bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

2501 XI       |               Tudomány az. Énrám van bízva a warángok borospincéje. Csak
2502 XI       |                borospincéje. Csak én tudom a bejáratát és a nyitját.
2503 XI       |                    én tudom a bejáratát és a nyitját. De mégsem vehetem
2504 XI       |               mégsem vehetem hasznát, mert a warángoknál az ajtó és a
2505 XI       |                   a warángoknál az ajtó és a lakat egy darabból van.
2506 XI       |                 nagy szikla van hengerítve a barlang szájára, amit egy
2507 XI       |                   meggyőzzük. Innen szokta a király kiszolgáltatni a
2508 XI       |                    a király kiszolgáltatni a kolostor számára a bort,
2509 XI       |          kiszolgáltatni a kolostor számára a bort, ami az úrvacsorája
2510 XI       |                  ketten elhengerítjük róla a sziklát, s akkor te begyakorlod
2511 XI       |                  ivásba. Én ismerem azokat a mohákat és mézgákat a fákon,
2512 XI       |               azokat a mohákat és mézgákat a fákon, amik a mámort elűzik.
2513 XI       |                  és mézgákat a fákon, amik a mámort elűzik. Viszont tudok
2514 XI       |                 tudok olyan gombákat, amik a borba téve az álom kábulatát
2515 XI       |                   Azonnal elmondom, miért. A „Szlón”-on kívül még van
2516 XI       |                    kívül még van egy főnök a várban, a feketehegyi zsupán,
2517 XI       |                    van egy főnök a várban, a feketehegyi zsupán, a Verblud.
2518 XI       |              várban, a feketehegyi zsupán, a Verblud. Ez a neve közönségesen,
2519 XI       |          feketehegyi zsupán, a Verblud. Ez a neve közönségesen, mivelhogy
2520 XI       |              közönségesen, mivelhogy púpos a háta, mint a tevének. Ez
2521 XI       |               mivelhogy púpos a háta, mint a tevének. Ez úgy rekedt itt,
2522 XI       |                   hazavinni Mosszorbul, de a gronicai völgyben a leány
2523 XI       |                     de a gronicai völgyben a leány régi kedvese rajtaütött
2524 XI       |                    régi kedvese rajtaütött a pandúrjaival, a menyasszonyát
2525 XI       |                 rajtaütött a pandúrjaival, a menyasszonyát elvette tőle,
2526 XI       |                  kelevézzel megsebesítette a lábát, belesántult. Azóta
2527 XI       |                  Azóta sem tud begyógyulni a lábán kapott sebe. Ezt azzal
2528 XI       |                 felvágják egy rabszolgának a hasát, s abba dugja bele
2529 XI       |                   hasát, s abba dugja bele a Verblud a fájós lábát. A
2530 XI       |                  abba dugja bele a Verblud a fájós lábát. A rabszolgát
2531 XI       |                   a Verblud a fájós lábát. A rabszolgát elébb leitatják
2532 XI       |                   kell magadra, hogy te is a Verblud lába alá ne kerülj.~–
2533 XI       |                kerülj.~– Úgy teszek, ahogy a te szavaid mondják. Megsegít-e
2534 XI       |                   segítségével, kiirtották a Khámor és Sékhem város összes
2535 XI       |                   biztatást lehet meríteni a warángok számára abból a
2536 XI       |                   a warángok számára abból a nagy kapcsos könyvből!~–
2537 XI       |             torolva, akkor majd következik a másik cselekedet: a kisebbik
2538 XI       |             következik a másik cselekedet: a kisebbik anyád, Bravalla
2539 XI       |                   akkor beszélek veled, ha a mosszori munkát elvégezted.~
2540 XII      |                Mikor már csupa parázs volt a máglya, beledugta a dárdája
2541 XII      |                   volt a máglya, beledugta a dárdája vasát. Szokás volt
2542 XII      |              dárdája vasát. Szokás volt ez a vadászoknál, ha a forrás
2543 XII      |                  volt ez a vadászoknál, ha a forrás mellett rakott tűznél
2544 XII      |                 vasat azután belemártották a jéghideg forrásvízbe, s
2545 XII      |             lilakék zománcot kapott.~Mikor a trák Nimród kihúzta a forrásmedencéből
2546 XII      |                Mikor a trák Nimród kihúzta a forrásmedencéből a kelevézét,
2547 XII      |                 kihúzta a forrásmedencéből a kelevézét, amidőn az már
2548 XII      |            süstörögni, bámulva látta, hogy a kopjavas vége még mindig
2549 XII      |                    hideg volt. Hideg láng! A kopjavas hegye meg volt
2550 XII      |                   illír aranyat.~Még akkor a föld színén termett az;
2551 XII      |                termett az; hozzá volt nőve a tölgyfák gyökereihez; nagy
2552 XII      |                idomtalan darabokban hevert a többi kövek között. Az első
2553 XII      |                első lelet után hozzáfogtak a turzásához: gödröket vájtak
2554 XII      |                turzásához: gödröket vájtak a földbe, amit leltek a homok
2555 XII      |               vájtak a földbe, amit leltek a homok közt, kiszedték, aztán
2556 XII      |               homok közt, kiszedték, aztán a földet visszahányták, abban
2557 XII      |                földet visszahányták, abban a hitben, hogy az újra aranyat
2558 XII      |          időjártával. Akkor készültek azok a durván kovácsolt aranycsákányok, -
2559 XII      |                    kösöntyűk, -tekercsek s a gombafej alakú pénzek aranyból.~
2560 XII      |              pénzek aranyból.~Mikor azután a római civilizátorok meghódították
2561 XII      |                kezdtek el az aranyvidéken, a maguk módja szerint.~Még
2562 XII      |               rabszolga. S az ember mindig a legolcsóbb a mozgatóerők
2563 XII      |                  ember mindig a legolcsóbb a mozgatóerők között.~A legyőzött
2564 XII      |           legolcsóbb a mozgatóerők között.~A legyőzött trák, illír, cimber,
2565 XII      |               aranyat üldözve.~Aki egyszer a mosszori aranybányába lejutott,
2566 XII      |             melynek tetején lett megnyitva a függélyes akna, aminek a
2567 XII      |                   a függélyes akna, aminek a kútjából, amint a termőkőzetre
2568 XII      |                   aminek a kútjából, amint a termőkőzetre akadtak, folyosót
2569 XII      |                    aknát, másfelé keresték a teljeret. Minden folyosót
2570 XII      |                   folyosót kiszabadítottak a hegyoldal felszínére, hogy
2571 XII      |                 hegyoldal felszínére, hogy a szabad levegőnek huzamot
2572 XII      |                   után (mert annyi tölt le a római uralom és történetünk
2573 XII      |               ideje között) olyan volt már a mosszori hegy északi oldala,
2574 XII      |                   hegy északi oldala, mint a darázsfészek, s az egész
2575 XII      |            fehérhangya-fészek.~Hasonlított a tűzokádóhoz, a nyílásokból
2576 XII      |                 Hasonlított a tűzokádóhoz, a nyílásokból folyvást füst
2577 XII      |            hasábfákból máglyát raktak, azt a kivájt üregbe betolták és
2578 XII      |            betolták és meggyújtották, amíg a máglya égett, a rabszolga
2579 XII      |        meggyújtották, amíg a máglya égett, a rabszolga munkások hason
2580 XII      |                   hason fekve maradtak ott a közelben, hogy a fejük fölött
2581 XII      |              maradtak ott a közelben, hogy a fejük fölött elhúzódó füsttől
2582 XII      |                 fulladjanak, s mikor aztán a máglya egész parázzsá vált,
2583 XII      |               aztán könnyű munkát engedtek a csákánynak és kalapácsnak.
2584 XII      |                     Ezt az utat tették meg a mosszori aranyhegy rabszolgái
2585 XII      |           aranyhegy rabszolgái egy hegynek a belsejében. Hova lettek
2586 XII      |                   lehetett felemelkedni, s a tárnaszádákból kitekintő
2587 XII      |                  elé olyan kép tárult, ami a bedeszkázott világról ád
2588 XII      |         bedeszkázott világról ád fogalmat. A bánya hegyoldala meredek,
2589 XII      |            merénylet, és nincs semmi célja a menekülésnek. Átellenben
2590 XII      |                 utat, mely félkörben fogja a mosszori aranyhegyet körül,
2591 XII      |              mosszori aranyhegyet körül, s a félkör déli szakadékáról
2592 XII      |              folyam tajtékzó zuhatagokban: a „Bludár”. Ezzel szemközt
2593 XII      |                   egy szűk völgy veszi fel a hegyi folyamot, s mesterséges
2594 XII      |                    éjjel-nappal folytatják a kalapáló munkát, mintha
2595 XII      |             cyclopsok dolgoznának odalent. A folyam nagyobb része az
2596 XII      |               iszamodik csattogva, zuhogva a sziklatömbökön át, s aztán
2597 XII      |                    s aztán ismét egyesülve a zsilipekből alácsorgó iszapos
2598 XII      |             kapuboltozatába, s ott eltűnik a föld ismeretlen mélységeibe.
2599 XII      |                éppen úgy nem tértek vissza a hátramaradtaknak hírt mondani,
2600 XII      |                    hírt mondani, mint akik a másvilágra vándorolnak.~
2601 XII      |                    másvilágra vándorolnak.~A Branta patak néha emberi
2602 XII      |               emberi holttesteket hajít ki a partra, amiből azt gyanítják,
2603 XII      |                 azt gyanítják, hogy azonos a Bludár folyammal, vagy annak
2604 XII      |                    Ha egy rabszolga meghal a bányában, nem keresnek a
2605 XII      |                   a bányában, nem keresnek a számára temetőt, legurítják
2606 XII      |                számára temetőt, legurítják a hegy meredélyén a Bludár
2607 XII      |               legurítják a hegy meredélyén a Bludár folyamba, az aztán
2608 XII      |                    aztán elviszi oda, ahol a többiek vannak, egy közös
2609 XII      |                 hegyből, azt mutatják azok a törmeléksáncok, amik a tárnák
2610 XII      |                azok a törmeléksáncok, amik a tárnák szádáitól a hegy
2611 XII      |                    amik a tárnák szádáitól a hegy aljáig vonulnak. Csupa
2612 XII      |       hegykristállyal és ametiszttal. Ezek a törmeléksáncok teszik a
2613 XII      |                    a törmeléksáncok teszik a mosszori várat megvívhatatlanná,
2614 XII      |              megvívhatatlanná, mert ezekre a gördülékeny halmokra felmászni
2615 XII      |               ellen minden vakmerőség: aki a felhágást megkísérli, ha
2616 XII      |                  egyszerre megindul alatta a talaj, s ledobja a hátáról,
2617 XII      |                  alatta a talaj, s ledobja a hátáról, s még azután utánazúdul
2618 XII      |                    s még azután utánazúdul a felső görgeteg, s eltemeti
2619 XII      |                 erdők mind ki vannak irtva a hegy északi, keleti és nyugati
2620 XII      |                   meghagyva rajtuk. Csupán a déli oldalon áll az ősrengeteg,
2621 XII      |      gesztenyefáival, mely aztán eltakarja a további hepehupás hegyormokat,
2622 XII      |                 hegyormokat, s összevegyül a warángok lakta erdőkkel.~
2623 XII      |            keresztül vezet az út egyenesen a mosszori várnak. A vár azonban
2624 XII      |               egyenesen a mosszori várnak. A vár azonban oly magasra
2625 XII      |              azonban oly magasra emelkedik a hegytetőn, hogy annak a
2626 XII      |                    a hegytetőn, hogy annak a falait semmi kőhajító gép
2627 XII      |                    gép meg nem dobálhatja.~A kapuhoz vezető út mély és
2628 XII      |                 vezető út mély és egyenes, a lezúdított malomkő, a szeges
2629 XII      |             egyenes, a lezúdított malomkő, a szeges gerenda csak úgy
2630 XII      |                  akar vele megpróbálkozni.~A külső bástyafala etruszk
2631 XII      |                   etruszk építmény. Ez még a hajdani római castrum maradványa.
2632 XII      |                  római castrum maradványa. A kapu bejáratába kétfelől
2633 XII      |                 kétfelől be vannak falazva a márvány sírkövek, amiket
2634 XII      |           utódainak.) Hol vannak azok már?~A bástya kapuja öntött rézből
2635 XII      |                     s tolózárral csukódik.~A bástya párkányain roppant
2636 XII      |           üdvözlésére vannak szánva. S aki a római sáncot elfoglalta,
2637 XII      |                  kapuig. De annál tágasabb a kapu feletti nyolcszegletű
2638 XII      |                ötven lövész zúdíthatja alá a nyilait.~A kaputól az ablak
2639 XII      |                  zúdíthatja alá a nyilait.~A kaputól az ablak erkélyéig
2640 XII      |                  emberkoponyákból kirakva. A falak köve fekete már, a
2641 XII      |                   A falak köve fekete már, a koponyák megmaradtak sárgáknak.
2642 XII      |          megmaradtak sárgáknak. Ugyanilyen a toronyerkély párkányzatának
2643 XII      |                toronyerkély párkányzatának a kerítése is. A másik oldalfalán
2644 XII      |              párkányzatának a kerítése is. A másik oldalfalán a toronynak
2645 XII      |            kerítése is. A másik oldalfalán a toronynak van egy ötágú
2646 XII      |                 ötágú csillag koponyákból, a harmadikon egy háromszög,
2647 XII      |                 ily tisztesség nem éri. Ez a kitüntetés csak csatában
2648 XII      |                    számára van fenntartva. A mosszori knéz egy mindezeknél
2649 XII      |                   gúlához koponyákból, ami a tornyot betetőzi; de még
2650 XII      |                  de még nincs hozzá együtt a megkívántató anyag.~Most
2651 XII      |                     Most is ott hajladozik a szélben, hosszú dárdára
2652 XII      |               sipkástól; az egyik ősz már, a másik bajuszos férfi, a
2653 XII      |                    a másik bajuszos férfi, a harmadik még szőrtelen arcú
2654 XII      |               Jövel, jövel” – mondják mind a hárman a közeledő idegennek,
2655 XII      |                      mondják mind a hárman a közeledő idegennek, folyvást
2656 XII      |              folyvást integetve felé onnan a magasból.~Solon azoktól
2657 XII      |                riadt vissza: bekopogtatott a nehéz rézkapun.~
2658 XIII     |                                      XIII. A bogumilok~Mielőtt a mosszori
2659 XIII     |                  XIII. A bogumilok~Mielőtt a mosszori várba betekintenénk,
2660 XIII     |              mosszori várba betekintenénk, a dalmáciai bogumilok törzsfészkébe,
2661 XIII     |                 lesz megismerkednünk ezzel a mesés népfajjal, melynek
2662 XIII     |                melynek létezését csak azok a minden arhaeológra nézve
2663 XIII     |            itt-amott előjönnek, néha éppen a városok tövében. Ezek az
2664 XIII     |        keresztyének és izlámhívők egyiránt a félelem tiszteletével őrizték
2665 XIII     |                 tiszteletével őrizték meg: a várakat elpusztították,
2666 XIII     |                    várakat elpusztították, a sírokat meghagyták.~Erről
2667 XIII     |                  sírokat meghagyták.~Erről a szintén „elhangzott” népről
2668 XIII     |              érdekes szokást jegyeztek föl a köztük élt idegenek, Minucio
2669 XIII     |                akik mind írástudók voltak, a cirill, glagol és waráng
2670 XIII     |                  egyaránt.~Nyelvük szerint a bogumilok szláv eredetűek
2671 XIII     |                    szláv eredetűek voltak, a fekete szlávok közül, óriás
2672 XIII     |                   kicsiny koponyával, amit a kirúgó állkapocs s az előretörő
2673 XIII     |                   bajusszal; az állukat és a fejük hátulját borotválták.
2674 XIII     |                    szemöldök árnyékolta, s a bőrük olyan színű volt,
2675 XIII     |               bőrük olyan színű volt, mint a cserzett irha. Hanem a leányaik,
2676 XIII     |                mint a cserzett irha. Hanem a leányaik, az asszonyaik
2677 XIII     |               asszonyaik színe olyan, mint a hajnalodó havas! Nem is
2678 XIII     |              hajnalodó havas! Nem is adják a bogumil leányokat ingyen.
2679 XIII     |                  Egész lovascsapattal megy a mátkájáért a vőlegény, ha
2680 XIII     |           lovascsapattal megy a mátkájáért a vőlegény, ha nem adják szépszerével,
2681 XIII     |                    az eldöntést; összeront a két szerelmes dalia, s amelyik
2682 XIII     |               amelyik élve marad, azé lesz a szép menyasszony. S azután
2683 XIII     |         panaszkodik, akkor az ura megveri; a másik meg az, hogy ha özvegyen
2684 XIII     |               boldognak érzi magát.~Amióta a keresztény hitet fölvették,
2685 XIII     |          keresztény hitet fölvették, azóta a pappal is megáldatják a
2686 XIII     |                    a pappal is megáldatják a házasságukat. A pap különben
2687 XIII     |                megáldatják a házasságukat. A pap különben csak olyan
2688 XIII     |                  más, kivéve az öltözetét, a hosszú ujjú dalmatikát,
2689 XIII     |                hosszú ujjú dalmatikát, ami a tarkaruhás nemesuraktól
2690 XIII     |             Dézsmát, stólát nem kap, hanem a maga gazdaságából él; juhokat
2691 XIII     |           gazdaságából él; juhokat tart, s a gazdagokat megsarcolja,
2692 XIII     |                    gazdagokat megsarcolja, a szegényeknek jövendőt mond,
2693 XIII     |                szegényeknek jövendőt mond, a betegeket kuruzsolja, lakomákra,
2694 XIII     |                  eljár, s azokból, amennyi a dalmatika zsebébe elfér,
2695 XIII     |                   csigát és rákot, s mikor a nagyböjt ideje eljön, akkor
2696 XIII     |                   sem, csak babot olajjal; a borsó és a lencse már tiltott
2697 XIII     |                  babot olajjal; a borsó és a lencse már tiltott eledelek,
2698 XIII     |                   és az már húsféle! Ezért a bogumil pap nagyon megbecsüli
2699 XIII     |              bogumil pap nagyon megbecsüli a feleségül vett asszonyát,
2700 XIII     |                    az életével együtt tart a jól evés-ivás.~Vagy pedig
2701 XIII     |                  Vagy pedig úgy tesz, mint a mosszori knéz udvari papja,
2702 XIII     |                   udvari papja, akinél már a tizenkilencedik asszony
2703 XIII     |              joggal, hogy nem feleltek meg a regulának, nem érvényes
2704 XIII     |                    regulának, nem érvényes a házasság.~Templomuk nincs
2705 XIII     |                  házasság.~Templomuk nincs a bogumiloknak, sem harangjuk.
2706 XIII     |               jelenti az ima idejét; akkor a nép a kőkereszt elé gyülekezik,
2707 XIII     |                    ima idejét; akkor a nép a kőkereszt elé gyülekezik,
2708 XIII     |                 mélázó, búskomor dalhangon a reggeli és esteli áriát
2709 XIII     |                    reggeli és esteli áriát a pap után.~A reggeli ima
2710 XIII     |                   esteli áriát a pap után.~A reggeli ima így szól: „Oh
2711 XIII     |                   Péter és Pált. Amit ezek a jó emberek tesznek, azt
2712 XIII     |         Kiáltásunkra leszáll az égi király a völgybe, ahol a pásztorok
2713 XIII     |                 égi király a völgybe, ahol a pásztorok a birkákat legeltetik.
2714 XIII     |                  völgybe, ahol a pásztorok a birkákat legeltetik. A birkák
2715 XIII     |           pásztorok a birkákat legeltetik. A birkák nem ismerik őt meg.
2716 XIII     |               bennünket Szent György vitéz a zöld gyepre, meg a meleg
2717 XIII     |                   vitéz a zöld gyepre, meg a meleg vízre, ahol a Szent
2718 XIII     |                    meg a meleg vízre, ahol a Szent Mária fehérre mossa
2719 XIII     |                  Szent Mária fehérre mossa a kezeinket, felfrissíti fekete
2720 XIII     |                  szomjú szíveinket. Amen”.~A „Miatyánk” és „Ave Mária”
2721 XIII     |                 óhajtott vasárnapon aztán, a várudvar közepén levő kereszt
2722 XIII     |                   kereszt előtt misét tart a bogumil pap: a szabad ég
2723 XIII     |                  misét tart a bogumil pap: a szabad ég alatt. A férfiak
2724 XIII     |                    pap: a szabad ég alatt. A férfiak körös-körül térdelnek,
2725 XIII     |             férfiak körös-körül térdelnek, a homlokaikkal érintve a földet.
2726 XIII     |                     a homlokaikkal érintve a földet. A nők és leányok
2727 XIII     |             homlokaikkal érintve a földet. A nők és leányok is jelen
2728 XIII     |                    Minden családnak megvan a maga kijelölt helye, a nagyapjának
2729 XIII     |              megvan a maga kijelölt helye, a nagyapjának a sírköve mellett.
2730 XIII     |              kijelölt helye, a nagyapjának a sírköve mellett. Mert az
2731 XIII     |                  Mert az első ősöket, akik a mosszori várat felépítették,
2732 XIII     |                    az udvaron körös-körül, a fal mentében temették el,
2733 XIII     |                  durva dombormű-faragásban a kakukkmadár: a bogumilok
2734 XIII     |         dombormű-faragásban a kakukkmadár: a bogumilok szent halálmadara.
2735 XIII     |                  körül az asszonynép, amíg a pap a misét tartja.~A szertartáshoz
2736 XIII     |                  az asszonynép, amíg a pap a misét tartja.~A szertartáshoz
2737 XIII     |                 amíg a pap a misét tartja.~A szertartáshoz elővesz a
2738 XIII     |                    A szertartáshoz elővesz a pap egy ostyát, aminőt szüntelen
2739 XIII     |              ostyát, aminőt szüntelen kell a zsebében hordania több példányban.
2740 XIII     |               megsütve: legjobban hasonlít a debreceni mézes lepényhez.
2741 XIII     |                 debreceni mézes lepényhez. A bogumilok úgy híják ezt,
2742 XIII     |              bogumilok úgy híják ezt, hogy a „peti klebi” (ötös kenyér);
2743 XIII     |             amiknek az összeállításából ez a mondat jön elő: „Jézus Krisztus
2744 XIII     |                   jön elő: „Jézus Krisztus a keresztségben megkereszteli
2745 XIII     |             nevezett lepényt magasra emeli a kereszt előtt a pap, amíg
2746 XIII     |              magasra emeli a kereszt előtt a pap, amíg a hívek az imádságot
2747 XIII     |                  kereszt előtt a pap, amíg a hívek az imádságot éneklik,
2748 XIII     |               hegyes késsel kivágja belőle a középső pecsétet. „Ez magáé
2749 XIII     |                középső pecsétet. „Ez magáé a Jézusé!” Azután a második
2750 XIII     |                    magáé a Jézusé!” Azután a második pecsétből kivág
2751 XIII     |                  háromszegletű darabot. Ez a „Bogarodizáé”. A Bogarodiza
2752 XIII     |               darabot. Ez a „Bogarodizáé”. A Bogarodiza a Boldogságos
2753 XIII     |                 Bogarodizáé”. A Bogarodiza a Boldogságos Szűz. Majd a
2754 XIII     |                   a Boldogságos Szűz. Majd a harmadik pecsétre kerül
2755 XIII     |                    harmadik pecsétre kerül a sor, abból kilenc háromszöget
2756 XIII     |                 háromszöget szurkál ki: ez a „devet khorán angelszki” (
2757 XIII     |                   devet khorán angelszki” (a kilenc őriző angyalé). Ekkor
2758 XIII     |               kilenc őriző angyalé). Ekkor a negyedik pecsétből annyi
2759 XIII     |                térdepelni maga előtt; ezek a „szjuiké” (az élőké). Utoljára
2760 XIII     |                  körül az udvaron. Ez szól a „mersnik”-nak (a halottaknak).
2761 XIII     |                   Ez szól a „mersnik”-nak (a halottaknak). Ezeket a darabkákat
2762 XIII     |                     a halottaknak). Ezeket a darabkákat és morzsákat
2763 XIII     |                 hangja mellett beszenteli.~A pecséteitől megfosztott
2764 XIII     |                    nafóra” lesz belőle: ez a Krisztus jászolkája, amiben
2765 XIII     |        születésekor bölcső gyanánt hevert. A nafórát a pap beleaprítja
2766 XIII     |                  gyanánt hevert. A nafórát a pap beleaprítja egy nagy
2767 XIII     |                csipetekként, s azt leteszi a kereszt talapjára. Mikor
2768 XIII     |             kereszt talapjára. Mikor aztán a népet megáldotta, s kimondta,
2769 XIII     |                  egy kanalat, s megkeverve a tálba aprított csipetkéket,
2770 XIII     |                csipetkéket, hangosan kiált a népnek: „Durie tás, hogyie
2771 XIII     |             idejöhet.) S minden hívének ád a szájába a kanálkával egy
2772 XIII     |                minden hívének ád a szájába a kanálkával egy darabkát,
2773 XIII     |                    kell lenyelni.~És ehhez a szertartáshoz a bogumilok
2774 XIII     |                   És ehhez a szertartáshoz a bogumilok éppen olyan buzgón
2775 XIII     |                    ragaszkodnak, mint akár a rómaiak, akár a bizánciak
2776 XIII     |                  mint akár a rómaiak, akár a bizánciak a maguk pompás
2777 XIII     |                  rómaiak, akár a bizánciak a maguk pompás ceremóniáihoz,
2778 XIII     |             egyszerűség jobban hódít, mint a pompa. Arra, hogy valaki
2779 XIII     |                   pompa. Arra, hogy valaki a bogumilok közt pap lehessen,
2780 XIII     |                   lehessen, nem kell elébb a kolostorban, vagy a szemináriumban
2781 XIII     |                  elébb a kolostorban, vagy a szemináriumban agyontanulni
2782 XIII     |                  csak jól kell neki érteni a Peti klebi elkészítéséhez.~
2783 XIII     |                    elkészítéséhez.~Ez volt a főoka az üldöztetésüknek.~
2784 XIII     |         manichaeusság.~Pedig sokat lehetne a mentségükre felhozni. Történetük
2785 XIII     |                  felhozni. Történetük abba a korszakba esik, amikor még
2786 XIII     |                 korszakba esik, amikor még a poroszok az ősi pogány vallást
2787 XIII     |       fegyverhatalommal rábírni őket, hogy a bálványisteneiket a szentháromsággal
2788 XIII     |                   hogy a bálványisteneiket a szentháromsággal felcseréljék.
2789 XIII     |             szentháromsággal felcseréljék. A dalmáciai népkáosz között
2790 XIII     |                között jött-ment, vándorolt a sok hazátlan istenség. Mythrász-imádat,
2791 XIII     |                 mind végmenedéket találtak a Balkán hegyei között, s
2792 XIII     |                   hatalom terjeszkedett ki a görög-római mítosz Olympvilága.
2793 XIII     |               Venus fánumai emelkedtek fel a halmokon; nimfák szentélyei
2794 XIII     |                    szentélyei jelölték meg a forrásokat. Mikor aztán
2795 XIII     |                    forrásokat. Mikor aztán a klasszikus Róma dicsőségének
2796 XIII     |                   terhe alatt összeomlott, a romjai felett kiemelkedő
2797 XIII     |            foglalta el az Olymp helyét. De a régi emlékek azért megmaradtak.
2798 XIII     |                 emlékek azért megmaradtak. A tűzisten ünnepe átváltozott
2799 XIII     |                tűzisten ünnepe átváltozott a szentivánéji tűzszenteléssé,
2800 XIII     |               szentivánéji tűzszenteléssé, a Kaleda istennő szent tivornyáit
2801 XIII     |                  szent tivornyáit örökölte a farsang utolsó napja, s
2802 XIII     |                    farsang utolsó napja, s a fiatal Badnyák istengyermek
2803 XIII     |               karácsony ünnepévé. De azért a régi neve csak megmaradt „
2804 XIII     |                megmaradt „Badnyi vecser”. (A vendég estéje.) S a hajdani
2805 XIII     |              vecser”. (A vendég estéje.) S a hajdani Saturnaliák napja,
2806 XIII     |        elkeresztelve, csak megtartotta azt a régi szabadalmát, hogy ezen
2807 XIII     |                régi szabadalmát, hogy ezen a napon szabad volt mindenkinek
2808 XIII     |                    szabad volt mindenkinek a más leányával és feleségével
2809 XIII     |              úton-útfélen összecsókolózni.~A karácsony ünnepnek még a
2810 XIII     |                   A karácsony ünnepnek még a pogány időkből való alakja
2811 XIII     |                 pogány időkből való alakja a „Badnyák” ötszáz évvel később
2812 XIII     |                   később is megmaradt ezen a vidéken. Egy fiúgyermek,
2813 XIII     |                   földről való, megjelenik a házakban, fején repkénykoszorúval,
2814 XIII     |                  van betakarva egy kenyér, a másikon egy füles korsó,
2815 XIII     |                  füles korsó, tele borral; a korsó is körülfonva repkénnyel.
2816 XIII     |                    tárt ajtó fogadja: „Jön a Badnyák!”, az erdőből támadt
2817 XIII     |                   szentfiú, aki áldást hoz a házhoz: minden embernek
2818 XIII     |                   egy csókot, egy szeletet a kenyeréből, egy kortyot
2819 XIII     |                    kenyeréből, egy kortyot a borából, és az mind szerencsét,
2820 XIII     |                szerencsét, egészséget hoz. A badnyákot az asztalfőhöz
2821 XIII     |              minden gazda egy ezüst pénzt, a pénz bele van dugva egy
2822 XIII     |               vadalmába; talán azért, hogy a zsiványok az erdőn agyon
2823 XIII     |                  erdőn agyon ne üssék érte a gyermeket: a vadalmáért,
2824 XIII     |                    üssék érte a gyermeket: a vadalmáért, ha tele kosárral
2825 XIII     |                     Mikor aztán odább megy a badnyák – a karácsonynak
2826 XIII     |               aztán odább megy a badnyák – a karácsonynak négy ünnepnapja
2827 XIII     |                    akkor –, ismét megtölti a gazda a korsóját borral,
2828 XIII     |                     ismét megtölti a gazda a korsóját borral, a kosarába
2829 XIII     |                   gazda a korsóját borral, a kosarába ád új kenyeret,
2830 XIII     |                  más házba, más vidékre.~S a badnyáknak sok hivatala
2831 XIII     |                    leánynak egy szál haját a karjára köti, annak kérője
2832 XIII     |                    köti, annak kérője akad a jövő farsangon, amely asszonynak
2833 XIII     |             gyertya hamvával keresztet húz a homlokára, az keresztelőt
2834 XIII     |                    rossz sömör elmúlik, ha a nyálával bekeni; avult seb
2835 XIII     |                    avult seb begyógyul, ha a kosarában hozott lapukat
2836 XIII     |                Frater Aktaeon jól betanítá a waráng királyfit a badnyák
2837 XIII     |                betanítá a waráng királyfit a badnyák szerepére. A gondjaira
2838 XIII     |             királyfit a badnyák szerepére. A gondjaira bízott pincéből
2839 XIII     |                  bízott pincéből kikereste a számára azt a felséges ciprusi
2840 XIII     |                    kikereste a számára azt a felséges ciprusi bort, amit
2841 XIII     |                    szállítanak tengeren át a velencei nobilik asztalára.
2842 XIII     |                velencei nobilik asztalára. A papok is ebből veszik ki
2843 XIII     |                   papok is ebből veszik ki a maguk dézsmáját; a warángoknak
2844 XIII     |               veszik ki a maguk dézsmáját; a warángoknak az mindegy.
2845 XIII     |           ellenmérgű növényeket is szedett a számára, s megtanítá, melyiket
2846 XIII     |                otthon találni. Ott volt az a csodagyökér, amiről azt
2847 XIII     |                 amiről azt írják, hogy még a fazékban fövő húst is képes
2848 XIII     |                   fekete nadálytő), meg az a másik, amitől a bor mámora
2849 XIII     |                     meg az a másik, amitől a bor mámora egyszerre eloszlik;
2850 XIII     |                   azután meg az álomhintő, a nyelvbénító füvek, amiknek
2851 XIII     |                füvek, amiknek titkait csak a kolostorokban tudták.~Mikor
2852 XIII     |          kolostorokban tudták.~Mikor aztán a bogumilok karácsonyja közeledett,
2853 XIII     |               útnak ereszté Frater Aktaeon a Solom fiút.~Ez volt a rendes
2854 XIII     |              Aktaeon a Solom fiút.~Ez volt a rendes időszak, amelyben
2855 XIII     |             időszak, amelyben Tvartimir és a válogatott vitézei zsákmánykalandra
2856 XIII     |          zsákmánykalandra ki szoktak menni a várból.~A bogumiloknál december
2857 XIII     |                    szoktak menni a várból.~A bogumiloknál december közepén
2858 XIII     |                 december közepén tartották a karácsonyt. Így számították
2859 XIII     |                   egyik eretnekségük volt. A raguzaiak már elfogadták
2860 XIII     |                   raguzaiak már elfogadták a római pápa által megállapított
2861 XIII     |                 által megállapított napot: a december 25-ikét. Ellenben
2862 XIII     |                 december 25-ikét. Ellenben a bizánci kereskedők még tartották
2863 XIII     |           kereskedők még tartották magukat a régi szokáshoz, s egy héttel
2864 XIII     |        árucikkeiket vásárra vinni Raguzába a saját karácsonyünnepeik
2865 XIII     |      karácsonyünnepeik után. Viszont pedig a bogumiloknak legkedvezőbb
2866 XIII     |                   legkedvezőbb idejük volt a görög kalmárokat terheiktől
2867 XIII     |                    számította ki legjobban a maga csendes sziklaodújában;
2868 XIII     |                    merész kézzel nyúl bele a világ rendjének a szokott
2869 XIII     |                nyúl bele a világ rendjének a szokott folyásába.~A mosszori
2870 XIII     |             rendjének a szokott folyásába.~A mosszori vár kapuja megnyílt
2871 XIII     |               mosszori vár kapuja megnyílt a jövevénygyermek karácsonyi
2872 XIII     |                    karácsonyi énekére. Már a toronyból látták őt közeledni,
2873 XIII     |                közeledni, s amint belépett a kapubolt alá, egész csoport
2874 XIII     |                Bokszics! Bokszics!” kiáltó a vendéggyermek a szüzeknek,
2875 XIII     |                     kiáltó a vendéggyermek a szüzeknek, mire azok közrekapták,
2876 XIII     |                     sorba csókolták: egyik a másik karjába dobta. A warángoknál
2877 XIII     |               egyik a másik karjába dobta. A warángoknál utálatos szokásnak
2878 XIII     |                 utálatos szokásnak tartják a nyilvános csókot. Az náluk
2879 XIII     |                 mind. Ez még az édese volt a csóknak, a mézízű, a tejillatú,
2880 XIII     |                   az édese volt a csóknak, a mézízű, a tejillatú, a csillagtüzű
2881 XIII     |                  volt a csóknak, a mézízű, a tejillatú, a csillagtüzű
2882 XIII     |                     a mézízű, a tejillatú, a csillagtüzű csókok, szűzleányok
2883 XIII     |             ajkáról. De következett azután a többi, a vackorízű, a hagymaszagú,
2884 XIII     |                következett azután a többi, a vackorízű, a hagymaszagú,
2885 XIII     |               azután a többi, a vackorízű, a hagymaszagú, a csalánégetésű
2886 XIII     |                  vackorízű, a hagymaszagú, a csalánégetésű csókok; ráncos
2887 XIII     |                    Nagy örömmel vitték fel a vendéget a palotába a knéz
2888 XIII     |              örömmel vitték fel a vendéget a palotába a knéz fia pitvarába,
2889 XIII     |                  fel a vendéget a palotába a knéz fia pitvarába, kiabálva: „
2890 XIII     |                  pitvarába, kiabálva: „Itt a Badnyák!”~A knéz legkisebb
2891 XIII     |                 kiabálva: „Itt a Badnyák!”~A knéz legkisebb fia, a Szlón (
2892 XIII     |                      A knéz legkisebb fia, a Szlón (az elefánt) ott hevert
2893 XIII     |                Nagyon jól találta, aki ezt a nevet adta neki, mert a
2894 XIII     |                    a nevet adta neki, mert a knézfi, akinek még csak
2895 XIII     |              akinek még csak most ütközött a bajusza, már úgy el volt
2896 XIII     |                    úgy el volt hízva, hogy a nyaka elveszett a két válla
2897 XIII     |                     hogy a nyaka elveszett a két válla között, a tíz
2898 XIII     |              elveszett a két válla között, a tíz ujját nem bírta egymásba
2899 XIII     |                   nem bírta egymásba dugni a kövérségtől, s a lábait
2900 XIII     |            egymásba dugni a kövérségtől, s a lábait nem tudta meghajtani
2901 XIII     |                   azt kívánta, hogy mindig a keze ügyébe rakják az ételt,
2902 XIII     |                   jössz, badnyák! – kiálta a vendégifjúra, olyan hangon,
2903 XIII     |                hangon, akár egy vízilóé.~– A paradicsomból – felelt rá
2904 XIII     |                  paradicsomból – felelt rá a badnyák.~– Milyen bort isznak
2905 XIII     |              badnyák.~– Milyen bort isznak a paradicsomban?~– Olyant,
2906 XIII     |             paradicsomban?~– Olyant, amely a napsugárból van sajtolva,
2907 XIII     |                 Hadd lám!~Solom lecsavarta a görög amforáról az ólomzárt,
2908 XIII     |                  szerint, maga megkóstolta a bort (lássák, hogy nincs
2909 XIII     |            megmérgezve), azután ráköszönté a Szlónra: „Szállok hozzád”.~
2910 XIII     |                 Szlónra: „Szállok hozzád”.~A Szlón elébb gyanakodva ízlelte
2911 XIII     |               elébb gyanakodva ízlelte meg a bort; de az első korty után
2912 XIII     |                  után karikára nyíltak fel a szemei, s addig húzott a
2913 XIII     |                   a szemei, s addig húzott a korsóból, amíg a lélegzete
2914 XIII     |                    húzott a korsóból, amíg a lélegzete elfogyott; csak
2915 XIII     |             elfogyott; csak akkor vette le a szájáról, s nagyot fújt
2916 XIII     |                  fújt utána.~– Hüjh! Ez az a másvilági ital! Egyszer
2917 XIII     |               adott belőle. Megbánta aztán a herceg nagyon, hogy úgy
2918 XIII     |                nagyon, hogy úgy eldicsérte a badnyák borát; mert a főrendei
2919 XIII     |           eldicsérte a badnyák borát; mert a főrendei nekiestek, kiragadták
2920 XIII     |             főrendei nekiestek, kiragadták a kezéből a korsót; mindenik
2921 XIII     |            nekiestek, kiragadták a kezéből a korsót; mindenik meg akart
2922 XIII     |               igazán paradicsomi bor-e az. A Szlón a fejükhöz dobált
2923 XIII     |              paradicsomi bor-e az. A Szlón a fejükhöz dobált mérgében
2924 XIII     |               dobált mérgében mindent, ami a keze ügyébe akadt, tálat,
2925 XIII     |                     tálat, kupát, utoljára a papucsait is: felugrani
2926 XIII     |                 felugrani mégis rest volt; a sorba kóstolás után a körömpróbáig
2927 XIII     |                volt; a sorba kóstolás után a körömpróbáig üresen került
2928 XIII     |                   az amfora.~Sírt mérgében a nagy elefántgyerek.~– No
2929 XIII     |                   több is van. Odavezetlek a pincéjéhez.~– De köszönöm!
2930 XIII     |                 nem repülök. Nem arra való a testem.~– Hiszen nem az
2931 XIII     |                    égbe vezetlek én, hanem a warángok pincéjéhez, amelynek
2932 XIII     |              pincéjéhez, amelynek én tudom a rejtekútját. Ott van sok
2933 XIII     |                   adom; mert rászabadított a Szent Péter.~Ezzel a szóval
2934 XIII     |         rászabadított a Szent Péter.~Ezzel a szóval csodát mívelt a badnyák:
2935 XIII     |               Ezzel a szóval csodát mívelt a badnyák: talpra állította
2936 XIII     |                  badnyák: talpra állította a Szlónt. Felé rohant, szétvetett
2937 XIII     |                 szétvetett lábakkal, ahogy a kétesztendős gyerek szokott
2938 XIII     |                    futni, aki most tanulja a járást, s alig várja, hogy
2939 XIII     |                   jól kellett ennek állnia a lábán, hogy le ne rántsa
2940 XIII     |                  hogy le ne rántsa megával a földre, s olyanokat csókolt
2941 XIII     |                    egy békaugrás cuppanása a pocsolyába.~– Mikor megyünk
2942 XIII     |                Várj sorára. Tudod, hogy én a badnyák vagyok. Jó izenetet,
2943 XIII     |                  házhoz. Azért töltesd meg a korsómat a magad borával,
2944 XIII     |               Azért töltesd meg a korsómat a magad borával, hadd vigyem
2945 XIII     |                 magad borával, hadd vigyem a szomszédba. Ma az én napom
2946 XIII     |            szomszédba. Ma az én napom van: a „badnyi vecser”, holnap
2947 XIII     |                badnyi vecser”, holnap lesz a „Boxiohu” napja (karácsony).
2948 XIII     |                  karácsony). Holnap délben a warángoknál az a szokás,
2949 XIII     |                    délben a warángoknál az a szokás, hogy minden ember
2950 XIII     |                  szokás, hogy minden ember a házában marad; csillag feljöveteléig
2951 XIII     |                  ki nem mozdul. Ezalatt én a junákjaidat elvezetem a
2952 XIII     |                    a junákjaidat elvezetem a pincéig.~– De én is veletek
2953 XIII     |              öszvérem, aki elbír. Meginnák a gödények a legjobb bort.~–
2954 XIII     |                 elbír. Meginnák a gödények a legjobb bort.~– Van ott
2955 XIII     |            legyenek készen. Most vezettess a süvedhez.~– Jaj, kedves
2956 XIII     |            badnyákom. Azt ne kívánd látni. A Verblud nem olyan jó gyerek,
2957 XIII     |                   semmi badnyákot; mert az a fekete hegyek knéze. Az
2958 XIII     |                    knéze. Az nem issza meg a borodat, mert ha bort iszik,
2959 XIII     |                    iszik, még jobban ordít a sebes lába miatt. Ahhoz
2960 XIII     |                    ha idegent kap, levágja a fejét.~– Mégis oda megyek;
2961 XIII     |                 oda velem.~– Én menjek fel a Verbludhoz? Nem tudod, hogy
2962 XIII     |                Verbludhoz? Nem tudod, hogy a Verblud a toronyban lakik?
2963 XIII     |                  Nem tudod, hogy a Verblud a toronyban lakik? Nem hisz
2964 XIII     |                    sem, oda vette be magát a sebesült lábával, a feketesipkás
2965 XIII     |                  magát a sebesült lábával, a feketesipkás hívei vannak
2966 XIII     |                   körülötte; ott tanyáznak a toronyban, ahonnan messzire
2967 XIII     |                 nem jön-e valami ellenség. A Verblud nem alszik soha.
2968 XIII     |                 nem alszik soha. Engem oda a toronyba fel nem visz egy
2969 XIII     |                   monda Solom, s letérdelt a knézfi előtt. Két mázsás
2970 XIII     |               előtt. Két mázsás teher volt a kövér fiú, de olyan könnyen
2971 XIII     |                könnyen fölemelkedett azzal a badnyák, mikor a nyakába
2972 XIII     |       fölemelkedett azzal a badnyák, mikor a nyakába ült, mintha csak
2973 XIII     |                   mint te vagy.~Még azután a korsóját és a kosarát is
2974 XIII     |                   Még azután a korsóját és a kosarát is felvette Solom,
2975 XIII     |               kosarát is felvette Solom, s a vállára vett Szlón igazgatása
2976 XIII     |               igazgatása mellett feltalált a tekervényes folyosókon,
2977 XIII     |                    tekervényes folyosókon, a szűk kőlépcsőkön át a kaputoronyba
2978 XIII     |          folyosókon, a szűk kőlépcsőkön át a kaputoronyba a Verblud tanyájára.~
2979 XIII     |              kőlépcsőkön át a kaputoronyba a Verblud tanyájára.~A toronynak
2980 XIII     |          kaputoronyba a Verblud tanyájára.~A toronynak három oszlopon
2981 XIII     |                 amiben ötven ember elfért. A tornác hátterét vastag,
2982 XIII     |               gerendák képezték, amelyeken a nehéz, rézzel fedett tetőzet
2983 XIII     |               képezett zugban volt felütve a Verblud tanyája. Medvebőr
2984 XIII     |            talitarka gyapjúszőnyegek, amik a szarufákról lecsüggtek,
2985 XIII     |                  szarufákról lecsüggtek, s a fekhely előtt kárpitot képeztek,
2986 XIII     |             kárpitot képeztek, hátul pedig a vacok superlátján drága
2987 XIII     |                   azon keresztül fektetve.~A többi gerendazugokban a
2988 XIII     |                    A többi gerendazugokban a knéz fegyvertársainak a
2989 XIII     |                    a knéz fegyvertársainak a sátorai voltak felütve;
2990 XIII     |              félnaponkint felváltva.~Mikor a badnyák felérkezett a toronyba
2991 XIII     |                Mikor a badnyák felérkezett a toronyba a Verblud tanyájára,
2992 XIII     |             badnyák felérkezett a toronyba a Verblud tanyájára, ennek
2993 XIII     |                   Verblud tanyájára, ennek a junákjai éppen nagy játékban
2994 XIII     |                éppen nagy játékban voltak. A hosszú toronyerkély igen
2995 XIII     |                alkalmas volt tekepályának.~A tekebábok is, meg a golyó
2996 XIII     |          tekepályának.~A tekebábok is, meg a golyó is emberkoponyákból
2997 XIII     |            elgurított koponya hányat üt ki a társai közül?~(Ezt a mulatságot
2998 XIII     |                    ki a társai közül?~(Ezt a mulatságot még a napóleoni
2999 XIII     |               közül?~(Ezt a mulatságot még a napóleoni háborúk alatt
3000 XIII     |               alatt is lehetett látni ezen a vidéken.)~Mikor a Szlónt