bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

1001 V        |                  kevésbé félelmetes lakója a dalmata partnak az elébb
1002 V        |                    az elébb bemutatottnál.~A szirének veszedelmes voltát
1003 V        |                szirének veszedelmes voltát a hajósnépre már Ulysses tapasztalta.
1004 V        |               tapasztalta. Ott lubickolnak a tengerben, s csábító dalaikkal
1005 V        |               csábító dalaikkal hívogatják a hajósokat. De jaj azoknak,
1006 V        |              hajósokat. De jaj azoknak, ha a csábnak engednek! Hogy miért
1007 V        |                  Hogy miért jaj nekik? Azt a hajdankori tudósok nem magyarázták
1008 V        |                    1716-ban meg lett oldva a talány: amidőn Raguza közelében
1009 V        |            közelében legutoljára megjelent a tengeri szűz, s nagy riadalmat
1010 V        |                    dalmata part hosszában. A halászok és hajósok eszük
1011 V        |                    eszük nélkül menekültek a hegyek közé, amint a tengeri
1012 V        |            menekültek a hegyek közé, amint a tengeri szűz kijött a habok
1013 V        |                amint a tengeri szűz kijött a habok közül a partra, s
1014 V        |                  szűz kijött a habok közül a partra, s ott sétált alá
1015 V        |                    alá s fel, hosszú haját a napon szárogatva. Három
1016 V        |                   csak délután tért vissza a tengerbe, úgyhogy hozzáértő,
1017 V        |                   szívű festőknek sikerült a képmását lerajzolni s acélmetszetben
1018 V        |                   valami tizenöt láb magas a termete. Ily óriási szépség
1019 V        |             kellőleg iskolázva lett volna? A karjait gyakran felemelte
1020 V        |                felemelte az ég felé; ebben a pozitúrában van lerajzolva,
1021 V        |            történetünk idejében félelmessé a raguzai partvidéket. A cadmaei
1022 V        |          félelmessé a raguzai partvidéket. A cadmaei sziklák tájékát
1023 V        |                   önérdekében állott.~Csak a warángok merészkedtek e
1024 V        |             sziklazátonyok közepett voltak a hajóik elrejtve.~A warángok,
1025 V        |                  voltak a hajóik elrejtve.~A warángok, mint már említők,
1026 V        |                mint már említők, szüntelen a tengereket járták hosszú,
1027 V        |             nyitott dereglyéikkel, amikkel a legszűkebb sziklaöbölbe
1028 V        |                  állta útjokat, kiugráltak a dereglyéből, a hajó párkányának
1029 V        |                  kiugráltak a dereglyéből, a hajó párkányának vetették
1030 V        |                  hajó párkányának vetették a vállaikat, s negyven ember
1031 V        |                 vállaikat, s negyven ember a hajót kiemelte a vízből,
1032 V        |             negyven ember a hajót kiemelte a vízből, úgy vitte keresztül
1033 V        |                     Ötven dereglyéből állt a hajórajuk, mindeniken volt
1034 V        |             mindeniken volt negyven ember. A dereglye felül nyitott vala;
1035 V        |               dereglye felül nyitott vala; a hajósnépet nem védte semmi.
1036 V        |               voltak, akik még nem érezték a szükségét az öltözetnek,
1037 V        |            emberalakot elidomtalanítja.~Ez a kétezer ember képes volt
1038 V        |        fűzvesszőből font párkányzat védte, a legdühösebb tengerhánykódás
1039 V        |               tengerhánykódás közepett is, a felfordulás ellen. Harmadfél
1040 V        |                   evezőikkel úgy hajtották a dereglyéiket, mint a szélvész;
1041 V        |             hajtották a dereglyéiket, mint a szélvész; nem szorultak
1042 V        |                     ami messziről elárulja a hajó közeledtét. Hanem ahelyett
1043 V        |                  sajátszerű stratagémájuk. A hajóik két oldalán lapátkerekek
1044 V        |             lapátkerekek voltak. S ezeknek a működése tette képessé azokat
1045 V        |                   el részükre az ütközetet a tengeren, valahányszor nagyobb
1046 V        |                     De már csordultig telt a pohár! Az emberi hit elaszticitásának
1047 V        |             hiénákat csak elviseltem, s ha a tengeri szűz elől egész
1048 V        |                   is szaladok. Hanem, hogy a szerző nekem itt a XIII.
1049 V        |                    hogy a szerző nekem itt a XIII. században az Adriai-tengeren
1050 V        |             úszkáltasson végig, ez túlmegy a felebaráti szeretetemen.
1051 V        |                   az éneklő hiénákat, akik a juhászbojtárokat neveiken
1052 V        |                Valószínűbbnek tartom, hogy a szirének alatt azokat a
1053 V        |                    a szirének alatt azokat a szabad gondolkodású hajadonokat
1054 V        |              örökítve, Fiume tájékán, akik a hajósokat szép énekszóval
1055 V        |            hívogatják édes mulatozásra, de a kapitány azt feleli nekik: „
1056 V        |                   visszajövünk!” Hanem már a kerekes hajóimat nem engedem!
1057 V        |                    esztendővel James Watt, a gőzerő feltalálója előtt!~
1058 V        |                  én azt, hogy gőz hajtotta a hajókat; hanem csak azt,
1059 V        |                facili astritu comminuat.” (A tengeri csatákra alkalmas
1060 V        |               ereje hajtja gyors mozgásra. A hajó hasában, illetve belső
1061 V        |             hasában, illetve belső terében a gépekhez kötözött két ökör
1062 V        |                   kötözött két ökör hajtja a hajó oldalához kapcsolt
1063 V        |                    kiálló küllők, miközben a kerekek forognak, evezők
1064 V        |                   evezők módjára paskolják a vizet, s a szerkezet, működésének
1065 V        |               módjára paskolják a vizet, s a szerkezet, működésének valamiféle
1066 V        |                     gyors futásra készteti a hajót. Ez a liburna, nagysága
1067 V        |               futásra készteti a hajót. Ez a liburna, nagysága és önműködő
1068 V        |                   akkora erővel veti magát a harcba, hogy a közelébe
1069 V        |                  veti magát a harcba, hogy a közelébe kerülő ellenséges
1070 V        |                csengetni, hadd induljon az a steamer! Én már fütyültem.~*~„
1071 V        |                      Liburna” volt azoknak a barbár hadihajóknak a neve,
1072 V        |              azoknak a barbár hadihajóknak a neve, amik a hajdani tengeri
1073 V        |                  hadihajóknak a neve, amik a hajdani tengeri ütközetekben
1074 V        |               hajdani tengeri ütközetekben a legnevezetesebb szerepet
1075 V        |                  szerepet játszották. Elöl a vízszín alatt volt egy hosszú,
1076 V        |                  hegyes sarkantyúfok, mint a kecsegének az orra, rézből,
1077 V        |           rohamukban az ellenséges hajónak a fenekét keresztülfúrták.
1078 V        |                    úgy eshetett meg, ha az a másik hajó engedte magát
1079 V        |                  fordulva szemközt fogadta a megtámadóját, akkor az összecsapásból
1080 V        |               összecsapásból az lett, hogy a sarkantyúk kölcsönösen elsiklottak
1081 V        |                    kölcsönösen elsiklottak a hajók mellett, ellenben
1082 V        |               hajók mellett, ellenben mind a kettőnek az evezőlapátjai
1083 V        |                  akkor aztán ökölre került a dolog, s az emberi vitézség
1084 V        |                emberi vitézség döntötte el a csata sorsát.~A warángok
1085 V        |                döntötte el a csata sorsát.~A warángok kerekes liburnái
1086 V        |               egész új korszakot hoztak be a tengeri hadverés tudományába.
1087 V        |             tudományába. Éppen úgy, miként a monitorok az amerikai polgárháború
1088 V        |                    is evezőikkel hajtottak a szemközt jövő ellenségre;
1089 V        |               ember behúzta az evezőjét, s a pajzsát, szekercéjét kapta
1090 V        |               szekercéjét kapta fel; mások a parittyáikhoz, tegzeikhez
1091 V        |                embererő nem hajtotta többé a liburnát; hanem „állati
1092 V        |                     hanem „állati virtus”. A hajó belsejében volt egy
1093 V        |             valószínűleg taposómalom) mind a két oldalon, azt ökrök hozták
1094 V        |                 azt ökrök hozták mozgásba; a géphez a hajó oldalán két
1095 V        |                  hozták mozgásba; a géphez a hajó oldalán két lapátos
1096 V        |                   volt alkalmazva, melynek a küllői nagy robajjal csapkodták
1097 V        |                   nagy robajjal csapkodták a vizet, s vitték a hajót
1098 V        |               csapkodták a vizet, s vitték a hajót előre. Ezek a lapátos
1099 V        |                 vitték a hajót előre. Ezek a lapátos kerekek lehetővé
1100 V        |                    kerekek lehetővé tették a liburnának, hogy a legszűkebb
1101 V        |                  tették a liburnának, hogy a legszűkebb résen is keresztül
1102 V        |                  az egyik kerék bodonjánál a taposva ügető ökörnek a
1103 V        |                    a taposva ügető ökörnek a lépteit gyorsították, a
1104 V        |                    a lépteit gyorsították, a másikét lohaszták, olyan
1105 V        |               gyors fordulatokra képesíték a waráng hajósok a liburnát,
1106 V        |                 képesíték a waráng hajósok a liburnát, amit ellenfeleik
1107 V        |                 amíg azok nekikászolódtak, a virgonc kerekes liburna
1108 V        |                 liburna már keresztültörte a fenekeiket, míg a waráng
1109 V        |           keresztültörte a fenekeiket, míg a waráng harcosok, parittyával,
1110 V        |            evezéssel, miként amazok.~Azért a warángok kerekes liburnái
1111 V        |                   lettek. Nagy csoda, hogy a többi tengeri hatalmak,
1112 V        |                  mechanikusokkal, akik ezt a stratagémát utánozni tudták
1113 VI       |                   király~Tudni illik, hogy a waráng fejedelem kapta a
1114 VI       |                   a waráng fejedelem kapta a keresztségben a Dávid nevet
1115 VI       |            fejedelem kapta a keresztségben a Dávid nevet s egyúttal a
1116 VI       |                   a Dávid nevet s egyúttal a királyi címet, ha jól tudjuk,
1117 VI       |                    János pápa alatt. Ennek a Dávid királynak a történetét
1118 VI       |                    Ennek a Dávid királynak a történetét fogjuk majd leírni,
1119 VI       |                különben nem zárja ki annak a lehetőségét, hogy maga az
1120 VI       |                Dávid király is belevonatik a condolentiába.~Éppen a nagy
1121 VI       |         belevonatik a condolentiába.~Éppen a nagy archipelagusi kalózjáratról
1122 VI       |                kalózjáratról tértek vissza a diadalmas hősök. Egy liburnájuk
1123 VI       |           zsákmánnyal. Mérföldnyi távolból a Cadmus sziklái táján hangzott
1124 VI       |              Cadmus sziklái táján hangzott a sík hullámtól továbbadott
1125 VI       |                továbbadott kardaluk, amire a magas sziklapartok fennsíkjáról
1126 VI       |                   visszhang gyanánt felelt a rájuk váró asszonyok üdvözlő
1127 VI       |                  éneke.~Ezek nem jöttek le a férjeik elé, ahogy a morlák
1128 VI       |                    le a férjeik elé, ahogy a morlák asszonyok szoktak.
1129 VI       |                  morlák asszonyok szoktak. A waráng nem tartja teherhordozó
1130 VI       |                    ő gyönyörűségeinek őre. A waráng asszony nem ismeri
1131 VI       |                  waráng asszony nem ismeri a munkát, a férfi dolga őt
1132 VI       |               asszony nem ismeri a munkát, a férfi dolga őt eltartani,
1133 VI       |                    és kényelemben tartani. A waráng nő hímzett öltönyben
1134 VI       |                  nő hímzett öltönyben jár, a férfi meztelenül.~Ahogy
1135 VI       |                    férfi meztelenül.~Ahogy a dicsőséges emberalak az
1136 VI       |                    dicsekedés, úgy jár-kel a világban a waráng férfi.
1137 VI       |                     úgy jár-kel a világban a waráng férfi. Nem kéri kölcsön
1138 VI       |                kölcsön az állatok gyapját, a növények rostját, a kukacok
1139 VI       |               gyapját, a növények rostját, a kukacok selymét, se nem
1140 VI       |                   Mindössze egy övet visel a derekán, bronzból, melyről
1141 VI       |                 cseng rajta ez az öv, mint a cimbalom. És azonkívül még
1142 VI       |                 cimbalom. És azonkívül még a lábszárai vannak beborítva
1143 VI       |                beborítva bőrrel, amire már a dalmát vidék sajátszerű
1144 VI       |            viselnek; kinek legtöbb van, az a legnagyobb tekintély. Némelyiknek
1145 VI       |          legnagyobb tekintély. Némelyiknek a karjába egész lyuk van fúrva:
1146 VI       |               egész lyuk van fúrva: ez meg a pestistályognak az emléke.
1147 VI       |            pestistályognak az emléke. Mert a waráng férfi még a feketehalálnak
1148 VI       |                    Mert a waráng férfi még a feketehalálnak sem engedi
1149 VI       |               feketehalálnak sem engedi át a győzelmet a teste fölött;
1150 VI       |                  sem engedi át a győzelmet a teste fölött; amint azt
1151 VI       |                    teste fölött; amint azt a veszedelmes kelést megkapta,
1152 VI       |          veszedelmes kelést megkapta, mely a rendes halandót megöli,
1153 VI       |                  izzó vasat, s kiéget vele a testéből akkora darabot,
1154 VI       |                  akkora darabot, amekkorán a pestis tanyát ütött. Erre
1155 VI       |                   ütött. Erre aztán elmegy a kedve a halálnak a további
1156 VI       |                  Erre aztán elmegy a kedve a halálnak a további kötekedéstől.~
1157 VI       |                  elmegy a kedve a halálnak a további kötekedéstől.~Sűrű,
1158 VI       |         kötekedéstől.~Sűrű, hosszú hajukat a fejük tetején kontyba csavarva
1159 VI       |                  Arcvonásaikat elzordonítá a viharos élet, az örökös
1160 VI       |               kegyetlen voltát jellemzi az a néphit, hogy a warángoknak
1161 VI       |                 jellemzi az a néphit, hogy a warángoknak kettős szemfényük
1162 VI       |          szemfényük volt, s képesek voltak a puszta ránézéssel, huzamosb
1163 VI       |            nemzetbeli halandó.~Hanem azért a szerzetesek őket is felkeresik.
1164 VI       |                Szent Bazilius megtérítette a warángokat a keresztény
1165 VI       |                  megtérítette a warángokat a keresztény hitre, egy bazilita
1166 VI       |                   állandóan ott kell lakni a cadmaei sziklacsoport öblében,
1167 VI       |           sziklacsoport öblében, akinek az a küldetése, hogy a hazatérő
1168 VI       |                akinek az a küldetése, hogy a hazatérő warángoktól majdan
1169 VI       |                 warángoktól majdan átvegye a kegyes ajándékot, amit azok
1170 VI       |                kegyes ajándékot, amit azok a főkolostor számára hoztak.
1171 VI       |      legszükségesebb minden emberre nézve: a só. A dalmata hegyek azt
1172 VI       |                minden emberre nézve: a só. A dalmata hegyek azt nem adják,
1173 VI       |                    hegyek azt nem adják, s a sófőzést tengervízből még
1174 VI       |          tengervízből még nem találták ki: a sót vagy arannyal, vagy
1175 VI       |               Ebből adtak rendesen dézsmát a warángok a kiküldött barátnak.~
1176 VI       |                rendesen dézsmát a warángok a kiküldött barátnak.~Egy
1177 VI       |                  Egy barlangodú volt annak a lakása, ahonnan az örök
1178 VI       |                 Egy nagy kőkereszt jelölte a helyet, három egymásra helyezett
1179 VI       |                alsó koloncon még olvasható a római írás; „Nymphis dedicatum”,
1180 VI       |                 írás; „Nymphis dedicatum”, a legfelsőn már új betűk vannak
1181 VI       |                  bevésve: I. N. R. I.~Ezen a helyen valamikor a római
1182 VI       |                    Ezen a helyen valamikor a római uralom alatt valami
1183 VI       |               templom nincsenek már; hanem a forrást most is tisztelik,
1184 VI       |            édesvizet. Ez is egy ok, amiért a tengerről érkezőknek ide
1185 VI       |                     Régóta ölheti már őket a szomj.~Mikor a tengerből
1186 VI       |                    már őket a szomj.~Mikor a tengerből kimeredő kopár
1187 VI       |                sziklacsoportok elé érkezik a hajóraj, az evezők megszűnnek
1188 VI       |                    működni, s azontúl csak a lapátkerekek hajtják a dereglyét,
1189 VI       |                csak a lapátkerekek hajtják a dereglyét, mely fortélyosan
1190 VI       |           fortélyosan kanyarogva kerülgeti a víz alatt ólálkodó szirteket,
1191 VI       |              szirteket, s félti az oldalát a szirteken megtörő hullámcsapástól.~
1192 VI       |                   megtörő hullámcsapástól.~A király liburnája jön legelöl.
1193 VI       |                   Dávid király maga tartja a kormányrudat, mint illik
1194 VI       |                   kormányrudat, mint illik a vezérhez.~A király a többieknél
1195 VI       |                     mint illik a vezérhez.~A király a többieknél még
1196 VI       |                 illik a vezérhez.~A király a többieknél még fél fejjel
1197 VI       |              öltöny; csak abban különbözik a népeitől, hogy az ő szironyos
1198 VI       |            szorítja körül. Arra való, hogy a csatában ráismerjen az ellenség;
1199 VI       |                    ráismerjen az ellenség; a hívei úgyis jól ismerik.~
1200 VI       |               királynak az arca is kiválik a többiek közül, nemcsak hajának
1201 VI       |              jupiteri méltóság által, mely a fejedelmet megkülönbözteti.
1202 VI       |                  szeldelik keresztül-kasul a ráncok; olyan sima és ragyogó
1203 VI       |               ezernyi száj ádáz ordításán, a döngetett pajzsok csattogásán,
1204 VI       |             döngetett pajzsok csattogásán, a hajóbordák recsegésén messze
1205 VI       |           recsegésén messze túlhangzik: az a Dávid király vezénylő szava;
1206 VI       |                   elveszi az ellenségétől; a puszta ökle elég rá, hogy
1207 VI       |                 koponyástul összetörjön, s a mázsás szikladarab úgy repül
1208 VI       |               mázsás szikladarab úgy repül a kezéből, mint a parittyakő;
1209 VI       |                  úgy repül a kezéből, mint a parittyakő; szégyenlené
1210 VI       |                  olyan szelíd, hogy otthon a kisfiát a nyakán hagyja
1211 VI       |              szelíd, hogy otthon a kisfiát a nyakán hagyja lovagolni,
1212 VI       |                 nyakán hagyja lovagolni, s a kutyái úgy vannak szoktatva,
1213 VI       |                ételt – rájuk nem üt.~Mikor a király liburnája arra a
1214 VI       |                    a király liburnája arra a helyére érkezett az öbölnek,
1215 VI       |                  érkezett az öbölnek, ahol a habok elkezdenek fehér tajtékos
1216 VI       |           hajósnyelven: „kecskéznek”), ami a sekély medret jelzi: a király
1217 VI       |                 ami a sekély medret jelzi: a király jelszavára megállítják
1218 VI       |              király jelszavára megállítják a géphajtó ökröket, s azzal
1219 VI       |                  géphajtó ökröket, s azzal a hajósok kiugrálnak a vízbe.
1220 VI       |                 azzal a hajósok kiugrálnak a vízbe. Még itt hónaljig
1221 VI       |                azért lehet dolgozni benne.~A liburnáról lebontják a védő
1222 VI       |                     A liburnáról lebontják a védő sövényt, azután a két
1223 VI       |           lebontják a védő sövényt, azután a két ökröt kihajtják a vízbe;
1224 VI       |               azután a két ökröt kihajtják a vízbe; az kiúszik magától
1225 VI       |                  vízbe; az kiúszik magától a partra, s első aki megitatja
1226 VI       |                   első aki megitatja magát a csergedező patakból. Azután
1227 VI       |               patakból. Azután szétbontják a gépeket, s kihordják a partra.
1228 VI       |         szétbontják a gépeket, s kihordják a partra. Majd a málhákat
1229 VI       |                   kihordják a partra. Majd a málhákat cepelik ki a vállaikon.
1230 VI       |                 Majd a málhákat cepelik ki a vállaikon. Akkor aztán nekivetik
1231 VI       |           vállaikon. Akkor aztán nekivetik a vállaikat a liburna párkányának,
1232 VI       |                aztán nekivetik a vállaikat a liburna párkányának, s negyven
1233 VI       |               férfi kiemeli az egész hajót a vízből, úgy hozza ki a vállain
1234 VI       |               hajót a vízből, úgy hozza ki a vállain a partra. A királynak
1235 VI       |                     úgy hozza ki a vállain a partra. A királynak az a
1236 VI       |               hozza ki a vállain a partra. A királynak az a felségi joga,
1237 VI       |                   a partra. A királynak az a felségi joga, hogy maga
1238 VI       |                    felségi joga, hogy maga a hajóban marad, amíg a hívei
1239 VI       |                 maga a hajóban marad, amíg a hívei azt szárazra szállítják.~
1240 VI       |               munka be van fejezve, szabad a hajósoknak a forráshoz rohanni
1241 VI       |               fejezve, szabad a hajósoknak a forráshoz rohanni és szomjukat
1242 VI       |                 csillapítani. Egy időre az a patak megszűnik folyni;
1243 VI       |                    patak megszűnik folyni; a warángok kiisszák egészen.~
1244 VI       |                 warángok kiisszák egészen.~A második kötelességük azután
1245 VI       |                    azután odajárulni ahhoz a kőkereszthez, és azt megcsókolni.
1246 VI       |                     Maga Dávid király adja a példát a híveinek.~A barlanglakó
1247 VI       |                 Dávid király adja a példát a híveinek.~A barlanglakó
1248 VI       |                  adja a példát a híveinek.~A barlanglakó szerzetes előjön
1249 VI       |                   tölteni idejét. Amennyit a fejére húzott csuklya az
1250 VI       |                  állán még csak pelyhedzik a szakáll, s szép csigametszésű
1251 VI       |                 engedelmesen simul kétfelé a bajusz. Arca halovány, de
1252 VI       |                 meghazudtolja az aszkétát.~A szerzetes tud a warángok
1253 VI       |                  aszkétát.~A szerzetes tud a warángok nyelvén beszélni,
1254 VI       |                  eléje, s meghajtja előtte a térdét alázatosan: áldását
1255 VI       |                 alázatosan: áldását várva.~A szerzetes a koronás főre
1256 VI       |                 áldását várva.~A szerzetes a koronás főre teszi a kezét,
1257 VI       |             szerzetes a koronás főre teszi a kezét, s elmondja rá: „Benedicat
1258 VI       |                    még csak ott térdel, és a fejét rázza. A hosszabbik
1259 VI       |                  térdel, és a fejét rázza. A hosszabbik áldást várja
1260 VI       |                    hosszabbik áldást várja a hosszú út után. A szerzetes
1261 VI       |                    várja a hosszú út után. A szerzetes azt is megadja
1262 VI       |                Hány gályát süllyesztett el a rajta levő népekkel együtt?
1263 VI       |                   le porig? Hogy mosta meg a kezeit szép hajadonok könnyeiben,
1264 VI       |                   egyik parton elrabolt, s a másikon rabnőül eladott.~
1265 VI       |                    eladott.~Ezeket ő ugyan a Svantevitnek is el szokta
1266 VI       |                 mondani, mikor még az volt a warángoknál a főisten, csakhogy
1267 VI       |                  még az volt a warángoknál a főisten, csakhogy dicsekedésképpen,
1268 VI       |                  adott érte; mióta azonban a Svantevit, a kisebb bálványokkal,
1269 VI       |                 mióta azonban a Svantevit, a kisebb bálványokkal, a Khors,
1270 VI       |                     a kisebb bálványokkal, a Khors, Somogl és Mokos istenekkel
1271 VI       |                együtt fel lett döntögetve, a szent keresztség felvétele
1272 VI       |                   után, az ilyen hőstettek a meggyónni való bűnök sorába
1273 VI       |                áldozat, végre bűnbocsánat.~A pogány hit bálványa, a tizenkét
1274 VI       |                     A pogány hit bálványa, a tizenkét agyarú Svantevit
1275 VI       |                    rabszolgát, hanem maguk a hős fiak közül egyet; az
1276 VI       |                    az új hit kegyelmesebb, a hódolatot, áldozatot elfogadja
1277 VI       |           elfogadja olcsóbb tárgyakban is. A király parancsára odahordják
1278 VI       |               király parancsára odahordják a warángok ajándékaikat a
1279 VI       |                    a warángok ajándékaikat a szerzetes elé, a nagy kősókockákat,
1280 VI       |              ajándékaikat a szerzetes elé, a nagy kősókockákat, tömjént,
1281 VI       |                    távol Arábiából, amivel a templomokat kifüstölik;
1282 VI       |                  elefántagyarakat, amikből a barátok szent szobrokat
1283 VI       |              kantusához, aki ott uralkodik a Branta-völgyi kolostorban.~
1284 VI       |                 Branta-völgyi kolostorban.~A szerzetes a kegyes adományokat
1285 VI       |                   kolostorban.~A szerzetes a kegyes adományokat behordatja
1286 VI       |              kegyes adományokat behordatja a barlangjába, majd onnan
1287 VI       |                maga mindent háton felcipel a kolostorba, ami benn a hegyek
1288 VI       |            felcipel a kolostorba, ami benn a hegyek között fekszik.~–
1289 VI       |         elválasztott felesége is ott abban a tüzes szentek kolostorában.~–
1290 VI       |                    szentek kolostorában.~– A te elvált feleségednek a
1291 VI       |                   A te elvált feleségednek a neve most Kozima – felelt
1292 VI       |                  most Kozima – felelt neki a barát.~– Én pedig Dávid
1293 VI       |                       Én nem láttam, hanem a főpapom, aki gyóntatni jár
1294 VI       |                      Azt nem tudhatod meg. A gyónás titka szentség.~–
1295 VI       |                  válassz tetszésed szerint a kincsek közül, amik előtted
1296 VI       |                    Kígyókő? Mi az?~– Mikor a kígyók nagy sokaságban összegyűlnek
1297 VI       |                   maguk közül valamennyien a fejére fújnak mindaddig,
1298 VI       |              fejére fújnak mindaddig, amíg a sok méregleheletből egy
1299 VI       |                  kő támad, mely ott ragyog a kígyókirálynő fején, mint
1300 VI       |                       S mi ereje van ennek a kígyókőnek, ha ember kezébe
1301 VI       |                       Az, hogy megvédelmez a kígyók és minden mérges
1302 VI       |                    király olyat dobbantott a lábával, hogy megrendült
1303 VI       |              lábával, hogy megrendült bele a szikla.~– Az én Bravallám
1304 VI       |                  szikla.~– Az én Bravallám a kígyók vermében!~– Nem Bravalla,
1305 VI       |              akarja őt megtagadni.~Erre az a kegyetlen erős ember, akinek
1306 VI       |                   mikor tüzes vasat fúrtak a testébe, csak nevetett hozzá,
1307 VI       |                    hozzá, elkezdett sírni. A két szeméből kicsordult
1308 VI       |                    két szeméből kicsordult a könny. Az igaz, hogy a sírása
1309 VI       |          kicsordult a könny. Az igaz, hogy a sírása is rettenetes volt,
1310 VI       |                   én szegény kis Bravallám a kígyók vermében. – S azzal
1311 VI       |                   felemelte az öklét, hogy a legközelebb eső tárgyat
1312 VI       |               Hanem aztán visszahőkölt. Az a nagy kőkereszt volt előtte.
1313 VI       |                   magát.~– Nagyon fáj érte a szívem, hogy az a szegény
1314 VI       |                 fáj érte a szívem, hogy az a szegény kis teremtés úgy
1315 VI       |              fogadtam az én új Istenemnek, a régieket ledobattam a sziklaörvénybe,
1316 VI       |          Istenemnek, a régieket ledobattam a sziklaörvénybe, onnan fel
1317 VI       |                     onnan fel nem hozatom. A főpap megkeresztelt, belemártott
1318 VI       |                 megkeresztelt, belemártott a vízbe, keresztény lettem.
1319 VI       |                    Azért kérlek, izend meg a főpapodtól, majd ha megint
1320 VI       |                   ne szeressen többé, mert a Jehova Isten azt parancsolta,
1321 VI       |                    ezt valaha – mondá erre a barát.~– Mit mondasz, te
1322 VI       |                  könyv, amiben mindazoknak a szenteknek és prófétáknak
1323 VI       |                  szenteknek és prófétáknak a története fel van jegyezve,
1324 VI       |                  fel van jegyezve, akiknek a Jehova parancsokat osztott.~–
1325 VI       |                könyv?~– Lássad és halljad.~A szerzetes bement a sziklaodúba,
1326 VI       |                halljad.~A szerzetes bement a sziklaodúba, s kihozta a
1327 VI       |                   a sziklaodúba, s kihozta a nagy kapcsos könyvet, melynek
1328 VI       |               pergamen levelein tarkállott a gyönyörű sok írás, cinóber,
1329 VI       |                tőle.~Ráfordított egyenesen a Sámuel II. könyvére, kikereste
1330 VI       |                  könyvére, kikereste annak a III. részét.~– Íme vedd
1331 VI       |                 közölnek. Dávid királyról, a szentről beszélnek e sorok,
1332 VI       |                  beszélnek e sorok, akinek a zsoltárait hangoztatják
1333 VI       |                    zsoltárait hangoztatják a templomok, éneklik a szentek,
1334 VI       |          hangoztatják a templomok, éneklik a szentek, kísérik az orgonák.
1335 VI       |             szentek, kísérik az orgonák. Ő a királyok legdicsőbbike,
1336 VI       |             legdicsőbbike, Jehova kegyence a koronás fők között, akinek
1337 VI       |                 koronás fők között, akinek a nevét számodra kiválasztották.~–
1338 VI       |               kiválasztották.~– Igen! Maga a római főpap adta nekem ezt
1339 VI       |                 római főpap adta nekem ezt a nevet.~– A próféta, az Isten
1340 VI       |                  adta nekem ezt a nevet.~– A próféta, az Isten követője,
1341 VI       |                  elő Szent Dávid királynak a nemzetségét: Születének
1342 VI       |             elsőszülött Ammon, Alimoámtól, a második Kileáb, Abigailtól,
1343 VI       |                második Kileáb, Abigailtól, a harmadik Absolon, Maákától,
1344 VI       |                harmadik Absolon, Maákától, a negyedik Adoma, Haggistól,
1345 VI       |                 ötödik Sefásia, Abitáltól, a hatodik Ishreám, Eglától,
1346 VI       |                Dávid feleségei.~– Ez abban a könyvben van? – mormogá
1347 VI       |                    könyvben van? – mormogá a waráng fejedelem.~– Hallgasd
1348 VI       |               lapra. Mikor már együtt volt a hat feleség, akkor még visszavette
1349 VI       |            visszavette hetediknek Mikhált, a megholt Saul király leányát,
1350 VI       |             visszavenni? – kérdé hüledezve a király.~– Még nem csak ezt.
1351 VI       |             Következik még Bethsabé, ennek a fia, Salamon lett Szent
1352 VI       |              Salamon lett Szent Dávid után a király.~A waráng fejedelem
1353 VI       |                 Szent Dávid után a király.~A waráng fejedelem tombolt
1354 VI       |                    elszakítják kettő közül a szeretőbbiket! Barát! Hátha
1355 VI       |                    Lelkem rajta, hogy igaz a szavam.~– De nagy különbség
1356 VI       |                   De nagy különbség van ám a szó és a szó között, éppen
1357 VI       |                  különbség van ám a szó és a szó között, éppen mint a
1358 VI       |                   a szó között, éppen mint a szél és a szél között. Az
1359 VI       |               között, éppen mint a szél és a szél között. Az egyik szél
1360 VI       |                     Az egyik szél odaviszi a hajómat, ahová én akarom,
1361 VI       |                  hajómat, ahová én akarom, a másik odacsapja, ahová ő
1362 VI       |              odacsapja, ahová ő akarja. Ha a macska nyávog, attól a majom
1363 VI       |                  Ha a macska nyávog, attól a majom sem ijed meg; de ha
1364 VI       |                  majom sem ijed meg; de ha a mándruc nyávog, attól az
1365 VI       |              nyávog, attól az elefántok is a pusztába iramodnak. Amit
1366 VI       |                csak olyan kis kölyökpapnak a beszéde, neked csak ilyen
1367 VI       |                   kagyló rajta, ki áll meg a te beszédedet hallgatni?
1368 VI       |               aranykoronát adta, ott abban a csoda nagy városban, Rómában,
1369 VI       |                 nagy városban, Rómában, az a főpap drága selyempalástot
1370 VI       |                   Az az igazi főpap. Annak a szava áll meg, nem a tied.
1371 VI       |                 Annak a szava áll meg, nem a tied. Az pedig azt mondta
1372 VI       |               pedig azt mondta nekem, hogy a kereszt Istene követeli,
1373 VI       |             engedelmességet esküdtem neki. A kezemet rátettem egy ilyen
1374 VI       |     aranyoroszlánok és ezüstkakasok vannak a palástján – majd annak jobban
1375 VI       |                    Ezt mondva, összecsapta a nagy könyvet a szerzetes,
1376 VI       |                 összecsapta a nagy könyvet a szerzetes, s nyalábra fogva,
1377 VI       |                nyalábra fogva, bement vele a sziklaodújába. A nap delelőn
1378 VI       |               bement vele a sziklaodújába. A nap delelőn állt, egy kis
1379 VI       |                    kis harangláb nyúlt fel a barlangból, a barát elkezdett
1380 VI       |                    nyúlt fel a barlangból, a barát elkezdett délre harangozni.~
1381 VI       |          harangozni.~Dávid királynak pedig a szívébe volt lőve az a nyíl,
1382 VI       |               pedig a szívébe volt lőve az a nyíl, amit nem lehet onnan
1383 VI       |                       Dologra szakállasok!~A parancsszó szájról szájra
1384 VI       |                titánoknak való munka volt. A hajókat elszállítani a telelő
1385 VI       |                     A hajókat elszállítani a telelő öbölbe. Hol van az?
1386 VI       |                    öbölbe. Hol van az? Ott a sziklamagaslaton túl van
1387 VI       |                 túl van egy tengerszem. Az a waráng hajóknak a téli kikötője.
1388 VI       |           tengerszem. Az a waráng hajóknak a téli kikötője. Ott nem érheti
1389 VI       |              kikötője. Ott nem érheti őket a tengerháborgás, a vihar;
1390 VI       |              érheti őket a tengerháborgás, a vihar; nem gyújthatja fel
1391 VI       |              ellenség, nem fúrhatják össze a tengeri csigák.~Aki felnéz
1392 VI       |                    csigák.~Aki felnéz erre a kopár haránt sziklafalra,
1393 VI       |                    egész hajókat felvinni, a warángok megmutatják, hogy
1394 VI       |                   megmutatják, hogy lehet.~A sziklaoldalban látható egy
1395 VI       |                   hogy az ördög szekerének a vágánya az, amint a menyasszonyát
1396 VI       |             szekerének a vágánya az, amint a menyasszonyát a pokolba
1397 VI       |                  az, amint a menyasszonyát a pokolba hazakocsikáztatta.
1398 VI       |                   hazakocsikáztatta. Ennek a sziklarepedésein felkúsznak
1399 VI       |                sziklarepedésein felkúsznak a fiatal legények, fel, száz
1400 VI       |           fenyőszálakat szánkáztatnak alá. A fenyőszálakat addig róják
1401 VI       |              csuszka pályát képeznek, mely a kikötőig leér. Akkor ezeket
1402 VI       |                kikötőig leér. Akkor ezeket a fenyőket a belső oldalaikon
1403 VI       |                    Akkor ezeket a fenyőket a belső oldalaikon megkenik
1404 VI       |                   faggyúval, azután ezekre a sikamlós vágányokra ráteszik
1405 VI       |               sikamlós vágányokra ráteszik a liburnát, köteleket kötnek
1406 VI       |                   kötnek az orrára, azokba a sziklapárkányon levő férfiak
1407 VI       |                  férfiak belekapaszkodnak, a többiek, amennyien hozzáférnek,
1408 VI       |                  emelő dorongokkal segítik a nehéz hajót fölfelé csúsztatni.
1409 VI       |                  hajót fölfelé csúsztatni. A meredekre felkapaszkodva
1410 VI       |         felkapaszkodva csak úgy keresgetik a támpontot, ahová lábaikat
1411 VI       |              mellette. Aki el talál bukni, a szikla aljáig meg nem áll;
1412 VI       |                   őket, embervállon, egész a nagy tengerszemig, ahova
1413 VI       |                valamennyit.~Utoljára marad a zsákmány tömege. Azt nyers
1414 VI       |                    vontatják fel ugyanazon a fenyősiklón. Mikor minden
1415 VI       |                   takarítva, akkor magukat a fenyőszálakat húzzák fel
1416 VI       |                   az utolmaradt csapat meg a háromöles evezőket viszi
1417 VI       |                koplaltak Corcyrától idáig; a maradékért majd eljönnek
1418 VI       |                   maradékért majd eljönnek a dabózák, s eltakarítják.
1419 VI       |                 nyoma sem lesz annak, hogy a warángok itt jártak egész
1420 VI       |                   hajóhadak. Elnyelte őket a Cadmus sziklája.~És azután
1421 VI       |             esztendő, talán kettő is, hogy a waráng népnek még neszét
1422 VI       |               népnek még neszét sem hallja a világ; azt hiszik, elvesztek,
1423 VII      |                                       VII. A mirákulum~A warángok eltűnése
1424 VII      |                           VII. A mirákulum~A warángok eltűnése után ismét
1425 VII      |                  emberhangtalan csend lett a völgyben, a sziklák megszűntek
1426 VII      |      emberhangtalan csend lett a völgyben, a sziklák megszűntek dübörögni,
1427 VII      |              sziklák megszűntek dübörögni, a tenger zúgása elalvódott,
1428 VII      |                  tenger zúgása elalvódott, a habok elsimultak, egy szellő
1429 VII      |                    egy szellő nem fodrozta a végtelen víztükröt. Olyan
1430 VII      |            általános csend volt az, amiben a magányos ember azt hiszi,
1431 VII      |                   maga is meg van halva.~S a cadmae sziklákat őrző szerzetes
1432 VII      |            szerzetes ilyen magányos ember. A warángokat kivéve emberi
1433 VII      |                 odújához. Állat is ritkán. A tengeri sasok fenn a sziklaodúkban
1434 VII      |               ritkán. A tengeri sasok fenn a sziklaodúkban fészkelnek,
1435 VII      |                     más madár itt nem jár; a szomszéd sziklában tanyázó
1436 VII      |                  dabózák éjszaka járnak ki a partra: azok elől el szokta
1437 VII      |                partra: azok elől el szokta a kunyhóját torlaszolni gerendákkal,
1438 VII      |            szeretik. Csak néha vetődik oda a forrásvízhez egy-egy patkány;
1439 VII      |             egy-egy patkány; az mulattatja a remetét; talán már ismerik
1440 VII      |                    már ismerik is egymást: a kis fenevad nem fél a mozdulatlan
1441 VII      |             egymást: a kis fenevad nem fél a mozdulatlan embertől, leül
1442 VII      |               embertől, leül előtte fonni, a füleit törülgeti a két első
1443 VII      |                  fonni, a füleit törülgeti a két első lábával, körben
1444 VII      |                     körben forog, kergetve a saját farkát, aztán odamegy
1445 VII      |               odamegy hozzá, megszaglássza a facipőit, összeköszörüli
1446 VII      |                   facipőit, összeköszörüli a hegyes fogait, és cincogva
1447 VII      |                    izenethordó patkány?~Ez a remete itt a Frater Aktaeon,
1448 VII      |                   patkány?~Ez a remete itt a Frater Aktaeon, a Soror
1449 VII      |               remete itt a Frater Aktaeon, a Soror Kekharizménének a
1450 VII      |                    a Soror Kekharizménének a kedvese, mátkája – talán
1451 VII      |                 talán férje?~Mi volt ennek a két embernek a története?~
1452 VII      |                  volt ennek a két embernek a története?~Az ifjú a leghatalmasabb
1453 VII      |              embernek a története?~Az ifjú a leghatalmasabb raguzai patríciusnak
1454 VII      |        leghatalmasabb raguzai patríciusnak a fia; a hölgy egy dalmata
1455 VII      |                raguzai patríciusnak a fia; a hölgy egy dalmata zsupán
1456 VII      |                 egy dalmata zsupán leánya. A huszonhat patrícius családnak
1457 VII      |                patrícius családnak egyike, a Boboliaké, akikre a köztársaság
1458 VII      |                egyike, a Boboliaké, akikre a köztársaság rektori hivatala
1459 VII      |                rektori hivatala sorba jár; a zsupán pedig a bosnyák király
1460 VII      |                  sorba jár; a zsupán pedig a bosnyák király legkevélyebb
1461 VII      |               legzabolázatlanabb vazallja. A két család között ivadékról
1462 VII      |            vérbosszú törvénye áll fönn. Ez a dalmatáknál bevett szokás,
1463 VII      |                   semmi civilizáció. Aztán a zsupán hatalmasabb embernek
1464 VII      |          hatalmasabb embernek tartja magát a királynál, a raguzai rektor
1465 VII      |                  tartja magát a királynál, a raguzai rektor pedig a velencei
1466 VII      |                     a raguzai rektor pedig a velencei dózsénál. A zsupán
1467 VII      |                 pedig a velencei dózsénál. A zsupán birtokosa rengeteg
1468 VII      |              sertésnyájaknak, gulyáknak; ő a tulajdonosa a hírhedett
1469 VII      |                 gulyáknak; ő a tulajdonosa a hírhedett mosszori aranybányának,
1470 VII      |                    rabszolgákkal míveltet, a raguzai rektor pedig ura
1471 VII      |                   raguzai rektor pedig ura a tengereknek, vannak márványpalotái
1472 VII      |                márványpalotái Raguzában és a tengeri szigeteken pompás
1473 VII      |               szigeteken pompás kertjei, s a gályáin még több rabszolga
1474 VII      |                 több rabszolga izzad, mint a zsupán bányáiban. A zsupán
1475 VII      |                   mint a zsupán bányáiban. A zsupán előtt a raguzai rektor
1476 VII      |                  bányáiban. A zsupán előtt a raguzai rektor csak kalmár,
1477 VII      |                raguzai rektor csak kalmár, a rektor előtt a zsupán csak
1478 VII      |                csak kalmár, a rektor előtt a zsupán csak pásztor. És
1479 VII      |                pásztor. És mindezek felett a raguzai patrícius igen buzgó
1480 VII      |                igen buzgó római katolikus; a zsupán pedig istentelen
1481 VII      |                 istentelen patarénus.~Mind a kettő adósa egymásnak a
1482 VII      |                    a kettő adósa egymásnak a gyűlölet minden fajtájával.
1483 VII      |               minden fajtájával. S ezeknek a magzatjaik beleszeretnek
1484 VII      |              dehogy egyszer: tizenegyszer) a római pápa kiadta a fulminatoriumot
1485 VII      |          tizenegyszer) a római pápa kiadta a fulminatoriumot a magyar
1486 VII      |                   kiadta a fulminatoriumot a magyar királynak, hogy adja
1487 VII      |                    királynak, hogy adja ki a parancsolatot a maga vazalljának,
1488 VII      |                    adja ki a parancsolatot a maga vazalljának, a bosnyák
1489 VII      |          parancsolatot a maga vazalljának, a bosnyák királynak, hogy
1490 VII      |            királynak, hogy az kényszerítse a maga zsupánjait, hogy a
1491 VII      |                    a maga zsupánjait, hogy a minden Istent és papot megtagadó
1492 VII      |                között legrosszabbak voltak a patarénusok, mert azoknak
1493 VII      |                 Ezek az életkorukat nem is a születésüktől, hanem kilenc
1494 VII      |                 tűzzel el kellett téríteni a pokol útjáról.~A sok parancsolatnak
1495 VII      |                  téríteni a pokol útjáról.~A sok parancsolatnak utoljára
1496 VII      |             utoljára mégis lett foganatja. A magyar király kiküldte a
1497 VII      |                   A magyar király kiküldte a rámai herceget hadsereggel,
1498 VII      |               hadsereggel, hogy mondja meg a bosnyák királynak, hogy
1499 VII      |                királynak, hogy térítse meg a patarénusait; akkor a bosnyák
1500 VII      |                  meg a patarénusait; akkor a bosnyák király, látva, hogy