Rész

   1 Szer  |          olvasható, amit előre elárulni nem lehet – tehát hadd következzék
   2 I     |      Nabukodonozor arany bálványa előtt nem akartak térdre borulni,
   3 I     |              Mert muszáj.) Hanem ez még nem elég arra, hogy keresztény
   4 I     |               századára esik. Akkor még nem voltak tisztázva a fogalmak,
   5 I     |               hogy holmi csodatételeket nem fogadunk el: vagy tessék
   6 I     |    szállításmódja ki van zárva.~Szerző. Nem is folyamodom semmiféle
   7 I     |             őket a becses ereklyékre, s nem kívánt érte semmi jutalmat.~
   8 I     |               mesék!~Szerző. Hiszen még nem mondtam el végig. Lakozék
   9 I     |             olyanokat választának, akik nem forognak annyira közbeszédben;
  10 I     |              tengerfenék van ott, amely nem alkalmas se halászatra,
  11 I     |                 semmi szakában az évnek nem hullatja el a levelét. Valódi
  12 I     |           oszlop, négy ember ölelése át nem éri kerületét; mikor átnéz
  13 I     |          irányában se ablaka, se ajtaja nem látszik: azok mind a sivár,
  14 I     |                 gyümölcstermő fák, amik nem ismerik az évszakokat: egyik
  15 I     |           képzeli magát, ahol az embert nem gyönyörködteti az evés.
  16 I     |                nyúlik alá belőlük. Ezek nem akarnak egész fürdőt venni,
  17 I     |       emberfejek bukkannak elő: de ezek nem valami levágott fejek, hanem
  18 I     |             erőszakkal halandó ember be nem törhet; mert a dereglyére
  19 I     |               elfogadható vendég; odáig nem hat fel az ölő gáz.~Tehát
  20 II    |                 és az egész Dalmáciában nem jön elő – bányászati úton –
  21 II    |         cascade-okat képezi, egyszerűen nem létezik. Nyáron a medre
  22 II    |                hanem amint a hó elment, nem marad a vízből egyéb hátra,
  23 II    |             poshad, míg a forró nyár ki nem szikkasztja, termesztve
  24 II    |                 állat a szúnyogon kívül nem lakik itt, csak magasan
  25 II    |          csendőrök az élethivatását meg nem zápították volna. Leánya
  26 II    |                 melyet a szerző szerint nem az angyalok hoztak ide a
  27 II    |                  Itt áll előttünk (mert nem dűlhet el). Körültámogatva
  28 II    |                 az emeletről a tolvajok nem lophatják el olyan könnyen
  29 II    |     Nabukodonozor királyról azonban itt nem tudnak semmit. Zsidót itt
  30 II    |               tudnak semmit. Zsidót itt nem láttak soha, és kemencéről
  31 II    |          fogalom sincs, miután kenyeret nem sütnek; ami pedig a világhírű
  32 II    |                férfi, se asszony elvbül nem fürdik soha.~Voltam bátor
  33 II    |                  uskók”, a „morlák” név nem népnek a megszólítása, az
  34 II    |              előtte, azt elemészti. Tél nem volt azelőtt soha e vidéken;
  35 II    |           azelőtt soha e vidéken; havat nem láttak e hegyormok soha.
  36 II    |                 szikláig a termőföldet; nem egy fűgyökérnek, de még
  37 II    |             halomba előttük. A kolostor nem volt szent hely többé, a
  38 II    |                 hely többé, a templomok nem álltak Isten oltalma alatt.
  39 III   |                 a sors végzésében, hogy nem teremtett a számukra párt.
  40 III   |     szolgálattevők alkalmaztattak, s ha nem jól viselték magukat, elbocsáttattak.
  41 III   |           megőrzi a hitvesi hűséget, és nem szelburdiskodik többé. Egyéb
  42 III   |                 népeknél. Oda feleséget nem hordhat magával. Otthon
  43 III   |                 pedig veszedelem. Azért nem hal meg éhen az úrfi. Hiszen
  44 III   |             becsületes ránc sem ékesít, nem is lehet egy helyes ítéletű
  45 III   |               az övére akasztva viseli, nem kéri a pénzt az apjától,
  46 III   |                 gyönyörködtet, ellenben nem talál se ipát, se napát,
  47 III   |                természetesen társaságba nem kerültek. Írni, olvasni
  48 III   |                 kerültek. Írni, olvasni nem kellett nekik tudni. Ez
  49 III   |             lehetett elsajátítani; mert nem használtatott a közbeszédben,
  50 III   |                 hátha a fiatal leánynak nem tetszett ez a szeretetreméltó
  51 III   |              talált, azt bizonyosan ott nem hagyta. Sőt legtöbbször
  52 III   |                A Branta-völgyi zárdában nem tűrtek meg semmiféle hímnemű
  53 III   |              jelképe a szerelemnek. Itt nem szabad senkinek és semminek
  54 III   |                 már özvegy férfiú volt. Nem nélküli ember. Hajdan a
  55 III   |                 pirosak, redőktől össze nem barázdálva; két szemében
  56 III   |                rendkívüli expedienseket nem használok fel; csupán arra
  57 III   |                 arra hivatkozom, hogy a nem schismaticus keleti hívek
  58 III   |                Kritikus. Ezt jó lesz el nem felejteni.~*~Hogy a kolostor
  59 III   |                 volt. Meleg étellel itt nem éltek. Az esztendő háromszázhatvanöt
  60 III   |                túl volt szabad letenni. Nem kötelezte ez a szigorú életmód
  61 III   |         fejedelemasszonyt. Lubomira még nem volt több huszonnégy évesnél.
  62 III   |    menyegzővárásig küldtek ide, azoknak nem kellett elnyomorítani a
  63 III   |                 se retek, se olajos hal nem kerülhetett elő, hogy az
  64 III   |         közöttük, aki már hat év óta ki nem jött egy olyán szűk odúból;
  65 III   |             jött egy olyán szűk odúból; nem tudta már, mikor van tél,
  66 III   |         festette le a zárda falára, aki nem tüzes vasvillával, hanem
  67 III   |           raguzai szenátor. Másformának nem is lehet képzelni a védangyalt
  68 III   |              védangyalt emberi alakban.~Nem jár az mezítláb, mert annak
  69 IV    |       megjelenése, titokteljes hangok – nem segítenek: ott van végső
  70 IV    |           Kozima és Kekharizméne!~Talán nem is ez volt a nevük, mikor
  71 IV    |               az ördögtől.~Kekharizméne nem tudja elfelejteni azt a
  72 IV    |              tudja hová? És azt a napot nem tudja Milenka elfelejteni
  73 IV    |             rajta; mert az apácakantust nem akarta vele felcserélni,
  74 IV    |                 az engedelmességet; még nem lepte be a penész a szép
  75 IV    |         kihímzett sarukat; még a nyirok nem vette ki a színét a kantus
  76 IV    | selyembársonyának; még a hideg pincelég nem hervasztotta el orcáin a
  77 IV    |             rózsákat; a könnyhullatások nem homályosítták el szemei
  78 IV    |                magát. Szelíd, alázatos; nem kell megláncolni. Ha jön
  79 IV    |             szívéből azt az édes démont nem hagyja száműzni. Soror Kozima
  80 IV    |                 szakatlanul magas, hogy nem állhat fel egyenesen az
  81 IV    |                hosszan leomló veres haj nem borul rájuk, mutogatják
  82 IV    |             izmok; ha bőrének fehérsége nem vallana rá, azt kellene
  83 IV    |              bátran odamegy a rácsához, nem fél, hogy megragadja és
  84 IV    |            látszik arról; lesz belőle – nem fenevad, hanem asszony.~
  85 IV    |           szomszédjai kedélyét.~Szerző. Nem tehette. Kozima a waráng
  86 IV    |             Kekharizméne, se más apácák nem értették.~Kritikus. Waráng
  87 IV    |           törzset képezett már, ami már nem volt elég a nagy birodalom
  88 IV    |              volt, aki a szomszédjaitól nem rabolt.~Kritikus. Nem rabolt?
  89 IV    |    szomszédjaitól nem rabolt.~Kritikus. Nem rabolt? Hát mit csinált?~
  90 IV    |       keresztyénség alapelvei éppen úgy nem engedvén meg a többnejűséget,
  91 IV    |                 mert annak még gyermeke nem volt, a másiknak fiai voltak,
  92 IV    |          minthogy Bravalla szépszerével nem akart belenyugodni az elválásba,
  93 IV    |             temperamentumot tanúsított, nem akart se énekelni, se imádkozni,
  94 IV    |          kérdeznem, ha Bravalla asszony nem értett más nyelven, mint
  95 IV    |              Ezt az ősvad népfajt, mely nem volt senkivel rokon, megnyerni
  96 IV    |                 összes tudományos világ nem tud eddigelé semmit. Ismerünk
  97 IV    |                 elejére, a háttérbe már nem vetődött égi világ. Ámde
  98 IV    |                a természet, s a fényből nem felejtette el a tüzet sem;
  99 IV    |            egyik a kismacska, mikor még nem tud egeret fogni; a másik
 100 IV    |                 fiatal leány, mikor még nem tudja, hogy mit beszél.~
 101 IV    |       Gyönyörködtetnek. Boldogítanak.~– Nem hallod a szomszédod üvöltéséből,
 102 IV    |             álmok?~– Lakótársam szavait nem értem; de a hangja úgy jár
 103 IV    |                 némasága a kősziklának; nem rettegsz-e itt?~– Óh én
 104 IV    |             édelg: Milenkám, szeretlek. Nem hallok egyebet.~– Bűnös
 105 IV    |            kiszabadítottam, megcsípett; nem öltem meg; el hagytam repülni;
 106 IV    |                 egy póknak a hálóját el nem téptem; ha utamba akadt,
 107 IV    |            emberi törvények.~– Istennel nem beszéltem soha. Azt mondják,
 108 IV    |                 ő maga jó, akkor másnak nem tilthatja el azt, ami jó.
 109 IV    |             érte azt az egy napot, amit nem töltött be más, mint a szerelem.~–
 110 IV    |                Ez az ördög káprázata.~– Nem láttam soha ördögöt.~– Az
 111 IV    |               Óh, ha látnád őt egyszer, nem mondanád azt! Óh, ha egyszer
 112 IV    |            szavai igazak, de mocskosak. Nem kell nekem az ilyen angyal.~–
 113 IV    |              Szereted az atyádat?~– Azt nem tudom. Hanem félek tőle,
 114 IV    |            virágos szőnyegekkel, amiket nem mi szőttünk. Hát ha három
 115 IV    |              három parancsolat közül ők nem tartanak meg kettőt, hogy
 116 IV    |             szavakat ejtettél ki? Téged nem egy démon szállt meg, hanem
 117 IV    |              erő, én a gyengeség. De én nem félek sem a földön, sem
 118 IV    |            vőlegényem nászfátyolától, s nem szeretek sem a földön, sem
 119 IV    |                 a cudar férget onnan.~– Nem érezted a százlábú marását
 120 IV    |          százlábú marását a válladon?~– Nem! Én csak a kedvesem csókját
 121 IV    |               orcácskáival.~– Hisz ezek nem bántanak engem. Ezek az
 122 IV    |           beszéd volt, azt Kekharizméne nem értette; nem is mondta utána.
 123 IV    |               Kekharizméne nem értette; nem is mondta utána. Nem is
 124 IV    |           értette; nem is mondta utána. Nem is lett volna annak foganatja.
 125 IV    |            annak foganatja. A szenteket nem sebesíti meg az átok, mind
 126 IV    |              még ez a fájdalom is édes. Nem is mondhatok neked érte
 127 IV    |              ajtóig üldözte.~Az átoktól nem félt, de az áldás, amit
 128 V     |           Athenaeus, Oribazius, Plinius nem ok nélkül magasztalják fel
 129 V     |                meztelen sziklák között, nem is rettenti a közeledő hajósokat
 130 V     |    megnehezítsék.~Ezek közé tartoztak – nem tekintve magát az elszórt
 131 V     |            üregek és barlangok, amikben nem lehetnek más állatok, mint
 132 V     |             dabózák.~A természettudósok nem tudnak megegyezni afölött,
 133 V     |            Mivelhogy a dalmata népeknél nem szokás temetőt tartani,
 134 V     |                 alá temetnek.) És aztán nem átallja azokat felfalni.
 135 V     |                  hogy egy száraz foltot nem hagy rajta. Akkor aztán
 136 V     |            tengeri szűz.~A tengeri szűz nem kevésbé félelmetes lakója
 137 V     |                Azt a hajdankori tudósok nem magyarázták meg. Pedig nehéz
 138 V     |                 Ily óriási szépség elől nem csoda, ha mindenki megfutamodott.
 139 V     |              nyitott vala; a hajósnépet nem védte semmi. Zápor, jégeső,
 140 V     |           jégeső, vihar, égető nap mind nem ártott azoknak; ősemberek
 141 V     |              ősemberek voltak, akik még nem érezték a szükségét az öltözetnek,
 142 V     |          dereglyéiket, mint a szélvész; nem szorultak vitorlára; ami
 143 V     |          fordulatokra, amiket más hajók nem bírtak utánozni, s az dönté
 144 V     |               egész Dalmácia elszaladt, nem bánom, én is szaladok. Hanem,
 145 V     |                mi nyelven beszéltek, be nem bizonyíthatnám. Idő jártával
 146 V     |             lehetett. Ez is kipusztult. Nem kötöm magamat hozzá. Másodsorban
 147 V     |                 azt feleli nekik: „Most nem érünk rá, majd ha máskor
 148 V     |            Hanem már a kerekes hajóimat nem engedem! Azok csakugyan
 149 V     |       feltalálója előtt!~Szerző. Hiszen nem mondtam én azt, hogy gőz
 150 V     |                ember gyengesége folytán nem lehet, bármily hasznos is
 151 V     |            tegzeikhez nyúltak, embererő nem hajtotta többé a liburnát;
 152 V     |              liburnát, amit ellenfeleik nem bírtak utánuk csinálni,
 153 V     |             elözönlötték ellenfeleiket; nem lévén elfoglalva az evezéssel,
 154 V     |                hatalmak, Velence, Génua nem bírtak olyan mechanikusokkal,
 155 VI    |               majd leírni, ami különben nem zárja ki annak a lehetőségét,
 156 VI    |           asszonyok üdvözlő éneke.~Ezek nem jöttek le a férjeik elé,
 157 VI    |             asszonyok szoktak. A waráng nem tartja teherhordozó állatjának
 158 VI    |  gyönyörűségeinek őre. A waráng asszony nem ismeri a munkát, a férfi
 159 VI    |                világban a waráng férfi. Nem kéri kölcsön az állatok
 160 VI    |          rostját, a kukacok selymét, se nem fázik, se nem szégyenkezik.
 161 VI    |               selymét, se nem fázik, se nem szégyenkezik. Mindössze
 162 VI    |                 ideig, megölni valakit.~Nem is telepedik le az ő útjuk
 163 VI    |              főkolostor számára hoztak. Nem kincs az; hanem azért mégis
 164 VI    |                só. A dalmata hegyek azt nem adják, s a sófőzést tengervízből
 165 VI    |               sófőzést tengervízből még nem találták ki: a sót vagy
 166 VI    |         fejedelmet megkülönbözteti. Ezt nem szeldelik keresztül-kasul
 167 VI    |             asztaláról az ételt – rájuk nem üt.~Mikor a király liburnája
 168 VI    |            ilyenkor követelni, mégpedig nem rabszolgát, hanem maguk
 169 VI    |                 Láttad őt egyszer?~– Én nem láttam, hanem a főpapom,
 170 VI    |                 Mit beszélt neki?~– Azt nem tudhatod meg. A gyónás titka
 171 VI    |                 kellene neki ezekből?~– Nem tudom, van-e ezek között
 172 VI    |          Bravallám a kígyók vermében!~– Nem Bravalla, hanem Kozima.~–
 173 VI    |                erővel elválasztották, s nem akarja őt megtagadni.~Erre
 174 VI    |               sziklaörvénybe, onnan fel nem hozatom. A főpap megkeresztelt,
 175 VI    |           férfit egy asszonynál többnek nem szabad szeretni.~– Én bizony
 176 VI    |            szabad szeretni.~– Én bizony nem tudom, hogy parancsolta
 177 VI    |                  ultramarin és sárarany nem volt kímélve tőle.~Ráfordított
 178 VI    |               hüledezve a király.~– Még nem csak ezt. Következik még
 179 VI    |             szeretőbbiket! Barát! Hátha nem mondtál igazat?~– Lelkem
 180 VI    |                  Annak a szava áll meg, nem a tied. Az pedig azt mondta
 181 VI    |               volt lőve az a nyíl, amit nem lehet onnan kiszakítani.~–
 182 VI    |           hajóknak a téli kikötője. Ott nem érheti őket a tengerháborgás,
 183 VI    |                tengerháborgás, a vihar; nem gyújthatja fel az ellenség,
 184 VI    |             gyújthatja fel az ellenség, nem fúrhatják össze a tengeri
 185 VI    |              végig, hogy egy kiáltó szó nem hallik mellette. Aki el
 186 VI    |              bukni, a szikla aljáig meg nem áll; de egy sem esik el.
 187 VI    |               warángra jutott két ökör; nem is sok, eleget koplaltak
 188 VII   |            habok elsimultak, egy szellő nem fodrozta a végtelen víztükröt.
 189 VII   |       warángokat kivéve emberi teremtés nem jön az odújához. Állat is
 190 VII   |        sziklaodúkban fészkelnek, ide le nem szállnak; más madár itt
 191 VII   |                 szállnak; más madár itt nem jár; a szomszéd sziklában
 192 VII   |               is egymást: a kis fenevad nem fél a mozdulatlan embertől,
 193 VII   |                 bevett szokás, amit meg nem szüntet semmi civilizáció.
 194 VII   |             Istent. Ezek az életkorukat nem is a születésüktől, hanem
 195 VII   |              király, látva, hogy ez már nem tréfa, ostrom alá fogta
 196 VII   |      sziklaváraikban, azok aztán, mikor nem győzték tovább az éhezést,
 197 VII   |          megszerették egymást.~Pedig ez nem lett volna szabad. Mert
 198 VII   |                szülői consensust ekként nem remélhették; másodszor vérbosszú
 199 VII   |         kolostorába; amíg az ördögöt ki nem űzik belőle, ott marad;
 200 VII   |             egészen eltűnt, egy vitorla nem látszott se távol, se közel,
 201 VII   |               nagy tömeg, aminőt tenger nem hordott soha. Talán csak
 202 VII   |               költők a családi neveiket nem használták, ennek az okát
 203 VII   |       ornátusában. De ilyen cifra szűrt nem láttam őszentségén.~Szerző.
 204 VII   |               warángok viseljék. Biz az nem pótolná nálunk mai napság
 205 VII   |               az egyik elesett, a társa nem hagyhatta ott, meg kellett
 206 VIII  |              warángok otthona~„Hazának” nem lehet azt nevezni, mert
 207 VIII  |               ezt a fogalmat a warángok nem ismerték. Másfél század
 208 VIII  |               nagy Duna a Vaskapun alul nem volt nekik gát, a hatalmas
 209 VIII  |                a hatalmas bolgár nemzet nem tarthatta fel acélrohamukat,
 210 VIII  |       Boszporusz tengerszorosát átlépni nem volt nekik lehetetlenség,
 211 VIII  |            tovább űzte őket a harcvágy: nem volt nekik elég a szárazföld,
 212 VIII  |             egész Európát lakta egykor. Nem lakta, csak meglakta; végigtanyázott
 213 VIII  |              Egy mai korabeli férfiököl nem szorul bele; egy ujja lemarad
 214 VIII  |             nagyot pihentek.~Ha hazának nem, talán „tanyának” lehet
 215 VIII  |        összeszámítva, harmincezer. Több nem is élhetett volna itt meg.~
 216 VIII  |          takarmánykazlakban. Gabonát ők nem termesztenek: a magfélét
 217 VIII  |              warángoké.~Hogy mi ez? Azt nem lehet leírni. Azért nem
 218 VIII  |                 nem lehet leírni. Azért nem lehet leírni, mert nem lehet
 219 VIII  |            Azért nem lehet leírni, mert nem lehet meglátni.~Amint a
 220 VIII  |           aláfelé bandukolni, s a vadat nem kapja meg soha. Az őserdő
 221 VIII  |             feneke soha napvilágtól fel nem vert homályban enyész el. –
 222 VIII  |                 hogy rögtön ásót, kapát nem ragadnak, és nem sietnek
 223 VIII  |                  kapát nem ragadnak, és nem sietnek ezen, a historikusokra
 224 VIII  |            vannak a lábaik alatt, maguk nem szálltak le a gerli fenekére
 225 VIII  |               ott van a lakása. S azóta nem mernek oda leszállni.~Kritikus.
 226 VIII  |                 vagy Torma Károlyt csak nem fojtaná meg a Vistica tündér.~
 227 VIII  |              Vistica tündér.~Szerző. Az nem. Hanem a széngáz. A százezernyi
 228 VIII  |           tüdővel ellátott teremtés meg nem élhet. A szénlég nehéz,
 229 VIII  |            légáramlat, szél oda soha le nem hat, még a magasból lenéző
 230 IX    |            vissza felőlük.~Az otthonban nem marad más, mint az aggok,
 231 IX    |      asszonykarra marad. S ez a kar, ha nem bír is olyan izmokkal, mint
 232 IX    |               ha verekedésbe kezd, abba nem hagyja, míg mozdulni képes.
 233 IX    |               bronzkardok. Ezeket férfi nem viselte, ezek asszonykéz
 234 IX    |                  Támadó harcban vágásra nem valók, csak a védelmi kétségbeesett
 235 IX    |               kezébe vette, azt élve el nem fogták, harcolt csak azért,
 236 IX    |               Holmi gyönge női teremtés nem is állta volna ki ez ölelés
 237 IX    |             vásároltak. Csakhogy még ők nem ismerik a kelmekiszabás
 238 IX    |            lőttél-e már bölényt?~– Lőni nem lőttem, de leszúrtam kelevézzel.~–
 239 IX    |                hogy ha az maga is ember nem volna a talpán, lerántaná
 240 IX    |             besenyő. Egymás nyelvét meg nem értő. Így nem esküdhetnek
 241 IX    |               nyelvét meg nem értő. Így nem esküdhetnek az uraik ellen
 242 IX    |                 uraik ellen össze. Ezek nem járnak meztelen, vadbőröket,
 243 IX    |               válnak.~Ezeknek a férjeik nem jöttek vissza a diadalmas
 244 IX    |            viselni, biz annak egy része nem száll ki újból az elhagyott
 245 IX    |              újból az elhagyott partra, nem látja meg a feleségét, a
 246 IX    |                 és árva.~Ha a férjeiket nem találták meg, de összekerültek
 247 IX    |                 s hogy ellenség kezében nem maradt.~Máskor, ahogy még
 248 IX    |           ekkorig az özvegy és árva név nem volt ismeretes a warángok
 249 IX    |             ezúttal semmi tisztes aggok nem járulnak eléje, a hagyományos
 250 IX    |                 szerteszét. Többé össze nem szeded őket, kit barlangodúból,
 251 IX    |                 rikácsoló hang. – Talán nem is ismertek ránk többé.~
 252 IX    |               Rejtegetést kérő női kecs nem volt ott. A fejére egy nagy
 253 IX    |         kölcsönkérte – piperének.~– Hát nem ismertek ránk, Dávid király
 254 IX    |               Ugye megszépültünk azóta? Nem kérdtétek akkor, hogy mi
 255 IX    |                 az urainkat, soha nekik nem vétettünk. Mi szerettük
 256 IX    |                 gyermekeinket, soha meg nem vertük. Miért kellett bennünket
 257 IX    |           takargasson, hacsak a sebeket nem. Vadállatok húsa eledelünk,
 258 IX    |           asszonyokból, akiknek az urai nem tértek vissza? Ki fogad
 259 IX    |           minket? Ha a fegyvertársaknak nem szabad?~Nagyot kacagott
 260 IX    |                 s a lábait csókolták.~– Nem tehetem. Tiltva van – monda
 261 IX    |            fájást okoz ez, a fiaink már nem fogják érezni. Nekem is
 262 IX    |              milyen jó volt. Soha össze nem pereltek. Olyan volt neki,
 263 IX    |           testvér. Ő siratta meg, nekem nem volt szabad. Én csak választottam.
 264 IX    |                 saját testét tépi, mert nem akarja azt mondani, hogy
 265 IX    |                 azt mondani, hogy engem nem szeret többé.~Erre a keserves
 266 IX    |               én a kisebbik anyámat ott nem hagyom, majd kiszabadítom!~–
 267 IX    |              azt semmi tüzes szentek ki nem verik onnan.~Most méltóságteljesen
 268 IX    |              nevük, s akik a becsületet nem ismerik – nem pedig úgy,
 269 IX    |                becsületet nem ismerik – nem pedig úgy, ahogy illik a
 270 IX    |               egy feleséget tarthat. Ez nem lesz rossz. De azonban az
 271 IX    |            rabszolgához hitvesül állnia nem szabad. Féltükben aztán
 272 IX    |                ha azok mind remeteségre nem adták volna magukat; így
 273 IX    |                nagy csúfságot?~– Bizony nem tűrtem, sőt azonnal lóra
 274 IX    |          zászlója ezentúl a harcaikban. Nem vártam, míg a férfiak hazakerülnek.~–
 275 IX    |                   Hát aztán mi történt? Nem bírtatok az ellenséggel?~–
 276 IX    |                bizony bírtunk volna, de nem a jó baráttal. Mikor leszálltunk
 277 IX    |         keresztyénnek a másikat megölni nem szabad. Mivel pedig a mosszori
 278 IX    |             annálfogva az a pásztor meg nem engedheti, hogy az ő juhai
 279 IX    |    keresztyénnek a másik vérét kiontani nem szabad, akkor annak engedelmeskedni
 280 IX    |                 Hát ezeknek a fejét még nem érte a keresztvíz; a dalmata
 281 IX    |              éves koráig a fiút, leányt nem mártják a vízbe, addig csak
 282 IX    |             knéz látogatására, őket még nem kötelezte a tízparancsolat,
 283 IX    |       kígyókövet fújtak, de senkinek el nem mondták, hogy mit főztek
 284 X     |              azzal Velencében.~Hordóban nem tartják ezt a bort, azt
 285 X     |                 tartják ezt a bort, azt nem ismerik, hanem a sziklába
 286 X     |             tetejébe olajat öntenek, az nem engedi megpimpósodni, s
 287 X     |         iszogatják fel, míg a söprűjére nem jutnak. Ellenben amit kereskedelmi
 288 X     |                   világosabban szólva: „nem fizettek vámot”. Márton
 289 X     |                 vesszen.~Pedig ők maguk nem itták a bort.~Éppen azért
 290 X     |                 király engedelme nélkül nem volt szabad lemenni senki
 291 X     |                 hideg lelte, didergett, nem tudott dolgozni, akkor előhozatta
 292 X     |                 fölötte. A részeg ember nem ember, hanem állat. Ez volt
 293 XI    |             megszálló seregével betörni nem tudta, csak alku útján bírta
 294 XI    |            egyezségre; a warángok pedig nem voltak várvívók; az egész
 295 XI    |           katapultákkal, vasfejű kossal nem volt kedvük szerint.~A waráng
 296 XI    |            ilyen vásárt a mosszori knéz nem szokta elmulasztani, hogy
 297 XI    |                 a hagyományos szokásról nem mondanak le.~Tvartimir knéz
 298 XI    |             mondanak le.~Tvartimir knéz nem is azért rabol, mintha rá
 299 XI    |            leölik valamennyit, egy élőt nem hagynak belőlük. Végre aztán
 300 XI    |               volt alkotmánya.~A király nem osztott parancsot anélkül,
 301 XI    |             előnyére?).~Dávid királynak nem volt felelős minisztere,
 302 XI    |               dolga, akik még háborúban nem voltak, és így emberszámba
 303 XI    |              voltak, és így emberszámba nem mehettek. Az ellentmondás
 304 XI    |                bonyodalmak megoldására. Nem a név szerinti szavazás!
 305 XI    |              nézet nyilvánítására pedig nem csekélyebb személy állt
 306 XI    |                 elkövetett sérelmet meg nem torolja, ő kész inkább letenni
 307 XI    |         végzetesen visszatartá; úgyhogy nem lőhettek utána: s a vadlúd
 308 XI    |               szállni, ahol a nyíl utol nem érhette.~E percben egy ideghúr
 309 XI    |               pendülése hangzott el, de nem a király s nem is a királyné
 310 XI    |          hangzott el, de nem a király s nem is a királyné keze után,
 311 XI    |            vakmerőt! – kiáltá a király.~Nem kellett azt hozni, jött
 312 XI    |             vakmerőséget?~– Azért, mert nem egyeztem bele a te békekötésedbe.~–
 313 XI    |             magát a fiáért: a korbácsot nem sajnálta tőle, de a legkedvesebb
 314 XI    |             mosszori knézzel békességet nem kötsz.~Akkor aztán ott a
 315 XI    |              Szorítsd össze a fogadat!” Nem is jajgatott az: még ingerkedett
 316 XI    |         ingerkedett ostorozóival, hogy „nem tudtok jobban?”~Mikor aztán
 317 XI    |               az elítéltnek volt igaza, nem a bírájának.~A száműzött
 318 XI    |               jövetelét emberi lény meg nem előzhette.~– Akkor te többet
 319 XI    |                 várba, ahova idegent be nem bocsátottak soha. Azután
 320 XI    |              rögtön ilyen vérző testtel nem szabad a várukba bemenned.
 321 XI    |                akkor már elhiszik, hogy nem a testi fájdalom, hanem
 322 XI    |             szájára, amit egy ember föl nem emelhet. De ketten meggyőzzük.
 323 XII   |                módja szerint.~Még akkor nem volt lőpor; de volt rabszolga.
 324 XII   |                kivágták?~Elszökni innen nem lehetett.~Az aknaúton csak
 325 XII   |              haladni emberi teremtésnek nem adatott. Lefelé mentében
 326 XII   |               megkísértették, éppen úgy nem tértek vissza a hátramaradtaknak
 327 XII   |            rabszolga meghal a bányában, nem keresnek a számára temetőt,
 328 XII   |          gördülékeny halmokra felmászni nem lehet. Hasztalan ezek ellen
 329 XII   |           falait semmi kőhajító gép meg nem dobálhatja.~A kapuhoz vezető
 330 XII   |            sáncot elfoglalta, még azzal nem nyert semmit.~Előtte áll
 331 XII   |          Rabszolga fejét ily tisztesség nem éri. Ez a kitüntetés csak
 332 XIII  |                 mint a hajnalodó havas! Nem is adják a bogumil leányokat
 333 XIII  |               mátkájáért a vőlegény, ha nem adják szépszerével, elragadja
 334 XIII  |                S azután élnek boldogan. Nem is lehet másképp. Az asszony
 335 XIII  |                marad, másodszor férjhez nem viszik. Azért inkább boldognak
 336 XIII  |        megkülönbözteti. Dézsmát, stólát nem kap, hanem a maga gazdaságából
 337 XIII  |                  nemcsak hogy másodszor nem házasodhatik, de soha többet
 338 XIII  |       házasodhatik, de soha többet húst nem szabad neki enni, de még
 339 XIII  |            azzal az alapos joggal, hogy nem feleltek meg a regulának,
 340 XIII  |               feleltek meg a regulának, nem érvényes a házasság.~Templomuk
 341 XIII  |           birkákat legeltetik. A birkák nem ismerik őt meg. Azért pokolra
 342 XIII  |               hordania több példányban. Nem törik az ott össze, mert
 343 XIII  |            bogumilok közt pap lehessen, nem kell elébb a kolostorban,
 344 XIII  |                 Német- és Franciaország nem volt képes minden fegyverhatalommal
 345 XIII  |                 tele kosárral viszi is, nem bántják. Mikor aztán odább
 346 XIII  |               válla között, a tíz ujját nem bírta egymásba dugni a kövérségtől,
 347 XIII  |                 kövérségtől, s a lábait nem tudta meghajtani térdben.
 348 XIII  |               tudta meghajtani térdben. Nem is szeretett mozogni, csak
 349 XIII  |             köszönöm! Én Szent Péterhez nem megyek. Én az égbe nem repülök.
 350 XIII  |         Péterhez nem megyek. Én az égbe nem repülök. Nem arra való a
 351 XIII  |                 Én az égbe nem repülök. Nem arra való a testem.~– Hiszen
 352 XIII  |                 való a testem.~– Hiszen nem az égbe vezetlek én, hanem
 353 XIII  |                csillag feljöveteléig ki nem mozdul. Ezalatt én a junákjaidat
 354 XIII  |                 kívánd látni. A Verblud nem olyan jó gyerek, mint én.
 355 XIII  |            olyan jó gyerek, mint én. Az nem ismer semmi badnyákot; mert
 356 XIII  |                 fekete hegyek knéze. Az nem issza meg a borodat, mert
 357 XIII  |                menjek fel a Verbludhoz? Nem tudod, hogy a Verblud a
 358 XIII  |              Verblud a toronyban lakik? Nem hisz senkinek: még az apámnak
 359 XIII  |          ahonnan messzire ellátni, hogy nem jön-e valami ellenség. A
 360 XIII  |              valami ellenség. A Verblud nem alszik soha. Engem oda a
 361 XIII  |                Engem oda a toronyba fel nem visz egy öszvér.~– Felviszlek
 362 XIII  |                  mondta neki a Szlón. – Nem látsz? Én vagyok itt: a
 363 XIII  |                napján.~– Kukulj meg! Én nem hiszek a ti badnyákotokban.~–
 364 XIII  |           magasra emelve, azt felelé:~– Nem vagyok az! Nem vagyok én
 365 XIII  |                felelé:~– Nem vagyok az! Nem vagyok én badnyák. Hanem
 366 XIII  |         tiltakozni a Szlón.~– Azt ugyan nem teszed, amíg nekünk meg
 367 XIII  |                 teszed, amíg nekünk meg nem mutatja, hogy hol van a
 368 XIII  |           warángok ellen.~– Én alattam? Nem látod, hogy sánta vagyok?~–
 369 XIII  |                 senki sem bír vele. Hát nem itt volt már a jajcai derjacsnik,
 370 XIII  |          rosszabb lett utána. Hát aztán nem elhozattam a Narentából
 371 XIII  |      meggyógyítom, semmi porcikámat meg nem rontod.~– Látom, hogy nyitva
 372 XIII  |              belül semmiféle bántódásod nem leszen.~Az óvatos királyfinak
 373 XIII  |               óvatos királyfinak ez még nem volt elég.~– Tegye meg ezt
 374 XIII  |                 se nederes, se kórságos nem lesz, bebizonyítom azzal,
 375 XIII  |                hogy semmi vajákos szert nem veszek be utána, s még csak
 376 XIII  |             veszek be utána, s még csak nem is tántorgok majd tőle.~–
 377 XIII  |                 horkolással. Már régóta nem volt a szemén álom.~Most
 378 XIII  |                mondta neki a Verblud. – Nem eszlek meg. Itt van az új
 379 XIII  |          szolgálna bennünket, ha ők ott nem lennének? Elvezesd a badnyákot
 380 XIII  |               egy igen nagy hibája van. Nem fog az úgy menni, ahogy
 381 XIII  |               összeesküdött pajtásai be nem lopózhatnak; a többi bástyákat
 382 XIII  |               Ha a waráng fiúk felülről nem hághatnak be a várba, majd
 383 XIII  |              belépett, az innen élve el nem távozott soha. Ha te megismerted
 384 XIII  |             alatt; akkor innen ugyan el nem mégy, hogy azt otthon a
 385 XIII  |            semmi porcikádban kárt tenni nem hagyok; hanem odaküldelek
 386 XIII  |                amelyekről, hacsak madár nem vagy, hogy elrepülj, hacsak
 387 XIII  |             hogy elrepülj, hacsak kígyó nem vagy, hogy, elcsuszamodj,
 388 XIII  |                  elcsuszamodj, soha elő nem jössz többet.~– Én pedig
 389 XIII  |               kergetnél is magadtól, el nem hagynálak tégedet és a mosszori
 390 XIII  |               válasz. A dölyfös agyával nem is gondolt arra, hogy ebben
 391 XIII  |        toronyból; mert lefelé meg éppen nem tud a lábaitól lépegetni.~–
 392 XIII  |             kerülni s összemorzsoltatni nem akar, s így forog szünetlenül,
 393 XIII  |           megint változtatnak a sorsán.~Nem tetszett a föld alatti örök
 394 XIII  |           láthatná az Isten egét, ha el nem takarná az örök füst, mely
 395 XIII  |             többet emberi testalkat meg nem bír az óriási fűtőkemencék
 396 XIII  |            rajta. Ha a kohók izzó legét nem állhatja, odább viszik az
 397 XIII  |             engedelmesen szót fogadott, nem zúgolódott, akkor megkegyelmezik,
 398 XIII  |              hordókban foncsorítást még nem ismerik), megszállja minden
 399 XIII  |                amibe már belekóstolt, s nem veszett nála kárba az unszolás;
 400 XIII  |           köpcös fejedelemfi; egy ló el nem bírta volna.~A várból kivonuló
 401 XIV   |                   XIV. A hypnopoie~Azok nem farkasok voltak; hanem a
 402 XIV   |                 A warángok borospincéje nem természet alkotta odú volt.
 403 XIV   |          hengerítve, hogy egy ember fel nem emelhette. De mikor ketten
 404 XIV   |           szemre, hogy azt semmi zaj el nem űzi. De valamennyi méreg
 405 XIV   |        szemekkel, hunyorítás nélkül, de nem azt látta, ami előtte áll,
 406 XIV   |             látványt; beszélt egyre, de nem érthető szavakat; hallott
 407 XIV   |             magának a mérgezett bor meg nem ártott. A többiek mind elveszhettek,
 408 XIV   |              Kritikus. S aki mindezt el nem hiszi, fizet egy obolust.~
 409 XV    |                jegyekkel látta el, azok nem voltak megmérgezve. Abból
 410 XV    |                szép mátkával. Solom még nem volt tizenhárom éves.~Felöltöztették
 411 XV    |               volna; eddig soha öltözet nem volt rajta, amíg hazulról
 412 XV    |           megvert testére a rabinget rá nem dobták. Most aztán azt a
 413 XV    |            olvasta a misét (templom még nem lévén, ősi keresztyén szokás
 414 XV    |            menyasszony; a többi bogumil nem barátja ennek a ceremóniának;
 415 XV    |         kötéllel kell fogni az ifjakat; nem mintha a szentségtől, hanem
 416 XV    |           mindenki odajárul; mert addig nem adja ki a pap a zapizát.
 417 XV    |             család között. Az apáinktól nem kérdezzük, beleegyeznek-e?
 418 XV    |            elveszed-e?~– Elveszem.~– De nem addig van ám az, hogy csak „
 419 XV    |             lőni a dárda hegyéről?~– Az nem nagy vitézség. Csak tegzet
 420 XV    |                 a véreddel mosok le. Ha nem az én húgomat választod,
 421 XV    |              Bizony „falosnyi” a neved, nem más. No hát tied a menyasszony.
 422 XV    |                 a süvünk, a Verblud; az nem jöhet ide a sánta lábával,
 423 XV    |            addig hadd végzem, amíg bort nem ittam. Boros fővel el találnám
 424 XV    |               magammal viszem, tőlem el nem marad. Meg is kell mutatnom
 425 XV    |             nézve, azt mondá neki:~– Te nem vagy knézleány, hanem rabszolgáló!~
 426 XV    |               kézzel kell fogadni.~– Én nem is mondtam neked soha, hogy
 427 XV    |               vagyok?~– A badnyák.~– Én nem vagyok a badnyák; hanem
 428 XV    |      megkegyelmezek. Megszerettelek, el nem hagylak. Itt várj reám a
 429 XV    |              fiát? úgy lesz. Te másként nem iszol, mint amit az én számból
 430 XV    |                az álmából.~– Megfoglak! Nem eresztelek! – motyogá félébren,
 431 XV    |                levágom a fejedet!~Solom nem ijedezett tőle.~– Ne vesződjél
 432 XV    |                fáj; de jobban fáj, hogy nem álmodhattam végig, amit
 433 XV    |                a serlegből inni, amíg ő nem iszik belőle – s ekkor,
 434 XV    |              fellármáztál.~– Lásd, mért nem ittál hamarább? Nem volnál
 435 XV    |                mért nem ittál hamarább? Nem volnál szomjas. Most pedig
 436 XV    |                szomjas. Most pedig bort nem kapsz, hanem nyírvizet.
 437 XV    |          számára terítve, a vőlegénynek nem adtak kést, neki ezen a
 438 XV    |                 menyasszony pedig éppen nem ül egyik asztalhoz sem,
 439 XV    |                 kiabál, s a szomszédját nem engedi szóhoz jutni; de
 440 XV    |               másik szavára, s a kezeik nem mozdultak hozzá, a szemeik
 441 XV    |           felvette a ciprusi kancsót.~– Nem abból, te! – kiálta rá Solom. –
 442 XV    |                 Ítélet napját csinálok. Nem látod, hogy ezek mind meg
 443 XV    |              amit ittak, csak mi ketten nem vettünk benne részt. Annak
 444 XV    |             megvannak a toronyban. Azok nem ihattak a méregborból.~–
 445 XV    |                már, senki sem látott és nem érzett semmit, ami vele
 446 XV    |          Verblud a junákjaival. Hogy te nem küldted a felváltó csapatot,
 447 XV    |                    kiáltó neki Solom.~– Nem lehet, a Verblud junákjai
 448 XV    |                de neki más gondja volt, nem a futás. Útjába állni a
 449 XV    |                kiállnia. Ha ebben helyt nem áll, az egész terve dugába
 450 XV    |               Ebcsont beforr. Ha fájna, nem jöhettem volna ide. Hát
 451 XV    |                  Látod. Vígan vannak.~– Nem értem, hogy mit beszélnek.~–
 452 XV    |            értem, hogy mit beszélnek.~– Nem bizony; mert görög borokat
 453 XV    |                 szereti a magáét. Neked nem ártott az meg. Jó szerencse,
 454 XV    |               én meg a tizenkét vitézem nem ittunk belőle. Hát ezeknek
 455 XV    |            elhiszem, hogy a medve azért nem visel farkat, mert a fogadása
 456 XV    |              lehet kapaszkodni az égbe. Nem mégy oda. Az én lábam meggyógyítottad.
 457 XV    |          odaküldelek hozzá a pokolba.~– Nem félek én a te ijesztgetéseidtől,
 458 XV    |                énnekem semmi porcikámat nem engeded bántani, s ez a
 459 XV    |                Ezt jól mondtad, bagoly! Nem is bántja senki semmi ízecskédet.
 460 XV    |            ízecskédet. Semmi tagodat el nem szakítjuk, sőt még jobban
 461 XV    |           másról beszélt neki, csak azt nem akarta tudni, hogy felébredjen.~–
 462 XV    |            támasztani.~De a Verblud még nem adta meg magát. Olyan volt,
 463 XV    |         végpercében a legfélelmetesebb. Nem vesződött a szemébe lőtt
 464 XVI   |              Biz az ilyen vitézi kaland nem megy végbe némi áthágása
 465 XVI   |                akarna feltámadni a nap: nem is a nap, az északi hajnal
 466 XVI   |                  a prédát hátrahagyták, nem törődtek vele, utat sem
 467 XVI   |            Váram! Kincseim! – Pedig még nem tudta, hogy mi történt.~
 468 XVI   |                 vezető úton. A közfalon nem látszott rés; a kapu nem
 469 XVI   |                nem látszott rés; a kapu nem volt betörve: nem lehetett
 470 XVI   |                a kapu nem volt betörve: nem lehetett azt gondolni, hogy
 471 XVI   |              faházak égnek, még azokért nem kár.~Ámde amint fele útján
 472 XVI   |         legidősebb fiú.~– Tíz rabszolga nem ér fel egy bogumillal.~–
 473 XVI   |          bástyatetőről azonban most már nem nyilakkal lőttek, hanem
 474 XVI   |               ércpalánkon; de azért fel nem tartóztatta azt: a pajzsok
 475 XVI   |                 dacára a kőzápornak. Ők nem használtak lábtót a bástyaostromláshoz.
 476 XVI   |                 a kezeikben, amik ellen nem oltalmaz meg a kerek pajzs
 477 XVI   |            álltak, míg az erdő széléhez nem értek. Egy-egy utánuk lódított
 478 XVI   |            hasadásokat, azt mondá:~– Ez nem a rabszolgák keze szennye!
 479 XVI   |              bogumil módon, ez a vár be nem vehető.~Ezt csak görög módra
 480 XVI   |                 idő.~Se eget, se földet nem lehetett látni. Egész a
 481 XVI   |                volt valaha a város!~Itt nem volt kit keresni; a kőépület
 482 XVI   |      lépcsőgádorán siettek fel: ott már nem hordta a szél a szemükbe
 483 XVI   |             egész várban egy élő lelket nem találtak sehol.~– Egy élőt
 484 XVI   |            sikoltással ejté ki kezéből. Nem volt annak feje.~Felfutott
 485 XVI   |    emberfejekből; a legfelső koponyákon nem volt már emberi ábrázat,
 486 XVI   |               az udvarra, ha társai fel nem fogják a karjaikkal, bizonyosan
 487 XVI   |                 Verblud! Dicső fiam!~Az nem mondta meg; hanem a szélben
 488 XVI   |                 a legutoljára leszállók nem ronthatták azt el.~S hogy
 489 XVI   |          eleventen.~De az ilyen temetés nem oroszlánok szája ízéhez
 490 XVI   |              karddal, szekercével vágni nem lehet ott, mert a sziklapadmaly
 491 XVI   |               az apját.~– Lódulj! Neked nem volt feleséged, se fiad,
 492 XVI   |         sokaságban se kard, se buzogány nem dolgozhat, hanem ennek az
 493 XVI   |             aztán se pajzs, se vért meg nem védelmez. Ilyen kell a föld
 494 XVI   |              regényíró jön bírálat alá, nem a historikus; amit megtehetett
 495 XVI   |            Józsué és Kara Musztafa, azt nem teheti meg egy tizenhárom
 496 XVI   |             öreg Tvartimirral, s ha meg nem kapjuk ezt a ribanc kölyket,
 497 XVI   |                 a ribanc kölyket, és ki nem fordítjuk a bőrét, hát a
 498 XVI   |                 Szerző. Bocsánat. Hátha nem ölette le a királyfi azokat
 499 XVI   |              lesz benne.~*~Az öreg knéz nem várhatta, míg a tömlő földet
 500 XVI   |             szerencse, hogy a nyakát ki nem törte.~Még akkor is belefújt