bold = Main text
     Rész                                                  grey = Comment text

3501 XV       |                    kísértetlek.~– Vállalom a próbát.~Erre a Darinkát
3502 XV       |                    Vállalom a próbát.~Erre a Darinkát félrevitték, s
3503 XV       |                     Válaszd ki hát, melyik a tied?~Solom leteríté a kerek
3504 XV       |              melyik a tied?~Solom leteríté a kerek köpönyegét a földre,
3505 XV       |                leteríté a kerek köpönyegét a földre, maga odaállt a közepére,
3506 XV       |          köpönyegét a földre, maga odaállt a közepére, azután lehúzta
3507 XV       |                 azután lehúzta az ujjairól a gyűrűit (minden ujján volt
3508 XV       |                     s odaszórta maga körül a köpenyre.~– Aki szeret,
3509 XV       |               szeret, szedje fel! – kiálta a hét leánynak.~Nosza mind
3510 XV       |                   hét leánynak.~Nosza mind a hét leány ugrott a gyűrűket
3511 XV       |                    mind a hét leány ugrott a gyűrűket szedni! Hanem ekkor
3512 XV       |               ekkor Solom hirtelen kirántá a handzsárját, s megvillantá
3513 XV       |                 handzsárját, s megvillantá a feje fölött.~– De ha más
3514 XV       |                   fölött.~– De ha más nyúl a gyűrűimhez, mint a mátkám,
3515 XV       |                    nyúl a gyűrűimhez, mint a mátkám, tőbül levágom a
3516 XV       |                    a mátkám, tőbül levágom a kezét!~Amire hat leány ijedten
3517 XV       |                 ijedten visszahőkölt, csak a hetedik térdelt le a gyűrűket
3518 XV       |                  csak a hetedik térdelt le a gyűrűket felszedegetni.~–
3519 XV       |                   felszedegetni.~– Íme, ez a menyasszonyom! – kiálta
3520 XV       |                      kiálta Solom, lekapva a leplet a leány fejéről.
3521 XV       |                    Solom, lekapva a leplet a leány fejéről. Valóban az
3522 XV       |                    vagy. Bizony „falosnyi” a neved, nem más. No hát tied
3523 XV       |                neved, nem más. No hát tied a menyasszony. Csak meg ne
3524 XV       |                  meg ne bánd. Hozzátok elő a lovát!~A bogumilok lóháton
3525 XV       |                bánd. Hozzátok elő a lovát!~A bogumilok lóháton esküdtek
3526 XV       |                 bogumilok lóháton esküdtek a szabad ég alatt; vőlegény
3527 XV       |               menyasszony nyeregből tették a fogadást, egymás kezét tartva,
3528 XV       |                  egymás kezét tartva, maga a pap is lovon ült, úgy mondta
3529 XV       |                  csupa pávatollakból, amit a pap a menyasszony süvege
3530 XV       |                  pávatollakból, amit a pap a menyasszony süvege fölé
3531 XV       |               süvege fölé helyezett. Ez az a koszorú, amit a lakodalom
3532 XV       |           helyezett. Ez az a koszorú, amit a lakodalom estején a vén
3533 XV       |                   amit a lakodalom estején a vén kuma egy kardcsapással
3534 XV       |                   kardcsapással fog leütni a menyecskévé leendő ara fejéről.~
3535 XV       |                   egy kosarat nyújtott fel a menyasszonynak, az tele
3536 XV       |            mogyoróval, azt ő azalatt, amíg a szuátok körülvezették zabláján
3537 XV       |               körülvezették zabláján fogva a lovát, marokkal hányta a
3538 XV       |                   a lovát, marokkal hányta a vállán keresztül a násznép
3539 XV       |                  hányta a vállán keresztül a násznép közé, hogy nagy
3540 XV       |                    áldás. Így kerülték meg a belső várost nagy üdvriadallal,
3541 XV       |             üdvriadallal, amiben több volt a csúfondárosság, mint a tisztesség.
3542 XV       |                volt a csúfondárosság, mint a tisztesség. Ez már szokás
3543 XV       |                  tisztesség. Ez már szokás a bogumiloknál, hogy a fiatal
3544 XV       |                szokás a bogumiloknál, hogy a fiatal párt csintalan tréfákkal
3545 XV       |                   tréfákkal bosszantják.~S a pajkos dévánkodás még folytatását
3546 XV       |                 találja, mikor az ifjú pár a „domachin” házába vonul. (
3547 XV       |                 adta ki magát örömapának.)~A domachin és a diveri versenyt
3548 XV       |                 örömapának.)~A domachin és a diveri versenyt gúnyolódtak
3549 XV       |                diveri versenyt gúnyolódtak a vőlegénnyel: „No te ugyan
3550 XV       |                  beleválasztottál magadnak a feleségbe! Hisz ez egy lusta,
3551 XV       |               renyhe, szófogadatlan cefre! A kórság járja holdtöltén.
3552 XV       |                   kórság járja holdtöltén. A pofája ki van festve. Ha
3553 XV       |                   szeretője volt már, mind a hét otthagyta. Csupa halpikkely
3554 XV       |                otthagyta. Csupa halpikkely a bőre!”~Az efféle ingerkedés
3555 XV       |                  kiverem én belőle! – mond a vőlegény, s olyan mozdulatot
3556 XV       |                    s olyan mozdulatot tesz a tenyerével, ami hasonlít
3557 XV       |                   tenyerével, ami hasonlít a pofonlegyintéshez; néha
3558 XV       |                    is érinti az ujja hegye a menyasszony orcáját.~– No
3559 XV       |                   No hát most már jöjjenek a csimpolyások, s kezdődjék
3560 XV       |               csimpolyások, s kezdődjék el a lakoma! – parancsoló a Szlón
3561 XV       |                  el a lakoma! – parancsoló a Szlón a Bukliának. (Ez a
3562 XV       |               lakoma! – parancsoló a Szlón a Bukliának. (Ez a vendégség
3563 XV       |                   a Szlón a Bukliának. (Ez a vendégség rendezője.)~–
3564 XV       |                     Tudjátok, hogy odafenn a toronyban fekszik a süvünk,
3565 XV       |                odafenn a toronyban fekszik a süvünk, a Verblud; az nem
3566 XV       |                toronyban fekszik a süvünk, a Verblud; az nem jöhet ide
3567 XV       |                  Verblud; az nem jöhet ide a sánta lábával, hogy velünk
3568 XV       |                   hogy új balzsamot tegyek a sebére. Ezt addig hadd végzem,
3569 XV       |               fővel el találnám téveszteni a füveket, s baj lenne belőle.~–
3570 XV       |                     badnyák! Hát eredj fel a Verbludhoz, addig hagyd
3571 XV       |                Verbludhoz, addig hagyd itt a mátkádat.~– Bolondoknak! –
3572 XV       |                marad. Meg is kell mutatnom a süvünknek az ő ángyikáját.~–
3573 XV       |                 Vigyed, vigyed! – kacagott a Szlón; s valamennyi junák
3574 XV       |             valamennyi junák segített neki a nagy röhögést növelni. Hogy
3575 XV       |                nagy röhögést növelni. Hogy a badnyák oda viszi a Darinkáját
3576 XV       |                   Hogy a badnyák oda viszi a Darinkáját a Verbludhoz,
3577 XV       |             badnyák oda viszi a Darinkáját a Verbludhoz, bemutatni azt,
3578 XV       |            Verbludhoz, bemutatni azt, mint a dölyfös fejedelem ángyikáját.
3579 XV       |                 ángyikáját. Olcsó lesz ott a dárdanyél!~Solom azonban,
3580 XV       |                 alig hogy kiszabadulhatott a kacagó bogumilok társaságából,
3581 XV       |                    bogumilok társaságából, a torony lépcsőjénél megállítá
3582 XV       |               torony lépcsőjénél megállítá a Darinkát, s erősen a szemébe
3583 XV       |             megállítá a Darinkát, s erősen a szemébe nézve, azt mondá
3584 XV       |                   mikor feléd legyintettem a kezemmel, mintha pofon akarnálak
3585 XV       |                 szabad nemes leány szokta, a kezedet az arcod elé emelted
3586 XV       |              emelted volna, egyszerre mind a két kezedet a hátad mögé
3587 XV       |               egyszerre mind a két kezedet a hátad mögé dugtad. Erre
3588 XV       |                    hátad mögé dugtad. Erre a rabszolgaleányokat tanítják,
3589 XV       |          rabszolgaleányokat tanítják, hogy a pofonütést hátratett kézzel
3590 XV       |                   volt, de az anyám rabnő. A többi hat is az volt.~–
3591 XV       |                   hogy hát én ki vagyok?~– A badnyák.~– Én nem vagyok
3592 XV       |                   badnyák.~– Én nem vagyok a badnyák; hanem a halálmadár.
3593 XV       |                    vagyok a badnyák; hanem a halálmadár. Én megölök mindenkit,
3594 XV       |                dobog e falakon belül.~Erre a szóra a Darinka elkezdett
3595 XV       |                falakon belül.~Erre a szóra a Darinka elkezdett reszketni.~–
3596 XV       |                       No ne remegj – szólt a Solom. – Teneked mégis megkegyelmezek.
3597 XV       |                 nem hagylak. Itt várj reám a legalsó kőfokon, amíg visszajövök.
3598 XV       |                    amíg visszajövök. Őrizd a lerakott cifra ruháimat.
3599 XV       |              ruháimat. Én megint felveszem a rabingemet, amiben idejöttem,
3600 XV       |                  idejöttem, úgy megyek fel a Verbludhoz. Mikor visszajövök,
3601 XV       |            visszajövök, újra felöltöztetsz a cifra köntösbe, s aztán
3602 XV       |                köntösbe, s aztán lemegyünk a násznéphez. Lesz nagy eszem-iszom.
3603 XV       |               abbul mind nekem kell húznom a legelső kortyot, azután
3604 XV       |                     azután töltik meg vele a nagy „butikarát”. Te ott
3605 XV       |               aztán – tudod, hogyan itatja a galamb a fiát? úgy lesz.
3606 XV       |                     hogyan itatja a galamb a fiát? úgy lesz. Te másként
3607 XV       |                számból kapsz. Ez jól illik a mátkapárnak, aki egymást
3608 XV       |                    Azután elhozod magaddal a guzsalyodat, s a devernya
3609 XV       |                  magaddal a guzsalyodat, s a devernya alatt ott fonsz
3610 XV       |                  rajta.~– Hol veszem hozzá a kendert?~– Az én gondom
3611 XV       |                  és miből. Te csak hozd el a guzsalyod. Azután ne félj
3612 XV       |             lehelek rád, s meghalsz.~Mikor a toronyterembe betoppant
3613 XV       |             toronyterembe betoppant Solom, a Verblud éppen akkor riadt
3614 XV       |            eresztelek! – motyogá félébren, a két kezével kapkodva a levegőben.
3615 XV       |                     a két kezével kapkodva a levegőben. Valamit látott
3616 XV       |              Ahelyett ott látta maga előtt a badnyákot.~– Minek ébresztettél
3617 XV       |                  Fakutya! Mindjárt levágom a fejedet!~Solom nem ijedezett
3618 XV       |                   te az én fejemmel, hanem a magad lábával. Fáj-e még
3619 XV       |                   nagyon?~– Rúgnám ki vele a kutyafogadat! Az is fáj;
3620 XV       |                elkezdtem. Olyan szép volt. A menyasszonyom, a szép Milenka
3621 XV       |                szép volt. A menyasszonyom, a szép Milenka ült mellettem,
3622 XV       |              Milenka ült mellettem, otthon a magam várában; ő töltötte
3623 XV       |                  magam várában; ő töltötte a bort a serlegembe: az a
3624 XV       |                 várában; ő töltötte a bort a serlegembe: az a serleg
3625 XV       |                    a bort a serlegembe: az a serleg pedig annak a fickónak
3626 XV       |                    az a serleg pedig annak a fickónak a koponyájából
3627 XV       |              serleg pedig annak a fickónak a koponyájából volt, aki elrabolta
3628 XV       |                  voltam, de mégsem akartam a serlegből inni, amíg ő nem
3629 XV       |               hanem nyírvizet. Nyújtsd ide a lábadat, de meg ne rúgj,
3630 XV       |                    az neked fog fájni. Azt a szép álmodat az én balzsamfüveimnek
3631 XV       |         köszönheted; ha újra bekötöm velük a sebedet, megtalálod folytatását
3632 XV       |                hogy végigálmodhatod alatta a zsidók történetét.~Solom
3633 XV       |               történetét.~Solom kibontotta a knéz lábát; a seb tegnap
3634 XV       |                   kibontotta a knéz lábát; a seb tegnap óta erősen javult,
3635 XV       |                    erősen javult, megszűnt a tüzessége. Ismét bekötötte
3636 XV       |             tüzessége. Ismét bekötötte azt a gyógyfüvekkel, s azután
3637 XV       |           gyógyfüvekkel, s azután elmondta a junákoknak, hogy a vezér
3638 XV       |                elmondta a junákoknak, hogy a vezér lábát csak szorgalmasan
3639 XV       |               ezeknek, vakapád! – zsémbelt a Verblud. – Hisz ezeket éjszakára
3640 XV       |               pedig részegek lesznek, mint a kecske szüretkor a törkölytől,
3641 XV       |                    mint a kecske szüretkor a törkölytől, ma karácsony
3642 XV       |                 éjszakára, te fogod szépen a lábamat az öledbe, s kergeted
3643 XV       |                   öledbe, s kergeted rólam a szúnyogokat.~– Csak be tudjak
3644 XV       |                Csak be tudjak jönni hozzád a toronyajtón.~– Hát vedd
3645 XV       |                 toronyajtón.~– Hát vedd ki a kulcsot az övemből, aztán
3646 XV       |                   majd te ereszd ki ezeket a junákokat, s bebocsátod
3647 XV       |                    junákokat, s bebocsátod a másik csapatot.~Azzal elővette
3648 XV       |                   Azzal elővette az ásítás a knézt, elnyújtózott, s rögtön
3649 XV       |              horkolni.~Solom magához vette a toronyajtó kulcsát, a junákokat
3650 XV       |                vette a toronyajtó kulcsát, a junákokat felbiztatta, hogy
3651 XV       |                    lagzi, aztán visszament a Darinkához. Újra felszedte
3652 XV       |                 Darinkához. Újra felszedte a cifra köntöseit, s visszatért
3653 XV       |               köntöseit, s visszatért vele a násznéphez.~Ősi erkölcs
3654 XV       |                szerint külön teremben volt a férfiak, külön az asszonyok
3655 XV       |                 asszonyok számára terítve, a vőlegénynek nem adtak kést,
3656 XV       |                  nem adtak kést, neki ezen a mai „kötés” napján semmit
3657 XV       |                   vadkant vagy ürüt, abból a kuma szel le a számára egy
3658 XV       |                 ürüt, abból a kuma szel le a számára egy darabot, az
3659 XV       |                 metéli fel apró falatokra. A menyasszony pedig éppen
3660 XV       |                 kuporodik le egy zsámolyra a vőlegénye háta mögé, s azt
3661 XV       |                    amit az dobál oda neki.~A bogumiloknál megfordítva
3662 XV       |                étekfogások. Legelőször jön a sajt meg a gyümölcs, legutoljára
3663 XV       |                  Legelőször jön a sajt meg a gyümölcs, legutoljára maradnak
3664 XV       |             gyümölcs, legutoljára maradnak a mindenféle levesek, amiket
3665 XV       |                 amiket kanállal kell enni, a lében úszkáló koncokat ellenben
3666 XV       |               ujjal kihalászni. Erre aztán a menyasszony kötelessége
3667 XV       |                  kötelessége körülhordozni a mosdómedencét és vizeskorsót,
3668 XV       |            mosdómedencét és vizeskorsót, s a vendégek kezeit leöblíteni
3669 XV       |              tartozik egy ezüstpénzt dobni a medencébe.~Az ivásnak annál
3670 XV       |                   Az ivásnak annál nagyobb a ceremóniája. Minden korsó
3671 XV       |                    vagy egy újabb szentre, a távollevő atyafiakra, az
3672 XV       |          atyafiakra, az örömapákra, azután a vőlegényre, a kumára, a
3673 XV       |           örömapákra, azután a vőlegényre, a kumára, a deverire, a szuátokra,
3674 XV       |                    a vőlegényre, a kumára, a deverire, a szuátokra, s
3675 XV       |          vőlegényre, a kumára, a deverire, a szuátokra, s akkor az első
3676 XV       |                     s akkor az első húzást a vőlegénynek kell tenni a
3677 XV       |                   a vőlegénynek kell tenni a korsóbul, így jár az sorba
3678 XV       |                 korsóbul, így jár az sorba a vendégek karéjában.~Ezt
3679 XV       |                    vendégek karéjában.~Ezt a szokást Solom még azzal
3680 XV       |                  azzal is megtetézte, hogy a szájába vett borból egy
3681 XV       |                 vett borból egy gyűszűnyit a menyasszonyának engedett
3682 XV       |             szerint.~Az az első korty volt a kermesszel telített olaj.
3683 XV       |           bizonyosak legyenek felőle, hogy a zsákmánybor nincs megmérgezve.~–
3684 XV       |               mikor megitatta, mint galamb a fiát.~– Sohasem, hiszen
3685 XV       |                   vagyok.~– Édes-e?~– Mint a méz.~Az pedig keserű volt,
3686 XV       |                    pedig keserű volt, mint a tárnics – a kermeszbogártól.~
3687 XV       |              keserű volt, mint a tárnics – a kermeszbogártól.~Hanem Darinka
3688 XV       |                  Solomnak sorba köszönteni a násznépre. S ugyanannyiból
3689 XV       |             ittasan kellett volna ledűlnie a székéről. Így kiállta. A
3690 XV       |                   a székéről. Így kiállta. A keserűséget lenyomtatta
3691 XV       |         haricskakenyérrel, s együtt dalolt a víg társasággal.~Egyszerre
3692 XV       |                   Egyszerre azt mondá neki a Darinka:~– Hallga csak!
3693 XV       |                 Milyen összevissza megy ez a danolás. Minden ember más
3694 XV       |                    Te most eredj, hozd elő a guzsalyodat.~A Darinka felkelt,
3695 XV       |                    hozd elő a guzsalyodat.~A Darinka felkelt, s visszakerült
3696 XV       |                    felkelt, s visszakerült a rokkájával. Már ekkor az
3697 XV       |                hogy ki-ki magára kiabál, s a szomszédját nem engedi szóhoz
3698 XV       |                    ezek úgy kiabáltak mint a hagymázosok, egyik sem ügyelt
3699 XV       |              hagymázosok, egyik sem ügyelt a másik szavára, s a kezeik
3700 XV       |                  ügyelt a másik szavára, s a kezeik nem mozdultak hozzá,
3701 XV       |                kezeik nem mozdultak hozzá, a szemeik mereven kidülledve
3702 XV       |                    vigyorgó arcot csinált, a másik rémledezőt; olyan
3703 XV       |                    kéjt mosolygott, mintha a hetedik paradicsomban volna.~
3704 XV       |               hetedik paradicsomban volna.~A kuma a nagy bukkarával ütötte
3705 XV       |                paradicsomban volna.~A kuma a nagy bukkarával ütötte az
3706 XV       |                    mondó Solom Darinkának. A Darinka felvette a ciprusi
3707 XV       |             Darinkának. A Darinka felvette a ciprusi kancsót.~– Nem abból,
3708 XV       |                    rá Solom. – Hanem ebből a jóból.~S azzal fogta a piszkos
3709 XV       |               ebből a jóból.~S azzal fogta a piszkos vizet a medencéből,
3710 XV       |                azzal fogta a piszkos vizet a medencéből, s azzal töltötte
3711 XV       |          medencéből, s azzal töltötte tele a bukkarát színig.~A kuma
3712 XV       |                    tele a bukkarát színig.~A kuma felhajtotta körömpróbáig
3713 XV       |                   felhajtotta körömpróbáig a kupát.~– Királyi ital volt! –
3714 XV       |                    boszorkányság.~Ellenben a sztari szuát oroszlánölő
3715 XV       |            oroszlánölő kedvében volt, mind a két öklébe handzsárt kapott,
3716 XV       |                    hozzanak, hadd öli meg!~A Solom pedig kihúzott egy
3717 XV       |            szalmaszálat az ágyból, s annak a kalászos végével megcsiklandó
3718 XV       |              kalászos végével megcsiklandó a vérengző hősnek az orrát.~
3719 XV       |             vérengző hősnek az orrát.~Arra a sztari szuát bátorsága egyszerre
3720 XV       |                szaladt, reszketve dobta el a fegyvereit, s fogvacogva
3721 XV       |                 kegyelmezz, ne szúrj agyon a fullánkoddal! – s elbújt
3722 XV       |                  dideregve: – Jaj megöl az a nagy dongó.~Ezen még jobban
3723 XV       |                   Darinka. Bűbáj van ezzel a fiúval! Majd meg azt tette,
3724 XV       |                   Majd meg azt tette, hogy a holtmereven bámuló Stacheónak
3725 XV       |               között legcsodálatosabb volt a Szlóné, aki azt hitte magáról,
3726 XV       |                 balról, csak úgy csattant.~A Szlón gyönyörittasan mondá
3727 XV       |                   csinálsz? – szörnyűködék a Darinka.~– Te fogd össze
3728 XV       |                   Darinka.~– Te fogd össze a lepcsest. Ülj a guzsalyodra,
3729 XV       |                 fogd össze a lepcsest. Ülj a guzsalyodra, és fonj.~–
3730 XV       |                     szólt Solom, s kihúzva a görbe kést a kuma öve mellől,
3731 XV       |                     s kihúzva a görbe kést a kuma öve mellől, levágta
3732 XV       |                 mellől, levágta vele annak a két hosszú üstökét, ami
3733 XV       |              üstökét, ami befonva csüggött a vállára. A kuma engedte,
3734 XV       |                befonva csüggött a vállára. A kuma engedte, pedig ez a
3735 XV       |                   A kuma engedte, pedig ez a legnagyobb csúfság egy bogumilra,
3736 XV       |                   mindannyinak lenyiszálta a hajfonadékait.~– Nesze medveszőr,
3737 XV       |                   én szájamból ittál.~– De a Verblud meg annak a junákjai
3738 XV       |                     De a Verblud meg annak a junákjai még megvannak a
3739 XV       |                   a junákjai még megvannak a toronyban. Azok nem ihattak
3740 XV       |                toronyban. Azok nem ihattak a méregborból.~– Jó helyen
3741 XV       |            méregborból.~– Jó helyen vannak a toronyban, nálam az ajtójuk
3742 XV       |                    eljön az ő soruk is. Ha a köteled készen lesz, leereszted
3743 XV       |                    készen lesz, leereszted a bástya fokáról, s a fehér
3744 XV       |             leereszted a bástya fokáról, s a fehér fátyoloddal jelt adsz.
3745 XV       |                  én bajtársaim; felmásznak a kötélen, s akkor kiszabadítjuk
3746 XV       |             kötélen, s akkor kiszabadítjuk a taposómalomba meg a foncsorítóba
3747 XV       |          kiszabadítjuk a taposómalomba meg a foncsorítóba zárt rabszolgákat,
3748 XV       |                azok csak arra várnak, hogy a jeladó kürtöt hallják, elő
3749 XV       |             mindannyian, ki mivel tartozik a házigazdájának. Csak te
3750 XV       |                 Csak te jó erősre fond azt a kötelet, csomókat köss rajta,
3751 XV       |                 lehessen benne megfogózni.~A másik gyermek szót fogada
3752 XV       |                  másik gyermek szót fogada a vakmerőnek, s fonta a kötelet
3753 XV       |               fogada a vakmerőnek, s fonta a kötelet hosszúra. Az egész
3754 XV       |                szavakat, s verték fejeiket a falba, a sztari szuát a
3755 XV       |                   verték fejeiket a falba, a sztari szuát a nagy fakupát,
3756 XV       |                    a falba, a sztari szuát a nagy fakupát, a bukkarát
3757 XV       |               sztari szuát a nagy fakupát, a bukkarát rágta a fogaival,
3758 XV       |                  fakupát, a bukkarát rágta a fogaival, s ette, mintha
3759 XV       |                  mintha mézeskalács volna; a Szlón az égő fáklyába nézett,
3760 XV       |                 nézett, oly közelrül, hogy a szemöldökét elperzselte
3761 XV       |                 dadogta: milyen sötét van; a vőfély a földön hevert és
3762 XV       |                 milyen sötét van; a vőfély a földön hevert és úszott,
3763 XV       |               hevert és úszott, azt hitte, a tengerben van, s fújta a
3764 XV       |                   a tengerben van, s fújta a szájába tóduló hullámot,
3765 XV       |             segítség!~Egyszer csak berohan a terembe az a rabszolga,
3766 XV       |                  csak berohan a terembe az a rabszolga, akinek az életét
3767 XV       |                megváltotta Solom, s akinek a dolga volt az udvaron levő
3768 XV       |                    udvaron levő nép között a tömlős bort kiosztani, s
3769 XV       |                    lesz kábítva, felnyitni a taposómalom kapuját, s kibocsátani
3770 XV       |         taposómalom kapuját, s kibocsátani a rabszolgákat.~– Végünk van! –
3771 XV       |                       Végünk van! – hebegi a rabszolga. – Itt jön a Verblud
3772 XV       |              hebegi a rabszolga. – Itt jön a Verblud a junákjaival. Hogy
3773 XV       |             rabszolga. – Itt jön a Verblud a junákjaival. Hogy te nem
3774 XV       |           junákjaival. Hogy te nem küldted a felváltó csapatot, kitörték
3775 XV       |            kitörték az ajtót.~– Bocsásd ki a rabszolgákat! – kiáltó neki
3776 XV       |                   neki Solom.~– Nem lehet, a Verblud junákjai elállták
3777 XV       |                  Verblud junákjai elállták a hozzájuk vezető kaput, nyolcan.
3778 XV       |             negyedmagával.~– Darinka! Fuss a bástyára! – szólt erre az
3779 XV       |                  az arához fordulva Solom.~A menyasszony felkapta a guzsalyat,
3780 XV       |                     A menyasszony felkapta a guzsalyat, a fonott kötelet,
3781 XV       |          menyasszony felkapta a guzsalyat, a fonott kötelet, s elmenekült
3782 XV       |               fonott kötelet, s elmenekült a terem hátulsó ajtaján.~A
3783 XV       |                   a terem hátulsó ajtaján.~A Solom is elfuthatott volna
3784 XV       |                  is elfuthatott volna azon a résen, de neki más gondja
3785 XV       |                  neki más gondja volt, nem a futás. Útjába állni a Verblud
3786 XV       |                  nem a futás. Útjába állni a Verblud dühének addig, amíg
3787 XV       |                Verblud dühének addig, amíg a társai felmásznak a falra.~–
3788 XV       |                   amíg a társai felmásznak a falra.~– Te vesd magad az
3789 XV       |               asztal alá, s tégy úgy, mint a többi bolond! – utasítá
3790 XV       |                    többi bolond! – utasítá a rabszolgát. Az meg is fogadta
3791 XV       |              rabszolgát. Az meg is fogadta a szót.~A Verblud recsegő
3792 XV       |                  Az meg is fogadta a szót.~A Verblud recsegő hangja már
3793 XV       |                    hangja már ott hangzott a tornácban, éktelen káromkodásokban
3794 XV       |               káromkodásokban nyilatkozva.~A waráng királyfi érezte,
3795 XV       |                   Holnapra ezek kialusszák a mámort, s azontúl a méreg
3796 XV       |             kialusszák a mámort, s azontúl a méreg hatása is enyészni
3797 XV       |             Nyugodtan kellett szembenéznie a veszéllyel.~Eléje ment a
3798 XV       |                   a veszéllyel.~Eléje ment a Verbludnak.~Az, jobb kezében
3799 XV       |               Verbludnak.~Az, jobb kezében a kelevézét tartva, s a fájós
3800 XV       |              kezében a kelevézét tartva, s a fájós lábát azzal támogatva,
3801 XV       |                   junák, kivont karddal és a balján pajzzsal. Mindenféle
3802 XV       |           Mindenféle rossz indulat rítt ki a tekintetéből. Szerteszét
3803 XV       |              atyafiakon, s aztán egyszerre a dárdája hegyét a Solom mellének
3804 XV       |                 egyszerre a dárdája hegyét a Solom mellének irányozva
3805 XV       |               hanem ülj le, mert megrontod a lábad.~– Ne legyen neked
3806 XV       |                gondod az én lábamra, hanem a magad kutyafülű fejére. –
3807 XV       |                    De mihelyt leteszem ezt a gúnyát, megint a badnyák
3808 XV       |              leteszem ezt a gúnyát, megint a badnyák leszek, s a te csontodat
3809 XV       |                 megint a badnyák leszek, s a te csontodat hegesztem.~–
3810 XV       |                    vőlegény vagy most? Hol a menyasszonyod?~– Mindjárt
3811 XV       |                    Mindjárt itt lesz, csak a kontyát felfőkötőzzék a
3812 XV       |                    a kontyát felfőkötőzzék a nyoszolyó asszonyok.~– Hát
3813 XV       |                 nyoszolyó asszonyok.~– Hát a násznépeddel mi történt
3814 XV       |                    babuka vagy! Méreg volt a borban, amit ellopattál
3815 XV       |              borban, amit ellopattál velük a warángok pincéjéből, attól
3816 XV       |                      Mert az ördög szereti a magáét. Neked nem ártott
3817 XV       |                  Jó szerencse, hogy én meg a tizenkét vitézem nem ittunk
3818 XV       |                 ittunk belőle. Hát ezeknek a bogumiloknak hova tetted
3819 XV       |                  bizony fel lettek áldozva a keresztyén vallásnak. Tudod,
3820 XV       |                  üstökfonás pogány szokás. A pap rábeszélte őket, hogy
3821 XV       |                    Hamarább elhiszem, hogy a medve azért nem visel farkat,
3822 XV       |               azért nem visel farkat, mert a fogadása tartja. Te csúfítottad
3823 XV       |                  őket így el. Te vágtad le a kontyaikat.~– Ugyan hová
3824 XV       |                 volna?~– Eladtad anyádnak, a pusztolovicának, hogy fonjon
3825 XV       |                    apád, odaküldelek hozzá a pokolba.~– Nem félek én
3826 XV       |                    pokolba.~– Nem félek én a te ijesztgetéseidtől, zsupán!
3827 XV       |                  nem engeded bántani, s ez a te esküvésed engem jobban
3828 XV       |               engem jobban betakar, mintha a láthatatlanná tevő tündérpalást
3829 XV       |                 Solom nagyot kacagott erre a szóra. S a nevetés egész
3830 XV       |                   kacagott erre a szóra. S a nevetés egész természetesen
3831 XV       |                   az ajkára. Az villámlott a fejébe, hogy a szurok felforralásához
3832 XV       |                  villámlott a fejébe, hogy a szurok felforralásához idő
3833 XV       |              életet nyer. Még ő kapja majd a halál kaszájának a nyelét
3834 XV       |                    majd a halál kaszájának a nyelét a kezébe.~– Hahaha!
3835 XV       |                  halál kaszájának a nyelét a kezébe.~– Hahaha! Hisz ez
3836 XV       |                  gyönyörűség nekem. Otthon a tündéranyám mind abban fürösztött.
3837 XV       |                   ki belőle, fehéren, mint a hattyú. Csak egyre kérlek.~–
3838 XV       |                    Akármit kérsz, ráadásul a szurokfürdőre, a tied.~–
3839 XV       |                  ráadásul a szurokfürdőre, a tied.~– Azt, hogy a menyasszonyom
3840 XV       |         szurokfürdőre, a tied.~– Azt, hogy a menyasszonyom is hadd fürödjék
3841 XV       |               fürödjék meg velem együtt.~– A forró szurokban? A bizony
3842 XV       |               együtt.~– A forró szurokban? A bizony úgy is illik. Ki-ki
3843 XV       |                    Ki-ki párjával. Badnyák a mátkájával. Junákok! Készítsétek
3844 XV       |           mátkájával. Junákok! Készítsétek a fürdőt. Hétféle füvet hányjatok
3845 XV       |                 bele, hogy illatos legyen.~A nagy ivóterem végében volt
3846 XV       |                    óriási kandalló, aminek a kürtőjéből vastag vasláncon
3847 XV       |              vastag vasláncon csüggött alá a roppant nagy kondér, amiben
3848 XV       |                   vetrencének főzni. Annak a ma estére való tartalma
3849 XV       |               tartalma már kifogyott; csak a fenekén rotyogott még a
3850 XV       |                    a fenekén rotyogott még a zsíros, borsos lélötty.
3851 XV       |                    zsíros, borsos lélötty. A tűz égett alatta.~Ez jó
3852 XV       |                   most szurokfőzésre.~Amíg a junákok a szurkot a tűzön
3853 XV       |              szurokfőzésre.~Amíg a junákok a szurkot a tűzön forralták,
3854 XV       |                   Amíg a junákok a szurkot a tűzön forralták, a Verblud
3855 XV       |                 szurkot a tűzön forralták, a Verblud sorra járta az atyafiakat,
3856 XV       |                    pokolbeli varázst hozni a házhoz! – agyarkodék a Verblud. –
3857 XV       |               hozni a házhoz! – agyarkodék a Verblud. – Rám néz valamennyi,
3858 XV       |                    egyik menyecskének néz, a másik sárkánykígyónak. –
3859 XV       |                 alatt! Te is bort ittál?~S a kopjája nyelével nagyot
3860 XV       |             kopjája nyelével nagyot lökött a rabszolgán, aki a Solom
3861 XV       |                   lökött a rabszolgán, aki a Solom híve volt.~Az azt
3862 XV       |                   Ki vagy te? – rivallt rá a Verblud.~– Hát csak ismered
3863 XV       |                Verblud.~– Hát csak ismered a királyodat? – dörmögé a
3864 XV       |                    a királyodat? – dörmögé a rabszolga.~– Ez abban van,
3865 XV       |                       Ez abban van, hogy ő a bosznya király! Hát engem
3866 XV       |                   Az aranyrózsát hoztad el a pápától.~– No már azt Isten
3867 XV       |                   az égő kanócát odaszórta a rabszolga kinyújtott tenyerébe.~
3868 XV       |            rabszolga kinyújtott tenyerébe.~A rabszolga arcán egy vonás
3869 XV       |                    vonás sem rándult félre a fájdalomtól, amíg a kanóc
3870 XV       |                  félre a fájdalomtól, amíg a kanóc a tenyerét égette.~–
3871 XV       |                  fájdalomtól, amíg a kanóc a tenyerét égette.~– A Szentháromság
3872 XV       |                 kanóc a tenyerét égette.~– A Szentháromság Isten fizesse
3873 XV       |             Bakfitty! Vadszamár! – dörmögé a Verblud, s odaköpött a fickó
3874 XV       |             dörmögé a Verblud, s odaköpött a fickó markába, hogy a kanócot
3875 XV       |            odaköpött a fickó markába, hogy a kanócot eloltsa. Ez az áldás
3876 XV       |                   Ez az áldás szeget ütött a fejébe.~A kandallóban fortyogó
3877 XV       |               áldás szeget ütött a fejébe.~A kandallóban fortyogó üst
3878 XV       |                    fortyogó üst okádta már a fekete füstöt a benne fövő
3879 XV       |                 okádta már a fekete füstöt a benne fövő szuroktól, amit
3880 XV       |                 benne fövő szuroktól, amit a junákok dárdáik nyelével
3881 XV       |              kavartak.~– No királyfi, kész a fürdőd! – mondá gonosz nevetéssel
3882 XV       |                    mondá gonosz nevetéssel a Verblud.~– Mindjárt megyek –
3883 XV       |                    Mindjárt megyek – szólt a királyfi – csak a gúnyámat
3884 XV       |                    szólt a királyfi – csak a gúnyámat vetem le.~S elkezdett
3885 XV       |                 Hozzátok elő azt az üstöt.~A négy junák két rudat dugott
3886 XV       |                 két rudat dugott keresztül a nagy üst négy fogantyúján,
3887 XV       |                fogantyúján, s leemelte azt a tűzről; odatette a terem
3888 XV       |            leemelte azt a tűzről; odatette a terem közepére.~– Mindjárt
3889 XV       |                       Mindjárt ugrom, csak a menyasszonyomat várom.~–
3890 XV       |                    már sebtiben! – kiabált a Solom.~Egyszer aztán felhangzott
3891 XV       |                  Egyszer aztán felhangzott a Darinka szava onnan a feljáróról,
3892 XV       |          felhangzott a Darinka szava onnan a feljáróról, ami fel a bástyára
3893 XV       |                onnan a feljáróról, ami fel a bástyára vezetett.~– Jövök,
3894 XV       |                 vagyok, ragyogok! – kiálta a leány, a hágcsóról nagyot
3895 XV       |                ragyogok! – kiálta a leány, a hágcsóról nagyot ugorva
3896 XV       |                    hágcsóról nagyot ugorva a terembe; kezében forgatta
3897 XV       |                  terembe; kezében forgatta a guzsalyszárat a körüle csavart
3898 XV       |                   forgatta a guzsalyszárat a körüle csavart kötéllel.~–
3899 XV       |             kötéllel.~– Hahaha! – nevetett a Verblud. – Ez ugyan derék
3900 XV       |                   szaporán! Most én vagyok a kuma.~(A bogumiloknál az
3901 XV       |                    Most én vagyok a kuma.~(A bogumiloknál az a szabadalma
3902 XV       |                   kuma.~(A bogumiloknál az a szabadalma volt a násznagynak,
3903 XV       |          bogumiloknál az a szabadalma volt a násznagynak, hogy a menyasszonynál
3904 XV       |                   volt a násznagynak, hogy a menyasszonynál a nászéjen
3905 XV       |         násznagynak, hogy a menyasszonynál a nászéjen ő teljesíté a szobaleányi
3906 XV       |      menyasszonynál a nászéjen ő teljesíté a szobaleányi szolgálatot.)~–
3907 XV       |                    Jaj, szégyenlem – mondá a Darinka. – Ne nézz ide,
3908 XV       |               nézek!~– No hát vakuljon meg a jobbik szemed!~Erre a szóra
3909 XV       |                  meg a jobbik szemed!~Erre a szóra egy íjhúr pendülése
3910 XV       |              pendülése hangzott valahonnan a magasból, s abban a pillanatban
3911 XV       |             valahonnan a magasból, s abban a pillanatban egy sivító nyílvessző
3912 XV       |                 sivító nyílvessző állt meg a Verblud jobb szemében, s
3913 XV       |              potyognának alá, rohantak elő a hágcsóról a waráng suhancok,
3914 XV       |                   rohantak elő a hágcsóról a waráng suhancok, nagy rivallással.~–
3915 XV       |                     Ne hagyd magad, Solom!~A királyfi párduci gyorsasággal
3916 XV       |                kirántá annak az öve mellől a handzsárját.~– No hát Verblud!
3917 XV       |             Verblud! Most már én viszem el a te koponyádat a menyasszonyod
3918 XV       |                  viszem el a te koponyádat a menyasszonyod szeretőjének.
3919 XV       |            imádságoskönyvet támasztani.~De a Verblud még nem adta meg
3920 XV       |                    magát. Olyan volt, mint a megsebesített medve; végpercében
3921 XV       |           megsebesített medve; végpercében a legfélelmetesebb. Nem vesződött
3922 XV       |            legfélelmetesebb. Nem vesződött a szemébe lőtt nyíllal, hanem
3923 XV       |             nyíllal, hanem két kézre kapta a nehéz dárdáját, s úgy rohant
3924 XV       |               nehéz dárdáját, s úgy rohant a királyfira. Őrajta láncból
3925 XV       |                 pedig mezetlen, mint Dávid a Góliát előtt.~Hanem rohantában
3926 XV       |                  rohantában elkapta valaki a Verblud lábát. Éppen azt
3927 XV       |                   Verblud lábát. Éppen azt a sebesült lábát, amit a Solom
3928 XV       |                 azt a sebesült lábát, amit a Solom már félig meggyógyított.
3929 XV       |                  színlő rabszolga volt az.~A Verblud egyet nagyot ordított
3930 XV       |              Verblud egyet nagyot ordított a fájdalomtól, s térdre bukott.
3931 XV       |              fájdalomtól, s térdre bukott. A második kiáltás már nagyon
3932 XV       |                    nagyon rövid volt, mert a Solom egy csapással leütötte
3933 XV       |               Solom egy csapással leütötte a fejét; s aztán felkapta
3934 XV       |                   fogva, s úgy mutatta fel a magasba.~– Ilyen magas volt
3935 XV       |                   Ilyen magas volt valaha!~A waráng fiúk rézszekercét
3936 XV       |          rézszekercét villogtatva rohantak a vezérükhöz, míg a menyasszony
3937 XV       |                 rohantak a vezérükhöz, míg a menyasszony diadalmasan
3938 XV       |             menyasszony diadalmasan borult a vállára.~A négy junák pedig
3939 XV       |              diadalmasan borult a vállára.~A négy junák pedig rémületében
3940 XV       |                   pedig rémületében elejté a cepelt üstöt, a szurok feldűlt,
3941 XV       |         rémületében elejté a cepelt üstöt, a szurok feldűlt, a füstje
3942 XV       |                   üstöt, a szurok feldűlt, a füstje lángra lobbant a
3943 XV       |                    a füstje lángra lobbant a tűztől, s akkor aztán a
3944 XV       |                    a tűztől, s akkor aztán a szétfolyó pokolsár, mint
3945 XV       |                   szétfolyó pokolsár, mint a tűzokádó ürüléke terült
3946 XV       |                     lángnyelveket lövellve a magasba. A junákok az égő
3947 XV       |          lángnyelveket lövellve a magasba. A junákok az égő szurkon keresztül
3948 XV       |                    felszedve az opánkáikon a lángoló degetet, s úgy szaladtak
3949 XV       |                   társaik nagy rémületére.~A waráng suhancok pedig a
3950 XV       |                    A waráng suhancok pedig a hátulsó hágcsón keresztül
3951 XV       |                    keresztül menekültek el a királyfival, Darinkával,
3952 XV       |               királyfival, Darinkával, meg a hű rabszolgával együtt fel
3953 XV       |               oszlopos erkélyre, otthagyva a pokol módra égő termet,
3954 XV       |                udvaron nagy riadal támadt: a nyolc junák otthagyta az
3955 XV       |                   őrzött kapukat, s futott a várkapu felé, hanem a waráng
3956 XV       |               futott a várkapu felé, hanem a waráng fiúk nyilai utolérték
3957 XV       |               futott el egy is.~Erre aztán a rabszolgák népe kitört kínzó
3958 XV       |                műhelyeiből, s megkezdődött a gyilkos bosszúállás, aminek
3959 XV       |                gyilkos bosszúállás, aminek a magja emberöltő időn át
3960 XV       |           emberöltő időn át el volt vetve.~A bogumilok még védni sem
3961 XV       |       rabszolgafegyver ölte le őket.~Mikor a hold feljött a hegyek mögül,
3962 XV       |                 őket.~Mikor a hold feljött a hegyek mögül, csak elbámult,
3963 XV       |                 hogy hova lett az éjszaka? A mosszori vár lángja messzire
3964 XVI      |             ezalatt igen jó fogást csinált a bizánci úton, s azzal a
3965 XVI      |                    a bizánci úton, s azzal a nyert zsákmányt öszvérestül,
3966 XVI      |              utolsó napjára otthon legyen. A gyónást nagy kár lett volna
3967 XVI      |                 végbe némi áthágása nélkül a tízparancsolatnak. A legényfiúk
3968 XVI      |                nélkül a tízparancsolatnak. A legényfiúk is igyekeztek
3969 XVI      |              legényfiúk is igyekeztek haza a kedveseikhez, ámbár az esketési
3970 XVI      |               látvány tárult fel egyszerre a szemeik előtt. Mintha az
3971 XVI      |                    mögül akarna feltámadni a nap: nem is a nap, az északi
3972 XVI      |                   feltámadni a nap: nem is a nap, az északi hajnal inkább,
3973 XVI      |          tölgyfaerdők feketén csipkézik ki a lángpalástot.~Azon az erdőn
3974 XVI      |        lángpalástot.~Azon az erdőn túl van a mosszori vár.~A bogumilok
3975 XVI      |                    túl van a mosszori vár.~A bogumilok most már nekieresztett
3976 XVI      |                     Tvartimir és fiai elöl a csapat élén, a prédát hátrahagyták,
3977 XVI      |                   fiai elöl a csapat élén, a prédát hátrahagyták, nem
3978 XVI      |                   törtettek hanyatt-homlok a sűrűnek, a tűzvilág a fák
3979 XVI      |                  hanyatt-homlok a sűrűnek, a tűzvilág a fák között is
3980 XVI      |       hanyatt-homlok a sűrűnek, a tűzvilág a fák között is átcsillámlott,
3981 XVI      |              átcsillámlott, jó vezér volt. A híres dalmata paripák, hosszú
3982 XVI      |              földet verő farkaikkal, amint a vészt megérezték, annál
3983 XVI      |                 hozta, vad nyerítésük volt a trombitaszó, amivel egymást
3984 XVI      |                árasztott maga körül, mikor a knéz csapatja az erdőből
3985 XVI      |                   erdőből előtört, úgyhogy a bogumilok bronzsisakjai
3986 XVI      |                  bogumilok bronzsisakjai s a tüszőik boglárai ragyogtak
3987 XVI      |                  benne.~Tvartimir ordított a kétségbeeséstől. – Fiam!
3988 XVI      |                   történt.~Megsarkantyúzta a lovát, hogy sebesebben kaptasson
3989 XVI      |                   sebesebben kaptasson fel a várhegyre vezető úton. A
3990 XVI      |                   a várhegyre vezető úton. A közfalon nem látszott rés;
3991 XVI      |                 közfalon nem látszott rés; a kapu nem volt betörve: nem
3992 XVI      |                lehetett azt gondolni, hogy a várat ostrommal vette be
3993 XVI      |                  tűz gyulladt ki ott benn, a faházak égnek, még azokért
3994 XVI      |                három ismeretes füttyentést a légben, s arra egy nyílvessző
3995 XVI      |              légben, s arra egy nyílvessző a sisakján koppan nagyot,
3996 XVI      |                 koppan nagyot, egy második a tüszőjét fúrja keresztül.
3997 XVI      |                  arannyal, abban eltompult a hegye. A harmadik nyíl azonban
3998 XVI      |                   abban eltompult a hegye. A harmadik nyíl azonban a
3999 XVI      |                    A harmadik nyíl azonban a lova nyakában akadt meg,
4000 XVI      |                 nyakában akadt meg, s arra a paripa elkezdett ágaskodni,