bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

7501 XXVI     |                túlkapását kell megtorolni, a patriotizmus minden pártot
7502 XXVI     |             bolondság az egész. Hogy ennek a megindítója éppen a volt
7503 XXVI     |                  ennek a megindítója éppen a volt rettore, Boboli Péter
7504 XXVI     |                    évig nem mutatta magát.~A városból időnként megszökött
7505 XXVI     |                 eszükre térnek, otthagyják a donnáikat, s visszajönnek;
7506 XXVI     |                   emberekké lesznek.~Annak a kósza hírnek pedig senki
7507 XXVI     |                  átszökött volna egy napon a szomszéd Új Jeruzsálembe,
7508 XXVI     |                szomszéd Új Jeruzsálembe, s a felesége nővérével, davidita
7509 XXVI     |            megesküdött volna. Ez bír ugyan a valószínűség indokolt látszatával,
7510 XXVI     |                  pápa hatalma növekedett – a tengeren. A hajósnépre nézve
7511 XXVI     |                   növekedett – a tengeren. A hajósnépre nézve éppen nagyon
7512 XXVI     |                   nagyon üdvösnek látszott a davidita hitvallás. Akik
7513 XXVI     |                    igen kényelmes, ha mind a két helyen otthonra találhatnak.
7514 XXVI     |             otthonra találhatnak. Növelték a hívei dandárát azok a papok,
7515 XXVI     |             Növelték a hívei dandárát azok a papok, kik a coelibátus
7516 XXVI     |                 dandárát azok a papok, kik a coelibátus ellen föllázadtak,
7517 XXVI     |               határain túl is, Boszniában, a Fekete-hegyek között. A
7518 XXVI     |                    a Fekete-hegyek között. A volt patarénok, akik úgyis
7519 XXVI     |                  akik úgyis gyöngén álltak a hitben, olyan könnyen áttértek
7520 XXVI     |                     olyan könnyen áttértek a dávidságra, mint későbbi
7521 XXVI     |                    időkben az izlám hitre. A bogumil régi sírkertek tanúskodnak
7522 XXVI     |                    tanúskodnak erről; ezek a kőszálakból összerakott
7523 XXVI     |             könyvek. Az egyik kőszálra még a kereszt van kifaragva; ez
7524 XXVI     |             kifaragva; ez az apa; mellette a másik kettőnek a csúcsán
7525 XXVI     |                  mellette a másik kettőnek a csúcsán már turbán van faragva;
7526 XXVI     |                   turbán van faragva; ezek a fiak.~A waráng nép képezte
7527 XXVI     |                  van faragva; ezek a fiak.~A waráng nép képezte haderejét
7528 XXVI     |                  hajóikat ezek védelmezték a velencei cirkáló hadihajók
7529 XXVI     |               velencei cirkáló hadihajók s a szaracén kalózok ellen.
7530 XXVI     |                  kalózok ellen. Megfordult a világ sorja. A hajdani rablónép
7531 XXVI     |                  Megfordult a világ sorja. A hajdani rablónép becsületes
7532 XXVI     |                becsületes zsoldban kereste a kenyerét; a rablás a békességes
7533 XXVI     |               zsoldban kereste a kenyerét; a rablás a békességes kereskedők
7534 XXVI     |               kereste a kenyerét; a rablás a békességes kereskedők feladata
7535 XXVI     |               folytatta márványpalotákkal.~A következő húsvét napján
7536 XXVI     |                   az államcsíny Raguzában. A tízek tanácsa eltörölte
7537 XXVI     |                    tízek tanácsa eltörölte a rettoreválasztást évről
7538 XXVI     |               évről évre; s kimondta, hogy a rettore egész életére lett
7539 XXVI     |                 rettore egész életére lett a köztársaság élére meghíva.~
7540 XXVI     |                 köztársaság élére meghíva.~A szabadságért rajongó Boboli-párt
7541 XXVI     |                  volt lepetve; az utcákon, a piacokon a külváros lármás
7542 XXVI     |                     az utcákon, a piacokon a külváros lármás népe zajongott,
7543 XXVI     |            külváros lármás népe zajongott, a teherhordók mind Damiani
7544 XXVI     |               Azonkívül az egész várőrség, a magyar kopjások mind Damiani
7545 XXVI     |               Damiani zsoldjában álltak, s a hadnagyaik, kik sorshúzás
7546 XXVI     |                Júdásnak olyan hatalom volt a kezében, hogy mindent merhetett.~
7547 XXVI     |                    hogy mindent merhetett.~A tízek tanácsa azzal indokolta
7548 XXVI     |                  ez alkotmánysértést, hogy a rendkívüli zűrzavarban,
7549 XXVI     |                  megindításának mozgalmai, a római és bizánci udvarok
7550 XXVI     |                   közötti ellenségeskedés, a szaracén piratéria, s a
7551 XXVI     |                    a szaracén piratéria, s a zavarosban halászó Velence
7552 XXVI     |                  untalan uralkodóváltozás; a kormánynak biztos és állandó
7553 XXVI     |             ellenkezőjét tegye annak, amit a másik megkezdett. S ez kifelé
7554 XXVI     |                     de odabenn megrontotta a szabadságot.~S Damiani Júdás
7555 XXVI     |                 Júdás évről évre megmaradt a hatalmi polcon. Barátságos
7556 XXVI     |                   voltak is ízetlenkedései a római pápával, ki több ízben
7557 XXVI     |           felszólította, hogy fenyítse meg a lázadó Onufrioszt, ki magát
7558 XXVI     |                Júdás mindig talált ürügyet a megbízás alól kicsuszamlani,
7559 XXVI     |                   értesíté az ifjú Bobolit a Vatikán haragja felől. Aztán
7560 XXVI     |                haragja felől. Aztán jöttek a nagyobb veszedelmek, s elfeledteték
7561 XXVI     |                veszedelmek, s elfeledteték a kisebbet: az Ó-Jeruzsálem
7562 XXVI     |             Disputa~Kritikus. Nem vádolhat a szerző, hogy keresztényi (
7563 XXVI     |                   olvastam volna végig azt a szép kataklysisét, amellyel
7564 XXVI     |               unalmas világot kifordította a sarkából. Tehát megkapta
7565 XXVI     |                   sarkából. Tehát megkapta a regényhős az elrabolt kedvesét;
7566 XXVI     |                egyiket se legyen kénytelen a szerző sem a tengerbe ugratni,
7567 XXVI     |              legyen kénytelen a szerző sem a tengerbe ugratni, sem halálra
7568 XXVI     |                kínozni, elveteti vele mind a kettőt. Mi kell hozzá, hogy
7569 XXVI     |          ellenconclave. Nem szokatlan eset a régi időkben, a keresztes
7570 XXVI     |             szokatlan eset a régi időkben, a keresztes háborúk káoszvilágában.
7571 XXVI     |             káoszvilágában. Ez is jól van. A fiatal raguzai „kerekesek”
7572 XXVI     |                     tömegesen. Szerző utal a mormonokra. Aztán meg a
7573 XXVI     |                    a mormonokra. Aztán meg a warángokra. Még hozzátehette
7574 XXVI     |                     Még hozzátehette volna a karaibokat is. Egy csinos
7575 XXVI     |                   Híres misszionárius járt a Karaib-szigeten a keresztény
7576 XXVI     |       misszionárius járt a Karaib-szigeten a keresztény vallást hirdetni.
7577 XXVI     |                     Ékes szavai megnyerték a kacika szívét, odament hozzá,
7578 XXVI     |             felkérte, hogy vegye fel őt is a szent eklézsiába mind a
7579 XXVI     |                    a szent eklézsiába mind a két feleségével együtt.
7580 XXVI     |                    két feleségével együtt. A szent férfiú tudatá a vad
7581 XXVI     |              együtt. A szent férfiú tudatá a vad királlyal, hogy a keresztények
7582 XXVI     |               tudatá a vad királlyal, hogy a keresztények közt egy férfinak
7583 XXVI     |                competál. „Jól van” – mondá a kacika, és visszavonult.
7584 XXVI     |                 egy neje van. „S hova lett a másik?” – kérdé a hittérítő. „
7585 XXVI     |                hova lett a másik?” – kérdé a hittérítő. „Azt megettük.”~
7586 XXVI     |                 válik be rendes állapotnak a civilizált népek között,
7587 XXVI     |                 civilizált népek között, s a legfényesebb kivételekből
7588 XXVI     |      szökevényekből összerajzott uskók nép a többnejűséget szokásba veszi,
7589 XXVI     |        többnejűséget szokásba veszi, ennek a magyarázata megvan abban,
7590 XXVI     |                    megvan abban, hogy azon a vidéken akkor sem tartották
7591 XXVI     |              bútornak; az izzadt, görnyedt a munkában, az főzte az ételt,
7592 XXVI     |                   ételt, s megkapta belőle a csontokat; az kapott verést
7593 XXVI     |                    nagyon jól eshetett, ha a munkához és ütlegekhez még
7594 XXVI     |                 még egy társnéja is akadt. A waráng is vad nép volt,
7595 XXVI     |                    megint megfordítva állt a férfi és nő közötti viszony.
7596 XXVI     |                    nő közötti viszony. Ott a nő uralkodáshoz volt szoktatva.
7597 XXVI     |                asszonyai számára kirabolta a szárazföldet és a tengert,
7598 XXVI     |                kirabolta a szárazföldet és a tengert, hogy azokat selyemben,
7599 XXVI     |            selyemben, kasmírban járassa; s a spártai módon nevelt fiak
7600 XXVI     |                   mi lesz belőle, „ha majd a majmok csinálják azt, amit
7601 XXVI     |                   Először is, ha majd azok a „kettős csillagok”, kiket
7602 XXVI     |                   kiket tündérekül vett el a vállalkozó ifjú, egyszer
7603 XXVI     |                egyszer csak megvénülnek, s a két szerelmes fülemüle helyett
7604 XXVI     |              helyett két saskeselyű énekel a boldog férj fülébe. Vagy
7605 XXVI     |                ember azt mondja: ha szabad a kettő, miért ne lenne szabad
7606 XXVI     |               kettő, miért ne lenne szabad a harmadik? De miért ne a
7607 XXVI     |                    a harmadik? De miért ne a negyedik is? Hisz Dávid
7608 XXVI     |                   is volt annyi. S ha mind a négy megvan: még hátra lehet
7609 XXVI     |                   számára is fog jutni. És a szerelem olyan, mint a gyöngyvirág:
7610 XXVI     |                  És a szerelem olyan, mint a gyöngyvirág: amíg virág,
7611 XXVI     |              belőle, akkor megöl. Pedig az a gyümölcs: a féltés. Azután
7612 XXVI     |                megöl. Pedig az a gyümölcs: a féltés. Azután még más kellemes
7613 XXVI     |                   kellemes állapot is jön. A kétféle vagy többféle asszonynak
7614 XXVI     |                 dobják az ó kútba Lea fiai a cifra ruhában járatott,
7615 XXVI     |                    cifra ruhában járatott, a kényeztetett Rachel-fiút?
7616 XXVI     |          Rachel-fiút? Nem hívja-e be Amnon a szép Thámárt a sátorba pogácsát
7617 XXVI     |                    be Amnon a szép Thámárt a sátorba pogácsát sütni?
7618 XXVI     |              lesz-e ennek testvérgyilkolás a vége; és a legutolsó jelenete
7619 XXVI     |                testvérgyilkolás a vége; és a legutolsó jelenete az, hogy
7620 XXVI     |                   az, hogy az apa megöleti a kedves fiát, ahogy azt sorban
7621 XXVI     |                   következni láttuk, egész a hajánál fogva ágon akadt
7622 XXVI     |             eljutottunk, akkor keltsen fel a szerző. Addig alszom.~Szerző.
7623 XXVI     |                   erős sejtelmem van, hogy a Damiani Júdás uralmának
7624 XXVI     |                híveinek lába alól is elfut a föld, és így nem lesz idejük
7625 XXVI     |                    így nem lesz idejük sem a szép tündérasszonyoknak,
7626 XXVI     |                   Kritikus. Csak maradjunk a szappanbuboréknál: az jobb
7627 XXVII    |                                     XXVII. A köszöntés és nem köszöntés~
7628 XXVII    |                  volt az istennői hatalom, a másiknál az angyali türelem;
7629 XXVII    |               angyali türelem; Milenka még a gondolatjait is iparkodott
7630 XXVII    |              indulatot árult el néha-néha: a társnő addig fürkészett,
7631 XXVII    |                  fürkészett, míg kitalálta a titkos bánat okát, s aztán
7632 XXVII    |                    hogy ismét visszatérjen a szép márványarcra az a napsugáros
7633 XXVII    |        visszatérjen a szép márványarcra az a napsugáros mosoly, mely
7634 XXVII    |                 tartósabb kezdett lenni ez a borongás Lubomira arcán.
7635 XXVII    |                    arcán. S ez jobban fájt a királyi férjnek, mint a
7636 XXVII    |                    a királyi férjnek, mint a vatikáni mennykőcsapások.~–
7637 XXVII    |           mennykőcsapások.~– Miért oly bús a „szebbik”, mondd meg, te „
7638 XXVII    |                vágyik, amit még nem viselt a homlokán.~– Ékesség után?
7639 XXVII    |                   Hoztam neki karbunkulust a nagymogul kincstárából;
7640 XXVII    |           drágakövet, mely nappal beszívja a napsugárt, s éjjel fénylik
7641 XXVII    |                   még, amit megkívánhat?~– A „tisztelet” az a drágakő,
7642 XXVII    |            megkívánhat?~– A „tisztelet” az a drágakő, amit még nem viselt.~–
7643 XXVII    |                 mint az én királynémnak?~– A te néped és az idegenek
7644 XXVII    |                  egy raguzaival találkozik a nagy piacon, az hidegen
7645 XXVII    |                 nagy tökéletességre vitték a köszöntés tudományát, s
7646 XXVII    |            változásai vannak. Elsőnél csak a kezével int, másodiknál
7647 XXVII    |                    kezével int, másodiknál a fejével is bólint hozzá.
7648 XXVII    |                    adni, messziről leveszi a süvegét, a köpenye szárnyát
7649 XXVII    |               messziről leveszi a süvegét, a köpenye szárnyát a bal vállára
7650 XXVII    |                süvegét, a köpenye szárnyát a bal vállára csapja, sőt
7651 XXVII    |                   csapja, sőt térdet hajt, a falhoz húzódik, s hét lépésnyi
7652 XXVII    |            távolban érthető szóval mondja: a Boldogságos Szűz oltalmazzon
7653 XXVII    |               álmod; legyen jó szerencséd. A magasabb rangút a köszöntő
7654 XXVII    |              szerencséd. A magasabb rangút a köszöntő négy lépésnyire
7655 XXVII    |               lépésnyire elkíséri, s addig a kalpagját fel nem teszi
7656 XXVII    |                    kalpagját fel nem teszi a fejére, míg az a kezével
7657 XXVII    |                 nem teszi a fejére, míg az a kezével nem int. Aki ezekből
7658 XXVII    |               követ el. Nevetséges szokás. A mi városunkban százféle
7659 XXVII    |               nemzet összejön, s mindegyik a maga módja szerint köszönt,
7660 XXVII    |                    mind nevetni való.~– És a te Lubomirád mégis sír rajta.~–
7661 XXVII    |               telik bele. Emlékszel-e arra a napra, amelyen bennünket
7662 XXVII    |                   napra, amelyen bennünket a remete összeadott?~– Lehet-e
7663 XXVII    |                   fogja kapni Lubomira azt a drágakövet, ami után vágyik:
7664 XXVII    |           izenettől aztán ismét visszatért a ragyogás Lubomira arcára.
7665 XXVII    |                   mosolyogni látta.~      ~A hatodik húsvétünnep is elkövetkezett,
7666 XXVII    |                 Péter egyszer sem tette be a lábát a városba. Ott duzzogott
7667 XXVII    |               egyszer sem tette be a lábát a városba. Ott duzzogott lacromai
7668 XXVII    |            lacromai villájában, elzárkózva a világtól. A pártja egészen
7669 XXVII    |                     elzárkózva a világtól. A pártja egészen felbomlott;
7670 XXVII    |                 pártja egészen felbomlott; a százas tanácsban is alig
7671 XXVII    |                   is alig volt képviselve.~A dieci és a centi gliesto,
7672 XXVII    |                volt képviselve.~A dieci és a centi gliesto, valamint
7673 XXVII    |                    centi gliesto, valamint a pregado mind Damiani Júdás
7674 XXVII    |                  látták először megjelenni a Szent Balázs székesegyházban
7675 XXVII    |               Pétert. Templom után felment a városházára a rettoréhoz.~
7676 XXVII    |                 után felment a városházára a rettoréhoz.~Nem köszönt
7677 XXVII    |              rettoreságom alatt történt az a kárhoztatott eset, hogy
7678 XXVII    |           patarénus knéz leányát elrabolta a vőlegénye oldala mellől.
7679 XXVII    |                    hét évi száműzetésre és a cadmaei völgy remeteségébe
7680 XXVII    |                  elzáratásra ítéltem. Most a hetedik év járja: az én
7681 XXVII    |                  ifjú annyi bűnnel tetézte a fejét, hogy azoknak a feljegyzésébe
7682 XXVII    |              tetézte a fejét, hogy azoknak a feljegyzésébe valamennyi
7683 XXVII    |                 lázadó irányában gyakorold a te legfelsőbb bírói hatalmadat,
7684 XXVII    |                   bírói hatalmadat, melyet a köztársaság többsége, de
7685 XXVII    |            ruházott.~– Már gyakoroltam ezt a hatalmat – felelt rá Damiani
7686 XXVII    |                   hogy te jöjj fel hozzám, a törvény tiszteletben tartására
7687 XXVII    |        figyelmeztetni. Hét évre mondtad ki a száműzetését Boboli Jánosnak
7688 XXVII    |               Raguzából. Ítéleted megállt. A hetedik év végével én kegyelmet
7689 XXVII    |                  Jánosnak, és felmentem őt a vádak alól.~Boboli Péter
7690 XXVII    |                ütött elefántcsont botjával a padlatra haragjában.~– Te
7691 XXVII    |         istentelenség bűnvádjai alól? Hogy a mosszori knéz várát kiraboltatta,
7692 XXVII    |           kiraboltatta, felégettette.~– Az a bogumilok kára.~– Hogy a
7693 XXVII    |                   a bogumilok kára.~– Hogy a három tüzes szentek kolostorába
7694 XXVII    |                 ellenpápát teremtett.~– Ez a teológusok kára.~– Hogy
7695 XXVII    |                   szomszédságában, melyben a világ minden csalóit, félkézkalmárait
7696 XXVII    |                Bábelt épít.~– Az meg éppen a mi hasznunk.~– Akkor én
7697 XXVII    |                   s azonnal egyenesen ment a rettorétól a pregadihoz,
7698 XXVII    |                egyenesen ment a rettorétól a pregadihoz, bejelenteni
7699 XXVII    |                alatt nyilvános kótyavetyén a legtöbbet ígérő raguzai
7700 XXVII    |                   elárvereztetik, s az ára a város kincstárába letétetik,
7701 XXVII    |          kincstárába letétetik, alapul egy a Boboli nevet viselő lazarétum
7702 XXVII    |                 többet nem is jegyzett fel a krónika.~Nagy tanakodásba
7703 XXVII    |                tanakodásba került már csak a módozatnak a megállapítása
7704 XXVII    |               került már csak a módozatnak a megállapítása is, mely szerint
7705 XXVII    |             megállapítása is, mely szerint a kótyavetye megejtessék.~
7706 XXVII    |                 megejtessék.~Hiszen ha azt a szokást engednék ennél is
7707 XXVII    |                hogy kinn az utcán megüssék a kapuja előtt a dobot, s
7708 XXVII    |                    megüssék a kapuja előtt a dobot, s a kikiáltó szavára: „
7709 XXVII    |                    kapuja előtt a dobot, s a kikiáltó szavára: „ki ád
7710 XXVII    |                    többet érte?” ígérjenek a venni kívánók, az ott egész
7711 XXVII    |             polgárháborút idézne elő. Mind a két párt a végső erőfogyásig
7712 XXVII    |                idézne elő. Mind a két párt a végső erőfogyásig árverezne
7713 XXVII    |               jutni ne engedjen.~Tehát azt a módot találták ki, hogy
7714 XXVII    |                    módot találták ki, hogy a venni kívánók névtelenül
7715 XXVII    |            aranyban.~Természetes, hogy ezt a rendszabályt is kijátszotta
7716 XXVII    |                rendszabályt is kijátszotta a ravaszság. A beküldött aranypénz
7717 XXVII    |                   kijátszotta a ravaszság. A beküldött aranypénz tonnákba
7718 XXVII    |              tonnákba volt rakva, s azokat a város kincstárába helyezték
7719 XXVII    |                  pregadinak volt kulcsa, s a tonnákat még csak megnézni
7720 XXVII    |                 egy furfangos stratagémája a kincstárnak. A küszöbe úgy
7721 XXVII    |                stratagémája a kincstárnak. A küszöbe úgy volt berendezve,
7722 XXVII    |               amint egy ember rálépett, az a túlsó teremben jelezte a
7723 XXVII    |                   a túlsó teremben jelezte a rálépőnek a súlyát; mikor
7724 XXVII    |               teremben jelezte a rálépőnek a súlyát; mikor visszajött,
7725 XXVII    |                    terhelt tonnát bevitte, a bemeneti és kijöveti súlyát
7726 XXVII    |                   különbözetből leszámítva a hordó fájának és abroncsainak
7727 XXVII    |                hogy minő összeget képvisel a kínálat, s aztán az utána
7728 XXVII    |                   mindössze négy családnak a titka volt.~Mikor felbontották
7729 XXVII    |          tekercseit, azokban legelőször is a kitett összeg számát nézték,
7730 XXVII    |                összeg számát nézték, addig a név pecsétjét nem nyiták
7731 XXVII    |                  pecsétjét nem nyiták fel. A küldemények alig különböztek
7732 XXVII    |                  pár uncia arannyal. Hanem a legelőször beküldött tonnához
7733 XXVII    |            tonnához mellékelt levélnek még a margójára is volt valami
7734 XXVII    |                  az árhoz számít.”~S ezzel a ravaszsággal túlhaladta
7735 XXVII    |                    ajánlkozó társát.~Mikor a névről leszakíták a pecsétet,
7736 XXVII    |                  Mikor a névről leszakíták a pecsétet, hüledezve olvasták
7737 XXVII    |             Jeruzsálem királya.” Így: elöl a raguzai polgár; utána a
7738 XXVII    |                    a raguzai polgár; utána a király.~Aki legközelebb
7739 XXVII    |                   kiszemelt kedves embere.~A rettore maga sem volt készen
7740 XXVII    |                  maga sem volt készen erre a meglepetésre. Ő inkább Bennessának
7741 XXVII    |                  inkább Bennessának szánta a Boboli-palotát.~Sejtette,
7742 XXVII    |                  leánya, Lubomira ösztönzi a férjét erre a merész játékra;
7743 XXVII    |            Lubomira ösztönzi a férjét erre a merész játékra; annak a
7744 XXVII    |                    a merész játékra; annak a büszkesége követeli azt
7745 XXVII    |    Boboli-palotában letelepedhessék. Annak a nagyravágyása követeli a
7746 XXVII    |                   a nagyravágyása követeli a cserét, „új jeruzsálemi
7747 XXVII    |       beköltözhetik. Magával hozhatja mind a két feleségét, s miután
7748 XXVII    |                    két feleségét, s miután a palotájához saját temploma
7749 XXVII    |             fegyveres szolgákat is tarthat a palotájában tehetsége szerint.
7750 XXVII    |               tehetsége szerint. Amellett, a másik minőségében, mint
7751 XXVII    |                követelheti magának mindazt a tisztességadást, amit a
7752 XXVII    |                    a tisztességadást, amit a köztársaság ily magas személyek
7753 XXVII    |                nagy zűrzavart fog csinálni a városban. S e zűrzavar okozója
7754 XXVII    |                   éppen az ő leánya. Ennek a diadala is kudarc Damiani
7755 XXVII    |                  fenntartani e kelepcéből.~A tízek tanácsa által kiadatá
7756 XXVII    |                tízek tanácsa által kiadatá a rendeletet, hogy e mai naptól
7757 XXVII    |               köszönteni. Büntetés is volt a köszöntésre szabva. Aki
7758 XXVII    |            kénytelen magát egy zecchinóval a szegények pénztáránál megváltani.
7759 XXVII    |              pénztáránál megváltani. Ettől a naptól fogva állt fenn Raguzában
7760 XXVII    |               fogva állt fenn Raguzában az a szokás (egész a XVII. századig),
7761 XXVII    |               Raguzában az a szokás (egész a XVII. századig), hogy senkit
7762 XXVII    |                 üdvözöltek az utcán.~Ezzel a rendszabállyal legalább
7763 XXVII    |                    rendszabállyal legalább a rossz fogadtatás külső látható
7764 XXVII    |                  lett tüntetve. Tiltva van a köszöntés.~Azonban a nem
7765 XXVII    |                   van a köszöntés.~Azonban a nem köszöntésnek is megvoltak
7766 XXVII    |                  köszöntésnek is megvoltak a maga kategóriái Raguzában,
7767 XXVII    |                    nem lehetett eltiltani. A közönséges nem köszöntés,
7768 XXVII    |              amikor az ember nem látja meg a szembejövőt, hanem elnéz
7769 XXVII    |                   szembejövőt, hanem elnéz a feje fölött. Erősebb kifejezése
7770 XXVII    |                 fölött. Erősebb kifejezése a meg nem adott tiszteletnek,
7771 XXVII    |                  tiszteletnek, ha az ember a köpenyét a jobb karja körül
7772 XXVII    |                     ha az ember a köpenyét a jobb karja körül burkolja,
7773 XXVII    |                 jobb karja körül burkolja, a bal kezét a csípőjén levő
7774 XXVII    |                körül burkolja, a bal kezét a csípőjén levő tőre markolatára
7775 XXVII    |                  tőre markolatára teszi, s a kalapját a szemére lehúzva,
7776 XXVII    |            markolatára teszi, s a kalapját a szemére lehúzva, a fejét
7777 XXVII    |                kalapját a szemére lehúzva, a fejét félrefordítja; s ha
7778 XXVII    |                    csalhatatlan kifejezése a tisztesség-megtagadásnak;
7779 XXVII    |          fitymálási tüntetést, ha az ember a gomblyukában hordott szegfűszálat
7780 XXVII    |          gomblyukában hordott szegfűszálat a fogai közé dugja, s úgy
7781 XXVII    |                 közé dugja, s úgy halad el a szembetalálkozó előtt.~Boboli
7782 XXVII    |                    mindig messze túljártak a sokaság eszén. Amint Raguza
7783 XXVII    |             megkapta az oklevelet, melyben a megvásárolt palotával együtt
7784 XXVII    |               megvásárolt palotával együtt a polgárjog is meg lett adva
7785 XXVII    |             népének, sietett az örömhírrel a feleségeihez.~– Íme, amit
7786 XXVII    |               kapui megnyílnak előttünk, s a Boboli-palotába beköltözünk.~
7787 XXVII    |             csókjaival árasztá el Lubomira a hírhozóját.~– Csókold meg
7788 XXVII    |                 öröme csak visszfénye volt a „szebbikének”, ő nem értette
7789 XXVII    |               palotát felcserélheti valaki a raguzai kastéllyal. Nem
7790 XXVII    |                     hogy minő nyereség az: a tolvajok és csalók, a rabszolgák
7791 XXVII    |                  az: a tolvajok és csalók, a rabszolgák és szökevények
7792 XXVII    |                   polgárnak elismerjék: ez a talentum!~Eddig gyöngyös,
7793 XXVII    |           gyémántos királynésüveget viselt a fején Lubomira: és most
7794 XXVII    |                    fején Lubomira: és most a lelke is kacagott bele,
7795 XXVII    |                    is kacagott bele, mikor a tükrében meglátta magát
7796 XXVII    |                  amikor egyszerre fenn van a nap és a hold az égen virradatkor.~
7797 XXVII    |                egyszerre fenn van a nap és a hold az égen virradatkor.~
7798 XXVII    |               letelepült davidita nemesek: a hölgyek gyaloghintókban,
7799 XXVII    |                 hölgyek gyaloghintókban, s a waráng testőrség, Solom
7800 XXVII    |                  Raguza külvárosi kapujáig a tengerpart mentén sziklába
7801 XXVII    |               végzetes diadalútjára.~Mikor a kapuján kilépve, a lovára
7802 XXVII    |                   Mikor a kapuján kilépve, a lovára felült, sebes léptekkel
7803 XXVII    |                    királynőre ismert. Csak a ruhájáról; az arca a királynénak
7804 XXVII    |                  Csak a ruhájáról; az arca a királynénak nagyon megvénült,
7805 XXVII    |              királynénak nagyon megvénült, a haja megőszült.~– Megállj
7806 XXVII    |                   álmot láttam. Tégedet és a két nődet. De csak a fejeiket.
7807 XXVII    |                    és a két nődet. De csak a fejeiket. Mert mind a három
7808 XXVII    |                 csak a fejeiket. Mert mind a három fő a te válladon volt.
7809 XXVII    |             fejeiket. Mert mind a három fő a te válladon volt. Ez álom
7810 XXVII    |                   hogy ezt tudtodra adjam. A három fő egy vállon, három
7811 XXVII    |      csillagászkönyvem másképpen magyaráz. A három fő egy vállon, három
7812 XXVII    |               János és Milenka. Íme együtt a három. Béke veled. Üdvözlöm
7813 XXVII    |               megindult Raguza felé.~Amint a külső kapuhoz közelített,
7814 XXVII    |                  kürtszó hangzott eléje, s a város érckapuja megnyílt,
7815 XXVII    |                  város érckapuja megnyílt, a csapóhíd alácsörömpölt.~
7816 XXVII    |                  szállnia lováról.~Mielőtt a kengyelből kilépett volna,
7817 XXVII    |                ügyeltél; most hallgasd meg a vezérednek a tanácsát. A
7818 XXVII    |                  hallgasd meg a vezérednek a tanácsát. A waráng harcos
7819 XXVII    |                   a vezérednek a tanácsát. A waráng harcos azt mondja: „
7820 XXVII    |                 egy kerített városba annak a kapuján, hanem a kerítésén!
7821 XXVII    |             városba annak a kapuján, hanem a kerítésén! Mert ha a falán
7822 XXVII    |                 hanem a kerítésén! Mert ha a falán hágsz be, akkor te
7823 XXVII    |                    hágsz be, akkor te vagy a városnak az ura; de ha a
7824 XXVII    |                   a városnak az ura; de ha a kapuján lépsz be: akkor
7825 XXVII    |                    kapuján lépsz be: akkor a város a te urad.” Boboli
7826 XXVII    |                    lépsz be: akkor a város a te urad.” Boboli János,
7827 XXVII    |                    keresztülmenni szavadra a bogumilok fegyverein, nem
7828 XXVII    |                    féltem meginni szavadra a megmérgezett borokat, nem
7829 XXVII    |                    féltem szavadra bejárni a föld alatti mélységek pokolországait,
7830 XXVII    |        testőrcsapatjával együtt visszatért a warángok hegyei közé.~Boboli
7831 XXVII    |                     s aztán gyalog ment be a városba; úgy, hogy kétfelől
7832 XXVII    |                városba; úgy, hogy kétfelől a két asszonya hordszekereit
7833 XXVII    |             hordszekereit vitték mellette.~A külvárost a teherhordók
7834 XXVII    |               vitték mellette.~A külvárost a teherhordók népe lakta.
7835 XXVII    |               dolgában.~Következett azután a tengeri kapu, vénségtől
7836 XXVII    |           ergonádok tartották kétfelől. Ez a torony volt egyúttal a campanilé,
7837 XXVII    |                  Ez a torony volt egyúttal a campanilé, ahonnan harangszó
7838 XXVII    |                    ahonnan harangszó jelzé a nap szakaszait. A többi
7839 XXVII    |                    jelzé a nap szakaszait. A többi templomok tornyaiban
7840 XXVII    |                 csak szertartásokra zúgtak a harangok. Ezúttal csak a
7841 XXVII    |                   a harangok. Ezúttal csak a campanilé harangja szólt,
7842 XXVII    |                szólt, egyes kondulásokban.~A Boboli-palota volt a nagy
7843 XXVII    |        kondulásokban.~A Boboli-palota volt a nagy piazza délnek néző
7844 XXVII    |                 piazza délnek néző sorában a legelső, szemben vele volt
7845 XXVII    |                 legelső, szemben vele volt a vámpalota. Ha Boboli János
7846 XXVII    |                 vámpalota. Ha Boboli János a tengeri kapuból egyenesen
7847 XXVII    |                  tengeri kapuból egyenesen a házához siet, jövetele csak
7848 XXVII    |                házához siet, jövetele csak a besurranás színével fog
7849 XXVII    |                  vártak reá, azt bizonyítá a piac közepén felállított
7850 XXVII    |                   magyar őrsereg csapatja, a tér és a főutca nyitott
7851 XXVII    |                 őrsereg csapatja, a tér és a főutca nyitott ablakai,
7852 XXVII    |               öltözött hölgyek néztek alá; a szőnyegekkel megrakott erkélyek,
7853 XXVII    |           szőnyegekkel megrakott erkélyek, a fellobogózott városháza,
7854 XXVII    |                    melynek porticusa előtt a dieci és a pregadi tagjai
7855 XXVII    |                 porticusa előtt a dieci és a pregadi tagjai csoportosultak;
7856 XXVII    |               csoportosultak; és különösen a házak mentén sorban álló
7857 XXVII    |                  csillogó öltözetében. Ezt a pompát nem is remélte Boboli
7858 XXVII    |                    félelmesebb az olasznak a hízelgő mosolygása a föld
7859 XXVII    |              olasznak a hízelgő mosolygása a föld alatti és feletti rémeknél.
7860 XXVII    |              feletti rémeknél. Kíséretének a vámház felé indulva körmenetben
7861 XXVII    |                   piacot, s úgy vonulni be a Boboli-palotába. Ekkor tűnt
7862 XXVII    |                 egyszerre az összeesküvés, a maga rafinált kegyetlenségében.~
7863 XXVII    |              Milenkát bocsátá maga mellett a hordszekérben: egyszerre
7864 XXVII    |        hordszekérben: egyszerre fölzendült a bal oldalon álló férfisereg
7865 XXVII    |                   álló férfisereg ajkairól a hangos „Evviva la Reina!” (
7866 XXVII    |                   Evviva la Reina!” (Éljen a királyné) kiáltás; míg a
7867 XXVII    |                   a királyné) kiáltás; míg a jobb oldalon álló férfiak
7868 XXVII    |               csavarva, hidegvérrel rágták a szájukba dugott szegfűszálat.
7869 XXVII    |              szájukba dugott szegfűszálat. A bal oldali paloták ablakaiból
7870 XXVII    |            ablakaiból kendőket lobogtattak a hölgyek, s virágzáport szórtak
7871 XXVII    |             hölgyek, s virágzáport szórtak a hordszék felé, amelyben
7872 XXVII    |                felé, amelyben Milenka ült; a jobb oldali ablakokból pedig
7873 XXVII    |                 mind visszahúzódtak, amint a Lubomira hordszéke előttük
7874 XXVII    |                  miután az utcai köszöntés a törvény tilalma ellenére
7875 XXVII    |                   és úrfiak rögtön siettek a törvényszabta büntetésnek
7876 XXVII    |                 alávetni magukat, kivették a zsellyehordók kezéből a
7877 XXVII    |                    a zsellyehordók kezéből a rudakat, s maguk emelték
7878 XXVII    |                   rudakat, s maguk emelték a vállaikon, teherhordók gyanánt
7879 XXVII    |             vállaikon, teherhordók gyanánt a „királyné!”, a Milenka gyaloghintaját.
7880 XXVII    |         teherhordók gyanánt a „királyné!”, a Milenka gyaloghintaját.
7881 XXVII    |                    gyaloghintaját. S mikor a körmenet az átelleni házsor
7882 XXVII    |                   az első asszonyt, akivel a remeténél esküdött meg Boboli
7883 XXVII    |                    királynéja gyanánt, azt a másikat, akit a davidita
7884 XXVII    |               gyanánt, azt a másikat, akit a davidita schisma tett feleségévé,
7885 XXVII    |                   halálos ölő mérget főzni a köszönésből és a nem köszönésből.~
7886 XXVII    |              mérget főzni a köszönésből és a nem köszönésből.~Lubomira
7887 XXVII    |              minden indulatában érezte ezt a megmérgezést. Ez az, amitől
7888 XXVII    |                mint társnéja. Mert ő annak a kínját is átérzi, s halálos
7889 XXVII    |                   s mentül jobban rivallja a sokaság: „Evviva la Reina!”,
7890 XXVII    |                 Reina!”, annál jobban veri a mellét rebegve: „Óh én bűnöm!
7891 XXVII    |                  bele.~És mikor szétnézett a sokaságon, mely kétfelől
7892 XXVII    |                    látott maga előtt abból a pártból, mely az ő családját
7893 XXVII    |                 hajdani ellenfelei voltak, a Damiani párt hívei. Amazok
7894 XXVII    |            kigúnyolják. Az egyik gyűlölte, a másik megvetette. És különösen
7895 XXVII    |                   papot sem lát Raguzában, a papok és zarándokok gyűlhelyén,
7896 XXVII    |                  és zarándokok gyűlhelyén, a kámzsások és a kápsáló szerzetek
7897 XXVII    |                 gyűlhelyén, a kámzsások és a kápsáló szerzetek megszállójában.
7898 XXVII    |                    volt, hogy ide nem jött a kedves prófétájával. De
7899 XXVII    |              ellensége: legelkeseredettebb a saját rokonsága, tudta jól,
7900 XXVII    |                 rokonsága, tudta jól, hogy a fegyveres erő és minden
7901 XXVII    |                    hatalom annak az apának a kezében van, akinek a leányát
7902 XXVII    |               apának a kezében van, akinek a leányát a kolostorból elcsábította;
7903 XXVII    |              kezében van, akinek a leányát a kolostorból elcsábította;
7904 XXVII    |                  hurcolva közszégyenre azt a nőt, akit a katolikus vallás
7905 XXVII    |               közszégyenre azt a nőt, akit a katolikus vallás háromszoros
7906 XXVII    |                  vett el, s egyszerre mind a két feleségét oda merte
7907 XXVII    |                    aki Raguza tirannusa, s a Boboli család halálos ellensége:
7908 XXVII    |                 esze?~Szerző. Nagyobb volt a becsvágya és a szerelme.~
7909 XXVII    |                Nagyobb volt a becsvágya és a szerelme.~Kritikus. S ez
7910 XXVII    |                 magam sem tudom kisegíteni a bajból. Hanem hát ilyen
7911 XXVII    |                    bajból. Hanem hát ilyen a szerelem. Imádta Lubomirát,
7912 XXVII    |                   akarta neki szerezni azt a lehetetlen drágakövet, aminek
7913 XXVII    |                    aminek neve tisztelet – a saját szülötte városában.~
7914 XXVIII   |                            XXVIII. „Fiam!”~A város palotája előtt várt
7915 XXVIII   |            palotája előtt várt az érkezőre a rettoréval az élén a tanács.
7916 XXVIII   |              érkezőre a rettoréval az élén a tanács. Ez a tisztelet megillette
7917 XXVIII   |            rettoréval az élén a tanács. Ez a tisztelet megillette azt
7918 XXVIII   |               címmel fogja őt megszólítani a rettore: „király!” vagy „
7919 XXVIII   |                    vejének, akkor elismeri a davidita schisma jogosultságát,
7920 XXVIII   |                    levett kalpaggal járult a tanács tagjai elé, a rettore
7921 XXVIII   |                járult a tanács tagjai elé, a rettore rövid üdvözlete
7922 XXVIII   |              rettore rövid üdvözlete után, a gyaloghintókat engedve az
7923 XXVIII   |                    engedve az asszonyokkal a Boboli-palota felé továbbhaladni.~–
7924 XXVIII   |                 házamba belépnék, letegyem a polgári esküt a nép előtt.~
7925 XXVIII   |                   letegyem a polgári esküt a nép előtt.~Ezzel tartozott
7926 XXVIII   |              visszafogadott száműzött. Ott a piac közepén, a dicső Roland
7927 XXVIII   |             száműzött. Ott a piac közepén, a dicső Roland szobrának a
7928 XXVIII   |                   a dicső Roland szobrának a talapzatára felállva, kellett
7929 XXVIII   |                 felállva, kellett az esküt a pregado után elmondania.~
7930 XXVIII   |                 minden szívet Bobok János. A raguzai polgárok előtt meghajtja
7931 XXVIII   |                    s koronátlan fővel kéri a polgárjogot a köztársaságban.
7932 XXVIII   |                   fővel kéri a polgárjogot a köztársaságban. Ez kielégíté
7933 XXVIII   |                   ékesen szólása lekötötte a figyelmet, csengő, teljes
7934 XXVIII   |              teljes ércű hangja betöltötte a nagy piacot, hogy beszédének
7935 XXVIII   |             hallgatóságot. El lett feledve a köszöntési tilalom; vad,
7936 XXVIII   |                  örömrivalgásban hozta meg a hecatombéját a hidegvérű
7937 XXVIII   |                   hozta meg a hecatombéját a hidegvérű kalmárok köztársasága
7938 XXVIII   |            hidegvérű kalmárok köztársasága a detronálhatlan királynak:
7939 XXVIII   |                  detronálhatlan királynak: a költőnek.~Tudta azt jól
7940 XXVIII   |                  engedjék őt fellépni arra a Roland talapzatára, onnan
7941 XXVIII   |                   az egész várost.~Ezalatt a két gyaloghintó a két nővel
7942 XXVIII   |                  Ezalatt a két gyaloghintó a két nővel megérkezett a
7943 XXVIII   |                    a két nővel megérkezett a Boboli-palota elé.~A kapubejárat
7944 XXVIII   |           megérkezett a Boboli-palota elé.~A kapubejárat nem volt oly
7945 XXVIII   |                 után kellett következniök.~A nobilik, kik Milenka hordszekerét
7946 XXVIII   |               székhordóit, s előresiettek.~A palotának udvara nem volt.
7947 XXVIII   |                  udvara nem volt. Mindjárt a földszintet egy roppant
7948 XXVIII   |             szemein és orrlikain keresztül a vizet egy nagy onyxmedencébe;
7949 XXVIII   |                csigamedencében felhalmozva a délszak pompás gyümölcsei,
7950 XXVIII   |            gyümölcsei, gránátalmák, fügék, a hesperidák aranyalmái; egy
7951 XXVIII   |                masszív ezüstasztalon pedig a fényűzés remekei: hegykristályból
7952 XXVIII   |                   Mert odáig terjedt ugyan a hatalma a rettorénak, hogy
7953 XXVIII   |                    terjedt ugyan a hatalma a rettorénak, hogy a nobilikat
7954 XXVIII   |                 hatalma a rettorénak, hogy a nobilikat kirendelje a városház
7955 XXVIII   |                hogy a nobilikat kirendelje a városház elé az új jeruzsálemi
7956 XXVIII   |                    kezdődik, ott megszűnik a felségi jog. Csak a maga
7957 XXVIII   |              megszűnik a felségi jog. Csak a maga két asszonyának parancsolhatott
7958 XXVIII   |               Damiani Júdás. Az egyik volt a hites felesége, a másik
7959 XXVIII   |               egyik volt a hites felesége, a másik annak a nővére: az
7960 XXVIII   |                    felesége, a másik annak a nővére: az ő kedvese. Ezekre
7961 XXVIII   |                    nyak, duzzadó kebel. De a hasonlatosság csak a hallgatás
7962 XXVIII   |                    De a hasonlatosság csak a hallgatás alatt volt feltűnő;
7963 XXVIII   |                  amint Barbara megszólalt: a márványarc egyszerre megváltozott,
7964 XXVIII   |               változó kifejezést vett föl, a szemekből csáb és szenvedély
7965 XXVIII   |                   szenvedély sugárzott.~Ez a két hölgy várt Lubomirára,
7966 XXVIII   |             világot meggyűlölni, és azután a nagynénje, aki e szenvedéseknek
7967 XXVIII   |                 miatt az apját elítélte, s a szülői házat elhagyta. És
7968 XXVIII   |                    elhagyta. És most ennek a két nőnek az üdvözlésével
7969 XXVIII   |              találkoznia, hogy az egyiknek a szeméből olvassa a bűnvádat,
7970 XXVIII   |                egyiknek a szeméből olvassa a bűnvádat, a másiknak a szeméből
7971 XXVIII   |               szeméből olvassa a bűnvádat, a másiknak a szeméből a kárörömöt:
7972 XXVIII   |             olvassa a bűnvádat, a másiknak a szeméből a kárörömöt: és
7973 XXVIII   |            bűnvádat, a másiknak a szeméből a kárörömöt: és mind a kettő
7974 XXVIII   |              szeméből a kárörömöt: és mind a kettő előtt tűrje a megszégyenülést.
7975 XXVIII   |                   mind a kettő előtt tűrje a megszégyenülést. Mert az
7976 XXVIII   |                  Mert az első, aki őelőtte a Boboli-csarnok tarka márványmozaik
7977 XXVIII   |              padlatára kilép, nem ő; hanem a másik felesége az urának,
7978 XXVIII   |                  másik felesége az urának, a „régibb”, az veszi el az
7979 XXVIII   |             következik. És mikor őrá kerül a sor, az édesanyja, ahelyett
7980 XXVIII   |             megcsókolja, ahogy egyik bűnös a másikat, akiben saját vétkének
7981 XXVIII   |               küzdeni jött ide. Férje künn a pizzán, ő idebenn a palotában.~
7982 XXVIII   |                   künn a pizzán, ő idebenn a palotában.~Nagy a hőség;
7983 XXVIII   |                  idebenn a palotában.~Nagy a hőség; a díszöltözet terhes;
7984 XXVIII   |                   palotában.~Nagy a hőség; a díszöltözet terhes; a tengerparton
7985 XXVIII   |               hőség; a díszöltözet terhes; a tengerparton végigvonuló
7986 XXVIII   |                    úton folyvást odatűzött a nap az utasokra; a királyné
7987 XXVIII   |               odatűzött a nap az utasokra; a királyné szomjas.~Körülnéz:
7988 XXVIII   |             Körülnéz: cselédek várnak künn a porticusban tisztelegve.~–
7989 XXVIII   |                   kristályt, és hozz nekem a szökőkútból egy ital vizet.
7990 XXVIII   |                  egy narancs levét.~S erre a szóra a másik asszony, a
7991 XXVIII   |              narancs levét.~S erre a szóra a másik asszony, a nép által
7992 XXVIII   |                   a szóra a másik asszony, a nép által királynénak üdvözölt „
7993 XXVIII   |                 bámulatára kiválaszt egyet a kristálypoharak közül, kimegy
7994 XXVIII   |                 előcsarnokba, megtölti azt a szökőkútnál, visszahozza:
7995 XXVIII   |                   egykedvűséggel tekint ki a sokaságra, mely a Roland
7996 XXVIII   |                tekint ki a sokaságra, mely a Roland oszlopa körül tolong.~–
7997 XXVIII   |                  Parancsolj velem – rebegi a visszatérő „jobbik”.~Erre
7998 XXVIII   |                  visszatérő „jobbik”.~Erre a „szebbik” hátrafordul, s
7999 XXVIII   |                     hátrafordul, s elveszi a kristálypoharat. Hanem aztán
8000 XXVIII   |                   ízleletlenül visszateszi a tálcára hevesen, s indulatosan