bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

8001 XXVIII   |                    rebegi az alázatosan.~– A nyelvem hibázott. De te
8002 XXVIII   |                     hogy sohasem szerettem a narancsot: mindig gránátalmát
8003 XXVIII   |                   mindig gránátalmát iszom a vízben. Vidd előlem!~És
8004 XXVIII   |             kristálypohárral, melynek vize a gránátalma levétől rózsaszínű.
8005 XXVIII   |                  kegyteljesen veszi azt el a kezéből; szürcsölve, élvezve
8006 XXVIII   |                szürcsölve, élvezve kiissza a pohár tartalmát félig. Azután
8007 XXVIII   |               Milenkának.~És ekkor Milenka a megmaradt felét a gránátvíznek
8008 XXVIII   |                  Milenka a megmaradt felét a gránátvíznek maga hajtja
8009 XXVIII   |                   szokás meginni egymásnak a szerelmét.~S mikor a pohár
8010 XXVIII   |             egymásnak a szerelmét.~S mikor a pohár alját az utolsó seprűjéig
8011 XXVIII   |               Milenka piros arcát kegyesen a lágy tenyerével.~Milenka
8012 XXVIII   |             Milenka aztán ismét visszatért a pohárral; nem engedte, hogy
8013 XXVIII   |             engedte, hogy azt cseléd vigye a helyére.~Monna Teresinát
8014 XXVIII   |              Teresinát megszólalásra bírta a bámulat e jelenet fölött.~–
8015 XXVIII   |                    ővele itatnám meg elébb a gránátvíz felét, csak azután
8016 XXVIII   |                    szólt neki semmit, csak a szemébe nézett, villogó,
8017 XXVIII   |                   büszke vagy, ahol alázat a sorsod?” Barbara elérté
8018 XXVIII   |                    sorsod?” Barbara elérté a villogó szemek beszédét.
8019 XXVIII   |                 beszédét. S amint Lubomira a vállára tette a kezét, lassan
8020 XXVIII   |                   Lubomira a vállára tette a kezét, lassan megtört alatta,
8021 XXVIII   |                 előtt, s megcsókolta annak a kezét.~Láthatták azt a nobilik
8022 XXVIII   |               annak a kezét.~Láthatták azt a nobilik és a cselédek, akik
8023 XXVIII   |                 Láthatták azt a nobilik és a cselédek, akik a terem hátuljában
8024 XXVIII   |                nobilik és a cselédek, akik a terem hátuljában s a tornácban
8025 XXVIII   |                  akik a terem hátuljában s a tornácban csoportosultak.~
8026 XXVIII   |                  tornácban csoportosultak.~A rettore felesége most aztán
8027 XXVIII   |              felesége most aztán megölelte a leányát, és megcsókolta
8028 XXVIII   |              leányát, és megcsókolta annak a homlokát.~Ezt a drágakövet
8029 XXVIII   |          megcsókolta annak a homlokát.~Ezt a drágakövet kívánta Lubomira
8030 XXVIII   |                drágakövet kívánta Lubomira a homlokára: anyjának a csókját.~      ~
8031 XXVIII   |             Lubomira a homlokára: anyjának a csókját.~      ~És ezzel
8032 XXVIII   |                   egy új tant hirdetett ki a női világban.~Amíg Boboli
8033 XXVIII   |                János nagy diadalát kivívta a piazzán: benn a palotában
8034 XXVIII   |                    kivívta a piazzán: benn a palotában még nagyobb harcot
8035 XXVIII   |                   döntött el győzedelmesen a két felesége.~Mert nem a
8036 XXVIII   |                   a két felesége.~Mert nem a kánonok, nem a parancsolatok
8037 XXVIII   |                    Mert nem a kánonok, nem a parancsolatok állják útját
8038 XXVIII   |                 parancsolatok állják útját a megosztott szerelemnek,
8039 XXVIII   |                  győzte le? Azt megmutatta a példa. Az a példa, amelyet
8040 XXVIII   |                 Azt megmutatta a példa. Az a példa, amelyet e két nő
8041 XXVIII   |              Raguzába, nagyobb ragály lett a városban, mint a fekete
8042 XXVIII   |               ragály lett a városban, mint a fekete himlő. Mint a levágott
8043 XXVIII   |                  mint a fekete himlő. Mint a levágott erdő helyén a virágliget,
8044 XXVIII   |                Mint a levágott erdő helyén a virágliget, úgy nőtt fel
8045 XXVIII   |                     úgy nőtt fel egyszerre a ledöntött erkölcs tarlóján
8046 XXVIII   |           szenvedély. Ha az egyik asszonyé a ragyogás, a másiké az alázatosság,
8047 XXVIII   |                 egyik asszonyé a ragyogás, a másiké az alázatosság, akkor
8048 XXVIII   |             lehetséges az osztály. Ez volt a titok, amit becsempésztek
8049 XXVIII   |                becsempésztek Raguzába. Még a trónon is elférnek ketten,
8050 XXVIII   |                  elférnek ketten, ha egyik a zsámolyán akar ülni.~A következő
8051 XXVIII   |               egyik a zsámolyán akar ülni.~A következő napon Damiani
8052 XXVIII   |              Damiani Júdás azzal lepte meg a várost, hogy általános amnesztiát
8053 XXVIII   |              lépésre.~Ennek azután az lett a következése, hogy az Új-Jeruzsálembe
8054 XXVIII   |                szokás szerint rendezték be a családi életüket, visszatértek
8055 XXVIII   |                   tűnő látvány lenni, hogy a nagy piac árkádjai alatt
8056 XXVIII   |                  egy nobili két asszonnyal a két karján sétálgasson végig,
8057 XXVIII   |              asszony kézen vezeti kétfelől a maga porontyát. Még gondolatnak
8058 XXVIII   |                   Új-Jeruzsálem elfoglalja a szentek városát! Egy új
8059 XXVIII   |                 volt hátra, hogy megteljen a bűnnek pohara. Hogy a daviditák
8060 XXVIII   |            megteljen a bűnnek pohara. Hogy a daviditák az oltárig tolakodjanak.
8061 XXVIII   |                     Egy templom ugyan volt a birtokukban, a Boboli-palotához
8062 XXVIII   |                  ugyan volt a birtokukban, a Boboli-palotához tartozó;
8063 XXVIII   |                     de pap nem volt hozzá.~A szerzetesek megválogatása,
8064 XXVIII   |                  hogy kiket bocsássanak be a kapukon, nem a rettore,
8065 XXVIII   |              bocsássanak be a kapukon, nem a rettore, hanem a raguzai
8066 XXVIII   |              kapukon, nem a rettore, hanem a raguzai püspök hatalomkörébe
8067 XXVIII   |                 valóban szükség volt, hogy a sokféle schismaticus szakadásoktól
8068 XXVIII   |               schismaticus szakadásoktól s a pajzán életű kápsáló barátoktól
8069 XXVIII   |                  barátoktól meg legyen óva a társadalmi jó rend. Minden
8070 XXVIII   |               szigorún kikérdezte, sőt már a külsőikről felismerte, hogy
8071 XXVIII   |       bebocsáthatók-e, vagy elutasítandók. A davidita papoknak pedig
8072 XXVIII   |                   palást, fehér dalmatika, a mellen az efóddal, fejükön
8073 XXVIII   |                 mellen az efóddal, fejükön a kétszarvú Áron-süveg. Ilyennek
8074 XXVIII   |                   Ilyennek nem volt szabad a város kapuján belépni.~És
8075 XXVIII   |                    délestéjén megkondultak a harangok a Boboli-palota
8076 XXVIII   |                    megkondultak a harangok a Boboli-palota templomtornyában,
8077 XXVIII   |                    templomtornyában, annak a hirdetéseül, hogy a holnapi
8078 XXVIII   |                  annak a hirdetéseül, hogy a holnapi úrnapján istentisztelet
8079 XXVIII   |               úrnapján istentisztelet lesz a kápolnában.~Hol veszik hozzá
8080 XXVIII   |               kápolnában.~Hol veszik hozzá a papot? Ide be nem jöhetett
8081 XXVIII   |                   éjjel nem engedte aludni a város népét. Búcsúmenetek
8082 XXVIII   |                     hogy fordítsa el az Úr a városról ezt a csapást.~
8083 XXVIII   |                    el az Úr a városról ezt a csapást.~És hajnalban újra
8084 XXVIII   |                    hajnalban újra hangzott a csengettyűszó a Boboli-palota
8085 XXVIII   |                   hangzott a csengettyűszó a Boboli-palota tornyából.
8086 XXVIII   |                   Boboli-palota tornyából. A templom ajtajai nyitva voltak
8087 XXVIII   |              templom ajtajai nyitva voltak a piac felé, a viaszgyertyák
8088 XXVIII   |                 nyitva voltak a piac felé, a viaszgyertyák fénye ragyogott,
8089 XXVIII   |                küzdve.~Vajon megjelennek-e a hívek? Lesz-e bátorságuk
8090 XXVIII   |                 Minden férfi hozta magával a két asszonyát, világ dacára.~
8091 XXVIII   |                   asszonyát, világ dacára.~A felingerült nép bizonyára
8092 XXVIII   |                őket rothadt naranccsal, ha a rettore parancsára felvonult
8093 XXVIII   |                 nem tartottak volna nyitva a templomba sietők számára.~
8094 XXVIII   |                  templomba sietők számára.~A nép bámulata egyre nőtt,
8095 XXVIII   |                 bámulata egyre nőtt, amint a davidita híveket hármasával
8096 XXVIII   |                     De tetőpontjára hágott a szent eliszonyodás, amidőn
8097 XXVIII   |             eliszonyodás, amidőn egyszerre a Damiani-palotából, keresztül
8098 XXVIII   |               Damiani-palotából, keresztül a téren, közeledni látták
8099 XXVIII   |                    téren, közeledni látták a rettorét, Damiani Júdást,
8100 XXVIII   |               Monna Barbarát vezetve. Mind a kettőnek piros főkötő volt
8101 XXVIII   |                 kettőnek piros főkötő volt a fején; Teresina büszkén
8102 XXVIII   |               Teresina büszkén hordta fenn a tekintetét, Barbara szemérmesen
8103 XXVIII   |            nézegetett szét, így lépegetett a Boboli-templomajtó felé.~„
8104 XXVIII   |             Történtek. Mikor már tele volt a templom a davidita hívekkel,
8105 XXVIII   |                    már tele volt a templom a davidita hívekkel, a kíváncsi
8106 XXVIII   |               templom a davidita hívekkel, a kíváncsi nép ellepte az
8107 XXVIII   |               előtti tért, akkor megjelent a palotából átvezető korridoron
8108 XXVIII   |              Lubomirát és Milenkát vezetve a kezén. Ezeket ott elbocsátá,
8109 XXVIII   |                    hogy foglaljanak helyet a legelső oldalpadon; ő maga
8110 XXVIII   |                   mellén az efóddal; fején a kétszarvú Áron-süveg. Ő
8111 XXVIII   |                    Áron-süveg. Ő maga volt a pap.~Legelőször is felolvasta
8112 XXVIII   |                   Legelőször is felolvasta a gyülekezet előtt II. Cajus
8113 XXVIII   |               bulláját kihirdesse, melyben a papok nőtlenségét megszünteti,
8114 XXVIII   |                    intézményeit eltörli, s a házasság sakramentumát kiterjeszti
8115 XXVIII   |             citátumokkal, Szent Ágoston és a patres mondataival, melynek
8116 XXVIII   |               mondataival, melynek folytán a szofistika és dialektika
8117 XXVIII   |             furfangjaival kisüté, hogy ők, a daviditák éppen a valódi
8118 XXVIII   |                 hogy ők, a daviditák éppen a valódi Krisztus követői,
8119 XXVIII   |              Krisztus követői, mert hiszen a Megváltó volt éppen az,
8120 XXVIII   |            bocsánatot mondott rá szavával; a daviditák tetté változtatják
8121 XXVIII   |               könyve ígér, hogy megöklelje a templomot!~Ez a merénylet
8122 XXVIII   |                 megöklelje a templomot!~Ez a merénylet pecsételte meg
8123 XXVIII   |                 János halálítéletét. Ha ez a terve is sikerül, ha magának
8124 XXVIII   |                   magának pártot szerezhet a raguzai papság között, ha
8125 XXVIII   |              kötéllajtorján bocsátkozva le a bástyafalról, átszökött
8126 XXVIII   |                   Raguza kapuját megnyissa a köztársaság legnagyobb ellensége
8127 XXVIII   |               foglalja el Raguzát, mintsem a sátán.~És valóban igazuk
8128 XXIX     |                                      XXIX. A férgek harca~Amíg a daviditák
8129 XXIX     |                  XXIX. A férgek harca~Amíg a daviditák vezérei fennhéjázó
8130 XXIX     |           fennhéjázó merészséggel keresték a világ oroszlánjait a leküzdésre,
8131 XXIX     |              keresték a világ oroszlánjait a leküzdésre, el is feledkeztek
8132 XXIX     |            feledkeztek egy ős ellenségről, a mosszori knézről, akinek
8133 XXIX     |                   mosszori knézről, akinek a haragját már-már semmibe
8134 XXIX     |              feledi kígyó farka levágását.~A mosszori vár falai most
8135 XXIX     |            füstösen meredeznek fel az égbe a tornyát be sem fedték; úgy
8136 XXIX     |                  fedték; úgy maradt, ahogy a pinceboltjáig beégett. Egyik
8137 XXIX     |                durva hasogatott deszkával, a boltozatos termeket meglakták,
8138 XXIX     |            meglakták, azon kormosan, ahogy a szurokfüst befogta a falakat.
8139 XXIX     |                 ahogy a szurokfüst befogta a falakat. Nem is volt ott
8140 XXIX     |                    parancsolni lehessen, s a bogumil maga inkább nyakába
8141 XXIX     |                 inkább nyakába hagyja esni a záport, mint hogy szárnyékot
8142 XXIX     |               szárnyékot fúrjon, faragjon. A bánya is el volt hagyva,
8143 XXIX     |                 senki sem dolgozott benne; a tolvajok kiszedték a folyosókból
8144 XXIX     |                benne; a tolvajok kiszedték a folyosókból a cölöpöket,
8145 XXIX     |                    kiszedték a folyosókból a cölöpöket, a föld alatt
8146 XXIX     |                   folyosókból a cölöpöket, a föld alatt járó vizek keresztül-kasul
8147 XXIX     |                    nem jött elő több arany a sziklából. Az eddig felhalmozottat
8148 XXIX     |       felhalmozottat pedig mind elrabolták a fellázadt rabszolgák. Beállt
8149 XXIX     |                rabszolgák. Beállt az ínség a mosszori várban.~Négy fia
8150 XXIX     |                  egykor Tvartimirnak: Vuk, a legidősebb, Tirimir, Branko
8151 XXIX     |             legidősebb, Tirimir, Branko és a Szlón, a legkisebb. Ezt
8152 XXIX     |                Tirimir, Branko és a Szlón, a legkisebb. Ezt elpusztították
8153 XXIX     |              legkisebb. Ezt elpusztították a warángok, a legidősebb pedig
8154 XXIX     |                 elpusztították a warángok, a legidősebb pedig nyomorék
8155 XXIX     |                 nyomorék volt. Megrontotta a pusztolovica, hogy csak
8156 XXIX     |               járni. Ezt nem is tűrték meg a daliák között a várban,
8157 XXIX     |                 tűrték meg a daliák között a várban, mindig bujdosnia
8158 XXIX     |               kellett egyik csodaforrástól a másikhoz. De hiába hagyta
8159 XXIX     |                hagyta ott az inge rongyait a forrás melletti bokrokra
8160 XXIX     |             melletti bokrokra felakasztva; a köszvényét csak nem hagyhatta
8161 XXIX     |              Utoljára azt tanácsolták neki a vajákos banyák, hogy menjen
8162 XXIX     |             vajákos banyák, hogy menjen el a tüzes szentek ingoványához,
8163 XXIX     |                   Szégyen, gyalázat az, ha a családban egy nyomorék van.~
8164 XXIX     |                családban egy nyomorék van.~A Brankó az apának a kedvence.
8165 XXIX     |                    van.~A Brankó az apának a kedvence. Öles szál legény,
8166 XXIX     |                   szál legény, aki megküzd a medvével; lovon és gyalog
8167 XXIX     |                  medvével; lovon és gyalog a legvitézebb harcos. Most
8168 XXIX     |         legvitézebb harcos. Most ez hordja a junákok csapatjait martalóc
8169 XXIX     |                 beszerezni – az sincs, aki a nyájakat őrizze.~A Tirimirt
8170 XXIX     |                     aki a nyájakat őrizze.~A Tirimirt éppen olyan nehezen
8171 XXIX     |                  haza, elpusztult várában, a knéz. Az meg a föld alatt
8172 XXIX     |                    várában, a knéz. Az meg a föld alatt jár.~A szerteszét
8173 XXIX     |                   Az meg a föld alatt jár.~A szerteszét küldött kémek
8174 XXIX     |                    küldött kémek meghozták a hírt az elmenekült rabszolganép
8175 XXIX     |                volt többé titok, hogy azok a Bludár föld alatti folyása
8176 XXIX     |                  míg annak egy szakadékán, a Branta-vízesésen odataláltak
8177 XXIX     |         Branta-vízesésen odataláltak éppen a kolostor völgyébe, s azt
8178 XXIX     |           elfoglalták, azután letelepedtek a Branta-völgyben, a bogumilok
8179 XXIX     |            letelepedtek a Branta-völgyben, a bogumilok asszonyait, leányait,
8180 XXIX     |                   együtt élnek.~Tirimirnek a felesége és két kisfia is
8181 XXIX     |             sarkantyúz vala, utánuk menjen a szökevényeknek, ugyanazon
8182 XXIX     |                  szökevényeknek, ugyanazon a föld alatti úton, másfelől
8183 XXIX     |                 föld alatti úton, másfelől a Branta-völgy szárazföldről
8184 XXIX     |                  erővel meg nem támadható. A knéz ráhagyta; Tirimir nekiindult
8185 XXIX     |               ráhagyta; Tirimir nekiindult a merész útnak vitéz társaival.
8186 XXIX     |              visszajönni, se előrehatolni. A knéz mindennap bocsáttat
8187 XXIX     |                 mindennap bocsáttat utánuk a Bludár vizén egész sült
8188 XXIX     |               álomrontó hírt hordanak neki a kémei az elfutott rabszolgák
8189 XXIX     |                 magukat, s várost építenek a tengeröböl előtt, azt elnevezik
8190 XXIX     |                    erősbül; azokat Tirimir a maga száz junákjával, ha
8191 XXIX     |                   ijeszti meg.~Hát még ezt a fiát is mindennap elsirathatja!~
8192 XXIX     |                 mindennap elsirathatja!~De a legnagyobb könnyhullatás
8193 XXIX     |                könnyhullatás oka mégiscsak a leánya marad. A többiek,
8194 XXIX     |                  mégiscsak a leánya marad. A többiek, ha meghaltak, az
8195 XXIX     |                  jutottak, ez él, és máris a pokolba került. Egy pogánynak
8196 XXIX     |                  két asszonyt tart, miként a törökök. Egy fejedelem leánya!
8197 XXIX     |                    egész keresztény világ? A római pápa, a bosnyák király,
8198 XXIX     |            keresztény világ? A római pápa, a bosnyák király, a magyar
8199 XXIX     |                    pápa, a bosnyák király, a magyar király és Ráma hercege,
8200 XXIX     |                    király és Ráma hercege, a hatalmas Velence, a büszke
8201 XXIX     |               hercege, a hatalmas Velence, a büszke Raguza és a keresztes
8202 XXIX     |                Velence, a büszke Raguza és a keresztes hadak vezérei?
8203 XXIX     |                   üldözni; hisz itt vannak a leggonoszabb szaracénok:
8204 XXIX     |                   leggonoszabb szaracénok: a daviditák, az uskókok, a
8205 XXIX     |                   a daviditák, az uskókok, a warángok!~Küldözte is a
8206 XXIX     |                    a warángok!~Küldözte is a fiát, Brankót a szomszéd
8207 XXIX     |                Küldözte is a fiát, Brankót a szomszéd fejedelmekhez,
8208 XXIX     |                    hadakat küldeni őellene a mosszori várhoz, hogy a
8209 XXIX     |                    a mosszori várhoz, hogy a patarén hitet leesküdtessék
8210 XXIX     |        leesküdtessék vele, ám ültessék fel a hadaikat most, mikor igazi
8211 XXIX     |                    istentagadók emelik föl a fejüket az egész kereszténység
8212 XXIX     |                    érkezett vissza Brankó. A bosnyák király nem jöhet,
8213 XXIX     |             bosnyák király nem jöhet, mert a szerb császárral van összeakadva;
8214 XXIX     |                császárral van összeakadva; a rámai herceg pedig fellázadt
8215 XXIX     |               rámai herceg pedig fellázadt a magyar király ellen, azok
8216 XXIX     |                 ölik; Coelestin pápának az a fő-fő gondja, hogy új keresztes
8217 XXIX     |              főnöke, Damiani Júdás maga is a daviditákkal tart; Velence
8218 XXIX     |               pusztítani! Bele kell hányni a „gerli” be a többi rabló
8219 XXIX     |                   kell hányni a „gerli” be a többi rabló népek csontjainak
8220 XXIX     |                    öreg knéz, öklével ütve a falakat. S attól pedig csak
8221 XXIX     |                  az udvarát az árvacsalán, a seprűlaboda, a maszlag,
8222 XXIX     |                 árvacsalán, a seprűlaboda, a maszlag, a bürök, a bolondító
8223 XXIX     |                    seprűlaboda, a maszlag, a bürök, a bolondító csalmatok,
8224 XXIX     |           seprűlaboda, a maszlag, a bürök, a bolondító csalmatok, a gyepűbodza;
8225 XXIX     |                     a bolondító csalmatok, a gyepűbodza; mindazok a növények,
8226 XXIX     |                     a gyepűbodza; mindazok a növények, amik szeretnek
8227 XXIX     |              elhagyott helyeken tenyészni, a várromok általános örökösei.
8228 XXIX     |                  irtotta itt őket.~Egyszer a kőlépcsőket benőtt gazszövevényen
8229 XXIX     |             nyomorékot lát felfelé bicegni a knéz nagy magányosságában;
8230 XXIX     |                 knéz nagy magányosságában; a szíve nem akart rá emlékezni,
8231 XXIX     |                 nem akart rá emlékezni, de a szemei mégis ráismertek:
8232 XXIX     |                   szemei mégis ráismertek: a legöregebb fia volt az,
8233 XXIX     |                    legöregebb fia volt az, a Vuk.~– Hát te mért jössz
8234 XXIX     |                       mordult rá mérgesen.~A Vuk görbe is volt, sanda
8235 XXIX     |                hírt hozok.~– Akkor bújj ki a bőrödből, s egyenesülj fel!~–
8236 XXIX     |                 embervakarcs! Te nagymogul a békák között. Te vagy talán
8237 XXIX     |                békák között. Te vagy talán a „pilinkó”, aki az anyja
8238 XXIX     |                    lábujjából támadt, hogy a sárkánytól elragadt bátyjait
8239 XXIX     |               hogyan pusztítod el?~– Ezzel a mankóval.~– Eddig csak szörnyeteg
8240 XXIX     |                  Nézz csak ide – monda Vuk a mankója támaszkodóját lecsavarva
8241 XXIX     |                   támaszkodóját lecsavarva a botjáról. A bot vasból volt,
8242 XXIX     |       támaszkodóját lecsavarva a botjáról. A bot vasból volt, és belül
8243 XXIX     |                  nehány perc múlva kidugta a bot nyílásán a csápjait
8244 XXIX     |               múlva kidugta a bot nyílásán a csápjait egy kis szennyes
8245 XXIX     |                 kis szennyes fehér puhány, a levegőben tapogatózva.~–
8246 XXIX     |               férget? Ezt úgy híjják, hogy a „hajófúró”. (Teredo navalis.) –
8247 XXIX     |                   Teredo navalis.) – Ezzel a bot likas végét odatámasztotta
8248 XXIX     |                 likas végét odatámasztotta a nyomorék a karszék oldalához,
8249 XXIX     |                  odatámasztotta a nyomorék a karszék oldalához, amelyen
8250 XXIX     |                    magyarázta tovább annak a természetét. – Ez az a pusztító
8251 XXIX     |               annak a természetét. – Ez az a pusztító féreg, mely a Veres-tengeren
8252 XXIX     |                  az a pusztító féreg, mely a Veres-tengeren járó hajók
8253 XXIX     |                    összevissza fúrja, hogy a víz beléjük tódul; ez őröli
8254 XXIX     |              beléjük tódul; ez őröli össze a velencei Lídó vastag cölöpjeit,
8255 XXIX     |                  kell újítani; ez dönti le a németalföldi töltéseket,
8256 XXIX     |              németalföldi töltéseket, hogy a tenger városokat, tartományokat
8257 XXIX     |                    tartományokat elönt, ez a hajósok és tengerparti lakók
8258 XXIX     |                    tengerparti lakók réme: a furdancs.~– Hát mármost
8259 XXIX     |                    vegyek én magamnak ezen a férgen?~– Egy várost, népestül.
8260 XXIX     |                    az Új-Jeruzsálem. Épült a Branta-völgy előtti tengeröbölben.
8261 XXIX     |         Branta-völgy előtti tengeröbölben. A Branta-völgyet elzárja fenn
8262 XXIX     |                Branta-völgyet elzárja fenn a három tüzes szentek kolostorának
8263 XXIX     |                 tüzes szentek kolostorának a hegylapálya. Ezen a lapályon
8264 XXIX     |           kolostorának a hegylapálya. Ezen a lapályon van egy tó, amely
8265 XXIX     |                 lapályon van egy tó, amely a Nabukodonozor sziklájából
8266 XXIX     |             hévízforrásból gyülemedett. Ez a tó nedvesíti azt a mohos
8267 XXIX     |         gyülemedett. Ez a tó nedvesíti azt a mohos lápot, amelyben az
8268 XXIX     |            testüket. E roppant vízmedencét a völgy felől hatalmas gát
8269 XXIX     |                  hatalmas gát zárja el. Ez a gát nem kőből van építve,
8270 XXIX     |             építették azt kőből, mert azon a vidéken igen gyakoriak a
8271 XXIX     |                   a vidéken igen gyakoriak a földrengések: alatta kell
8272 XXIX     |            földrengések: alatta kell lenni a pokolnak, azért jön ki belőle
8273 XXIX     |                     azért jön ki belőle az a forró víz. Az égerfa ellenben
8274 XXIX     |                    ellenben nem rothad meg a vízben. Mármost hát halld
8275 XXIX     |                jövő hajók járnak, azok ott a féregrágta fenékpalánkjaikat
8276 XXIX     |                    újakkal helyettesítik s a korhadtakat kidobálják a
8277 XXIX     |                   a korhadtakat kidobálják a partra. Én mindennap lejártam
8278 XXIX     |              partra. Én mindennap lejártam a sánta lábammal a partra,
8279 XXIX     |                  lejártam a sánta lábammal a partra, s a mankóm üregét
8280 XXIX     |                 sánta lábammal a partra, s a mankóm üregét teleraktam
8281 XXIX     |                  üregét teleraktam ezekkel a furdancscsigákkal. Azután
8282 XXIX     |                Azután felbicegtem megint s a mankómból beleeregettem
8283 XXIX     |                    mankómból beleeregettem a csigákat a tó vizébe. S
8284 XXIX     |                   beleeregettem a csigákat a tó vizébe. S a meleg vízben
8285 XXIX     |                    csigákat a tó vizébe. S a meleg vízben ez a faj rémségesen
8286 XXIX     |                vizébe. S a meleg vízben ez a faj rémségesen szaporodik.
8287 XXIX     |                    gondolhat rá, hogy ezek a tengerlakó csigák oda fel,
8288 XXIX     |                 tengerlakó csigák oda fel, a magasban levő tóhoz eljuthassanak;
8289 XXIX     |        eljuthassanak; végezhetik csendesen a munkájukat. Mikor aztán
8290 XXIX     |                egész gát ledűljön, s azzal a tömérdek tó, mint az özönvíz
8291 XXIX     |                özönvíz egyszerre leomoljon a Branta-völgybe. Az aztán
8292 XXIX     |                   Az aztán elsöpri magával a tengerbe az egész Új-Jeruzsálemet,
8293 XXIX     |             lakójával együtt úgy, hogy még a nyoma sem marad, amiről
8294 XXIX     |                  legdrágább fiam! – kiálta a knéz, széttárva prémes kaftánját,
8295 XXIX     |                     Tied az áldásom!~Mikor a nyomorék a mankóját elvette
8296 XXIX     |                  áldásom!~Mikor a nyomorék a mankóját elvette a szék
8297 XXIX     |                nyomorék a mankóját elvette a szék mellől, a hajófurdancsnak
8298 XXIX     |            mankóját elvette a szék mellől, a hajófurdancsnak a feje már
8299 XXIX     |                  mellől, a hajófurdancsnak a feje már bele volt ragadva
8300 XXIX     |                 feje már bele volt ragadva a karszék fájába. Éhes volt
8301 XXIX     |                  karszék fájába. Éhes volt a féreg: mohón kapta a prédáját.
8302 XXIX     |                  volt a féreg: mohón kapta a prédáját. Az a karszék egy
8303 XXIX     |                 mohón kapta a prédáját. Az a karszék egy darab tölgyfatuskóból
8304 XXIX     |                     Hallgathatod egész nap a percegését. S ha majd az
8305 XXIX     |               ülőkéd túlsó oldalán kidugja a fejét, akkor tudhatod, hogy
8306 XXIX     |                 Sietek. Még folytatni kell a munkát. Aztán ott akarok
8307 XXIX     |                   megtörténik. Ott fekszem a gáton. Hallgatom a földre
8308 XXIX     |                 fekszem a gáton. Hallgatom a földre tett fülemmel a férgek
8309 XXIX     |           Hallgatom a földre tett fülemmel a férgek őrlését, lesem a
8310 XXIX     |                    a férgek őrlését, lesem a kősziklák tompa mordulását,
8311 XXIX     |        megrázkódnak, ott akarok lenni azon a látványon, mikor a világ
8312 XXIX     |                    azon a látványon, mikor a világ felfordul, s a hátára
8313 XXIX     |                 mikor a világ felfordul, s a hátára ülni a fellázadt
8314 XXIX     |                 felfordul, s a hátára ülni a fellázadt hullámnak egy
8315 XXIX     |                     s onnan ordítani, mint a sárkányparipáról: „Itt jövök,
8316 XXIX     |                     uskókok, hajcihéj! Fel a táncra!”~Az öreg knéz megdicsőülten
8317 XXIX     |                 Mindenemből kipusztítottak a gonoszok. Brankó bátyád
8318 XXIX     |                   valami zsákmányt ejtett. A sáfár mindennap hoz fel
8319 XXIX     |                 sült birkát, de annak csak a fejét kapom meg, a farkát
8320 XXIX     |                    csak a fejét kapom meg, a farkát még a sütésnél ellopják,
8321 XXIX     |                    kapom meg, a farkát még a sütésnél ellopják, a többi
8322 XXIX     |                   még a sütésnél ellopják, a többi részét meg a Tirimir
8323 XXIX     |               ellopják, a többi részét meg a Tirimir bátyád után küldöm,
8324 XXIX     |                    bátyád után küldöm, aki a Bludáron aláment száz vitéz
8325 XXIX     |                 semmid. Megélek én szépen. A fejedelmek töprenghetnek
8326 XXIX     |                   fejedelmek töprenghetnek a sorsuk fölött, hogy mi lesz
8327 XXIX     |              fölött, hogy mi lesz belőlük; a koldusok nem féltik magukat.
8328 XXIX     |                   s azzal bicegett vissza, a mankójára támaszkodva, alamizsnát
8329 XXIX     |                 öreg knéz pedig ott maradt a kormos várfalai közt, és
8330 XXIX     |               várta, hogy mikor tér vissza a Tirimir fia a Bludár labyrinthjából,
8331 XXIX     |                   tér vissza a Tirimir fia a Bludár labyrinthjából, s
8332 XXIX     |                    s mikor fúrja keresztül a hajófurdancs a tölgyfaülőkéjét.~
8333 XXIX     |                   keresztül a hajófurdancs a tölgyfaülőkéjét.~
8334 XXX      |                           XXX. Az egérfogó~A láz gyorsan halad! A siker,
8335 XXX      |              egérfogó~A láz gyorsan halad! A siker, melyet a daviditák
8336 XXX      |             gyorsan halad! A siker, melyet a daviditák kivívtak, valóban
8337 XXX      |                 tengerpartot behódították. A diadal mámora egészen elvakítá
8338 XXX      |            szállítását együtt vállalják el a velencei és raguzai gályákon.
8339 XXX      |                    és raguzai gályákon. Ez a megtisztelés nagy haszonnal
8340 XXX      |                 haszonnal is kecsegtetett. A raguzai fiatal nobilik,
8341 XXX      |               raguzai fiatal nobilik, akik a régi erkölcs és szokás szerint
8342 XXX      |                  erkölcs és szokás szerint a nősülést a meglett kor feladatának
8343 XXX      |                  szokás szerint a nősülést a meglett kor feladatának
8344 XXX      |                  tartották, s nem követték a gyönyör és könnyelmű mulatságok
8345 XXX      |              kielégítést, mind felesküdtek a keresztes vitézek zászlói
8346 XXX      |                   alá, s indulni készültek a Szentföldre. Itthon csak
8347 XXX      |                   Szentföldre. Itthon csak a szibariták maradnak. Velük
8348 XXX      |           készülnek útra az ájtatos papok, a szigorú egyházi rendet követő
8349 XXX      |            szerzetesek: nem állnak útjában a testi örömök apostolainak.~
8350 XXX      |               Amint ezektől megtisztul (!) a város, akkor azután meg
8351 XXX      |                  Szent Balázs templomát; s a hitszakadást világraszóló
8352 XXX      |                    célra ki volt szemelve, a húsvét ünnepe leendett.~
8353 XXX      |                    húsvét ünnepe leendett.~A velencei hajóhad, melynek
8354 XXX      |                  melynek rendeltetése volt a raguzaival egyesülten a
8355 XXX      |                    a raguzaival egyesülten a frank és német keresztes
8356 XXX      |              megjelent Raguza előtt, s ott a magas tengeren horgonyt
8357 XXX      |                  tengeren horgonyt vetett.~A velencei admirál, Blandino
8358 XXX      |                    Raguzában, s részt vett a tiszteletére rendezett mulatságokban.
8359 XXX      |        királynéknak is: ezáltal fejezve ki a daviditák szokásai iránti
8360 XXX      |               szokásai iránti tiszteletét.~A nagyhét napjai következvén,
8361 XXX      |                nagyhét napjai következvén, a világi mulatságoknak meg
8362 XXX      |        mulatságoknak meg kellett szűnniök; a velencei admirál visszatért
8363 XXX      |                velencei admirál visszatért a tengeren horgonyzó hajójára.
8364 XXX      |                   mind Boboli Jánost.~Mind a ketten megígérték, hogy
8365 XXX      |                     hogy viszonozni fogják a látogatását.~Az olasz azonban
8366 XXX      |                   azonban csak „kötve hisz a komának”. Damiani Júdásnak
8367 XXX      |                    kíséretül vigye magával a magyar helyőrség legkipróbáltabb
8368 XXX      |               titkos szövetséget írtak alá a velencei dózséval, mely
8369 XXX      |              Velence megszabadítja Raguzát a zsarnokától és az eretnek
8370 XXX      |             kinevezett grófja fog székelni a köztársaságban, s ezzel
8371 XXX      |                 függetlensége. Ezek igazán a földet adták oda maguk alól,
8372 XXX      |                    ütése nem fáj úgy, mint a honfitársé.~Midőn Boboli
8373 XXX      |                  magát, hogy ő is megtegye a látogatást a velencei admirálhajón,
8374 XXX      |                   is megtegye a látogatást a velencei admirálhajón, nagyon
8375 XXX      |                    oly könnyűszerrel, mint a rettore. Ő magával hozta
8376 XXX      |                   rettore. Ő magával hozta a waráng hajóhadát, a kerekes
8377 XXX      |                  hozta a waráng hajóhadát, a kerekes liburnákat Dávid
8378 XXX      |                 Ezek is fel voltak ajánlva a hitetlenek elleni hadjáratra:
8379 XXX      |                    jó barátok közelítettek a velencei hajóhadhoz.~Boboli
8380 XXX      |              hajóhadhoz.~Boboli János azon a liburnán szállíttatá magát
8381 XXX      |               engem itt kelepcébe csalnak. A velenceitől minden kitelik.
8382 XXX      |                  minden kitelik. Ha én ezt a gyöngyös süvegemet ezzel
8383 XXX      |                   gyöngyös süvegemet ezzel a három piros tollal a levegőbe
8384 XXX      |                 ezzel a három piros tollal a levegőbe felhajítom, az
8385 XXX      |               Dávid király, s kezébe fogta a hosszú póznára tűzött kereket,
8386 XXX      |                    tűzött kereket, mellyel a hajósainak vezénylő jelt
8387 XXX      |                   fel, két oldalról jövet, a velencei admirálhajóra.
8388 XXX      |                    velencei admirálhajóra. A magyar testőrök és Pirro
8389 XXX      |            Bennessa csatlakoztak hozzájuk.~A hajó födélzetén pompás bíborfüggönyű
8390 XXX      |       bíborfüggönyű sátor volt felállítva, a látogató magas vendégek
8391 XXX      |                    látogató magas vendégek a kétfelől sort képező fényes
8392 XXX      |                   két hajóapród félrevonta a sátor függönyeit, s azok
8393 XXX      |                kemény hangon. – Én titeket a raguzai köztársaság nevében
8394 XXX      |                azonban egyszerre megbénult a karja, amidőn Pirro Bennessa
8395 XXX      |                  Pirro Bennessa megragadta a kezét hátulról, s a saját
8396 XXX      |             megragadta a kezét hátulról, s a saját testőrei kifacsarták
8397 XXX      |                 saját testőrei kifacsarták a kardot az ökléből. Látta,
8398 XXX      |                    az ökléből. Látta, hogy a saját hívei által van kiszolgáltatva
8399 XXX      |            Jánosnak volt annyi ideje, hogy a süvegét felhajíthassa magasan
8400 XXX      |              süvegét felhajíthassa magasan a levegőbe, mielőtt a kezeit
8401 XXX      |                magasan a levegőbe, mielőtt a kezeit bilincsekbe verhették
8402 XXX      |                János.~Akkor aztán betömték a száját.~
8403 XXXI     |                                      XXXI. A harc~Dávid király magasra
8404 XXXI     |                 Dávid király magasra emelé a kerekes rudat.~Erre a jelre
8405 XXXI     |                emelé a kerekes rudat.~Erre a jelre a warángok egyszerre
8406 XXXI     |                kerekes rudat.~Erre a jelre a warángok egyszerre mind
8407 XXXI     |                   behúzták az evezőiket, s a liburnák elkezdtek a kerekeikkel
8408 XXXI     |                     s a liburnák elkezdtek a kerekeikkel dolgozni. Négy
8409 XXXI     |                 dereglye sikamlott sebesen a sima tengertükrön orrával
8410 XXXI     |             admirálhajó oldalának.~Azonban a velenceiek sem voltak készületlenül.
8411 XXXI     |             készületlenül. Gyorsabban mint a warángok liburnái, iszamodtak
8412 XXXI     |                   liburnái, iszamodtak elő a gálya mögül harcosokkal
8413 XXXI     |              megrakott dereglyéik, amelyek a közeledő ellenség rohamát
8414 XXXI     |                    felfogták. Most tűnt ki a warángok fortélyának az
8415 XXXI     |                   az előnye. Ők nem bízták a liburnáikat az evezőkre;
8416 XXXI     |                   liburnáikat az evezőkre; a kerékhajtó bodont egyformán
8417 XXXI     |               harci legénység használhatta a fegyvereit. A legelső fegyver
8418 XXXI     |                 használhatta a fegyvereit. A legelső fegyver volt a parittya. „
8419 XXXI     |                     A legelső fegyver volt a parittya. „Csak a kormányost
8420 XXXI     |             fegyver volt a parittya. „Csak a kormányost célozd!” volt
8421 XXXI     |                   kormányost célozd!” volt a jelkiáltás. A velencések
8422 XXXI     |                célozd!” volt a jelkiáltás. A velencések dereglyéire,
8423 XXXI     |               velencések dereglyéire, mint a zápor hullott a parittyakő,
8424 XXXI     |          dereglyéire, mint a zápor hullott a parittyakő, s egyik ember
8425 XXXI     |                  parittyakő, s egyik ember a másik után dűlt ki a kormánytimon
8426 XXXI     |                 ember a másik után dűlt ki a kormánytimon mellől, ami
8427 XXXI     |                    ami tétova irányt adott a dereglyéknek. Magukat a
8428 XXXI     |                    a dereglyéknek. Magukat a fegyvereseket nem kopogtatták
8429 XXXI     |                   kopogtatták kavicsaikkal a warángok: azoknak nem ártott
8430 XXXI     |                 egyik ökör taposó rohamát, a liburnák, mint az úszó hal,
8431 XXXI     |                 félkörbe, s oldalba kapták a dereglyéket. A liburnának
8432 XXXI     |              oldalba kapták a dereglyéket. A liburnának az orrán volt
8433 XXXI     |                 volt két hegyes vasagyara, a víz alatt pedig egy hosszú
8434 XXXI     |                    egy hosszú egyszarvúja: a felső a dereglyéknek, az
8435 XXXI     |                hosszú egyszarvúja: a felső a dereglyéknek, az alsó a
8436 XXXI     |                    a dereglyéknek, az alsó a gályáknak szólt. A velencei
8437 XXXI     |                    alsó a gályáknak szólt. A velencei hajósok hirtelen
8438 XXXI     |                hajósok hirtelen igyekeztek a járműveiket elfordítani
8439 XXXI     |                    járműveiket elfordítani a roham elől, s csáklyáikkal
8440 XXXI     |                csáklyáikkal félretaszítani a liburnát; egy dereglye azonban,
8441 XXXI     |          parittyakő, nem volt eléggé gyors a félretérésben, azt a waráng
8442 XXXI     |                 gyors a félretérésben, azt a waráng liburna agyarára
8443 XXXI     |             pillanat múlva fel volt döntve a dereglye, harcosaival, evezőseivel
8444 XXXI     |           harcosaival, evezőseivel együtt; a sok emberfő ott úszkált
8445 XXXI     |                    sok emberfő ott úszkált a táncoló hullámokon. Erre
8446 XXXI     |                   táncoló hullámokon. Erre a többi gályáktól is előrohantak
8447 XXXI     |                   gályáktól is előrohantak a dereglyék.~Most Dávid király
8448 XXXI     |               dereglyék.~Most Dávid király a feje fölött tartott kerekes
8449 XXXI     |                  megindult félhold alakban a velencei hajók felé, s elfogadta
8450 XXXI     |                    hajók felé, s elfogadta a nyílt tengeri harcot.~A
8451 XXXI     |                    a nyílt tengeri harcot.~A velencei hajósok is gyakorlott,
8452 XXXI     |                  harcedzett vitézek voltak a tengeren. Diadalaikról a
8453 XXXI     |                   a tengeren. Diadalaikról a szaracénok és mórok sokat
8454 XXXI     |                  mórok sokat beszélhetnek. A waráng méltó ellenfélre
8455 XXXI     |              bennük. De az ő részükön volt a vitézségen kívül még a ravaszság
8456 XXXI     |                volt a vitézségen kívül még a ravaszság is. Amilyen gyors
8457 XXXI     |           ravaszság is. Amilyen gyors volt a támadásuk, éppen olyan hirtelen
8458 XXXI     |                   harcos evezőre kapott, s a lapátkerékhez adva a testi
8459 XXXI     |                     s a lapátkerékhez adva a testi erőt is, elhagyta
8460 XXXI     |             utánanyomuló ellenfelét. Ezzel a csellel sikerült nekik a
8461 XXXI     |                   a csellel sikerült nekik a velencei dereglyéseket a
8462 XXXI     |                   a velencei dereglyéseket a horgonyon álló gályáktól
8463 XXXI     |                  távolra elcsalogatni.~Ezt a körülményt nem hagyta Dávid
8464 XXXI     |                    felhasználatlanul. Amíg a királyfi, Solom a waráng
8465 XXXI     |                     Amíg a királyfi, Solom a waráng hajóraj balszárnyával
8466 XXXI     |               waráng hajóraj balszárnyával a hátráló cselt folytatta
8467 XXXI     |                    hátráló cselt folytatta a cadmaei sziklák öble felé:
8468 XXXI     |                  egyszerre nekilódult mind a három a nagy háromárbocosnak.
8469 XXXI     |                    nekilódult mind a három a nagy háromárbocosnak. Annak
8470 XXXI     |              evezőse, akik hármasával ülve a külső gályatornácon, egy-egy
8471 XXXI     |                   számszeríjakkal ellátva. A födélzetén három kőhajító
8472 XXXI     |                  dárdalövő csappantyú mind a két oldalán, s a hátulsó
8473 XXXI     |           csappantyú mind a két oldalán, s a hátulsó fatornyában, ahonnan
8474 XXXI     |                 vezényelt, volt elhelyezve a görögtűzvető gép, melynek
8475 XXXI     |             melynek bizánci tűzmester volt a kezelője. Azonkívül a gálya
8476 XXXI     |                 volt a kezelője. Azonkívül a gálya oldalain levő ablakokból
8477 XXXI     |                   össze talált kapaszkodni a hajójukkal.~És ezt a hatalmas
8478 XXXI     |           kapaszkodni a hajójukkal.~És ezt a hatalmas szörnyeteget merte
8479 XXXI     |                    megtámadni Dávid király a maga három liburnájával.
8480 XXXI     |            liburnájával. Ahogy megtámadják a fizeterek a nagy cethalat.~
8481 XXXI     |                    megtámadják a fizeterek a nagy cethalat.~Dereglye
8482 XXXI     |                 dereglyéivel, amikor aztán a párkányon álló harcosok
8483 XXXI     |                    Az admirálhajó felhúzta a horgonyait, s kifeszített
8484 XXXI     |              kifeszített vitorlákkal, mind a hetven evezőjét mozgásba
8485 XXXI     |                mozgásba hozva, zúdult neki a nyomorult liburnáknak, hogy
8486 XXXI     |                  liburnáknak, hogy magával a nehéz tetemével legázolja
8487 XXXI     |                    elsiklottak mellette; s a warángok nehéz szekercecsapásai
8488 XXXI     |               nehéz szekercecsapásai alatt a hosszú evezőlapátok csonkára
8489 XXXI     |                Dávid király vezérliburnája a gálya hátuljába került.
8490 XXXI     |               gálya hátuljába került. Maga a király fogta a kormányrudat.
8491 XXXI     |                került. Maga a király fogta a kormányrudat. Volt vele
8492 XXXI     |                    Volt vele ötven harcos; a rézlánc övön kívül egészen
8493 XXXI     |               kívül egészen meztelen, csak a négyágú pajzs a védelmük;
8494 XXXI     |             meztelen, csak a négyágú pajzs a védelmük; kezükben kopja
8495 XXXI     |                  palást gyanánt, úgy, hogy a szarvas fejbőr a fejére
8496 XXXI     |                 úgy, hogy a szarvas fejbőr a fejére volt húzva, sisak
8497 XXXI     |                    mind őt veszi célba; de a nyilaik nem találják őt
8498 XXXI     |             nyilaik nem találják őt el. Az a hit róla, hogy nem fogja
8499 XXXI     |                  ellen az ördög ellen csak a pokoltűz segít!~A bizánci
8500 XXXI     |               ellen csak a pokoltűz segít!~A bizánci tűzmester lövésre