bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

2001 IX       |                   az erdőn, mint a farkas, a medve, s dideregve bújunk
2002 IX       |                  medve, s dideregve bújunk a zivatar elől a tüskés ciherbe.
2003 IX       |            dideregve bújunk a zivatar elől a tüskés ciherbe. Nézd a szép
2004 IX       |                elől a tüskés ciherbe. Nézd a szép köntöseinket, amiket
2005 IX       |                   amit takargasson, hacsak a sebeket nem. Vadállatok
2006 IX       |                    s van kit dédelgetnünk, a vadmacska kölykét!~A királynak
2007 IX       |         dédelgetnünk, a vadmacska kölykét!~A királynak elfacsarodott
2008 IX       |                    királynak elfacsarodott a szíve erre a beszédre. Félrefordítá
2009 IX       |                 elfacsarodott a szíve erre a beszédre. Félrefordítá az
2010 IX       |                    az arcát, hogy ne lássa a nyomorult teremtéseket.
2011 IX       |                  meg! Ne hallgass! Mi lesz a szegény asszonyokból, akiknek
2012 IX       |                    Ki fogad fel minket? Ha a fegyvertársaknak nem szabad?~
2013 IX       |                 vadijesztő! Majd megfésüli a szép hajatokat a tüske.
2014 IX       |                 megfésüli a szép hajatokat a tüske. Majd elkéri a rózsát
2015 IX       |             hajatokat a tüske. Majd elkéri a rózsát arcotokról a deli
2016 IX       |                 elkéri a rózsát arcotokról a deli legény, az ínség. Majd
2017 IX       |                Teuta királyné odadörmögött a király fülébe.~– Engedd
2018 IX       |         asszonyoknak, hogy hadd maradjanak a férjeik fegyvertársainál,
2019 IX       |                  mind odaborultak eléje, s a lábait csókolták.~– Nem
2020 IX       |                   még nagy fájást okoz ez, a fiaink már nem fogják érezni.
2021 IX       |                     hogy az én kedvesemet, a szívem egyik felét el kellett
2022 IX       |                    jó. Engedelmes, szelíd. A Teuta feleségem megmondhatja,
2023 IX       |                    El kellett őt küldenem. A földön nincs olyan kincs,
2024 IX       |                 amiért megtettem volna, de a mennybeli üdvösség azt kívánja,
2025 IX       |             megtettem. Akik szenvednek itt a földön, boldogok lesznek
2026 IX       |               lesznek az égben. Ezt mondta a pátriárka. S nyugodjunk
2027 IX       |                  meg benne.~Nagyot csapott a pajzsára a lándzsájával
2028 IX       |                  Nagyot csapott a pajzsára a lándzsájával ennél a szónál
2029 IX       |              pajzsára a lándzsájával ennél a szónál az asszonyok vezére,
2030 IX       |                   asszonyok vezére, s mint a sas, úgy rikácsolt fel utána.~–
2031 IX       |                Könnyű neked, Dávid király. A te Bravalládat elvitték
2032 IX       |                    te Bravalládat elvitték a fekete szüzek palotájába,
2033 IX       |                    boldog!~Felszökött erre a szóra Dávid király, s bőszült
2034 IX       |                  királyné! Az bizony rabnő a legmélyebb sziklabörtönben,
2035 IX       |               engem nem szeret többé.~Erre a keserves panaszhangon mondott
2036 IX       |               panaszhangon mondott szavára a hősnek elcsendesült minden
2037 IX       |                    kérdé Teuta királyné.~– A szerzetes a forrás melletti
2038 IX       |                    királyné.~– A szerzetes a forrás melletti keresztnél
2039 IX       |                     Teuta hitetlenül rázta a fejét.~Erre a szülei háta
2040 IX       |             hitetlenül rázta a fejét.~Erre a szülei háta mögött álló
2041 IX       |                  vadkanra, gyakran eljutok a mély sziklavölgyig, ahonnan
2042 IX       |                mély sziklavölgyig, ahonnan a kolostorra látni. Hallom,
2043 IX       |                 Most már tudom, honnan jön a dal. Onnan a sziklaodúból
2044 IX       |                    honnan jön a dal. Onnan a sziklaodúból a várfal alatt.
2045 IX       |                  dal. Onnan a sziklaodúból a várfal alatt. De én a kisebbik
2046 IX       |         sziklaodúból a várfal alatt. De én a kisebbik anyámat ott nem
2047 IX       |               hagyom, majd kiszabadítom!~– A te szavad „hallgass” a gyülekezetben –
2048 IX       |                     A te szavad „hallgass” a gyülekezetben – dorgálá
2049 IX       |                gyülekezetben – dorgálá meg a hebehurgya fickót Dávid
2050 IX       |                  fickót Dávid király, mire a Solom gyerek befogta a száját,
2051 IX       |                mire a Solom gyerek befogta a száját, de a vadul forgatott
2052 IX       |                gyerek befogta a száját, de a vadul forgatott szemei beszéltek
2053 IX       |                 forgatott szemei beszéltek a magavívású sihederekhez,
2054 IX       |                    is visszafelelgettek rá a szemeikkel. Értik ők már
2055 IX       |               Értik ők már egymást. S amit a waráng kölykek feltesznek
2056 IX       |                  waráng kölykek feltesznek a fejükben, azt semmi tüzes
2057 IX       |      méltóságteljesen fordult Dávid király a királynéhoz, s szigorú hangon
2058 IX       |                   hangon kérte tőle számon a látott bajnak az okát.~–
2059 IX       |                   az én lelkemen. Mikor én a pátriárka kegyes intésére
2060 IX       |                    kegyes intésére kiadtam a parancsolatot, hogy minden
2061 IX       |                  minden férfi bocsásson el a feleségei közül egyet, ugyanakkor
2062 IX       |             pusztuljanak. Tanyát rendeltem a számukra, ahol lakhassanak
2063 IX       |                  együtt. Külön szakítottam a számukra gulyát, nyájat,
2064 IX       |                   hogy jutottak mégis erre a nyomorúságra? Ki kényszerítette
2065 IX       |                 mint holmi vad népek, akik a tengeri szigeteken laknak,
2066 IX       |               miknek nincsen nevük, s akik a becsületet nem ismerik –
2067 IX       |                 nem pedig úgy, ahogy illik a dicsőséges waráng nemzet
2068 IX       |          asszonyaihoz, akik első asszonyok a széles világon? Mondd meg
2069 IX       |               királyné. – Az történt, hogy a férjeiktől elszakított asszonyok
2070 IX       |               azonban az új vallás szerint a rabszolga is csak olyan
2071 IX       |             férjnek jó! S feleségül álltak a rabszolgákhoz, akiket te
2072 IX       |               visszatérsz, majd bosszú éri a fejüket, mert waráng nőnek
2073 IX       |                férjeikkel együtt átszöktek a mosszori knéz tartományába,
2074 IX       |        tartományába, de magukkal hajtották a nyájakat és gulyákat is,
2075 IX       |                  Teutától.~– Jó lett volna a bölcseid tanácsával élnem,
2076 IX       |                  magukat; így azonban csak a magam eszén kellett járnom.
2077 IX       |                knézhez. Palpát küldtem el, a legvénebb asszonyt, azzal
2078 IX       |                  legvénebb asszonyt, azzal a hosszú fehér hajjal. Szájába
2079 IX       |                  Szájába adtam az izenetet a szomszédhoz: „Küldd vissza
2080 IX       |                 szomszédhoz: „Küldd vissza a szökevény rabszolgáinkat
2081 IX       |                együtt.” Igazságot is adtam a kezébe: a rovásbotot. Magam
2082 IX       |               Igazságot is adtam a kezébe: a rovásbotot. Magam faragtam
2083 IX       |            rovásbotot. Magam faragtam bele a mogyoróhajtás háncsába a
2084 IX       |                   a mogyoróhajtás háncsába a betűket, amik elmondták,
2085 IX       |                knézhez.~– És mit válaszolt a knéz?~– Válasz helyett visszaküldött
2086 IX       |                arra volt felkötve Palpának a levágott haja, kenderbáb
2087 IX       |                     hogy asszonynak hosszú a haja, rövid az esze; ne
2088 IX       |              dolgába.~– És te eltűrted ezt a nagy csúfságot?~– Bizony
2089 IX       |              ültettem mind az őrpatákat, s a guzsalyszám a levágott hosszú
2090 IX       |                 őrpatákat, s a guzsalyszám a levágott hosszú fehér hajjal
2091 IX       |                   őrpaták zászlója ezentúl a harcaikban. Nem vártam,
2092 IX       |                harcaikban. Nem vártam, míg a férfiak hazakerülnek.~–
2093 IX       |               bizony bírtunk volna, de nem a jó baráttal. Mikor leszálltunk
2094 IX       |                 leszálltunk egész sereggel a mosszori völgybe, íme szemközt
2095 IX       |             völgybe, íme szemközt jön ránk a főpap egész csapat zarándokkal,
2096 IX       |                  akiknek mind kereszt volt a kezükben, nagy selyemlepedőket
2097 IX       |                   Az ősz ember kiterjeszté a karjait, a keresztet a felfeszített
2098 IX       |               ember kiterjeszté a karjait, a keresztet a felfeszített
2099 IX       |         kiterjeszté a karjait, a keresztet a felfeszített Istennel magasra
2100 IX       |                   szelíden. Elmondta, hogy a Jehova Isten tiltja a bosszúállást,
2101 IX       |                 hogy a Jehova Isten tiltja a bosszúállást, előtte minden
2102 IX       |                   jut. Egyik keresztyénnek a másikat megölni nem szabad.
2103 IX       |                    nem szabad. Mivel pedig a mosszori knéz minden jobbágyával
2104 IX       |               eretnekségből, befogadtatott a hívek számára készített
2105 IX       |                   közös akolba, ő is annak a pásztornak a juha, akié
2106 IX       |                    ő is annak a pásztornak a juha, akié mi vagyunk, annálfogva
2107 IX       |                  mi vagyunk, annálfogva az a pásztor meg nem engedheti,
2108 IX       |             őrpaták mind sírva fakadtak, s a szemeik törülgetése miatt
2109 IX       |               törülgetése miatt le kellett a kezükből tenniök a kopját
2110 IX       |                 kellett a kezükből tenniök a kopját és a vértet.~– A
2111 IX       |               kezükből tenniök a kopját és a vértet.~– A biz igaz – mondá
2112 IX       |                    a kopját és a vértet.~– A biz igaz – mondá megjuhászodva
2113 IX       |                  király. – Nekünk most már a Jehova Isten parancsol,
2114 IX       |               Jehova Isten parancsol, s ha a pátriárka azt mondja, hogy
2115 IX       |                   hogy egyik keresztyénnek a másik vérét kiontani nem
2116 IX       |                annak engedelmeskedni kell. A sérelmet azonban meg kell
2117 IX       |             azonban meg kell torolni, mert a Jehova tíz parancsolatja
2118 IX       |                 meg aztán, hogy „ne kívánd a te felebarátodnak se ökrét,
2119 IX       |                    se ökrét, se szamarát”. A mosszori knéz pedig ugyan
2120 IX       |                 knéz pedig ugyan elkívánta a mi ökreinket, szamarainkat.
2121 IX       |              újholdig. Minden ember térjen a maga tűzhelyéhez haza, és
2122 IX       |                 mit kell tennünk. Addig is a szegény elbocsátott asszonyoknak
2123 IX       |              asszonyoknak adjatok osztályt a hozott zsákmányból. Becsülettel
2124 IX       |                    békével szétoszoljatok.~A waráng nép szokva volt az
2125 IX       |                 morgás nélkül megnyugodtak a király szavában, a lázadó
2126 IX       |            megnyugodtak a király szavában, a lázadó asszonyok is megvigasztalódtak.~
2127 IX       |                  fajta maradt elégedetlen: a suhancok.~Hát ezeknek a
2128 IX       |                    a suhancok.~Hát ezeknek a fejét még nem érte a keresztvíz;
2129 IX       |               ezeknek a fejét még nem érte a keresztvíz; a dalmata vidéken
2130 IX       |                 még nem érte a keresztvíz; a dalmata vidéken az volt
2131 IX       |                    dalmata vidéken az volt a szokás, hogy tizenhat éves
2132 IX       |                  hogy tizenhat éves koráig a fiút, leányt nem mártják
2133 IX       |                   fiút, leányt nem mártják a vízbe, addig csak nevet
2134 IX       |       szentírásbelit, vagy ahhoz hasonlót. A sihedereknek még égett a
2135 IX       |                   A sihedereknek még égett a tűz a sarkukban: nagy mehetnékjük
2136 IX       |               sihedereknek még égett a tűz a sarkukban: nagy mehetnékjük
2137 IX       |           sarkukban: nagy mehetnékjük volt a mosszori knéz látogatására,
2138 IX       |                     őket még nem kötelezte a tízparancsolat, mert az
2139 IX       |                 emberek számára adatott ki a Sion hegyén.~Összesúgtak,
2140 X        |                                         X. A bor a warángoknál~Már a
2141 X        |                                   X. A bor a warángoknál~Már a rómaiak
2142 X        |                    A bor a warángoknál~Már a rómaiak idejében is híresek
2143 X        |            idejében is híresek voltak azok a déli hegyoldalak az Illyricumban,
2144 X        |                  az erős gránátfényű bort, a mai maraszkinót; ez idő
2145 X        |                   Hordóban nem tartják ezt a bort, azt nem ismerik, hanem
2146 X        |                     azt nem ismerik, hanem a sziklába ásnak neki vermet,
2147 X        |                   vermet, abba töltögetik, a tetejébe olajat öntenek,
2148 X        |                  onnan iszogatják fel, míg a söprűjére nem jutnak. Ellenben
2149 X        |                  nyers korában kicserzeni, a szőrös felét fordítva befelé.
2150 X        |                  látni Szent Márton napján a Szent Vida piacán a nagy
2151 X        |                 napján a Szent Vida piacán a nagy sasos oszlop alatt,
2152 X        |                   latin mondattal hívogatá a kalmár világot: „Numine
2153 X        |                erit”, ami azt teszi, hogy „a mi oltalmunk alatt bízvást
2154 X        |                kellett fizetni. Ezért volt a nagy csődülése a boreladóknak
2155 X        |                Ezért volt a nagy csődülése a boreladóknak az egész partvidéken.~
2156 X        |                   hogy egy egészséges bóra a sziklákhoz verte a boros
2157 X        |                    bóra a sziklákhoz verte a boros hajókat, a gálya elsüllyedt,
2158 X        |          sziklákhoz verte a boros hajókat, a gálya elsüllyedt, a hajósnép
2159 X        |               hajókat, a gálya elsüllyedt, a hajósnép a tengerbe veszett,
2160 X        |               gálya elsüllyedt, a hajósnép a tengerbe veszett, hanem
2161 X        |                    tengerbe veszett, hanem a kecskebőr kiúszott a partra.
2162 X        |                 hanem a kecskebőr kiúszott a partra. A zivatar után a
2163 X        |               kecskebőr kiúszott a partra. A zivatar után a warángok
2164 X        |                   a partra. A zivatar után a warángok a cadmaei sziklák
2165 X        |                    zivatar után a warángok a cadmaei sziklák öblében
2166 X        |              öblében halommal halászták ki a libegő borostömlőket.~S
2167 X        |                   Pedig ők maguk nem itták a bort.~Éppen azért ügyeltek
2168 X        |                    azért ügyeltek rá, hogy a tömlők el ne tévedjenek.
2169 X        |                  nagy sziklapincébe, amibe a király engedelme nélkül
2170 X        |                fiának.~Mire használták hát a warángok a bort?~A rabszolgáik
2171 X        |                  használták hát a warángok a bort?~A rabszolgáik megbüntetésére.~
2172 X        |          használták hát a warángok a bort?~A rabszolgáik megbüntetésére.~
2173 X        |             rabszolgáik megbüntetésére.~Ha a rabszolga engedetlen volt,
2174 X        |                    vagy ha nyavalyás lett, a hideg lelte, didergett,
2175 X        |                 dolgozni, akkor előhozatta a király azt a tűzzel párosult
2176 X        |                    előhozatta a király azt a tűzzel párosult italt, inni
2177 X        |               párosult italt, inni kellett a rabszolgának, amíg csak
2178 X        |                   ember: „ni hogy tántorog a nagy hős!”, hogy veri magát
2179 X        |                nagy hős!”, hogy veri magát a földhöz, pedig senki sem
2180 X        |                senki sem vet neki gáncsot, a bölcs népszónok beszél badar
2181 X        |                 danol és kecsketáncot jár, a gyerekek csúfolják, s mikor
2182 X        |               visítással kacagnak fölötte. A részeg ember nem ember,
2183 X        |                ember, hanem állat. Ez volt a legnagyobb büntetés a rabszolgára
2184 X        |                 volt a legnagyobb büntetés a rabszolgára nézve, a részegség.~
2185 X        |              büntetés a rabszolgára nézve, a részegség.~A nyavalyás is
2186 X        |            rabszolgára nézve, a részegség.~A nyavalyás is büntetésből
2187 X        |             nyavalyás is büntetésből kapta a bort; mert a warángoknál
2188 X        |             büntetésből kapta a bort; mert a warángoknál betegnek lenni
2189 X        |                 warángoknál betegnek lenni a legnagyobb bűn volt, azért
2190 X        |                   volt, azért kellett inni a bort; vagy meggyógyult,
2191 X        |                meggyógyult, vagy belehalt.~A warángok hite és vallása
2192 X        |                   és vallása szerint tehát a szőlő nedve kínzószer volt.~
2193 X        |                  kínzószer volt.~Már ebben a dogmatikus kérdésben a szomszéd
2194 X        |               ebben a dogmatikus kérdésben a szomszéd bogumilok egészen
2195 X        |                     amit akkor is, most is a világ minden nemzetének
2196 X        |                   minden nemzetének költői a legsűrűbben megénekeltek
2197 X        |                 megénekeltek és énekelnek: a bor.~
2198 XI       |                                        XI. A waráng fiúk~Ez a bor volt
2199 XI       |                       XI. A waráng fiúk~Ez a bor volt az ő stratagémájuk.~
2200 XI       |                   volt az ő stratagémájuk.~A mosszori knéz várban lakik,
2201 XI       |          megvívhatatlan sziklavárban, amit a természet és sok százados
2202 XI       |         megerősített, aminek gazdáját maga a bosnya király is minden
2203 XI       |                    bírta békés egyezségre; a warángok pedig nem voltak
2204 XI       |                   egész harcmódjuk kizárta a várostromlást. Igen: gyors
2205 XI       |                   nem volt kedvük szerint.~A waráng suhancok kifőztek
2206 XI       |                  kezükbe kerülhet. Ez volt a furfangjuk: közeledik a
2207 XI       |                    a furfangjuk: közeledik a Márton napja, amikor a raguzai
2208 XI       |           közeledik a Márton napja, amikor a raguzai vásárra karavánokkal
2209 XI       |                  még távolabb Kis-Ázsiából a kalmárok, árukkal megrakodva.
2210 XI       |              kalmárok, árukkal megrakodva. A szárazföldön ez a fő kereskedelmi
2211 XI       |              megrakodva. A szárazföldön ez a fő kereskedelmi út a Balkán
2212 XI       |                    ez a fő kereskedelmi út a Balkán tartományokon keresztül
2213 XI       |                  Bizáncig. Az ilyen vásárt a mosszori knéz nem szokta
2214 XI       |                  szokta elmulasztani, hogy a két legény fiával együtt
2215 XI       |              fiával együtt lesbe ne álljon a hegyek között, s a karavánokat
2216 XI       |                  álljon a hegyek között, s a karavánokat becsülettel
2217 XI       |                   s elégszer megesik, hogy a bogumilok zsákmány helyett
2218 XI       |                    kerülnek haza; de azért a hagyományos szokásról nem
2219 XI       |                   volna szorulva, hisz övé a híres nagy aranybánya, otthon
2220 XI       |                  és valamennyi vazallja. S a lovának még a kengyele is
2221 XI       |                  vazallja. S a lovának még a kengyele is aranyból van,
2222 XI       |                    van, s az ivószobájának a földje aranyporral van behintve,
2223 XI       |                  aranyporral van behintve, a vendég annyit vihet el belőle,
2224 XI       |                   vihet el belőle, amennyi a két talpára ragad; csak
2225 XI       |                     csak azért rabol, hogy a hatalmát fitogtassa; vadászszenvedély
2226 XI       |                    ideje alatt otthon csak a suhanc fia marad Tvartimirnak,
2227 XI       |                fickó; de még hiányzik nála a vigyázó ravaszság. Ezt rá
2228 XI       |             ravaszság. Ezt rá lehet szedni a waráng fiúknak, akiket már
2229 XI       |             fiúknak, akiket már betanított a furfangba a barangoló élet.~
2230 XI       |                 már betanított a furfangba a barangoló élet.~Egy waráng
2231 XI       |              sorshúzás útján kiválasztanak a többiek, el fog követni
2232 XI       |              valami csínyt, amiért nyilván a piacon megkorbácsolják.
2233 XI       |              véresre paskolt testtel elfut a megbüntetett fiú az erdőre,
2234 XI       |         megbüntetett fiú az erdőre, átoson a szomszédba, bekérezkedik
2235 XI       |                   szomszédba, bekérezkedik a mosszori várba. Ott elpanaszolja,
2236 XI       |             kegyetlenül bántak vele otthon a warángok, megmutogatja sebhelyes
2237 XI       |                 testét, s bosszút esküszik a saját nemzetsége ellen.
2238 XI       |                    saját nemzetsége ellen. A bogumilok hinni fognak neki.
2239 XI       |                  fognak neki. Kivált mikor a bosszúállás módját is előadja
2240 XI       |                   módját is előadja nekik. A warángoknak van egy nagy
2241 XI       |                 tele olyan kinccsel, amire a bogumilok áhítoznak, borostömlőkkel.
2242 XI       |                 áhítoznak, borostömlőkkel. A szökevény rávezeti e rejtett
2243 XI       |               rávezeti e rejtett barlangra a knéz suhancait. Azok prédát
2244 XI       |                nagy diadalommal viszik fel a mosszori várba a felséges
2245 XI       |                viszik fel a mosszori várba a felséges mérget. De hogy
2246 XI       |                   maguknak oly módon, hogy a rablott borral megitatják
2247 XI       |                  rablott borral megitatják a várudvarban levő kecskéket;
2248 XI       |                  issza magát; józanul csak a kapura vigyázó öreg marad.
2249 XI       |                    öreg marad. Ekkor aztán a szökevény fiú jelt ád a
2250 XI       |                    a szökevény fiú jelt ád a lesben heverésző pajtásainak;
2251 XI       |                  hosszú zsineget hajít alá a toronyból, arra kötélhágcsót
2252 XI       |          fölmásznak egyenkint, fogaik közt a kétélű karddal; s mikor
2253 XI       |                    kétélű karddal; s mikor a várőrség javában horkol
2254 XI       |                   teremben, udvaron elázva a bortól: akkor előrohannak,
2255 XI       |                 belőlük. Végre aztán tüzet a várnak, hadd világítsa be
2256 XI       |                   hadd világítsa be szépen a hazatérők előtt a vidéket.~
2257 XI       |                   szépen a hazatérők előtt a vidéket.~Ilyen haditervet
2258 XI       |               Ilyen haditervet faragtak ki a waráng suhancok.~Mikor ez
2259 XI       |              nyilat húztak, hogy ki legyen a megkorbácsolt; valamennyi
2260 XI       |                  az szeretett volna lenni.~A nyílhúzás úgy ment, hogy
2261 XI       |                   nyílhúzás úgy ment, hogy a nyílvesszőre minden íjásznak
2262 XI       |               nyílvesszőre minden íjásznak a neve fel volt vágva (hogy
2263 XI       |                   tömték, hegyével kifelé, a nyílhegy mind egyforma,
2264 XI       |                háromesztendős kisleánnyal.~A kihúzott nyíl Solom fiúé
2265 XI       |                    arról gondoskodni, hogy a piacon megkorbácsoltassa
2266 XI       |         nyilvánosan kellett történni, hogy a mosszoriak gyanút ne fogjanak.
2267 XI       |                  ne fogjanak. Így meglátja a nép apraja-nagyja a büntetést,
2268 XI       |               meglátja a nép apraja-nagyja a büntetést, a waráng pásztorok
2269 XI       |                 apraja-nagyja a büntetést, a waráng pásztorok elbeszélik
2270 XI       |                waráng pásztorok elbeszélik a bogumil pásztoroknak, ezek
2271 XI       |               pásztoroknak, ezek felviszik a várba a hírt, s akkor azután
2272 XI       |                     ezek felviszik a várba a hírt, s akkor azután a szökevény
2273 XI       |               várba a hírt, s akkor azután a szökevény mindent elhitethet
2274 XI       |                     ahogy meg volt mondva, a warángok ismét összegyűltek
2275 XI       |                warángok ismét összegyűltek a tölgyfák köröndjében. Itt
2276 XI       |             tartották az országgyűlésüket.~A waráng népnek volt alkotmánya.~
2277 XI       |                    népnek volt alkotmánya.~A király nem osztott parancsot
2278 XI       |                parancsot anélkül, hogy azt a nemzet helybenhagyja. Arra
2279 XI       |                   hogy némi különbség volt a waráng országgyűlés és a
2280 XI       |                   a waráng országgyűlés és a mai alkotmányos országok
2281 XI       |                    felelős minisztere, aki a hátát tartsa a mérges ellenzéknek,
2282 XI       |             minisztere, aki a hátát tartsa a mérges ellenzéknek, amikor
2283 XI       |                  hanem saját maga adta elő a törvényjavaslatait. Ha azok
2284 XI       |               azokat ne mi fizessük, hanem a szomszédaink.) Ha pedig
2285 XI       |                pedig olyan természetű volt a király indítványa, hogy
2286 XI       |                  volt az ellen felszólalni a gyűlésben részt vevők bármelyikének,
2287 XI       |                    mint asszonynak. Csupán a suhancoknak volt hallgatás
2288 XI       |                 suhancoknak volt hallgatás a dolga, akik még háborúban
2289 XI       |                   ellentmondás megtevésére a jelenlevők kiválasztottak
2290 XI       |                  ékesen és röviden előadta a maga ellennézeteit a királynak.~
2291 XI       |               előadta a maga ellennézeteit a királynak.~Kritikus. Hát
2292 XI       |                   Hát aztán ki döntötte el a vitás kérdést a király és
2293 XI       |                döntötte el a vitás kérdést a király és a nemzet között?
2294 XI       |                  vitás kérdést a király és a nemzet között? Az istenek?~
2295 XI       |                Szerző. Igenis: az istenek. A waráng parlamentnek volt
2296 XI       |               bonyodalmak megoldására. Nem a név szerinti szavazás! Tudjuk,
2297 XI       |              milyen tökéletlen institutio. A minoritás mindenkor tyrannozva
2298 XI       |            mindenkor tyrannozva érzi magát a majoritás által. Sőt, néha
2299 XI       |           majoritás által. Sőt, néha éppen a votum Minerva dönt. – Ezt
2300 XI       |                  votum Minerva dönt. – Ezt a warángok sokkal jobban csinálták.
2301 XI       |                    jobban csinálták. Mikor a királlyal szemben ellenzék
2302 XI       |                előhoztak egy vadludat, azt a gyűlés közepén szabadon
2303 XI       |                  bocsátották. Az felrepült a légbe, s lúdszokás szerint
2304 XI       |                   kiáltó, „gigágá!”, akkor a király is, meg az ellenzéki
2305 XI       |           ellenzéki szónok is fellőttek rá a kézíjaikból egy nyílvesszőt,
2306 XI       |                  nyílvesszőt, s amelyiknek a nyila eltalálta a vadludat,
2307 XI       |               amelyiknek a nyila eltalálta a vadludat, annak a véleménye
2308 XI       |                eltalálta a vadludat, annak a véleménye állt meg. Ha mind
2309 XI       |                véleménye állt meg. Ha mind a két nyíl eltalálta, akkor
2310 XI       |                   eltalálta, akkor az volt a győztes, amelyik nemesebb
2311 XI       |                  Pyramidális eszme! Ha ezt a szokást a magyar parlamenttel
2312 XI       |                    eszme! Ha ezt a szokást a magyar parlamenttel be lehetne
2313 XI       |                    lő”.~Azonban folytassuk a történetet.~Az újhold-esti
2314 XI       |                ülésben Dávid király előadá a maga részéről, hogy értekezett
2315 XI       |                  részéről, hogy értekezett a pátriárkával. A szent főatya
2316 XI       |                 értekezett a pátriárkával. A szent főatya megígérte neki,
2317 XI       |                    elégtételt fog szerezni a waráng nemzetnek a rajta
2318 XI       |                szerezni a waráng nemzetnek a rajta elkövetett gyalázatért,
2319 XI       |                  elkövetett gyalázatért, s a kár helyrehozását is nyélbe
2320 XI       |                 ütni. Ő maga kész felmenni a mosszori knézhez, s apostoli
2321 XI       |                   visszaszolgáltassanak, s a Teuta királynén és követén
2322 XI       |              sérelemért vezeklésül küldjön a mosszori knéz a most épülő
2323 XI       |                    küldjön a mosszori knéz a most épülő waráng templom
2324 XI       |                     s ezentúl szent legyen a békesség.~Dávid király ezt
2325 XI       |                 békesség.~Dávid király ezt a békepraeliminarét a maga
2326 XI       |                    ezt a békepraeliminarét a maga részéről egészen elfogadható
2327 XI       |                  egybegyűlt rendeket, hogy a kellő felhatalmazást szolgáltassák
2328 XI       |            felhatalmazást szolgáltassák ki a pátriárkának.~A waráng országgyűlés
2329 XI       |           szolgáltassák ki a pátriárkának.~A waráng országgyűlés mély
2330 XI       |                 arcokról, hogy ez senkinek a tetszését sem nyerte meg.~
2331 XI       |                  mint maga Teuta királyné.~A nőknek mindenha kiváló osztályrészük
2332 XI       |                fordította visszafelé annak a hipotéziseit. Ad absurdum
2333 XI       |        hipotéziseit. Ad absurdum dedukálta a következtetéseit, kimutatva
2334 XI       |                következtetéseit, kimutatva a hysteron-proteron téves
2335 XI       |            emelkedő klimaxszal fokozta fel a hallgatóság susceptibilitását
2336 XI       |            kiterjedő megszégyenítés iránt; a szárazabb kedélyek számára
2337 XI       |                    számítással tüntette ki a nemzetgazdászati nagy hátrányokat,
2338 XI       |                bepillantást engedve azokba a veszélyekbe, melyek a szökevények
2339 XI       |               azokba a veszélyekbe, melyek a szökevények apostasiája
2340 XI       |                 szökevények apostasiája és a kivándorlási mánia szítása
2341 XI       |           kivándorlási mánia szítása által a waráng nemzetet fenyegetik,
2342 XI       |                    nyilatkozattal, hogy ha a waráng nemzet e rajta elkövetett
2343 XI       |             torolja, ő kész inkább letenni a királynéi koronáját és asszonyi
2344 XI       |                 beleegyezését odaadni.~Ezt a beszédet is hasonló mély
2345 XI       |                 mély hallgatással fogadták a warángok.~A két ellentétes
2346 XI       |          hallgatással fogadták a warángok.~A két ellentétes nézet között
2347 XI       |                    nézet között ám döntsön a vadlúd.~Azt, ősi szokás
2348 XI       |                   előhozta fonott kosárban a háznagy, s letette a ház
2349 XI       |              kosárban a háznagy, s letette a ház asztalára, a gyepre.~
2350 XI       |                   letette a ház asztalára, a gyepre.~Amint a vadlúdról
2351 XI       |                 asztalára, a gyepre.~Amint a vadlúdról leemelték a kast,
2352 XI       |                Amint a vadlúdról leemelték a kast, az megrázta a tollait,
2353 XI       |              leemelték a kast, az megrázta a tollait, kinyújtotta a nyakát,
2354 XI       |            megrázta a tollait, kinyújtotta a nyakát, s egy hangos kiáltással
2355 XI       |                  kiáltással felrúgta magát a levegőbe, szárnyait kiterjesztve,
2356 XI       |                    aztán repült fel rézsút a magasba.~Dávid király és
2357 XI       |                  kézbe kapták tegzeiket, s a repülő szárnyast célba vették.
2358 XI       |                    kiáltott odafenn, hanem a harmadik, szabályszerű kiáltást
2359 XI       |              úgyhogy nem lőhettek utána: s a vadlúd már kezdett olyan
2360 XI       |                olyan magasra szállni, ahol a nyíl utol nem érhette.~E
2361 XI       |              pendülése hangzott el, de nem a király s nem is a királyné
2362 XI       |                   de nem a király s nem is a királyné keze után, hanem
2363 XI       |                keze után, hanem valahonnan a sokaság közül.~A repülő
2364 XI       |                valahonnan a sokaság közül.~A repülő vadlúd egy pillanat
2365 XI       |            pillanat múlva bukfencet vetett a levegőben, s kalimpázva
2366 XI       |                   s kalimpázva hullott alá a magasból, anélkül, hogy
2367 XI       |              felkiáltása tört ki egyszerre a gyülekezetben. Ki volt az
2368 XI       |                  gyülekezetben. Ki volt az a vakmerő, aki az ősi alkotmány
2369 XI       |                  csúfot űzött? Megsértette a királyi felséget és a népfenséget
2370 XI       |          Megsértette a királyi felséget és a népfenséget egyszerre.~–
2371 XI       |          Megkorbácsoltassék és száműzessék a gonosztevő, habár a saját
2372 XI       |            száműzessék a gonosztevő, habár a saját édes fiam volna is
2373 XI       |                    jól találta; mert amint a lelőtt vadludat előhozták,
2374 XI       |                  vadludat előhozták, annak a szívén keresztül lőtt nyíl
2375 XI       |                 szívén keresztül lőtt nyíl a Solom fiúra vallott. Derék
2376 XI       |                    Derék lövés volt! Éppen a szívén ment keresztül az
2377 XI       |             orákulumlúdnak.~– Hozzátok elő a vakmerőt! – kiáltá a király.~
2378 XI       |                   elő a vakmerőt! – kiáltá a király.~Nem kellett azt
2379 XI       |                   magától; dacosan megállt a király előtt.~– Miért követted
2380 XI       |                     mert nem egyeztem bele a te békekötésedbe.~– Teneked
2381 XI       |                   Teneked még semmi szavad a gyülekezetben. Még semmi
2382 XI       |                       Addig pedig elveszed a vakmerőséged jutalmát: a
2383 XI       |                   a vakmerőséged jutalmát: a korbácsot és a számkivetést.~
2384 XI       |                   jutalmát: a korbácsot és a számkivetést.~Teuta királyné
2385 XI       |                királyné közbevetette magát a fiáért: a korbácsot nem
2386 XI       |               közbevetette magát a fiáért: a korbácsot nem sajnálta tőle,
2387 XI       |            korbácsot nem sajnálta tőle, de a legkedvesebb fiát földönfutóvá
2388 XI       |                földönfutóvá elűzetni, fájt a szívének.~Dávid király hajthatatlan
2389 XI       |                    hajthatatlan volt.~– Ha a király fia volt, aki az
2390 XI       |                 vétkes. Lakoljon meg érte.~A fiú nevetett.~– Megverhetsz,
2391 XI       |                 Megverhetsz, elűzhetsz! De a mosszori knézzel békességet
2392 XI       |                 nem kötsz.~Akkor aztán ott a nép szeme láttára kiállították
2393 XI       |                 szeme láttára kiállították a piac közepére a Solom fiút,
2394 XI       |               kiállították a piac közepére a Solom fiút, s két waráng
2395 XI       |     szíjkorbácsokkal kétoldalt vérig verte a hátát; a suhanc pajtásai
2396 XI       |             kétoldalt vérig verte a hátát; a suhanc pajtásai biztatták: „
2397 XI       |                    jajdulj! Szorítsd össze a fogadat!” Nem is jajgatott
2398 XI       |                tudtok jobban?”~Mikor aztán a király úgy találta, hogy
2399 XI       |             találta, hogy elég volt, akkor a megkorbácsolt fiúra rádobtak
2400 XI       |               rádobtak egy rabszolgainget, a nyílvesszőit egyenkint ketté
2401 XI       |           tördelték; aztán egy botot adtak a kezébe: a rabszolgák fegyverét;
2402 XI       |                  egy botot adtak a kezébe: a rabszolgák fegyverét; mármost
2403 XI       |          megtiltották, hogy vele menjenek.~A népség azonban morgott.
2404 XI       |                 elítéltnek volt igaza, nem a bírájának.~A száműzött fiú
2405 XI       |                    igaza, nem a bírájának.~A száműzött fiú nyomában vércseppek
2406 XI       |                 maradtak, azok megmutatták a cimboráinak, merre menjenek
2407 XI       |         cimboráinak, merre menjenek utána. A vércseppek elvezettek a
2408 XI       |                    A vércseppek elvezettek a forrás melletti remetebarlangig,
2409 XI       |             melletti remetebarlangig, ahol a másik száműzött lakott:
2410 XI       |                    lakott: Frater Aktaeon.~A barát a kőkereszt előtt
2411 XI       |                    Frater Aktaeon.~A barát a kőkereszt előtt várt az
2412 XI       |               ördögbarázdán ereszkedék alá a hegyoldalon. Mikor az lelkendezve
2413 XI       |               Pedig sohasem láttál – szólt a királyfi elbámulva.~– Mégis
2414 XI       |                    tudom, hogy mit rejt ez a rajtad levő rabszolgazubbony!
2415 XI       |                 még nagyobbra mereszté fel a szemeit Solom. Az ő jövetelét
2416 XI       |                  azt is meglátod, ami ezen a megkorbácsolt bőrön belül
2417 XI       |              megkorbácsolt bőrön belül él: a szándékomat, a kívánságomat.~–
2418 XI       |                   belül él: a szándékomat, a kívánságomat.~– Látom –
2419 XI       |                kívánságot hoztál. Az egyik a kisebbik anyádnak a kiszabadítása,
2420 XI       |                  egyik a kisebbik anyádnak a kiszabadítása, a másik az
2421 XI       |                  anyádnak a kiszabadítása, a másik az édesanyádnak a
2422 XI       |                    a másik az édesanyádnak a megbosszulása.~– Valóban
2423 XI       |               látsz rajtam keresztül, mint a tó vizében látni az úszkáló
2424 XI       |                 tőlem kérni az egyikhez és a másikhoz is. Hogy kell kiszabadítani
2425 XI       |             cselédje vagy; akinek megizeni a mennydörgéscsináló a patkányoktól,
2426 XI       |              megizeni a mennydörgéscsináló a patkányoktól, ami a föld
2427 XI       |     mennydörgéscsináló a patkányoktól, ami a föld alatt történik, s a
2428 XI       |                   a föld alatt történik, s a héjáktól, ami a hegyek tetején
2429 XI       |                történik, s a héjáktól, ami a hegyek tetején történik.~–
2430 XI       |                    legelőször is; mit mond a te Istened, az új Isten,
2431 XI       |       ellenségeinkkel mit csináljunk. Hogy a régi isteneink mit mondtak,
2432 XI       |               mondtak, azt tudnám én. Azok a patakmormogásban gyönyörködő,
2433 XI       |         patakmormogásban gyönyörködő, azok a vérrel kifestett istenek.
2434 XI       |                    istenek. De mit mond az a láthatatlan, aki maga van
2435 XI       |                   aki maga van az égben és a földön, maga a nappal és
2436 XI       |                    égben és a földön, maga a nappal és az éjszaka ura,
2437 XI       |                    ura, maga az életnek és a halálnak ura; mit mond az,
2438 XI       |                    Frater Aktaeon előhozta a nagy kapcsos könyvet, s
2439 XI       |                könyvet, s elolvasta belőle a rettentő mondásokat, amikkel
2440 XI       |               rettentő mondásokat, amikkel a haragos Jehova elbocsátja
2441 XI       |                  haragos Jehova elbocsátja a maga felkentjeit a hitetlenek
2442 XI       |              elbocsátja a maga felkentjeit a hitetlenek ellen, akiknek
2443 XI       |                  hitetlenek ellen, akiknek a szava olyan, mint a szamárordítás,
2444 XI       |                akiknek a szava olyan, mint a szamárordítás, s rájuk parancsol,
2445 XI       |                    s rájuk parancsol, hogy a Midián népét tőbül kipusztítsák;
2446 XI       |                   hagyjanak belőle, de még a kerítésükön belül levő barmokat
2447 XI       |                   is mind rakásra öljék.~– A bogumilok pedig rosszabbak
2448 XI       |                 bogumilok pedig rosszabbak a Midián népénél. Mert a Midián
2449 XI       |          rosszabbak a Midián népénél. Mert a Midián azért volt pogány,
2450 XI       |                mert sok istent tartott; de a bogumil egyet sem akar tartani:
2451 XI       |                   magyarázó Frater Aktaeon a királyfinak.~– Eszerint
2452 XI       |              maradjon az udvarban élve!~Ez a felhatalmazás megkönnyebbítette
2453 XI       |            felhatalmazás megkönnyebbítette a szívét a waráng fejedelemfinak.~–
2454 XI       |                 megkönnyebbítette a szívét a waráng fejedelemfinak.~–
2455 XI       |                    kezdjétek el, ti ifjak, a mosszori pogányok megbüntetésén;
2456 XI       |               megbüntetésén; jól tudom, mi a szándékotok. Téged, a megkorbácsolt
2457 XI       |                   mi a szándékotok. Téged, a megkorbácsolt fiút beküldeni
2458 XI       |                fiút beküldeni egyedül abba a várba, ahova idegent be
2459 XI       |                  Azután összecimboráskodni a bogumilokkal. Elárulni nekik
2460 XI       |               bogumilokkal. Elárulni nekik a borospincét. Akkor mámorba
2461 XI       |                     aztán orozva belopózni a várba s vérfürdőt csinálni
2462 XI       |                 csinálni közöttük. Ismerem a tervet.~– Ki mondta el neked?~–
2463 XI       |                      Ki mondta el neked?~– A patkányok és a keselyűk.
2464 XI       |                    neked?~– A patkányok és a keselyűk. Az ármány igen
2465 XI       |             vigyázva kell előremenni, mert a bogumilok olyan vigyázók,
2466 XI       |               vigyázók, mint az erdei vad; a legkisebb neszre felriadnak.
2467 XI       |                   vérző testtel nem szabad a várukba bemenned. Azt mondanák:
2468 XI       |                    át hozzájuk, és majd ha a hátadon a sebek begyógyulnak,
2469 XI       |             hozzájuk, és majd ha a hátadon a sebek begyógyulnak, elmúlik
2470 XI       |                sebek begyógyulnak, elmúlik a haragod, ismét visszavágyódol
2471 XI       |              haragod, ismét visszavágyódol a magad népéhez. Maradj itt.
2472 XI       |                     Maradj itt. Én ismerem a völgyben azokat a leveleket
2473 XI       |                  ismerem a völgyben azokat a leveleket és gyökereket,
2474 XI       |              leveleket és gyökereket, amik a sebeket gyorsan behegesztik.
2475 XI       |                 gyorsan behegesztik. Addig a pásztorok elhordják a hírt
2476 XI       |                Addig a pásztorok elhordják a hírt a mosszori várig, hogy
2477 XI       |                 pásztorok elhordják a hírt a mosszori várig, hogy a fejedelem
2478 XI       |                hírt a mosszori várig, hogy a fejedelem fiát megostorozták,
2479 XI       |                napok múlva, mikor már csak a sebhelyeid beszélnek, tévedsz
2480 XI       |               akkor már elhiszik, hogy nem a testi fájdalom, hanem a
2481 XI       |                    a testi fájdalom, hanem a gyalázat és a bosszú vezetett
2482 XI       |              fájdalom, hanem a gyalázat és a bosszú vezetett közéjük. –
2483 XI       |              közéjük. – Én megmondom neked a napot, mikor menj. Minden
2484 XI       |              reggel felmegyek penitenciára a kolostoromba, ahol imádkoznom
2485 XI       |              mindig megtudom, hogy hol jár a mosszori knéz. Mert az az
2486 XI       |                    Márton és Szent Kristóf a legújabb útjában szárazon
2487 XI       |             tengeren. Mikor Tvartimir knéz a hegyek közé fog utazni (
2488 XI       |                 meg őt Szent Márton), hogy a damaszkuszi karavánra lesben
2489 XI       |                álljon, akkor lesz az ideje a te menetelednek a mosszori
2490 XI       |                    ideje a te menetelednek a mosszori várba. Olyankor
2491 XI       |                   mosszori várba. Olyankor a legerősebb férfiak mind
2492 XI       |                   vele mennek: otthon csak a fiatalság marad; azoknak
2493 XI       |                   fiatalság marad; azoknak a parancsnoka a legfiatalabb
2494 XI       |               marad; azoknak a parancsnoka a legfiatalabb knézfi. Énnek
2495 XI       |                 legfiatalabb knézfi. Énnek a gúnyneve „Szlón”. Éppen
2496 XI       |                  ormányos állaté, amelynek a hátára a szaracénok tornyot
2497 XI       |                  állaté, amelynek a hátára a szaracénok tornyot tesznek,
2498 XI       |               tesznek, abból nyilaznak. Ez a Szlón parancsol egy ülő
2499 XI       |                 parancsol egy ülő helyéből a várőrségnek; egész nap eszik,
2500 XI       |                   ő maga győzi vederszámra a bort. Ezzel nagy tusakodásod