bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

 501 III      |                  archimandritán kívül csak a női jövevények előtt bocsátották
 502 III      |                mindig meg kellett hajtania a fejét, mikor belépett rajta.
 503 III      |                tömör bástyafalon keresztül a nagy épület belsejébe vezetett.
 504 III      |                  zárt négyszöget képezett, a hátulsó osztályában egyetlen
 505 III      |             melynek kékre zománcolt teteje a tó felől jövőkre nézve láthatatlan
 506 III      |                 láthatatlan volt; ellenben a völgy túlsó oldaláról nézve
 507 III      |               tűnhetett fel.~Csakhogy akik a völgy túlsó oldalán laktak,
 508 III      |                    laktak, azok onnan ebbe a világba sohasem jöttek elő.
 509 III      |               sohasem jöttek elő. Ott lenn a mély völgykatlanban volt
 510 III      |                   mély völgykatlanban volt a kolostor majorsága, mely
 511 III      |                 tápszerekkel ellátta.~Abba a völgybe még a nap is csak
 512 III      |                ellátta.~Abba a völgybe még a nap is csak delelőre pillantott
 513 III      |                világi emberszem soha; csak a kolostorlakóknak volt oda
 514 III      |                volt oda kilátásuk.~Odafenn a kolostorban konyha sem volt.
 515 III      |                   kétszázharminckettő volt a böjti nap, s aközül nyolc
 516 III      |                lenyelni. Volt válogatás is a böjtökben, a tojásnak, a
 517 III      |                  válogatás is a böjtökben, a tojásnak, a vajnak, az olajnak
 518 III      |                   a böjtökben, a tojásnak, a vajnak, az olajnak és a
 519 III      |                    a vajnak, az olajnak és a vízben főtt zöldségnek a
 520 III      |                   a vízben főtt zöldségnek a napja; a halevő nap már
 521 III      |                   főtt zöldségnek a napja; a halevő nap már az enyhébb
 522 III      |             enyhébb böjtök közé tartozott, a húsevésre felszabadított
 523 III      |                    napok száma azonban még a fogadalmak és gyászesetek
 524 III      |                   rövidítve.~Hanem ez csak a fogadást tett apácákra nézve
 525 III      |                  nézve volt rendszabály, s a fogadást csak a negyven
 526 III      |             rendszabály, s a fogadást csak a negyven éven túl volt szabad
 527 III      |                  letenni. Nem kötelezte ez a szigorú életmód a fiatal
 528 III      |             kötelezte ez a szigorú életmód a fiatal növendékeket és magát
 529 III      |               fiatal növendékeket és magát a fejedelemasszonyt. Lubomira
 530 III      |                   több huszonnégy évesnél. A raguzai érsek rendeletéből
 531 III      |                  hozzáillő termettel, csak a lovassisak a fején, a pikkelypáncél
 532 III      |               termettel, csak a lovassisak a fején, a pikkelypáncél a
 533 III      |                 csak a lovassisak a fején, a pikkelypáncél a keblén,
 534 III      |                   a fején, a pikkelypáncél a keblén, a Medúza-fej a pajzsán
 535 III      |                    pikkelypáncél a keblén, a Medúza-fej a pajzsán hiányzott
 536 III      |       pikkelypáncél a keblén, a Medúza-fej a pajzsán hiányzott neki hozzá,
 537 III      |               Pallas élő szobra legyen. Az a hideg láng a szemében, ami
 538 III      |                    legyen. Az a hideg láng a szemében, ami Arachnét pókká
 539 III      |                Arachnét pókká változtatta. A puszta ránézéssel uralkodott
 540 III      |                celláikból összegyülekeztek a templomba. Lubomira mindig
 541 III      |                  előtt. Azután következett a véghetetlen zsolozsmaéneklés,
 542 III      |                    imádkozás, térden járás a szentek koporsói körül,
 543 III      |             szentek koporsói körül, amiben a fiatal leánykáknak is mind
 544 III      |              kellett venni. Ez így tartott a déli harangszóig. Akkor
 545 III      |                     Az étterembe egyenesen a templomból mentek le egy
 546 III      |            csigalépcsőn, az éppen ott volt a templom alatt. Elébb a fiatal
 547 III      |                volt a templom alatt. Elébb a fiatal leánykák ebédeltek
 548 III      |                    leánykák ebédeltek meg, a drága csemeték, akiket a
 549 III      |                   a drága csemeték, akiket a szülőik menyegzővárásig
 550 III      |                  nem kellett elnyomorítani a testüket. Az apácák hordták
 551 III      |                   volt szabad, azt kiadták a tó mellett ácsorgó zarándokoknak.
 552 III      |         zarándokoknak. Ők maguk hozzáültek a maguk sovány böjti ételeikhez.
 553 III      |                testvér felolvasást tartott a szentek életéből. Ami azután
 554 III      |                   még egy emelettel alább: a „vezeklőknek”.~A templom
 555 III      |                    alább: a „vezeklőknek”.~A templom a kupolája ablakaiból
 556 III      |                    vezeklőknek”.~A templom a kupolája ablakaiból kapta
 557 III      |                  kupolája ablakaiból kapta a világosságot, az alatta
 558 III      |                    alatta levő refectórium a keletnek fekvő mély gömbölyű
 559 III      |          ablakokból, amiből sokat elvettek a boltozatot tartó tömör oszlopok,
 560 III      |                 testvér szokott körülülni, a harmadik (lefelé számított)
 561 III      |               csúcsos résein át szivárgott a derű; ez már magába a sziklába
 562 III      |           szivárgott a derű; ez már magába a sziklába volt vágva. Itt
 563 III      |                volt vágva. Itt voltak azok a szűk cellák, amikbe azokat
 564 III      |                 mikor van tél, mikor nyár. A szikla egyformán hideg.~
 565 III      |                    szikla egyformán hideg.~A többiek úgy hítták, hogy „
 566 III      |               hítták, hogy „Soror Kozima”.~A fiatal lánykák csak suttogva
 567 III      |                  emlegették egymás között. A felügyelőnőik azt mondták
 568 III      |                 hogy vajon milyen lehet ő.~A Branta-völgyi kolostor falai
 569 III      |                 festve az alakjával, ahogy a keleti egyház templomai
 570 III      |             templomai szoktak lenni. Hanem a különböző formáiból az tűnik
 571 III      |            formáiból az tűnik ki, hogy még a pokolban is változandó a
 572 III      |                   a pokolban is változandó a divat. A két századdal elébb
 573 III      |            pokolban is változandó a divat. A két századdal elébb festett
 574 III      |                elébb festett képeken, amik a folyosókat, a tornácokat,
 575 III      |                képeken, amik a folyosókat, a tornácokat, a kapuíveket
 576 III      |                  folyosókat, a tornácokat, a kapuíveket ékesítik, nagyon
 577 III      |                    vasvillára szúrva viszi a bűnösöket a pokol tüzére.
 578 III      |                   szúrva viszi a bűnösöket a pokol tüzére. Ez a neme
 579 III      |               bűnösöket a pokol tüzére. Ez a neme a festészetnek akkor
 580 III      |                    pokol tüzére. Ez a neme a festészetnek akkor keletkezett,
 581 III      |                ikonomachia megszűnte után, a Kopronimos Konstantin által
 582 III      |                    helyére újakat festeni. A művészek után a mázolók.~
 583 III      |                   festeni. A művészek után a mázolók.~Később aztán az
 584 III      |              pokolbeli ismertető jeleiket, a gonosz kifejezésű ábrázatot,
 585 III      |               gonosz kifejezésű ábrázatot, a hegyes Mefisztó-szakállal,
 586 III      |                 hegyes Mefisztó-szakállal, a denevérszárnyat, a sántító
 587 III      |     Mefisztó-szakállal, a denevérszárnyat, a sántító lólábat, s rendszerint
 588 III      |               hozatván égi ellenfeleikkel, a lángpallosú arkangyalokkal,
 589 III      |           képviselnek.~Hanem hogy az ördög a maga valódi alakjában bemutattassék,
 590 III      |                 legény képében festette le a zárda falára, aki nem tüzes
 591 III      |               aztán ha egyszer megkaphatta a kezedet, szegény ártatlan
 592 III      |               egyszerre elveti az álarcát, a szarvai előtörnek, a szája
 593 III      |              álarcát, a szarvai előtörnek, a szája tűzlángot okád, s
 594 III      |                    előtt lólábával berúgja a pokol ajtaját. – Ilyen az
 595 III      |                  Ellenben ott van másfelől a mentőangyal, tisztes, meglett
 596 III      |             kecskeszakállal; bársony talár a vállán, nyusztprémmel, tollas
 597 III      |                nyusztprémmel, tollas barét a fején, akár egy raguzai
 598 III      |          Másformának nem is lehet képzelni a védangyalt emberi alakban.~
 599 III      |               saruja van. Ez megszabadítja a pokol torkából a kétségbeesett
 600 III      |             megszabadítja a pokol torkából a kétségbeesett áldozatot
 601 IV       |                   és Soror Kekharizméne~Az a tetszetős alakban megjelenő
 602 IV       |                   ha egyszer bevette magát a női szívbe, nehezen bírható
 603 IV       |                    szívbe, nehezen bírható a megszökésre.~Vannak szelídebb
 604 IV       |                erősebb módszerek őkelmének a kiűzésére. Ha szentképek,
 605 IV       |                  van végső gyógyintézetnek a katakomba.~Mélyen a kolostor
 606 IV       |        gyógyintézetnek a katakomba.~Mélyen a kolostor fundamentuma alatt,
 607 IV       |               kolostor fundamentuma alatt, a sziklába vágva vonul el
 608 IV       |                    sziklába vágva vonul el a sziklafolyosó tört szegletben;
 609 IV       |             sziklafolyosó tört szegletben; a szegletnél át van törve
 610 IV       |                    szegletnél át van törve a sziklafal ölnyi vastagságban,
 611 IV       |                   sziklaér csordogál végig a folyosó csatornájában, ez
 612 IV       |           csatornájában, ez tartja tisztán a cellákat.~A folyosó a cseppkőbarlangok
 613 IV       |                 tartja tisztán a cellákat.~A folyosó a cseppkőbarlangok
 614 IV       |              tisztán a cellákat.~A folyosó a cseppkőbarlangok természetével
 615 IV       |        cseppkőbarlangok természetével bír, a kolostor előtti tó vize
 616 IV       |                 vize szüntelen szivárog át a mészkövön, s kisebb-nagyobb
 617 IV       |                   stalaktit csapokat képez a cellák előtt. Az ablakkal
 618 IV       |             csaknem be van nőve alul-felül a lassan növekedő mészsípoktól.~
 619 IV       |                   hat év óta Soror Kozima.~A mellette levő cellában Soror
 620 IV       |                 kap egy kis rézsút világot a sziklaablakból, a többi
 621 IV       |                  világot a sziklaablakból, a többi cellák már a sötétségben
 622 IV       |         sziklaablakból, a többi cellák már a sötétségben vesznek el.~
 623 IV       |         Kekharizméne!~Talán nem is ez volt a nevük, mikor még az Isten
 624 IV       |            különösen hangzik), azt jelenti a legklasszikusabb nyelven,
 625 IV       |              lantpengés mellett invocálták a nevét. Ez utóbbi vezeklő
 626 IV       |                    utóbbi vezeklő még csak a jelen tavasz óta lakik itt
 627 IV       |                 lakik itt e cellában.~Mind a ketten nagyon veszedelmesen
 628 IV       |                  nem tudja elfelejteni azt a napot, amelyen a deli termetű
 629 IV       |           elfelejteni azt a napot, amelyen a deli termetű ördög, menyasszony
 630 IV       |                  kísérőit szétverve, pedig a neki szánt vőlegény száz
 631 IV       |                   száz tulkot vágatott már a lakodalomra, s ez a vőlegény
 632 IV       |                    már a lakodalomra, s ez a vőlegény egy fejedelem volt;
 633 IV       |                   de milyen verseket, amik a csókok tudományát tanítják;
 634 IV       |                  tündérvilágú nap, melynek a csillagai még fényesebbek
 635 IV       |                   fényesebbek voltak, mint a napja, volt az egész életük;
 636 IV       |                    bosszúja utolérte őket. A szép arát idehozták e zárdába,
 637 IV       |                  arát idehozták e zárdába, a szeretőt elvitték, ki tudja
 638 IV       |            elvitték, ki tudja hová? És azt a napot nem tudja Milenka
 639 IV       |                 Pedig már nincs is Milenka a világon. Az elmúlt. Ez itt
 640 IV       |                   Ez itt Kekharizméne.~Még a menyasszonyi öltönye van
 641 IV       |          engedelmességet; még nem lepte be a penész a szép kihímzett
 642 IV       |                  még nem lepte be a penész a szép kihímzett sarukat;
 643 IV       |                szép kihímzett sarukat; még a nyirok nem vette ki a színét
 644 IV       |                  még a nyirok nem vette ki a színét a kantus selyembársonyának;
 645 IV       |               nyirok nem vette ki a színét a kantus selyembársonyának;
 646 IV       |              kantus selyembársonyának; még a hideg pincelég nem hervasztotta
 647 IV       |                 nem hervasztotta el orcáin a rózsákat; a könnyhullatások
 648 IV       |         hervasztotta el orcáin a rózsákat; a könnyhullatások nem homályosítták
 649 IV       |                   Olyan most is, mint azok a vila eszmények ott a dalmata
 650 IV       |                  azok a vila eszmények ott a dalmata hegyek között, akiknek
 651 IV       |                 talpig báj.~Ilyen még most a Tvartimir knéznek a leánya.~
 652 IV       |                   most a Tvartimir knéznek a leánya.~Még most igen csendesen
 653 IV       |                   kell megláncolni. Ha jön a gyóntató, felel szépen a
 654 IV       |                   a gyóntató, felel szépen a kérdéseire. Ha meglátogatja
 655 IV       |                kérdéseire. Ha meglátogatja a fejedelemasszony, kinyújtja
 656 IV       |          fejedelemasszony, kinyújtja eléje a kezét, hogy megfoghassa
 657 IV       |                  közelébe. Ez az első foka a gyógykezelésnek. Lássa a
 658 IV       |                   a gyógykezelésnek. Lássa a rossz szellemtől megszállott,
 659 IV       |                    Kozima rettenetes alak. A termete is oly szakatlanul
 660 IV       |               térdepelni. Hat év óta, hogy a föld alatti odúba be van
 661 IV       |                  az aranyhímzet tartja még a rongyokat össze rajta. Csak
 662 IV       |                  fejedelmi öltözet voltak. A testének nagy részén ezek
 663 IV       |               lábszárai meztelenek, s ahol a hosszan leomló veres haj
 664 IV       |             mutogatják az ütések foltjait, a karcolásokat, amik bőrét
 665 IV       |            eléktelenítik. De azt az alakot a hat éves böjt és kínzás
 666 IV       |                  meztelen karját kinyújtja a rács vasrudai között, csak
 667 IV       |                   hogy az egy férfi karja. A széttárt tenyere pedig egy
 668 IV       |                pedig egy óriási keselyűnek a karma. Néha odafekteti az
 669 IV       |                    rámába. Ami szörnyarcot a mesék emlegetnek: Medúza,
 670 IV       |             szenvedély.~Mikor valaki belép a katakombába, akkor előrohan.
 671 IV       |                fogai közül tajtékot köpköd a gyóntató felé.~Ha pedig
 672 IV       |                    jön felé, aki ételt hoz a számára, akkor az a rémtekintet
 673 IV       |                    hoz a számára, akkor az a rémtekintet még borzasztóbbá
 674 IV       |              borzasztóbbá alakul át, akkor a szemérmetlenség vigyori
 675 IV       |              rákezd dalokat énekelni, amik a legszemérmetlenebb bujaságot
 676 IV       |               magasztalják, s tapsol hozzá a két kezével, táncol mellé
 677 IV       |                  két kezével, táncol mellé a két lábával, hogy csak úgy
 678 IV       |                  hogy csak úgy csörög belé a lánc; míg önkívületében
 679 IV       |             önkívületében hozzáüti egyszer a fejét az alacsony sziklapadmalyhoz,
 680 IV       |                aztán elszédülten esik le – a rohadt szalmára, amit minden
 681 IV       |             egyszer kikaparnak alóla, mint a tigrisek alomízékét az állatketrecben.~
 682 IV       |                     Ha őt látja közeledni, a hang elhal az ajkain, térdre
 683 IV       |              igyekszik tíl-túl takargatni. A fejedelemasszony bátran
 684 IV       |            fejedelemasszony bátran odamegy a rácsához, nem fél, hogy
 685 IV       |                 ilyenkor az arcát felemeli a két összefont karja közül,
 686 IV       |               cellájának rácsozatára teszi a kezét, szelíden súgva: „
 687 IV       |                   Soror Kekharizméne odajő a rácshoz, s letérdepelve,
 688 IV       |                  letérdepelve, megcsókolja a fejedelemnő palástjának
 689 IV       |                 bolondul rendezték el azok a jámbor apácák azt az ördögűzési
 690 IV       |                  testvért oda helyeztek el a bőszült satyriázistól őrjöngő
 691 IV       |                 szomszédságába; aki azután a maga szemérmetlen, erotikus
 692 IV       |                 tökéletesen megmérgezhette a szomszédjai kedélyét.~Szerző.
 693 IV       |                Szerző. Nem tehette. Kozima a waráng nyelvet beszélte,
 694 IV       |                  ne dűlj alattunk! Hisz ez a waraeger nép nyelve. Hát
 695 IV       |                  nyelve. Hát hogy kerülnek a waraegerek a dalmata hegyek
 696 IV       |                 hogy kerülnek a waraegerek a dalmata hegyek közé? Ezek
 697 IV       |                  dalmata hegyek közé? Ezek a félelmes harcosok, akik
 698 IV       |                   Szerző. Igen egyszerűen. A bizánci császárok mint segélyhadakat
 699 IV       |                   védelmezték; mikor aztán a hosszú harc alatt, melyben
 700 IV       |                  egész népek enyésztek el, a warángok népe is úgy megfogyott,
 701 IV       |                 már, ami már nem volt elég a nagy birodalom határait
 702 IV       |                   megvédeni, de nagyon sok a féktelenségeivel magát Bizáncot
 703 IV       |                Bizáncot felforgatni, akkor a Komnénok ide telepítették
 704 IV       |          telepítették az illír hegyek közé a waráng nép szakadékát; a
 705 IV       |                   a waráng nép szakadékát; a mi történetünk idejében
 706 IV       |                  idejében ott foglalt tért a dalmaták és bosnyákok területei
 707 IV       |                   becsületes nép volt, aki a szomszédjaitól nem rabolt.~
 708 IV       |                  Szerző. Mindig hajón ült; a tengeren járt, s a távol
 709 IV       |                    ült; a tengeren járt, s a távol tartományokban rabolt.
 710 IV       |               távol tartományokban rabolt. A tengeren félelme volt Velencének,
 711 IV       |              Tripolisznak; ellenben otthon a szárazföldön igen csendesen
 712 IV       |                   viselte magát, elismerte a Kulint, a bosnyák krált
 713 IV       |                 magát, elismerte a Kulint, a bosnyák krált fennurának,
 714 IV       |              fennurának, s midőn az kiadta a parancsolatot, hogy a warángoknak
 715 IV       |               kiadta a parancsolatot, hogy a warángoknak el kell hagyniok
 716 IV       |                vallást, s fel kell venniök a keresztséget, a fejedelme
 717 IV       |                    venniök a keresztséget, a fejedelme példájára megkeresztelkedett
 718 IV       |                 waráng nemzet, s elfogadta a nagy Onufrioszt pátriárkájának.
 719 IV       |                    között nagyon félrement a férfi és a nőnem közötti
 720 IV       |                nagyon félrement a férfi és a nőnem közötti számarány.
 721 IV       |                   szerint meg volt engedve a waráng apáknak, hogy ha
 722 IV       |                 leánya születik, mint fia, a fölösleget kivihesse az
 723 IV       |                   erdőbe, s ott rábízhassa a vadállatok gondjaira, (Kritikus: „
 724 IV       |                 gondjaira, (Kritikus: „Íme a lelencház eszméje megvalósulva!”)
 725 IV       |                    megvalósulva!”) Azonban a keresztyénség alapelvei
 726 IV       |                 éppen úgy nem engedvén meg a többnejűséget, mint a gyermek-kitevést:
 727 IV       |                  meg a többnejűséget, mint a gyermek-kitevést: így állt
 728 IV       |          gyermek-kitevést: így állt elő az a kényszerűség, hogy minden
 729 IV       |              minden waráng férj elbocsássa a két felesége közül az egyiket.
 730 IV       |            felesége közül az egyiket. Hogy a nép bevegye az újítást,
 731 IV       |                   bevegye az újítást, maga a waráng fejedelem ment jó
 732 IV       |                  ment jó példával előre, s a két felesége közül éppen
 733 IV       |                   két felesége közül éppen a fiatalabbat, Bravallát,
 734 IV       |                  eltávolítá magától. Azért a fiatalabbat, mert annak
 735 IV       |               annak még gyermeke nem volt, a másiknak fiai voltak, annak
 736 IV       |                kényszeríték rá, bedugva őt a három tüzes szentek zárdájába.
 737 IV       |               énekelni, se imádkozni, csak a maga szerelmes dalait hangoztatta.
 738 IV       |              hangoztatta. Ha pedig azokhoz a képekhez vezették, amik
 739 IV       |            csókolta meg. Ezért lett azután a démontól megszállottak katakombájába
 740 IV       |               mindennap meglátogató, azzal a kitartó nemes szándékkal,
 741 IV       |             kitartó nemes szándékkal, hogy a megszálló démont kiűzze
 742 IV       |            Kritikus. S hogyan jutott ennek a nyelvnek az ismeretéhez?
 743 IV       |                     Őrá is leszálltak azok a kettős tüzes nyelvek, amelyek
 744 IV       |        megtanították? Vagy pedig már akkor a waráng nyelv be volt hozva
 745 IV       |                 waráng nyelv be volt hozva a dalmáciai felsőbb leányiskolákba
 746 IV       |          kisasszonyoknak? Megjegyzem, hogy a három expediens közül legjobban
 747 IV       |                   közül legjobban elhiszem a kettős tüzes nyelveket,
 748 IV       |                  tüzes nyelveket, minthogy a biblia mondja.~Szerző. Én
 749 IV       |                   mondja.~Szerző. Én pedig a legutolsót ajánlom az elfogadásra. –
 750 IV       |                    idegen nemzet nyelvének a megtanulására. A raguzai
 751 IV       |                 nyelvének a megtanulására. A raguzai szláv nép a legszebben
 752 IV       |         megtanulására. A raguzai szláv nép a legszebben beszélte Cicero
 753 IV       |                   olasz nyelvet használta. A sokféle nyelvismeret volt
 754 IV       |          köztársaságban. Akkor lendült fel a nagy aszkétai áramlat, mely
 755 IV       |                Ehhez nyelvismeret kellett. A warángok ott telepedtek
 756 IV       |              közelében, oda ékelve magukat a köztársaság és hatalmas
 757 IV       |                    és hatalmas ellenségei: a bosnya, chroboth: knézek,
 758 IV       |                 zsupánok tartományai közé. A tengeren csendes szövetségesek
 759 IV       |                   nevelte, megtanította őt a waráng nép nyelvére.~Kritikus.
 760 IV       |                   Hogyan? Könyvből? Voltak a warángoknak írásjegyeik?~
 761 IV       |                 még nyoma sem maradt sehol a világon.~Szerző. Dehogynem
 762 IV       |             Dehogynem maradt. Ott láthatók a warángok hajdani dalmáciai
 763 IV       |                  angol utazó Opus várában: a pópánál.~Kritikus. Opus
 764 IV       |                   van; az út egyik oldalán a csernagorcok lövöldöznek
 765 IV       |                    lövöldöznek az utazóra, a másik oldalán az albánok.
 766 IV       |                  elhiszem, hogy ott vannak a waráng betűk bronzból kiverve,
 767 IV       |                bronzból kiverve, mint hogy a bőrömet oda vigyem. – Csak
 768 IV       |                    egész vakmerően. Lássuk a warángokat!~Egy puszta kőpad,
 769 IV       |                  szalmával beterítve, volt a hely, mely nappal ülőkéül,
 770 IV       |              szolgált Tvartimir leányának, a szép Milenkának.~A sötét
 771 IV       |              leányának, a szép Milenkának.~A sötét cellába a mély sziklaablakból
 772 IV       |                Milenkának.~A sötét cellába a mély sziklaablakból már
 773 IV       |                   világ jutott, az is csak a rács elejére, a háttérbe
 774 IV       |                    is csak a rács elejére, a háttérbe már nem vetődött
 775 IV       |                   vetődött égi világ. Ámde a föld alatti országnak is
 776 IV       |                    teremtései (ugyan kinek a számára?). A szögletben
 777 IV       |                   ugyan kinek a számára?). A szögletben világít egy csoportosan
 778 IV       |                 csoportosan növő gombafaj, a falakon mászkál a skolopendrum,
 779 IV       |                gombafaj, a falakon mászkál a skolopendrum, a százlábú,
 780 IV       |                    mászkál a skolopendrum, a százlábú, s a padlaton fetreng
 781 IV       |                skolopendrum, a százlábú, s a padlaton fetreng a kígyós
 782 IV       |             százlábú, s a padlaton fetreng a kígyós vízi csillag, mely
 783 IV       |                világító erővel ruházta fel a természet, s a fényből nem
 784 IV       |                 ruházta fel a természet, s a fényből nem felejtette el
 785 IV       |                  fényből nem felejtette el a tüzet sem; a gomba úgy éget,
 786 IV       |                 felejtette el a tüzet sem; a gomba úgy éget, ha hozzányúlnak,
 787 IV       |                éget, ha hozzányúlnak, mint a pokolkő; a százlábú marása
 788 IV       |              hozzányúlnak, mint a pokolkő; a százlábú marása fájó hólyagot
 789 IV       |                marása fájó hólyagot húz, s a kígyós csillag érintése
 790 IV       |             érintése olyan viszketeg, mint a döbröc. A patkányok ott
 791 IV       |                  viszketeg, mint a döbröc. A patkányok ott kergetőznek
 792 IV       |                    látogatójának, amint az a hosszú nyelű mécstartóját
 793 IV       |                 nyelű mécstartóját leteszi a vasrács elé, hogy az arcába
 794 IV       |                lásson. Egészen gyermek még a kis mátka. Olyan szeretetre
 795 IV       |                 két tökéletes alkotása van a természetnek. Az egyik a
 796 IV       |                   a természetnek. Az egyik a kismacska, mikor még nem
 797 IV       |                  még nem tud egeret fogni; a másik a fiatal leány, mikor
 798 IV       |                  tud egeret fogni; a másik a fiatal leány, mikor még
 799 IV       |               üdvözlés után így szól hozzá a fejedelemasszony:~– Még
 800 IV       |                 Boldogítanak.~– Nem hallod a szomszédod üvöltéséből,
 801 IV       |           Lakótársam szavait nem értem; de a hangja úgy jár rajtam keresztül,
 802 IV       |                 jár rajtam keresztül, mint a tűz. Úgy szeretném, ha én
 803 IV       |               szerez.~– Hát mikor körülfog a nagy föld alatti csendesség;
 804 IV       |                 föld alatti csendesség; ez a holt siket némasága a kősziklának;
 805 IV       |                   ez a holt siket némasága a kősziklának; nem rettegsz-e
 806 IV       |                    rettegsz-e itt?~– Óh én a csendességben százféle hangokat
 807 IV       |                  peng, pacsirta fütyörész, a fülemüle húz a bokorban;
 808 IV       |                  fütyörész, a fülemüle húz a bokorban; a vadgalambok
 809 IV       |                   fülemüle húz a bokorban; a vadgalambok turbékolnak
 810 IV       |                    vadgalambok turbékolnak a csalitban, a leánykák dalolnak
 811 IV       |                   turbékolnak a csalitban, a leánykák dalolnak a kút
 812 IV       |             csalitban, a leánykák dalolnak a kút mellett, a pásztor tilinkója
 813 IV       |                    dalolnak a kút mellett, a pásztor tilinkója andalog;
 814 IV       |              andalog; és valamennyi fölött a kedvesem suttogása édelg:
 815 IV       |                vétettem senkinek. Elloptam a számtól a falatot, hogy
 816 IV       |               senkinek. Elloptam a számtól a falatot, hogy az éhező madarakat
 817 IV       |                télen nincs nekik mit enni. A vízbe esett méhet kiszabadítottam,
 818 IV       |                hagytam repülni; egy póknak a hálóját el nem téptem; ha
 819 IV       |                  hát mi bűnöm van nekem?~– A tiltott szerelem.~– Ki tiltja
 820 IV       |                  tilthatja el azt, ami jó. A szerelemnél pedig nincs
 821 IV       |                   nem töltött be más, mint a szerelem.~– De erre a fényes
 822 IV       |                 mint a szerelem.~– De erre a fényes napra a kárhozat
 823 IV       |                     De erre a fényes napra a kárhozat éjszakája következik.~–
 824 IV       |                   Oda is elviszem magammal a szerelmemet, s ott is idvezült
 825 IV       |            hallanád, azt mondanád, hogy ez a mennyország.~– Mosolygó
 826 IV       |                    szava hazugság.~– Akkor a vőlegényem, akihez erővel
 827 IV       |                álarca csúf, vén, utálatos. A szavai igazak, de mocskosak.
 828 IV       |                    atyád akarata az. Tudod a tízparancsolatot? Szereted
 829 IV       |                 anyám megint megver engem. A tízparancsolatot tudom.
 830 IV       |         parancsolja: „tiszteld az apádat”, a másik helyen: „ne ölj”,
 831 IV       |                    másik helyen: „ne ölj”, a harmadik helyen: „ne lopj”.
 832 IV       |                   hallom, mikor az apám és a vőlegényem együtt van, a
 833 IV       |                   a vőlegényem együtt van, a kettőt dicsekedni, mint
 834 IV       |                mekkora zsákmányt ejtettek: a várunk falai tele vannak
 835 IV       |               vannak levágott koponyákkal, a termeink virágos szőnyegekkel,
 836 IV       |                kettőt, hogy tartsam én meg a harmadikat!~– Te vakmerő! –
 837 IV       |                   szállt meg, hanem három. A neveik Asmódi, Beliál és
 838 IV       |                 Asmódi, Beliál és Beherik. A bujaság, a kevélység és
 839 IV       |              Beliál és Beherik. A bujaság, a kevélység és a makacsság
 840 IV       |                    bujaság, a kevélység és a makacsság rossz szellemei.
 841 IV       |                   eszközeink azokat kiűzni a megszállottakból.~– Megcsókolom
 842 IV       |       fejedelemasszony. Te vagy az erő, én a gyengeség. De én nem félek
 843 IV       |             gyengeség. De én nem félek sem a földön, sem a föld alatt
 844 IV       |                    félek sem a földön, sem a föld alatt levőktől annyira,
 845 IV       |               levőktől annyira, mint félek a megvásárló vőlegényem nászfátyolától,
 846 IV       |         nászfátyolától, s nem szeretek sem a földön, sem az égben semmit
 847 IV       |                    az egy hajaszálát, amit a ruhámba elvarrva viselek.~
 848 IV       |                    skolopendrum odamászott a szép fehér vállára. Mater
 849 IV       |               Lubomira undorodva ütötte le a kezével a cudar férget onnan.~–
 850 IV       |              undorodva ütötte le a kezével a cudar férget onnan.~– Nem
 851 IV       |                férget onnan.~– Nem érezted a százlábú marását a válladon?~–
 852 IV       |                 érezted a százlábú marását a válladon?~– Nem! Én csak
 853 IV       |                   válladon?~– Nem! Én csak a kedvesem csókját éreztem
 854 IV       |            kedvesem csókját éreztem rajta.~A patkányok ott szaladgáltak
 855 IV       |                 ott szaladgáltak vakmerően a lábaik alatt. Nagy volt
 856 IV       |                    lábaik alatt. Nagy volt a dobzódásuk a szövétnekről
 857 IV       |                     Nagy volt a dobzódásuk a szövétnekről lecsepegő faggyú
 858 IV       |                egy-egy fel is akart mászni a rúdjára, s cincogott, ha
 859 IV       |                     És te inkább választod a patkányok társaságát, mint
 860 IV       |            izenethordóim. Tőlük küldök fel a felső világba köszöntést
 861 IV       |                felső világba köszöntést én a kedvesemnek, s ők hoznak
 862 IV       |                    lélek! Hogy vihetné fel a felvilágba a te izenetedet
 863 IV       |                   vihetné fel a felvilágba a te izenetedet egy ilyen
 864 IV       |             festett kép, akinek nincs füle a hallásra, lába a járásra,
 865 IV       |                nincs füle a hallásra, lába a járásra, mégis felviheti
 866 IV       |                   ezt?~– Te Manichaea! Még a negyedik démon is megszállt:
 867 IV       |               démon is megszállt: Azáziel; a káromlás ördöge! A kiűzés
 868 IV       |                Azáziel; a káromlás ördöge! A kiűzés ideje eljött. Holnap
 869 IV       |                    eljött. Holnap megkapod a korbácsot.~– Ahány ütés
 870 IV       |                      Ahány ütés fogja érni a testemet, annyiszor fogom
 871 IV       |                  lemondott rólad, felvette a csuhát, kolostorba lépett:
 872 IV       |                 csuhát, kolostorba lépett: a neve „Frater Aktaen”.~Erre
 873 IV       |                 neve „Frater Aktaen”.~Erre a fájdalmas csapásra a leány
 874 IV       |                  Erre a fájdalmas csapásra a leány csak lerogyott a földre,
 875 IV       |            csapásra a leány csak lerogyott a földre, a hideg kőre, és
 876 IV       |                   csak lerogyott a földre, a hideg kőre, és zokogni kezdett,
 877 IV       |                   tenyerébe rejtve, de még a zokogás között e szót fuldokló: „
 878 IV       |                    Lubomira bámulva nézett a lábainál vonagló áldozatra.
 879 IV       |               lehet neki fájdalmat okozni?~A szomszéd ketrecben levő
 880 IV       |             őrjöngő megragadta két kezével a vasrostélyt, s elkezdte
 881 IV       |                 azt oly erővel rázni, hogy a ránőtt stalaktit csapok
 882 IV       |                  már! Téged is marnak már! A kígyók királynéja! Aki a
 883 IV       |                   A kígyók királynéja! Aki a százlábúaknak parancsol!
 884 IV       |                lett volna annak foganatja. A szenteket nem sebesíti meg
 885 IV       |                   átok, mind visszahull az a kimondója fejére.~A síró
 886 IV       |          visszahull az a kimondója fejére.~A síró nő a rácson keresztül
 887 IV       |                kimondója fejére.~A síró nő a rácson keresztül kinyújtá
 888 IV       |                  rácson keresztül kinyújtá a két karját, ujjait egymásba
 889 IV       |                fejedelemasszony. De még ez a fájdalom is édes. Nem is
 890 IV       |                    valaha! Hogy teljen meg a szíved attól a gyönyörtől,
 891 IV       |                  teljen meg a szíved attól a gyönyörtől, ami az enyimet
 892 IV       |                    minden érző idegedet az a kéjadó láng, ami azalatt,
 893 IV       |              fátyolát, s futvást hagyta el a penitenciák folyosóját.
 894 IV       |                  Az egyik nőnek az átka, s a másiknak az áldása az ajtóig
 895 IV       |                    félt, de az áldás, amit a gyötrött mártír megkínzójára
 896 V        |                       V. Az éneklő dabóza, a tengeri szüzek és a kerekes
 897 V        |                dabóza, a tengeri szüzek és a kerekes hajók~Salona, Lissa,
 898 V        |            pártfogolt vidéket. Itt termett a régiektől áhított muskotálybor,
 899 V        |            régiektől áhított muskotálybor, a cseresnye és kajszibarack
 900 V        |                    vadon, műveletlenül, és a búzát sohasem kellett szántott
 901 V        |                   szántott földbe elvetni, a kihullott magból önként
 902 V        |               magból önként sarjadzott fel a jövő évi termés. Mindezek
 903 V        |               Mindezek felett itt jött elő a hajdankor egyetlen csalhatatlan,
 904 V        |                olyan biztos gyógyszer volt a divatbetegségek ellen, mint
 905 V        |                divatbetegségek ellen, mint a mostani könnyen hívő korszakban
 906 V        |                    könnyen hívő korszakban a cocák, eucalyptusok és balzsamnövények.~
 907 V        |                  és balzsamnövények.~Hanem a partokhoz való közelítést
 908 V        |                nagyon megnehezítették azok a veszélyek, amelyek a hajdankorban
 909 V        |                  azok a veszélyek, amelyek a hajdankorban ezzel összefüggésben
 910 V        |                 kecsegtető nyeremény nincs a puszta meztelen sziklák
 911 V        |                    között, nem is rettenti a közeledő hajósokat semmi
 912 V        |                   amidőn annyi kincse volt a dalmata partnak, azok között
 913 V        |                     azok között elsősorban a fent említett Iris Illyrica,
 914 V        |                    említett Iris Illyrica, a minden itáliai, graeciai,
 915 V        |              nagyon helyes intézkedés volt a természettől, hogy olyan
 916 V        |               kalandozók elé, amik azoknak a partraszállást megnehezítsék.~
 917 V        |                elszórt sziklatömeget, amit a „Saxa Cadmaea” név alatt
 918 V        |                alatt ismertek és rettegtek a hajósok – elsősorban az
 919 V        |                    éneklő dabózák.~Ezekről a Cadmaeus szikláiról tartja
 920 V        |             Cadmaeus szikláiról tartja azt a monda, hogy ezek közt volt
 921 V        |             Cadmusnak (az emberteremtőnek) a temploma és orákuluma, de
 922 V        |                  orákuluma, de már azokból a mi történetünk idejében
 923 V        |              állatok, mint olyanok, melyek a víz alatt is éppúgy meg
 924 V        |               éppúgy meg tudnak élni, mint a víz fölött. Ilyenek mindjárt
 925 V        |                Ilyenek mindjárt elsősorban a dabózák.~A természettudósok
 926 V        |             mindjárt elsősorban a dabózák.~A természettudósok nem tudnak
 927 V        |                   megegyezni afölött, hogy a dabózák a kutya-, a macska–
 928 V        |                    afölött, hogy a dabózák a kutya-, a macska– vagy a
 929 V        |                   hogy a dabózák a kutya-, a macska– vagy a cickányfajhoz
 930 V        |                   a kutya-, a macska– vagy a cickányfajhoz tartoznak-e
 931 V        |                    voltaképpen? Vagy pedig a sokatevőkhöz? Legtörzsökösebb
 932 V        |               Legtörzsökösebb tanyájuk van a Curzola-sziget szikláiban.
 933 V        |                  sokkal nagyobb és erősebb a komondornál, a színe sárga,
 934 V        |                  és erősebb a komondornál, a színe sárga, barna sávokkal,
 935 V        |               színe sárga, barna sávokkal, a hátán végig fennálló sörénye
 936 V        |                 egy paripának. Az állatnak a pofája utálatos. S a szokásai
 937 V        |              állatnak a pofája utálatos. S a szokásai még inkább azok.
 938 V        |                     kegyetlen és csapodár.~A ravaszságát kimutatja azzal,
 939 V        |                   préda után, odaólálkodik a pásztorok gunyhóihoz, ott
 940 V        |                kisgyermek volna, s ha erre a hangra a szánakozó asszony
 941 V        |                  volna, s ha erre a hangra a szánakozó asszony kilép
 942 V        |                összetépi; sőt annyira megy a gonoszsága, hogy a bojtároknak
 943 V        |                    megy a gonoszsága, hogy a bojtároknak a neveit utánozza
 944 V        |             gonoszsága, hogy a bojtároknak a neveit utánozza a hangjával;
 945 V        |              bojtároknak a neveit utánozza a hangjával; úgyhogy azok
 946 V        |              úgyhogy azok azt hiszik, hogy a gazdájuk hívogatja, így
 947 V        |                  hívogatja, így ejti tőrbe a nyomorultakat; a kegyetlenségét
 948 V        |                ejti tőrbe a nyomorultakat; a kegyetlenségét pedig jellemzi
 949 V        |                    pedig jellemzi az, hogy a halottakat kiássa a fák
 950 V        |                   hogy a halottakat kiássa a fák alól. (Mivelhogy a dalmata
 951 V        |              kiássa a fák alól. (Mivelhogy a dalmata népeknél nem szokás
 952 V        |               eleven kriptává alakítja át. A csapodárságát pedig nevezetessé
 953 V        |                   az oroszlánokra, s mikor a hím eltávozik a barlangjából,
 954 V        |                    s mikor a hím eltávozik a barlangjából, ő az oroszlán
 955 V        |            mormogását utánozva, odalopózik a helyébe nőstényéhez. Ezért
 956 V        |                   nőstényéhez. Ezért látni a pusztákon gyakran oroszlánfiakat
 957 V        |        crokottáknak neveznek.~Ezek képezik a félelmét a dalmata partoknak,
 958 V        |                    Ezek képezik a félelmét a dalmata partoknak, amiket
 959 V        |                 felett, ennélfogva éjszaka a tengeren járó hajókat is
 960 V        |                   arra, hogy megölje őket, a dalmata paraszt még az önvédelem
 961 V        |             vállalkozik, azt tartván, hogy a dabóza állatban emberi lélek
 962 V        |              emberi lélek lakik. Mivelhogy a halottakat felfalja, annálfogva
 963 V        |               felfalja, annálfogva azoknak a lelkét is magába szívja,
 964 V        |                 megszabaduljanak tőle, ezt a cselt szokták ellene használni.~
 965 V        |               szokták ellene használni.~Ha a dabóza egy vidéken nagyon
 966 V        |                   kellemetlenné kezd válni a pusztításai által, akkor
 967 V        |                   összebeszél, s felkeresi a fenevad barlangját. Rá lehet
 968 V        |                Akkor az egyik pásztor leül a barlang nyílásával szemközt,
 969 V        |              nyílásával szemközt, előveszi a kecskebőr dudáját, s elkezd
 970 V        |                 hegyi nótákat fújni rajta.~A másik kettő odaáll kétfelől
 971 V        |                másik kettő odaáll kétfelől a barlang bejárata elé.~A
 972 V        |                    a barlang bejárata elé.~A dabóza pedig rendkívül szereti
 973 V        |                    pedig rendkívül szereti a szép muzsikát.~Egy szép
 974 V        |                  még azt is megtenni, hogy a muzsikust ne egye meg.~A
 975 V        |                   a muzsikust ne egye meg.~A két másik pásztor ezalatt
 976 V        |                beszélgetni.~– Itthon van-e a dabóza?~– Dehogy van itthon
 977 V        |                dabóza?~– Dehogy van itthon a dabóza.~– De bizony csak
 978 V        |                  De bizony csak itthon van a mi kedves dabózánk!~– Tudja
 979 V        |                  Tudja patvar, hol kóborog a ti dabózátok.~– Óh bárcsak
 980 V        |           dabózátok.~– Óh bárcsak előjönne a drágalátos szép dabóza!~
 981 V        |               drágalátos szép dabóza!~Erre a sok hízelkedő szóra, aztán
 982 V        |                 hízelkedő szóra, aztán meg a gyönyörködtető csimpolyaszóra
 983 V        |        csimpolyaszóra csak előkerült végre a dabóza a barlangból; a két
 984 V        |                   előkerült végre a dabóza a barlangból; a két pásztor
 985 V        |               végre a dabóza a barlangból; a két pásztor aztán hirtelen
 986 V        |                 két pásztor aztán hirtelen a nyakába veti a pányvát,
 987 V        |                    hirtelen a nyakába veti a pányvát, ráhúzzák a hurkot,
 988 V        |                   veti a pányvát, ráhúzzák a hurkot, s akkor a harmadik
 989 V        |                 ráhúzzák a hurkot, s akkor a harmadik felkap egy keresetlen
 990 V        |                    úgy elpüföli agyba-főbe a foglyul esettet, hogy egy
 991 V        |                     Akkor aztán elcibálják a partig a pányvánál fogva.
 992 V        |                  aztán elcibálják a partig a pányvánál fogva. Ott búcsú
 993 V        |                  rajta, s aztán beledobják a tengerbe. Hadd ússzék haza
 994 V        |              bánnak az emberrel odaát azok a kétlábú fenevadak, hát azoknak
 995 V        |                  hát azoknak ugyan elveszi a kedvét a tervezett újabb
 996 V        |             azoknak ugyan elveszi a kedvét a tervezett újabb kirándulásoktól.~
 997 V        |               kirándulásoktól.~Ilyen állat a dabóza.~A második rém pedig
 998 V        |     kirándulásoktól.~Ilyen állat a dabóza.~A második rém pedig a tengeri
 999 V        |                dabóza.~A második rém pedig a tengeri szűz.~A tengeri
1000 V        |                  rém pedig a tengeri szűz.~A tengeri szűz nem kevésbé