 XXV      |                    tegnapra nem emlékezik, a holnapra nem gondol: csak
7322 XXV      |                    jólesik mára.~Ámde mind a kettő nagy árát szabja a
7323 XXV      |                   a kettő nagy árát szabja a hűségének. Nem akar tűrni
7324 XXV      |                 elszakíthatlanul hozzáköt. A szabad warángokat a harcias
7325 XXV      |              hozzáköt. A szabad warángokat a harcias életmód kényszeríté
7326 XXV      |                harcias életmód kényszeríté a többnejűségre. Az évekig
7327 XXV      |              többnyire új feleséget hoztak a házhoz, s az elesett vitéznek
7328 XXV      |               elesett vitéznek az özvegyét a fegyvertársnak kötelessége
7329 XXV      |             bilincsektől kisebesült testén a kegyetlen kínzás nyomait
7330 XXV      |           esküdözni, hogy inkább visszatér a régi pogány hitre, semhogy
7331 XXV      |             magától elszakíttatni. Növelte a waráng király felháborodását
7332 XXV      |               waráng király felháborodását a Solom fiának a házassága,
7333 XXV      |              felháborodását a Solom fiának a házassága, amit a mosszori
7334 XXV      |                   fiának a házassága, amit a mosszori várban köttettek
7335 XXV      |                    Holott ő már eljegyezte a fiát Jozsue vezér leányával.
7336 XXV      |                 leányával. Készebb megölni a fiát, Darinkával együtt,
7337 XXV      |                    szavát rútul megszegje.~A zsinatban az a szó hangzott,
7338 XXV      |                  megszegje.~A zsinatban az a szó hangzott, hogy kivételt
7339 XXV      |                  újkeresztény nép kedvéért a mostani élők holta napjáig.
7340 XXV      |                    nem tudott megállapodni a gyülekezet, hogyan és miképpen? „
7341 XXV      |                  éneklő király vágta ketté a gordiusi csomót.~– Ejh,
7342 XXV      |                 tisztán és világosan, hogy a keresztény vallás szavai
7343 XXV      |                  vallás szavai nem tiltják a kétnejűséget. A Sion hegyén
7344 XXV      |                    tiltják a kétnejűséget. A Sion hegyén kiadott tízparancsolat
7345 XXV      |                egynejűség szabálya magával a keresztény vallás szellemével
7346 XXV      |                szellemével sem. Mit hirdet a Credo? Testünknek feltámadását
7347 XXV      |                    életet. Eszerint akinek a földön két felesége volt,
7348 XXV      |                 volt, úgy, hogy az egyiket a másik halála után vett el,
7349 XXV      |                 másik halála után vett el, a végítélet napján mind a
7350 XXV      |                    a végítélet napján mind a kettő feltámad, s ismét
7351 XXV      |                együtt kell hogy éljen mind a két hitvesével a paradicsomban.
7352 XXV      |                éljen mind a két hitvesével a paradicsomban. Ami nem lesz
7353 XXV      |            paradicsomban. Ami nem lesz bűn a paradicsomban, a szentek
7354 XXV      |                  lesz bűn a paradicsomban, a szentek egyetemében, hogy
7355 XXV      |             uralkodása alatt? Állítsuk fel a daviditák gyülekezetét,
7356 XXV      |                 alatt az egész világ!~Erre a szóra fejet csóváltak a
7357 XXV      |                    a szóra fejet csóváltak a bölcsek.~– Totus orbis conclamabit! (
7358 XXV      |                király.~– Hadat fogsz hozni a fejünkre – inté őt Onufriosz,
7359 XXV      |             Onufriosz, búsan ingatva fején a nehézzé váló aranytiarát.~–
7360 XXV      |                nehézzé váló aranytiarát.~– A hadat haddal verjük vissza!
7361 XXV      |                    vissza! De visszaverjük a szellem hatalmával. Alapítunk
7362 XXV      |              Coelestin hasztalan igyekezik a régi Jeruzsálemet visszafoglalni,
7363 XXV      |                  mindenfelől.~– Két szónak a kimondásával. Az egyik Szent
7364 XXV      |                király példájának követése, a másik pedig „azilum a bukott
7365 XXV      |            követése, a másik pedig „azilum a bukott kalmároknak”.~Az
7366 XXV      |                    szó volt az elsőnél is! A világ minden országából
7367 XXV      |               minden országából összehívni a bukott kalmárokat, akiknek
7368 XXV      |                 bukott kalmárokat, akiknek a padjait a kereskedőcéh összetörte,
7369 XXV      |              kalmárokat, akiknek a padjait a kereskedőcéh összetörte,
7370 XXV      |                jöjjenek ide Raguza tövébe, a nagy világkereskedelem gócába:
7371 XXV      |                   megkezdhetik; hozzák ide a Branta-öbölbe a gályáikat,
7372 XXV      |                 hozzák ide a Branta-öbölbe a gályáikat, ahol nem félhetnek
7373 XXV      |              gályáikat, ahol nem félhetnek a lefoglalástól, ahol a hitelező
7374 XXV      |            félhetnek a lefoglalástól, ahol a hitelező üldözése megszűnik;
7375 XXV      |            üldözése megszűnik; építsék ide a palotáikat, amelyeket régi
7376 XXV      |              minden üldözöttnek!~(És ettől a két szótól hét év alatt
7377 XXV      |                  alatt egy új város támadt a Branta-völgy tengeröble
7378 XXV      |               benne tizenhét templom; mind a daviditáké, melyeknek tornyait
7379 XXV      |              maliciózus értelmű szimbólum! A kétnejűség jelvénye.)~Amaz
7380 XXV      |                     Maga Dávid király volt a megnyitója a hívek seregének.
7381 XXV      |                   király volt a megnyitója a hívek seregének. Ő vezette
7382 XXV      |                 hívek seregének. Ő vezette a két feleségét egyszerre,
7383 XXV      |            térdepeltek egymás mellett mind a hárman, míg Onufriosz rájuk
7384 XXV      |                 áldást. Utánuk következett a Solom királyfi két menyasszonyával,
7385 XXV      |                   Darinkával és Magdával. (A waráng legény akkor lesz
7386 XXV      |               Azután jöttek sorba százával a waráng férfiak, kik a keresztény
7387 XXV      |             százával a waráng férfiak, kik a keresztény hit felvételekor
7388 XXV      |         feleségeiket maguktól eltávolíták. A Dávid-dogma megengedé nekik,
7389 XXV      |                  visszafogadják. Előhívták a bujdosó asszonyokat, akik
7390 XXV      |         asszonyokat, akik még megmaradtak, a nyomor és ínség szállásaiból,
7391 XXV      |              viseletekbe, s hozta mindenik a magáét párosával. És a csatában
7392 XXV      |            mindenik a magáét párosával. És a csatában elesett vitézek
7393 XXV      |                   mind akadt pártul fogója a fegyvertársakban. Nagy volt
7394 XXV      |                  segítségére kellett jönni a volt szerzetestársainak,
7395 XXV      |                  bíbornokokká avatott fel; a warángok hoztak számukra
7396 XXV      |                pompáját is viselhessék. Az a bíborszín a hatalom érzetét
7397 XXV      |                viselhessék. Az a bíborszín a hatalom érzetét kölcsönzi
7398 XXV      |                  hatalom érzetét kölcsönzi a viselőnek: császárpalást,
7399 XXV      |                   is tudnék, de nem akarom a szerző előadását megzavarni.)~
7400 XXV      |                 színezet. Ez nem volt mása a babiloni Astarte-ünnepeknek;
7401 XXV      |               babiloni Astarte-ünnepeknek; a hűség teljes, őszinte fogadalma
7402 XXV      |                mellett vitte haza mindenki a két feleségét, megnyugtatva
7403 XXV      |                 vademberekből állt még. Se a waráng, se az uskók nem
7404 XXV      |                    se az uskók nem ismerte a polgárosult világ erkölcseit.
7405 XXV      |                    járatlan rengetegeivel; a tengerpart minden sziklája
7406 XXV      |                    Diocles, Szent Péter és a mártírok: mítosz és legenda
7407 XXV      |                     az oltárkő egyik felén a Mithras-kép, a másik felén
7408 XXV      |                 egyik felén a Mithras-kép, a másik felén Szent Balázs;
7409 XXV      |                  másik felén Szent Balázs; a búcsújárásba még belevegyül
7410 XXV      |                  aegipanok tánca, csakhogy a corybantok nem „evoe”-t,
7411 XXV      |              alleluját kiáltoznak; maga ez a csodatüneményekkel teljes
7412 XXV      |                 hoz gyümölcsöt és virágot, a zúgó folyamoktól visszhangzó
7413 XXV      |                    s amerre nyitva vannak, a végtelen kék tengert mutatva,
7414 XXV      |               csaknem mindennapos tünemény a tündéri fata morgana; ennek
7415 XXV      |               világnak csábító varázsa hat a benne lakók lelki hangulatára;
7416 XXV      |                   lakók lelki hangulatára; a gondolat helyét elfoglalja
7417 XXV      |                 lehetetlen álmokat lásson?~A jelen században láttunk
7418 XXV      |             hasonló emberi társaságot, ott a Salt-Lake mellett. Milyen
7419 XXV      |               próféta őrjöngő álma nyomán. A mormonvilág csak utánzata
7420 XXV      |                  mormonvilág csak utánzata a daviditákénak; sőt túlzása
7421 XXV      |                 mennyi híve csődült össze. A hatalmas köztársaság még
7422 XXV      |                    még most sem bírja őket a föld színéről eltörülni.~
7423 XXV      |            színéről eltörülni.~Azonban még a polgárosult osztályból senki
7424 XXV      |               osztályból senki sem követte a waráng és uskók népet –
7425 XXVI     |                                      XXVI. A kettős csillagok~A csillagászat
7426 XXVI     |                   XXVI. A kettős csillagok~A csillagászat megoldatlan
7427 XXVI     |                 titkai közé tartoznak azok a fénylő égitestek, amelyeket
7428 XXVI     |             csillag lesz belőlük: némelyek a színeikben is eltérők, az
7429 XXVI     |                    eltérők, az egyik zöld, a másik sárga vagy kék és
7430 XXVI     |            láthatlan központ körül, mintha a kettőjük között volna egy
7431 XXVI     |                    föld, s azt járná körül a két nap.~Hát ha az égnek
7432 XXVI     |                   ne jöhetne ugyanaz elő – a mikrokozmoszban?~– Megfogott
7433 XXVI     |         mikrokozmoszban?~– Megfogott engem a te átkod! – mondá Lubomira
7434 XXVI     |              pompázó gránátalma árnyékában a tömeges esketési szertartást
7435 XXVI     |               eléget.~– Tudod-e még, mikor a százlábú férget leverted
7436 XXVI     |                   százlábú férget leverted a vállamról, s azt kérdezted,
7437 XXVI     |              marása? Én azt feleltem: csak a csók édességét érzem.~–
7438 XXVI     |                  is éreztem e csókot. S az a pokol tüzének a perzselése
7439 XXVI     |               csókot. S az a pokol tüzének a perzselése volt.~– Oltsd
7440 XXVI     |            Kárhozatra akarsz vetni? Hisz ő a te szerelmed.~– Mondok neked
7441 XXVI     |                  Azt akarod, hogy kövessük a waráng királynék példáját,
7442 XXVI     |              lépjünk az oltár elé? Hisz ez a pokol!~– Nem a mennyország
7443 XXVI     |                     Hisz ez a pokol!~– Nem a mennyország kulcsai vannak-e
7444 XXVI     |               mennyország kulcsai vannak-e a kezében, ki ott az áldást
7445 XXVI     |                   áldást osztja?~– Nem azt a poklot értem én, amely a
7446 XXVI     |                   a poklot értem én, amely a föld alatt van; hanem ami
7447 XXVI     |                   alatt van; hanem ami itt a szívben lángol. Amazt még
7448 XXVI     |                 pápa absolvál is: nincs az a kánon, amely a szerelemféltést
7449 XXVI     |                    nincs az a kánon, amely a szerelemféltést elhallgattassa
7450 XXVI     |     szerelemféltést elhallgattassa valaha. A vadak, a rabnők szokva vannak
7451 XXVI     |            elhallgattassa valaha. A vadak, a rabnők szokva vannak hozzá,
7452 XXVI     |              mindketten az ő asszonyai. Te a királynő, én a rabnő. Tied
7453 XXVI     |               asszonyai. Te a királynő, én a rabnő. Tied legyen a büszkeség,
7454 XXVI     |                    én a rabnő. Tied legyen a büszkeség, enyim az alázat.
7455 XXVI     |                    enyim az alázat. Legyen a te szerelmedé a hadizsákmány,
7456 XXVI     |                     Legyen a te szerelmedé a hadizsákmány, az enyimé
7457 XXVI     |                    enyimé az alamizsna. Én a te örömed sugaraiban fogok
7458 XXVI     |                 látod. Te verset írsz majd a te boldogságod óráiról –
7459 XXVI     |                     Sohasem történt még az a világon, hogy egy szerető
7460 XXVI     |              szerető nő így erőszakolja rá a kedvesét a vetélytársnéjára.
7461 XXVI     |                  erőszakolja rá a kedvesét a vetélytársnéjára. Ez egyszer
7462 XXVI     |                    megesett.~Bizonyítja az a három márványfő egymás mellett.~
7463 XXVI     |                    az, hogy az egyiké volt a hatalom, a másiké a türelem.~
7464 XXVI     |                  az egyiké volt a hatalom, a másiké a türelem.~Boboli
7465 XXVI     |                   volt a hatalom, a másiké a türelem.~Boboli János volt
7466 XXVI     |                  Boboli János volt az első a dalmata nemesi világból,
7467 XXVI     |                vezetett az oltár elé. Mind a kettőnek egyszerre hűséget
7468 XXVI     |              egyszerre hűséget esküdött.~S a gonosz példa nagyon is gyorsan
7469 XXVI     |              Raguza aranyfiataljai, kiknek a Szentföld elvesztése után
7470 XXVI     |                  Jeruzsálembe. Keresni azt a paradicsomot, melynek ajtaját
7471 XXVI     |             melynek ajtaját nem őrzi többé a lángpallosos angyal.~S minthogy
7472 XXVI     |            lángpallosos angyal.~S minthogy a daviditák rítusa szerint
7473 XXVI     |         ilyenformán egymás után emelkedtek a pompás villák, paloták a
7474 XXVI     |                   a pompás villák, paloták a Branta-völgyben és a Cadmus
7475 XXVI     |               paloták a Branta-völgyben és a Cadmus szikláin túl. De
7476 XXVI     |              mindenünnen azok, kiknek vagy a szíve, vagy a becsülete
7477 XXVI     |                  kiknek vagy a szíve, vagy a becsülete kapott sebet;
7478 XXVI     |            találtak az új világvárosban.~S a csábító példájánál még erősebben
7479 XXVI     |            erősebben hatott az ifjú Boboli a költeményeivel. Versei,
7480 XXVI     |            amelyeket Pindar név alatt írt, a legkábítóbb mámort adják
7481 XXVI     |               mámort adják vissza, melyben a szerelem dicsőíttetik, két
7482 XXVI     |                    erkölcsökben, mint ezek a fescenninák. Még akkor nem
7483 XXVI     |              sokkal hatályosabb intézmény: a vándor énekeseké; a trubadúrok (
7484 XXVI     |             intézmény: a vándor énekeseké; a trubadúrok (minnesängerek,
7485 XXVI     |          minnesängerek, hegedősök), akiket a szigorú erkölcsű magyar
7486 XXVI     |                minden országait, s hordták a szívbeli ragályt városról
7487 XXVI     |                 Jeruzsálemről, ahol szabad a szerelem.~Az új város rohamosan
7488 XXVI     |                    települők nem fértek el a Branta-völgyben, hidat vertek
7489 XXVI     |                     hidat vertek cölöpökre a tengerágon keresztül a nagy
7490 XXVI     |           cölöpökre a tengerágon keresztül a nagy Scoglióig, s ott kezdtek
7491 XXVI     |                 kezdtek új házakat építeni a tenger hullámai közé.~Hogy
7492 XXVI     |               tudta nézni, mint keletkezik a tőszomszédságában egy vele
7493 XXVI     |            parancsol abban egy új pápa, ki a római pontifexet detronálja;
7494 XXVI     |                 csoportosul e helyen össze a három világrész minden felkavart
7495 XXVI     |                  nemzet, melynek törvénye: a többieket megcsalni – ennek
7496 XXVI     |                egyedüli magyarázatát abban a helyzetben lehet feltalálnunk,
7497 XXVI     |                 feltalálnunk, amelybe maga a hatalmas köztársaság, az
7498 XXVI     |                 elnyert uralkodói hatalmat a kezében megörökítse, folytonos
7499 XXVI     |            folytonos civódást tartott fenn a versenyző hatalmas Velencével.
7500 XXVI     |                    kifogások emelkedtek is a belkormányzata ellen, mikor