bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

3001 XIII     |               látni ezen a vidéken.)~Mikor a Szlónt meglátták a vitézek,
3002 XIII     |                   Mikor a Szlónt meglátták a vitézek, abbahagyták a mulatságot.
3003 XIII     |           meglátták a vitézek, abbahagyták a mulatságot. Solom letette
3004 XIII     |                  mulatságot. Solom letette a válláról a knézfit, s attól
3005 XIII     |                   Solom letette a válláról a knézfit, s attól nagyot
3006 XIII     |                     s attól nagyot rendült a torony padlata. Erre a dobbanásra-e,
3007 XIII     |             rendült a torony padlata. Erre a dobbanásra-e, vagy hogy
3008 XIII     |                    dobbanásra-e, vagy hogy a megszokott tekegördülés
3009 XIII     |        tekegördülés abbamaradt, félrehúzta a nehéz gyapjúszőnyeget a
3010 XIII     |                    a nehéz gyapjúszőnyeget a fekhelye elől a medvebőrön
3011 XIII     |            gyapjúszőnyeget a fekhelye elől a medvebőrön heverő Verblud,
3012 XIII     |                  heverő Verblud, s kidugta a nyíláson a fejét.~Vén, ripacsos
3013 XIII     |              Verblud, s kidugta a nyíláson a fejét.~Vén, ripacsos ábrázat
3014 XIII     |           visszataszítóbb kifejezést adott a kedélyén uralkodó nehéz
3015 XIII     |                    uralkodó nehéz indulat, a gyanú, irigység, bosszúvágy,
3016 XIII     |                  És mindannyit fokozta még a testi kín, amit az elmérgesedett
3017 XIII     |                     Mit akartok? – rivallt a látogatókra, onnan a vacokból.~–
3018 XIII     |               rivallt a látogatókra, onnan a vacokból.~– Nono! Csak meg
3019 XIII     |                 meg ne egyél – mondta neki a Szlón. – Nem látsz? Én vagyok
3020 XIII     |                  Nem látsz? Én vagyok itt: a süved.~– Süve vagy az ördögnek!
3021 XIII     |                vagy az ördögnek! Mikor még a szakállamat sem dörzsölhettem
3022 XIII     |              szakállamat sem dörzsölhettem a nénéd arcához, úgy elkapták
3023 XIII     |                   még, Jovó. Ne káromkodj. A badnyi vecser napján.~–
3024 XIII     |                  Kukulj meg! Én nem hiszek a ti badnyákotokban.~– Pedig
3025 XIII     |                  van. Engem hozott fel ide a vállán.~– Téged? Szlón?
3026 XIII     |                    hozzám.~Solom odajárult a knéz elé; aki egészen elhárítá
3027 XIII     |                 egészen elhárítá maga elől a kárpitot, hogy most már
3028 XIII     |                  fél könyökére, úgy nézett a fiú szeme közé fürkésző
3029 XIII     |            tekintettel.~– Hát te csakugyan a badnyák vagy? Az égből jöttél?
3030 XIII     |                  Szent Péter küldött azzal a korsóval a paradicsomból?~
3031 XIII     |                   küldött azzal a korsóval a paradicsomból?~Ha erre a
3032 XIII     |                   a paradicsomból?~Ha erre a Solom a szokott babonás
3033 XIII     |             paradicsomból?~Ha erre a Solom a szokott babonás választ
3034 XIII     |                    választ adja, úgy leüti a fejét tréfából hátulról
3035 XIII     |                    fejét tréfából hátulról a Katovszki (nyaklevágó),
3036 XIII     |              szerencséjére feltámadt benne a nemesi büszke lélek, s azt
3037 XIII     |                 nemesi büszke lélek, s azt a fenyegetett szép főt dacosan
3038 XIII     |                   én badnyák. Hanem vagyok a waráng fejedelem fia; azért
3039 XIII     |                     Igazat mondasz – szólt a Verblud. – Tudtam én jól,
3040 XIII     |                  Ha hazudtál volna, bizony a lábadhoz tetettem volna
3041 XIII     |                    lábadhoz tetettem volna a fejedet. Különben így is
3042 XIII     |                   ellen sietett tiltakozni a Szlón.~– Azt ugyan nem teszed,
3043 XIII     |                  nem mutatja, hogy hol van a warángok borospincéje.~–
3044 XIII     |               Engem megkorbácsoltak otthon a nép előtt.~– Hallottam hírét.
3045 XIII     |                   Hallottam hírét. Vesd le a palástod. Mutasd a hátadat.
3046 XIII     |                 Vesd le a palástod. Mutasd a hátadat. Jól van. Csakugyan
3047 XIII     |                  van. Csakugyan te vagy az a megvert. Hát most bosszút
3048 XIII     |                 most bosszút akarnál állni a magad fajtáján ugye? Hát
3049 XIII     |               megkorbácsoltak?~– Megloptam a warángok borospincéjét.~–
3050 XIII     |                   ezért bosszúból elárulod a bogumiloknak az egész pince
3051 XIII     |                szolgálni akarok te alattad a warángok ellen.~– Én alattam?
3052 XIII     |                 vele. Hát nem itt volt már a jajcai derjacsnik, aki a
3053 XIII     |                   a jajcai derjacsnik, aki a bizánci barátoknál tanulta
3054 XIII     |              bizánci barátoknál tanulta ki a mesterségét, adtam neki
3055 XIII     |                 amilyennel megsebesítették a lábam. Azt mondta, ezt kell
3056 XIII     |              mondta, ezt kell beledugdosni a sebbe. Ördögöt sem használt,
3057 XIII     |                   Hát aztán nem elhozattam a Narentából a híres pustolovica
3058 XIII     |                    elhozattam a Narentából a híres pustolovica boszorkányt?
3059 XIII     |                    felvágott hasába dugjam a lábamat, attól meggyógyul.
3060 XIII     |                 egyszerre. Én jobban, mint a felhasított bélű rabszolga.
3061 XIII     |                   tudom, mitől gyógyul meg a sebed; mert az én anyám
3062 XIII     |                   alirumna; őtőle tanultam a módját. Füvekben van az
3063 XIII     |               mezőről, amilyennel minálunk a warángok hegesztik be a
3064 XIII     |                    a warángok hegesztik be a csatában kapott sebeiket.
3065 XIII     |                    te engem megajándékozol a lábammal, akkor én megajándékozlak
3066 XIII     |                   én megajándékozlak téged a fejeddel – monda a Verblud,
3067 XIII     |                   téged a fejeddel – monda a Verblud, toportyán módra
3068 XIII     |                   toportyán módra sandítva a királyfira.~– Ne úgy mondd,
3069 XIII     |                ezzel azt is értheted, hogy a fejemet majd a tenyerembe
3070 XIII     |              értheted, hogy a fejemet majd a tenyerembe teszed. Hanem
3071 XIII     |               Péterre és Pálra, hogy ha én a lábadat meggyógyítom, semmi
3072 XIII     |                 hogy nyitva van nálad mind a két ablak. Magad vagy a
3073 XIII     |                    a két ablak. Magad vagy a molnár a malmodban. No hát
3074 XIII     |                 ablak. Magad vagy a molnár a malmodban. No hát fogadom
3075 XIII     |                  Péterre és Pálra, hogy ha a rossz lábamat helyrehozod,
3076 XIII     |                 rossz lábamat helyrehozod, a mosszori váron belül semmiféle
3077 XIII     |                 volt elég.~– Tegye meg ezt a fogadást a knézfi is.~–
3078 XIII     |                   Tegye meg ezt a fogadást a knézfi is.~– Miért tegyem
3079 XIII     |                Miért tegyem én is? – kérdé a Szlón. – Fáj nekem a sógorom
3080 XIII     |                 kérdé a Szlón. – Fáj nekem a sógorom lába?~– Azért, hogy
3081 XIII     |                sógorom lába?~– Azért, hogy a warángok pincéjét a birtokodba
3082 XIII     |                   hogy a warángok pincéjét a birtokodba juttatom.~– Az
3083 XIII     |                  Szent Péter és Pál nevét.~A Szlón is megtette a fogadást,
3084 XIII     |                 nevét.~A Szlón is megtette a fogadást, s kezet nyújtott
3085 XIII     |                  Megálljatok – szólt közbe a Verblud –, még ne csapjatok
3086 XIII     |            csapjatok fel! Azt hallom, hogy a warángok borospincéjéről
3087 XIII     |      borospincéjéről beszéltek. Hátha azok a tömlőkbe, kancsókba elrakott
3088 XIII     |                   te csak azért vezeted rá a mi népeinket, hogy elpusztítsd
3089 XIII     |                    vele?~Solom készen volt a felelettel.~– Elfogom a
3090 XIII     |                    a felelettel.~– Elfogom a rám lőtt nyiladat, zsupán.
3091 XIII     |                lőtt nyiladat, zsupán. Hogy a korsókban és tömlőkben levő
3092 XIII     |               bizony tántorogsz – mondó rá a Szlón –, ha te száz korsót
3093 XIII     |                      Tettem azt már. Ennek a tanúsága a korbácsverés
3094 XIII     |                  azt már. Ennek a tanúsága a korbácsverés a hátamon.~–
3095 XIII     |                    tanúsága a korbácsverés a hátamon.~– Ne kelepeljetek
3096 XIII     |              annyit! – szólt türelmetlenül a Verblud. – Mutasd meg hát,
3097 XIII     |                   anyádtól. Ha szája volna a lábamnak, kiabálna.~– No
3098 XIII     |               elnémítom én mindjárt.~Azzal a Solom lebontotta a sok köteléket
3099 XIII     |                   Azzal a Solom lebontotta a sok köteléket a Verblud
3100 XIII     |                 lebontotta a sok köteléket a Verblud sebesült bokájáról;
3101 XIII     |                eves sebet; azután elővette a kosarából azokat a sebforrasztó,
3102 XIII     |                elővette a kosarából azokat a sebforrasztó, ín-nyújtó
3103 XIII     |                hömpörgette, s azt tette rá a nyitott sebre.~Az első pillanatban
3104 XIII     |                pillanatban nagyot ordított a Verblud, s már a handzsárjához
3105 XIII     |                  ordított a Verblud, s már a handzsárjához kapott; hanem
3106 XIII     |                   aztán csak elcsendesült, a nyilalló fájdalom megszűnt
3107 XIII     |                 nyilalló fájdalom megszűnt a bokájában; átment zsongító
3108 XIII     |                 utoljára egészen megszűnt. A körülálló vitézek bámulva
3109 XIII     |               vitézek bámulva látták, hogy a Verblud szemei lassankint
3110 XIII     |                    lassankint lecsukódnak, a szája felnyílik, s a vezér
3111 XIII     |          lecsukódnak, a szája felnyílik, s a vezér elkezd aludni nagy
3112 XIII     |           horkolással. Már régóta nem volt a szemén álom.~Most sem tart
3113 XIII     |                   tőlem az ördög az álmot. A te szered okozta ezt?~–
3114 XIII     |                    Solom. – Parancsold meg a szolgáidnak, hogy hozzanak
3115 XIII     |                   hozzanak jeget: azt kell a fájós lábadra rakni. Halálodra
3116 XIII     |                 varázskardot dugdoss bele.~A szolgák előhozták a jeget
3117 XIII     |                  bele.~A szolgák előhozták a jeget sajtárral, a királyfi
3118 XIII     |               előhozták a jeget sajtárral, a királyfi egy nagy felfújt
3119 XIII     |                    azzal, s így köríté azt a Verblud sebesült bokájára.~–
3120 XIII     |               Pálra mondom. Jó ez! – hörgé a Verblud.~– Nálunk otthon
3121 XIII     |                   Nálunk otthon ezt teszik a sebbel.~– No hát ez nekem
3122 XIII     |                álmomért?~– Add nekem annak a rabszolgának az életét,
3123 XIII     |                    ma fel akartad hasítani a gyomrát, hogy a lábadat
3124 XIII     |                   hasítani a gyomrát, hogy a lábadat beledugd.~– Legyen
3125 XIII     |                 lábadat beledugd.~– Legyen a tied. Hozzátok elő.~A toronynak
3126 XIII     |               Legyen a tied. Hozzátok elő.~A toronynak egyik zugából
3127 XIII     |                  egyik zugából előcepelték a fegyveresek az áldozatra
3128 XIII     |                    különben is sápadt volt a félelemtől, de amint Solom
3129 XIII     |                   Ő is egyike volt azoknak a szökevény rabszolgáknak,
3130 XIII     |                waráng menyecskékkel együtt a mosszori knézhez menekültek.
3131 XIII     |                  ne reszkess – mondta neki a Verblud. – Nem eszlek meg.
3132 XIII     |                  gazdád. Ennek adtalak. Ez a badnyák. A Boxiohu ünnepre
3133 XIII     |               Ennek adtalak. Ez a badnyák. A Boxiohu ünnepre jött. Eredj
3134 XIII     |                 házról házra; te már tudod a járást. Hadd vigye el a
3135 XIII     |                    a járást. Hadd vigye el a Bokszicsot minden cselédnek.
3136 XIII     |                cselédnek. Azután vezesd el a rabszolgák tanyáira is.
3137 XIII     |                    az áldást, hisz azok is a mennyországba jutnak; hogy
3138 XIII     |                 mennyországba jutnak; hogy a pokolba ne jutnának oda?
3139 XIII     |                 ott nem lennének? Elvezesd a badnyákot a taposókhoz,
3140 XIII     |             lennének? Elvezesd a badnyákot a taposókhoz, a kohókhoz,
3141 XIII     |                    badnyákot a taposókhoz, a kohókhoz, a kallókhoz, a
3142 XIII     |                    taposókhoz, a kohókhoz, a kallókhoz, a foncsorítókhoz:
3143 XIII     |                   a kohókhoz, a kallókhoz, a foncsorítókhoz: ismerje
3144 XIII     |                   ismerje meg valamennyit; a bányába is levidd.~Ezeknél
3145 XIII     |                 bányába is levidd.~Ezeknél a szavaknál villogni kezdtek
3146 XIII     |               szemei. Ez kellett még neki! A rabszolgák tanyáira lejutni.~
3147 XIII     |           körültekintésre észrevette, hogy a kifőzött haditervének egy
3148 XIII     |                menni, ahogy ő gondolta. Ha a jól elkészített bortól mind
3149 XIII     |                bortól mind álomnak ejti is a fejét a bogumil had, itt
3150 XIII     |                    álomnak ejti is a fejét a bogumil had, itt marad a
3151 XIII     |                   a bogumil had, itt marad a toronyban a Verblud, meg
3152 XIII     |                 had, itt marad a toronyban a Verblud, meg az ő tizenkét
3153 XIII     |                   az ő tizenkét strázsája. A vár homlokfalán az ő összeesküdött
3154 XIII     |               pajtásai be nem lopózhatnak; a többi bástyákat pedig hozzájárulhatlanokká
3155 XIII     |                hozzájárulhatlanokká teszik a törmelékhegyek.~Hanem aztán
3156 XIII     |                 fia, rögtön készen is volt a haditerve kiegészítésével.
3157 XIII     |                kiegészítésével. Itt vannak a rabszolgák. Ezek a halálra
3158 XIII     |                  vannak a rabszolgák. Ezek a halálra kínzott, föld alatt
3159 XIII     |        nyomorgatott rabszolgák; itt vannak a warángok szökevényei, akik
3160 XIII     |         büntetésüket egyszerre leróják. Ha a waráng fiúk felülről nem
3161 XIII     |                  felülről nem hághatnak be a várba, majd előtámadnak
3162 XIII     |                   előtámadnak ezek alulról a tárnákból.~Fejhajtva köszönte
3163 XIII     |                     Fejhajtva köszönte meg a Verbludnak azt az engedelmet.~–
3164 XIII     |                  mindent megláttál – szólt a Verblud –, akkor válogathatsz
3165 XIII     |              szeretnél inkább ott rekedni? A bányában-e, vagy a taposómalomban,
3166 XIII     |                rekedni? A bányában-e, vagy a taposómalomban, vagy az
3167 XIII     |                    az ércizzasztóban, vagy a foncsorítóban, vagy a kohóban?
3168 XIII     |                 vagy a foncsorítóban, vagy a kohóban? Mert bizony mondom
3169 XIII     |              mondom neked, hogy aki idegen a mosszori várba belépett,
3170 XIII     |                    Ha te megismerted ennek a várnak és bányáinak minden
3171 XIII     |                   bányáinak minden titkait a föld felett és föld alatt;
3172 XIII     |                  nem mégy, hogy azt otthon a tieidnek elbeszéld. Hanem
3173 XIII     |                   hanem odaküldelek azokra a helyekre, amelyekről, hacsak
3174 XIII     |            valamennyi szentekre – viszonza a királyfi –, hogy ha minden
3175 XIII     |                   nem hagynálak tégedet és a mosszori várat, amíg csak
3176 XIII     |                   csak én élek és te élsz.~A Verbludnak tetszett ez a
3177 XIII     |                   A Verbludnak tetszett ez a válasz. A dölyfös agyával
3178 XIII     |           Verbludnak tetszett ez a válasz. A dölyfös agyával nem is gondolt
3179 XIII     |                   gondolt arra, hogy ebben a mondásban még vakmerő fenyegetés
3180 XIII     |                   amikor új írt kell tenni a sebedre. Addig neked is
3181 XIII     |                 még nyalábra kellett fogni a Szlónt, hogy levigye a toronyból;
3182 XIII     |               fogni a Szlónt, hogy levigye a toronyból; mert lefelé meg
3183 XIII     |                   lefelé meg éppen nem tud a lábaitól lépegetni.~– Ugyan
3184 XIII     |                     Ugyan hengerítsétek le a hágón! – kiálta utánuk a
3185 XIII     |                   a hágón! – kiálta utánuk a sógor. – A medve is úgy
3186 XIII     |                   kiálta utánuk a sógor. – A medve is úgy szokott alágörögni,
3187 XIII     |               Amint az udvarra lejutottak, a nép körültérdepelte a csodatevő
3188 XIII     |          lejutottak, a nép körültérdepelte a csodatevő badnyákot, aki
3189 XIII     |               csodatevő badnyákot, aki még a Verbludot is meg tudja gyógyítani,
3190 XIII     |                 bort, kenyeret osztogatni.~A mosszori vár egy roppant
3191 XIII     |                   felső tornácaiban lakott a knéz és testőrserege.~A
3192 XIII     |                    a knéz és testőrserege.~A négyszög belsejét lakóházak
3193 XIII     |            lakóházak foglalták el. Ez volt a hajdani dalmata városok
3194 XIII     |                   dalmata városok mintája. A házak mind fából vannak.~
3195 XIII     |                   házak mind fából vannak.~A leghátulsó északi bástya
3196 XIII     |                 istállókat rejt, melyekben a paripák tanyáznak: ezúttal
3197 XIII     |                  kevés van belőlük otthon.~A keleti bástya boltozataiban
3198 XIII     |                   bástya boltozataiban van a felhúzógép, melyet a rabszolgák
3199 XIII     |                   van a felhúzógép, melyet a rabszolgák hajtanak; és
3200 XIII     |                    rabszolgák hajtanak; és a foncsorítóműhelyek.~Egy
3201 XIII     |                    Egy óriási bodon képezi a taposómalmot, mely körös-körül
3202 XIII     |                    hágcsókkal van ellátva: a sorba állított rabszolgák
3203 XIII     |                  folyvást lépkednek ezekre a hágófokokra, azok a lépés
3204 XIII     |                 ezekre a hágófokokra, azok a lépés terhe alatt lesüllyednek;
3205 XIII     |                  alatt lesüllyednek; akkor a következőre kell lépni,
3206 XIII     |                következőre kell lépni, aki a gép alá kerülni s összemorzsoltatni
3207 XIII     |                  egyik láncot alábocsátva, a másikat felemelve a két
3208 XIII     |           alábocsátva, a másikat felemelve a két korongján. Ebbe az örök
3209 XIII     |               őrülni.~De van rá gond, hogy a rabszolgák egymást fölváltsák.
3210 XIII     |              egymást fölváltsák. Mikor már a malomgázolást megunhatta
3211 XIII     |                   malomgázolást megunhatta a rabszolga, akkor beleültetik
3212 XIII     |               rabszolga, akkor beleültetik a bivalybőr tömlőbe, mely
3213 XIII     |                    bivalybőr tömlőbe, mely a zúzott érckását fölszállította,
3214 XIII     |               fölszállította, s leeresztik a bányába. Ott azután változatosabb
3215 XIII     |                   Kap egy csákányt, amivel a sziklát vághatja. Majd beletanul,
3216 XIII     |                Majd beletanul, hogyan kell a sziklaporlasztó máglyát
3217 XIII     |                 anélkül, hogy megfulladjon a folyosóba rekedt füst miatt,
3218 XIII     |                    átkozni édesanyját, aki a világra szülte, s azt a
3219 XIII     |                    a világra szülte, s azt a másik édesanyját, a földet,
3220 XIII     |                    azt a másik édesanyját, a földet, aki az aranyat szüli.~
3221 XIII     |                  Akkor megint változtatnak a sorsán.~Nem tetszett a föld
3222 XIII     |        változtatnak a sorsán.~Nem tetszett a föld alatti örök sötétség?
3223 XIII     |                örök sötétség? Változtatnak a munkakörön. A rab kijut
3224 XIII     |                 Változtatnak a munkakörön. A rab kijut a völgybe.~Ott
3225 XIII     |                    munkakörön. A rab kijut a völgybe.~Ott aztán láthatná
3226 XIII     |                   ércizzasztók kupacaiból, a kohók kéményeiből felszáll.
3227 XIII     |             folytonos kék színű köd üli el a völgyet, kén- és mirenykigőzölgésből,
3228 XIII     |                   időközökre van felosztva a munka: többet emberi testalkat
3229 XIII     |                 fűtőkemencék pokoltüzénél, a katlanokból kifolyó ércsalak,
3230 XIII     |              katlanokból kifolyó ércsalak, a kemenceszájból szétlövellő
3231 XIII     |                soká tart, inkább beleugrik a kínzott rab az égő kohóba.
3232 XIII     |                     Változtatnak rajta. Ha a kohók izzó legét nem állhatja,
3233 XIII     |               odább viszik az ércmosókhoz, a kallókhoz, ott azután más
3234 XIII     |                   azután más munka vár rá: a jéghideg vízben, derékig
3235 XIII     |            ércpépet, kimerni dézsákba. Ezt a gyötrő munkát legkevesebb
3236 XIII     |            ércmosóból visszakönyörgi magát a pokolbűzű izzasztóba, a
3237 XIII     |                    a pokolbűzű izzasztóba, a gyehennába; onnan megint
3238 XIII     |                   gyehennába; onnan megint a bányák föld alatti sötétségébe;
3239 XIII     |                     hogy újra felvontassák a tömlővel a várba. Ott vár
3240 XIII     |                    felvontassák a tömlővel a várba. Ott vár reá az utolsó
3241 XIII     |                   vár reá az utolsó munka: a foncsorítóban dolgozás.
3242 XIII     |               dolgozás. Itt aztán elvégzi. A kéneső gőze, amit kádakban
3243 XIII     |             kádakban emberkézzel kevernek (a hordókban foncsorítást még
3244 XIII     |                   zsigereit, beveszi magát a csontjaiba, nyomorékká lesz;
3245 XIII     |                    kínlódik és belehal.~Ez a mosszori rabszolgának az
3246 XIII     |           látogatta valamennyi telepeiket, a karácsonyi bokszics-osztás
3247 XIII     |                   alatt. Ráismert közöttük a warángoktól megszökött jobbágyokra.
3248 XIII     |             panaszaikat. Leszállt hozzájuk a bányába, a kohókhoz, a kallókhoz;
3249 XIII     |               Leszállt hozzájuk a bányába, a kohókhoz, a kallókhoz; úgy
3250 XIII     |            hozzájuk a bányába, a kohókhoz, a kallókhoz; úgy fogadták
3251 XIII     |            szabadulni. – Ezt súgta azoknak a fülébe, akiket ismerősekül
3252 XIII     |                     majd nőni fog az, mint a hógörgeteg. Éjszakára ismét
3253 XIII     |                 Éjszakára ismét visszatért a várba a Szlónhoz, s rábeszélte,
3254 XIII     |                   ismét visszatért a várba a Szlónhoz, s rábeszélte,
3255 XIII     |                rábeszélte, hogy keljen föl a helyéből, s amint a hold
3256 XIII     |                    föl a helyéből, s amint a hold felkel, induljon el
3257 XIII     |                   el az ő vezetése mellett a vitézeivel együtt a warángok
3258 XIII     |                mellett a vitézeivel együtt a warángok rejtett bortartó-barlangját
3259 XIII     |            bortartó-barlangját fölkeresni. A Szlón szomjas volt a jó
3260 XIII     |           fölkeresni. A Szlón szomjas volt a jó ciprusira, amibe már
3261 XIII     |                   az unszolás; fellármázta a híveit, fegyverbe öltöztek,
3262 XIII     |                híveit, fegyverbe öltöztek, a Szlón számára két öszvért
3263 XIII     |             nyerget cepeltek: arra ült fel a köpcös fejedelemfi; egy
3264 XIII     |                 egy ló el nem bírta volna.~A várból kivonuló csapatot
3265 XIII     |                   csapatot az erdők mélyén a farkasok vonítása fogadta.~
3266 XIV      |                                       XIV. A hypnopoie~Azok nem farkasok
3267 XIV      |                 nem farkasok voltak; hanem a Solom pajtásai.~Kémeik folyvást
3268 XIV      |                    folyvást ott ólálkodtak a mosszori vár körül, meglapulva
3269 XIV      |             mosszori vár körül, meglapulva a bozótban, lehasalva a sziklák
3270 XIV      |           meglapulva a bozótban, lehasalva a sziklák közé, elbújva faodúkba;
3271 XIV      |          állathangok jeladásával értesíték a távolabb levőket. Minden
3272 XIV      |               Aktaeon terve volt az egész.~A warángok borospincéje nem
3273 XIV      |         kezdetleges bánya volt az; tán még a liburnok idejéből, akik
3274 XIV      |                elvetélt, abbahagyták. Most a warángok ezt használták
3275 XIV      |                    warángok ezt használták a zsákmányul elfoglalt borok
3276 XIV      |                 elfoglalt borok pincéjéül. A bor igen jó szószóló. Azt
3277 XIV      |               olyan szomszédoknak, akiknek a jó barátsága becses volt
3278 XIV      |             barátsága becses volt előttük. A Cadmaei-öböl remetéje volt
3279 XIV      |                 Cadmaei-öböl remetéje volt a pincének az őre. Annak a
3280 XIV      |                   a pincének az őre. Annak a nyílására akkora szikla
3281 XIV      |                     De mikor ketten voltak a királyfival, akkor megtehették.
3282 XIV      |              Frater Aktaeon pharosi módon.~A pharosi mód olyan mesterség
3283 XIV      |            mesterség volt, hogy ugyanabból a korsóból és tömlőből egy
3284 XIV      |                   és méregölőhöz itt ebben a világon kívül eső magányban?
3285 XIV      |               magányban? Egész patika volt a keze ügyében?~Szerző. A
3286 XIV      |                    a keze ügyében?~Szerző. A méregcsinálás a római császárok
3287 XIV      |                    Szerző. A méregcsinálás a római császárok korában
3288 XIV      |               Dalmáciába Diocletián alatt. A hírhedett Locusta volt ennek
3289 XIV      |               hírhedett Locusta volt ennek a nagymestere. Volt olyan
3290 XIV      |                     azért volt „kleronome” a neve. Egy másik méreg, a „
3291 XIV      |                   a neve. Egy másik méreg, a „gelotine” ellenben folytonos
3292 XIV      |              kínozta halálra az áldozatát; a „parafera” vérengző dühvel
3293 XIV      |                   vérengző dühvel tölté el a vérét az embernek: ezzel
3294 XIV      |                    achaemenidion” ellenben a legbátrabb férfi szívébe
3295 XIV      |              öntött, hogy reszketett, mint a gyermek; a viadorokat szokták
3296 XIV      |                reszketett, mint a gyermek; a viadorokat szokták vele
3297 XIV      |               Tudták, mikor kell használni a „truféroszt”, ami az aszkéta
3298 XIV      |                    remetéből is szatírt, s a félénk apácából bacchánsnőt
3299 XIV      |             átvarázsolni. Csalfa nők, akik a szabadságot akarták élvezni,
3300 XIV      |                     t, ami olyan álmot hoz a szemre, hogy azt semmi zaj
3301 XIV      |                    valamennyi méreg között a legrejtélyesebb volt a „
3302 XIV      |              között a legrejtélyesebb volt a „hypnopoie”, mert ennek
3303 XIV      |                     hypnopoie”, mert ennek a hatása alatt ébren maradt
3304 XIV      |                     hallott hangokat, amik a túlvilágról jönnek, angyali
3305 XIV      |    oroszlánordítást, ami elrémíté; megitta a forró vizet, s azt hitte,
3306 XIV      |                 óriásokat ver le, majd meg a szúnyognak könyörgött, hogy
3307 XIV      |                     hogy ne ölje meg azzal a hosszú gyilkos dárdájával,
3308 XIV      |                 dárdájával, marokkal tépte a haját, s azt állította,
3309 XIV      |          üdvösséget érez, csókokat osztott a semminek, s istennőnek nevezte,
3310 XIV      |                  csókját visszaadja. Ezzel a méreggel voltak megvajákolva
3311 XIV      |               méreggel voltak megvajákolva a bogumilok számára elkészített
3312 XIV      |              ennyit mindnyájan tudunk akik a görög nyelvből „elégséges”
3313 XIV      |           elégséges” kalkulussal húztuk ki a szandáljainkat, de hát hol
3314 XIV      |             Aktaeon?~Szerző. Említők, hogy a szerzetes a raguzai aranyfiatalság
3315 XIV      |                  Említők, hogy a szerzetes a raguzai aranyfiatalság tagja
3316 XIV      |                   ilyen titkokban járatos. A méreg előállításához való
3317 XIV      |                 való anyag pedig ott terem a tengeröbölben, a sziklák
3318 XIV      |                 ott terem a tengeröbölben, a sziklák között; egy csiga,
3319 XIV      |                nyelven „aplisia depilans”. A latin melléknevét (hajvesztő)
3320 XIV      |                kihull az érintés mérgétől, a népies neve pedig azért
3321 XIV      |                pedig azért ragadt rá, mert a színe, a szőrös teste, és
3322 XIV      |                   ragadt rá, mert a színe, a szőrös teste, és két hosszú
3323 XIV      |                  feltűnően hasonlóvá teszi a mezei nyúlhoz. Ennek az
3324 XIV      |                 nyúlhoz. Ennek az állatnak a bűze, ha a hullám a partra
3325 XIV      |               Ennek az állatnak a bűze, ha a hullám a partra kiveti,
3326 XIV      |               állatnak a bűze, ha a hullám a partra kiveti, képes egy
3327 XIV      |            elundorítani, s egy csepp ennek a nedvéből rögtöni halált
3328 XIV      |                  halált idéz elő. És ennek a bűzét és a gyorsan ölő mérgét
3329 XIV      |                   elő. És ennek a bűzét és a gyorsan ölő mérgét tudták
3330 XIV      |                  gyorsan ölő mérgét tudták a hajdani méregkeverők úgy
3331 XIV      |           leszűrések által, hogy mind azok a fentebb elősorolt csodahatású
3332 XIV      |                   és mind-valamennyi azzal a kellemes ámbraillattal dicsekedett,
3333 XIV      |           ámbraillattal dicsekedett, amely a bornak, ami közé vegyült,
3334 XIV      |                Kritikus. No hát ez jó lesz a bogumiloknak; de hogy szabadul
3335 XIV      |                  de hogy szabadul meg tőle a Solom királyfi?~Szerző.
3336 XIV      |                  ellenmérgeit is ismerték. A hypnopoiénak az ellenóvszere
3337 XIV      |              festvénytermő bogárkában, ami a kermeszfajhoz tartozik,
3338 XIV      |                     valóságos plágája volt a dalmáciai fügefatelepeknek, (
3339 XIV      |    fügefatelepeknek, (éppen úgy, mint most a filoxéra a szőlőknek). Ahol
3340 XIV      |                  úgy, mint most a filoxéra a szőlőknek). Ahol ez meglepte
3341 XIV      |               szőlőknek). Ahol ez meglepte a fügefa ágát, ott abból gyümölcs
3342 XIV      |             gubicsok nőttek ki, tele annak a bogárnak az ivadékával.
3343 XIV      |                   az piros lett tőle, mint a bor. Ebből a gyógyerejű
3344 XIV      |                    tőle, mint a bor. Ebből a gyógyerejű olajból azután
3345 XIV      |             olajból azután egy makktoknyit a megmérgezett borral töltött
3346 XIV      |                    olajnak már akkor is az a szokása volt, hogy szeretett
3347 XIV      |                fölül úszni. És így az, aki a korsót, tömlőt felnyitotta,
3348 XIV      |                     s aztán adhatta tovább a korsót. Neki magának a mérgezett
3349 XIV      |              tovább a korsót. Neki magának a mérgezett bor meg nem ártott.
3350 XIV      |              mérgezett bor meg nem ártott. A többiek mind elveszhettek,
3351 XIV      |                 elveszhettek, az első, aki a bort rájuk köszönté, ép
3352 XIV      |                    legyen az emberiségnek, a mai kor erkölcsei mellett,
3353 XIV      |                     Sok obolusból telik ki a talentum.~
3354 XV       |                       XV. Bogumil menyegző~A pincerablás igen jól sikerült,
3355 XV       |                 könnyen is ment, ahol maga a kincs is el akarja lopatni
3356 XV       |                   el akarja lopatni magát.~A tömlők és korsók egy részét
3357 XV       |                  voltak megmérgezve. Abból a célból, hogy ha a zsákmányolók
3358 XV       |                    Abból a célból, hogy ha a zsákmányolók áldomást akarnak
3359 XV       |                  áldomást akarnak inni, ne a megvahorászott borokat fogyasszák;
3360 XV       |                   borokat fogyasszák; azok a holnapi általános lakomára
3361 XV       |                  általános lakomára valók.~A zsákmányfogás után nagy
3362 XV       |                    riadallal tértek vissza a hősök a mosszori várba.
3363 XV       |            riadallal tértek vissza a hősök a mosszori várba. Solom királyfi
3364 XV       |                  már egészen kedvence lett a bogumiloknak.~Ezeknek az
3365 XV       |                   patarénoknak azonban még a barátsága is veszedelmes.
3366 XV       |                    Összebeszéltek, hogy ők a badnyákot holnap, karácsony
3367 XV       |            tizenhárom éves.~Felöltöztették a fiút pompás, arannyal, ezüsttel
3368 XV       |                  volt rajta, amíg hazulról a megvert testére a rabinget
3369 XV       |                 hazulról a megvert testére a rabinget rá nem dobták.
3370 XV       |                 nem dobták. Most aztán azt a sok posztót, prémet mind
3371 XV       |                   rá nézve. Azért királyfi a neve.~Karácsony napjára
3372 XV       |              Karácsony napjára pap is jött a várba. Ezt Jajcából küldték
3373 XV       |               Jajcából küldték ide, amióta a patarénok megtértek, hogy
3374 XV       |            megtértek, hogy tartsa meg őket a hitben. Tudott olvasni,
3375 XV       |                glagol írást: abból olvasta a misét (templom még nem lévén,
3376 XV       |                  keresztyén szokás szerint a juhakolban, ahol a jászol
3377 XV       |                 szerint a juhakolban, ahol a jászol volt az oltár). A
3378 XV       |                   a jászol volt az oltár). A nagy könyvén kívül volt
3379 XV       |           pásztorbotja szőlővenyigéből. Ez a három elég volt egy hajdani
3380 XV       |                    hajdani diakónusnak ott a hegyek között. Ez ott maradt
3381 XV       |                   ott maradt az ünnep mind a négy napján. Az első nap
3382 XV       |              napján. Az első nap esketett, a második nap keresztelt,
3383 XV       |                    második nap keresztelt, a harmadik nap temetett, a
3384 XV       |                   a harmadik nap temetett, a negyedik nap gyóntatott.
3385 XV       |                    Így volt neki meghagyva a püspökétől.~Az esketéshez
3386 XV       |                     Az esketéshez ott volt a badnyák, meg a számára kiszemelt
3387 XV       |                    ott volt a badnyák, meg a számára kiszemelt menyasszony;
3388 XV       |             számára kiszemelt menyasszony; a többi bogumil nem barátja
3389 XV       |                  bogumil nem barátja ennek a ceremóniának; náluk a menyegző
3390 XV       |                ennek a ceremóniának; náluk a menyegző egészen más szertartásokkal
3391 XV       |                  szertartásokkal jár, mint a keresztyén híveknél, de
3392 XV       |             valakin végre kell hajtani ezt a sacramentumot, arra való
3393 XV       |                    való az idegen badnyák. A második nap a kereszteléshez
3394 XV       |              idegen badnyák. A második nap a kereszteléshez megint kötéllel
3395 XV       |               fogni az ifjakat; nem mintha a szentségtől, hanem a víztől
3396 XV       |                mintha a szentségtől, hanem a víztől félnek, náluk csak
3397 XV       |               eleven embernek iszonyat az! A temetéshez könnyebben akad
3398 XV       |                könnyebben akad vállalkozó; a két első karácsonyéji tivornyán
3399 XV       |             agyonütnek egynehány cimborát. A gyónáshoz azonban okvetlenül
3400 XV       |                     mert addig nem adja ki a pap a zapizát. A zapiza
3401 XV       |                    addig nem adja ki a pap a zapizát. A zapiza pedig
3402 XV       |                   adja ki a pap a zapizát. A zapiza pedig minden igazhívőnek
3403 XV       |                 egy-egy védszent neve. Azt a bogumil a süvegéhez varrva
3404 XV       |               védszent neve. Azt a bogumil a süvegéhez varrva viseli.
3405 XV       |                   nagyon bőkezű akar lenni a pap iránt, az még a petizákból
3406 XV       |                  lenni a pap iránt, az még a petizákból is kaphat. Ezek
3407 XV       |                 petizákból is kaphat. Ezek a Szent Ilona pénzei, voltaképpen
3408 XV       |         voltaképpen magyarországi dénárok, a patrona hungaraei képével.
3409 XV       |             hungaraei képével. Csodaerejük a nyavalyatörést elűzi. Ezt
3410 XV       |                  nyavalyatörést elűzi. Ezt a bogumilok, még mikor későbbre
3411 XV       |                   mint az amuletot hordták a nyakukban fűzve zsinóron.~
3412 XV       |                 Hanem még ezzel nincs vége a gyónás ceremóniájának. Az
3413 XV       |                ceremóniájának. Az itt ezen a vidéken igen praktikus befejezéssel
3414 XV       |                    befejezéssel jár. Mikor a bűnbánó lélek mindvégig
3415 XV       |                  lélek mindvégig meggyónta a papnak lelke terheit, akkor
3416 XV       |                papnak lelke terheit, akkor a pap markába kapja azt a
3417 XV       |                    a pap markába kapja azt a görbe végű szőlővenyige
3418 XV       |               botot, s olyan sort ver vele a hátára, amilyent bűneinek
3419 XV       |        kereszthúzás nélkül. Ezzel végződik a sátoros ünnep.~Kritikus. (
3420 XV       |                    tessék ellenem hegyezni a plajbászát; ezt mind így
3421 XV       |           szertartást.~Amint másnap reggel a kalapácskótogás a keményfa
3422 XV       |                   reggel a kalapácskótogás a keményfa deszkán elhangzott (
3423 XV       |            keményfa deszkán elhangzott (ez a bogumilok harangja), a pap
3424 XV       |                  ez a bogumilok harangja), a pap elkezdte a misemondást
3425 XV       |                  harangja), a pap elkezdte a misemondást a juhakolban;
3426 XV       |                 pap elkezdte a misemondást a juhakolban; vénember, vénasszony
3427 XV       |                  volt, mind azt hallgatta, a fiatalok pedig elmentek
3428 XV       |                  menyasszonyt hozni. Mikor a szent szertartásnak vége
3429 XV       |        szertartásnak vége volt, már hozták a mátkát lóháton a „szuátok”.
3430 XV       |                    hozták a mátkát lóháton a „szuátok”. Elöl jött gyalog
3431 XV       |                 szuátok”. Elöl jött gyalog a „parvinác”, selyemzászlót
3432 XV       |                   selyemzászlót lobogtatva a kezében, utána a „ciájus”
3433 XV       |                lobogtatva a kezében, utána a „ciájus” hosszú virágbokrétás
3434 XV       |                    virágbokrétás pálcával, a régi pogány istenek neveit
3435 XV       |              Frichia, Jara, Pikó!” Hátrább a menyasszony mögött következett
3436 XV       |             menyasszony mögött következett a két „komorgia”, cifra ládában
3437 XV       |                      cifra ládában cepelve a menyasszony nászkelengyéjét,
3438 XV       |                   nászkelengyéjét, bezárta a menetet a „sztari szuát”,
3439 XV       |         nászkelengyéjét, bezárta a menetet a „sztari szuát”, az öreg
3440 XV       |                    szuát”, az öreg vőfély.~A vár belső tornácának feljáró
3441 XV       |                  feljáró gádora előtt állt a menyasszonyt fogadó „diveri”
3442 XV       |            menyasszonyt fogadó „diveri” és a „kuma”.~Legelőször az ő
3443 XV       |              Legelőször az ő kezükbe kerül a mátka. A kuma a násznagy,
3444 XV       |                   ő kezükbe kerül a mátka. A kuma a násznagy, a diveri
3445 XV       |              kezükbe kerül a mátka. A kuma a násznagy, a diveri a sógor.~
3446 XV       |                  mátka. A kuma a násznagy, a diveri a sógor.~Csak ha
3447 XV       |                  kuma a násznagy, a diveri a sógor.~Csak ha ez a kettő
3448 XV       |                 diveri a sógor.~Csak ha ez a kettő elég szépnek és engedelmesnek
3449 XV       |                   és engedelmesnek találta a menyasszonyt, akkor hívatják
3450 XV       |           menyasszonyt, akkor hívatják elő a vőlegényt.~A menyasszony
3451 XV       |                  hívatják elő a vőlegényt.~A menyasszony elég szép volt,
3452 XV       |                   csaknem olyan idős, mint a vőlegény, tehát még gyermek,
3453 XV       |                    még gyermek, hanem ezen a tájon a leányok korán férjhez
3454 XV       |                gyermek, hanem ezen a tájon a leányok korán férjhez menendők.~
3455 XV       |             baltácskákkal; e füzérek egész a válláig hulltak, eltakarva
3456 XV       |                    s folytatásukat találva a nyakán elkezdődő s fél melléig
3457 XV       |           üveggyöngy- és kagylófüzérekben; a sok csengő-bongó csülleng
3458 XV       |                csilingelt, ahányat mozdult a fejével.~A kuma lesegíté
3459 XV       |                 ahányat mozdult a fejével.~A kuma lesegíté a nyeregből
3460 XV       |                   fejével.~A kuma lesegíté a nyeregből a menyasszonyt,
3461 XV       |                  kuma lesegíté a nyeregből a menyasszonyt, mire az letérdelt
3462 XV       |                    fiúcskát tartott eléje, a menyasszony azt karjára
3463 XV       |                     s összecsókolgatta. Ez a szeretet kifejezése.~Most
3464 XV       |                    kifejezése.~Most azután a kuma és a diveri megcsókolják
3465 XV       |          kifejezése.~Most azután a kuma és a diveri megcsókolják az arát,
3466 XV       |                     s ezzel be van fogadva a házhoz.~Most lehet előhozni
3467 XV       |                házhoz.~Most lehet előhozni a vőlegényt.~A Szlón fertelmes
3468 XV       |                lehet előhozni a vőlegényt.~A Szlón fertelmes jókedvében
3469 XV       |                    volt ma.~– Hívjátok elő a badnyákot!~Solomot elővezette
3470 XV       |              badnyákot!~Solomot elővezette a két szuát. A cifra vőlegényi
3471 XV       |                    elővezette a két szuát. A cifra vőlegényi jelmez fölé
3472 XV       |                kötni. Neked adom feleségül a húgomat, a Darinkát. Legyen
3473 XV       |                  adom feleségül a húgomat, a Darinkát. Legyen szövetség
3474 XV       |                 Darinkát. Legyen szövetség a két fejedelmi család között.
3475 XV       |        beleegyeznek-e? Hát tetszik-e neked a menyasszony?~Solom ránézett
3476 XV       |                menyasszony?~Solom ránézett a leányra, s a szívében sajnálkozás
3477 XV       |                Solom ránézett a leányra, s a szívében sajnálkozás kelt
3478 XV       |              miatta. Arra gondolt, hogy ha a következő éjjel ezt az egész
3479 XV       |                népet le fogják ölni, ennek a nyomorult gyermeknek is
3480 XV       |                    nyomorult gyermeknek is a többiekkel együtt kell majd
3481 XV       |                 meghalni.~– Kár érte! – Ez a szó szaladt ki a száján.~–
3482 XV       |                érte! – Ez a szó szaladt ki a száján.~– Miért mondtad,
3483 XV       |                érdemelni. Le mered-e tenni a hármas vőlegényi próbát?~–
3484 XV       |                piros almát le tudsz-e lőni a dárda hegyéről?~– Az nem
3485 XV       |           eltalálta az almát nyíllal, hogy a torony tetejéig repült.~–
3486 XV       |                  torony tetejéig repült.~– A második próba, hogyha ezt
3487 XV       |                egymás mellé állítják, amin a menyasszony, a szuátok,
3488 XV       |              állítják, amin a menyasszony, a szuátok, a sztari szuát,
3489 XV       |                    menyasszony, a szuátok, a sztari szuát, meg a Buklia
3490 XV       |               szuátok, a sztari szuát, meg a Buklia jöttek, keresztül
3491 XV       |             vetkőzöm neki.~Solom levetette a köpönyegét a válláról, az
3492 XV       |               Solom levetette a köpönyegét a válláról, az opánkáit leoldta
3493 XV       |              válláról, az opánkáit leoldta a lábairól, s könnyedén, mint
3494 XV       |                 mint az evetke egyik fáról a másikra szökött keresztül
3495 XV       |                  paripán.~– No de most jön a harmadik próba. Fölismered-e
3496 XV       |                   próba. Fölismered-e majd a menyasszonyodat, ha hetedmagával
3497 XV       |                  az olyan meggyalázás lesz a törzsökömön, amit a véreddel
3498 XV       |                   lesz a törzsökömön, amit a véreddel mosok le. Ha nem
3499 XV       |                   az én húgomat választod, a fejedet leüttetem rögtön.
3500 XV       |                     Még most visszaveheted a szavadat, akkor futni hagylak,