Rész

  1 Szer  |           organikus test részét értjük. Ha márványból van, akkor már
  2 I     |              más megítélés alá esik; de ha regény, akkor reális, circumstantialis,
  3 I     |               képezve a mélyben, melyre ha rásüt a delelő nap: szivárványkoszorú
  4 I     |               mert a dereglyére szálló, ha mind Sámson legyen is, menten
  5 II    |              azt hiszik, hogy az is jó, ha nincs más; vadzsálya, démutka
  6 II    |              igen jeles rablóhős volna, ha a császári csendőrök az
  7 II    |           thermaeket illeti, azok ugyan ha volnának is itt, bizony
  8 II    |           fajnak az a sajátossága, hogy ha valakin bosszút akar állni,
  9 III   |        szolgálattevők alkalmaztattak, s ha nem jól viselték magukat,
 10 III   |                meg éhen az úrfi. Hiszen ha neki nincs felesége: van
 11 III   |            felesége: van másnak. De meg ha komolyan megfontoljuk a
 12 III   |     kisasszonynak az eszményképe; hanem ha a férfi egyszer már tökéletesen
 13 III   |             amit elvihetett, elrabolta. Ha szép leányt talált, azt
 14 III   |                 leányt feleségül venni, ha az apját, vagy egypár bátyját
 15 III   |            Branta-völgyi kolostor; mert ha még akadt volna is oly vakmerő,
 16 III   |          senkinek és semminek szeretni! Ha csalogány jött a kert bokrai
 17 III   |                megfogtuk szerző uramat! Ha Onufriosz Nápolyban volt
 18 III   |             alatt özvegy ember?~Szerző. Ha csak menekülni akarnék a
 19 III   |               rózsákon jár, hanem aztán ha egyszer megkaphatta a kezedet,
 20 III   |                  szegény ártatlan szűz, ha átölelhetett, akkor egyszerre
 21 IV    |                alakban megjelenő ördög, ha egyszer bevette magát a
 22 IV    |        módszerek őkelmének a kiűzésére. Ha szentképek, zsolozsmák,
 23 IV    |         alázatos; nem kell megláncolni. Ha jön a gyóntató, felel szépen
 24 IV    |              felel szépen a kérdéseire. Ha meglátogatja a fejedelemasszony,
 25 IV    |                őbelőle is idő jártával, ha szívéből azt az édes démont
 26 IV    |                 rajta az inak és izmok; ha bőrének fehérsége nem vallana
 27 IV    |                 köpköd a gyóntató felé.~Ha pedig egy apáca jön felé,
 28 IV    |              hatása: Mater Lubomirának. Ha őt látja közeledni, a hang
 29 IV    |          reszket, szűköl, mint az eb. S ha ilyenkor az arcát felemeli
 30 IV    |                 az ördögűzési metódust; ha egy fiatal, lehetőleg ártatlan,
 31 IV    |          engedve a waráng apáknak, hogy ha valamelyiknek több leánya
 32 IV    |           szerelmes dalait hangoztatta. Ha pedig azokhoz a képekhez
 33 IV    |             belőle.~Kritikus. Mi módon? Ha szabad kérdeznem, ha Bravalla
 34 IV    |             módon? Ha szabad kérdeznem, ha Bravalla asszony nem értett
 35 IV    |            tüzet sem; a gomba úgy éget, ha hozzányúlnak, mint a pokolkő;
 36 IV    |              mint a tűz. Úgy szeretném, ha én is tudnék úgy kiáltani,
 37 IV    |                a hálóját el nem téptem; ha utamba akadt, kikerültem;
 38 IV    |                mondják, hogy ő igen jó. Ha ő maga jó, akkor másnak
 39 IV    |                   Van. Az az üdv.~– Hát ha az üdv örökkön-örökké tart,
 40 IV    |                  aki elcsábított.~– Óh, ha látnád őt egyszer, nem mondanád
 41 IV    |          egyszer, nem mondanád azt! Óh, ha egyszer hallanád őt hozzád
 42 IV    |             angyalok beszélnek; hát még ha szerelme szavát hallanád,
 43 IV    |             amiket nem mi szőttünk. Hát ha három parancsolat közül
 44 IV    |                 a rúdjára, s cincogott, ha lepottyant.~– Undok férgek! –
 45 IV    |       állatocska?~– Hát ez az én hitem. Ha mások hihetik azt, hogy
 46 V     |            eltévedt kisgyermek volna, s ha erre a hangra a szánakozó
 47 V     |               szokták ellene használni.~Ha a dabóza egy vidéken nagyon
 48 V     |             atyafiaihoz Curzolába. – No ha azoknak otthon elmeséli,
 49 V     |              hajósokat. De jaj azoknak, ha a csábnak engednek! Hogy
 50 V     |              abban egy halandóra nézve, ha egy minden bájakkal felruházott
 51 V     |                 szépség elől nem csoda, ha mindenki megfutamodott.
 52 V     |         Hatalmas hang lehetett! Hát még ha kellőleg iskolázva lett
 53 V     |             hiénákat csak elviseltem, s ha a tengeri szűz elől egész
 54 V     |                 Most nem érünk rá, majd ha máskor visszajövünk!” Hanem
 55 V     |              zúzza össze.)~Kritikus. No ha diákul van, akkor már igaznak
 56 V     |          azonban csak úgy eshetett meg, ha az a másik hajó engedte
 57 V     |               magát oldalba fogni. Mert ha az is az orrával fordulva
 58 VI    |               egyúttal a királyi címet, ha jól tudjuk, XXII. János
 59 VI    |              fegyvert sem hord az övén; ha verekedni kell, elveszi
 60 VI    |                 van ennek a kígyókőnek, ha ember kezébe jut?~– Az,
 61 VI    |            izend meg a főpapodtól, majd ha megint gyóntatni odamegy,
 62 VI    |              odacsapja, ahová ő akarja. Ha a macska nyávog, attól a
 63 VI    |                a majom sem ijed meg; de ha a mándruc nyávog, attól
 64 VII   |               egy mély barlang, amelybe ha egy kavicsot belehajítanak,
 65 VII   |         verseket is tudnék tőle idézni, ha a latinosságommal akarnék
 66 VII   |                 még hidegebbet tartott, ha pedig forró nap sütött,
 67 VII   |               egymáshoz csatolta magát; ha az egyik elesett, a társa
 68 VIII  |                utat nyitni a világba; s ha behajtották a maguk adóját,
 69 VIII  |          otthonukba, s nagyot pihentek.~Ha hazának nem, talán „tanyának”
 70 VIII  |                 a warángok tartományát.~Ha kétezer volt a harcos férfi,
 71 VIII  |                elzárja azt a sziklafal. Ha mészkő volna, a patak rég
 72 VIII  |              igazán érdekes fölfedezés! Ha a „gerli” fenekén vannak
 73 IX    |         asszonykarra marad. S ez a kar, ha nem bír is olyan izmokkal,
 74 IX    |           szenvedély, az indulat. A nő, ha verekedésbe kezd, abba nem
 75 IX    |              való fogalom.~Hanem azután ha egyszer visszatért a hosszú
 76 IX    |               húrját meg bírja húzni.~S ha az asszonyok ölelése édes,
 77 IX    |           csimpajkodik az apjának, hogy ha az maga is ember nem volna
 78 IX    |             kalandozásból.~Katonadolog! Ha kétezer ember tengerre száll,
 79 IX    |              már özvegyasszony és árva.~Ha a férjeiket nem találták
 80 IX    |                reves fa bütüjéből.~– No ha a pátriárka mondta nekik,
 81 IX    |            vissza? Ki fogad fel minket? Ha a fegyvertársaknak nem szabad?~
 82 IX    |              Isten teremtése, mint más: ha férfi, férjnek jó! S feleségül
 83 IX    |                azonban megijedtek, hogy ha te visszatérsz, majd bosszú
 84 IX    |              bölcseid tanácsával élnem, ha azok mind remeteségre nem
 85 IX    |               Jehova Isten parancsol, s ha a pátriárka azt mondja,
 86 X     |             rabszolgáik megbüntetésére.~Ha a rabszolga engedetlen volt,
 87 X     |           kötelességét elmulasztó, vagy ha nyavalyás lett, a hideg
 88 XI    |               elő a törvényjavaslatait. Ha azok nagyon jók voltak (
 89 XI    |                  hanem a szomszédaink.) Ha pedig olyan természetű volt
 90 XI    |             annak a véleménye állt meg. Ha mind a két nyíl eltalálta,
 91 XI    |            Kritikus. Pyramidális eszme! Ha ezt a szokást a magyar parlamenttel
 92 XI    |             hatású nyilatkozattal, hogy ha a waráng nemzet e rajta
 93 XI    |             király hajthatatlan volt.~– Ha a király fia volt, aki az
 94 XI    |              Isten is örülni fog annak, ha azt kiirtjuk?~– Még egy
 95 XI    |            szöktél át hozzájuk, és majd ha a hátadon a sebek begyógyulnak,
 96 XI    |             megostorozták, száműzték. S ha majd napok múlva, mikor
 97 XI    |             nagy kapcsos könyvből!~– És ha majd ezzel elkészültök,
 98 XI    |                 majd ezzel elkészültök, ha az édesanyád, Teuta királyné
 99 XI    |              csak akkor beszélek veled, ha a mosszori munkát elvégezted.~
100 XII   |           Szokás volt ez a vadászoknál, ha a forrás mellett rakott
101 XII   |                  míg az ércben tartott. Ha az ér elveszett, mélyebbre
102 XII   |               vagy annak egy szakadéka.~Ha egy rabszolga meghal a bányában,
103 XII   |                 a felhágást megkísérli, ha tíz lépést haladt fölfelé,
104 XII   |               csak úgy vágtat le rajta, ha ellenség akar vele megpróbálkozni.~
105 XIII  |                a mátkájáért a vőlegény, ha nem adják szépszerével,
106 XIII  |         szépszerével, elragadja erővel; ha pedig szépszerével adták,
107 XIII  |           dolgot tud, az egyik az, hogy ha ő panaszkodik, akkor az
108 XIII  |           megveri; a másik meg az, hogy ha özvegyen marad, másodszor
109 XIII  |                 neki feleségül venni, s ha az első felesége meg talál
110 XIII  |                gyermeket: a vadalmáért, ha tele kosárral viszi is,
111 XIII  |          nyavalya; rossz sömör elmúlik, ha a nyálával bekeni; avult
112 XIII  |            bekeni; avult seb begyógyul, ha a kosarában hozott lapukat
113 XIII  |                legyetek hozzá elegen.~– Ha kell, kétszáz legény is
114 XIII  |               issza meg a borodat, mert ha bort iszik, még jobban ordít
115 XIII  |                 Ahhoz ne menj. Mert az, ha idegent kap, levágja a fejét.~–
116 XIII  |               számára is hoztam áldást. Ha szeretsz, jöjj oda velem.~–
117 XIII  |                 suhanc lett volna.~– Ej ha! Ilyen ló kellene nekem,
118 XIII  |               korsóval a paradicsomból?~Ha erre a Solom a szokott babonás
119 XIII  |               én jól, hogy ki fia vagy. Ha hazudtál volna, bizony a
120 XIII  |                 hogy felépítselek.~– No ha te engem megajándékozol
121 XIII  |            Szent Péterre és Pálra, hogy ha én a lábadat meggyógyítom,
122 XIII  |            Szent Péterre és Pálra, hogy ha a rossz lábamat helyrehozod,
123 XIII  |        tántorogsz – mondó rá a Szlón –, ha te száz korsót sorba szívsz.~–
124 XIII  |               mit tanultál az anyádtól. Ha szája volna a lábamnak,
125 XIII  |              ördög szolgálna bennünket, ha ők ott nem lennének? Elvezesd
126 XIII  |                menni, ahogy ő gondolta. Ha a jól elkészített bortól
127 XIII  |         büntetésüket egyszerre leróják. Ha a waráng fiúk felülről nem
128 XIII  |       engedelmet.~– No már most azután, ha mindent megláttál – szólt
129 XIII  |              élve el nem távozott soha. Ha te megismerted ennek a várnak
130 XIII  |               tieidnek elbeszéld. Hanem ha tőlünk szökni akarnál, bizony
131 XIII  |             viszonza a királyfi –, hogy ha minden kaput nyitva hagyatsz
132 XIII  |                 hagyatsz is előttem, de ha még kergetnél is magadtól,
133 XIII  |                 úgy szokott alágörögni, ha lejtőre jut.~Amint az udvarra
134 XIII  |                 láthatná az Isten egét, ha el nem takarná az örök füst,
135 XIII  |                ércszikra zápora között. Ha soká tart, inkább beleugrik
136 XIII  |             kohóba. Változtatnak rajta. Ha a kohók izzó legét nem állhatja,
137 XIII  |                 sötétségébe; míg aztán, ha nagyon jól viselte magát,
138 XIII  |               nagyon jól viselte magát, ha szépen, engedelmesen szót
139 XIV   |               Ennek az állatnak a bűze, ha a hullám a partra kiveti,
140 XIV   |                 az illó méreg megölője. Ha olajban megfőzték e gubicsokat,
141 XV    |       megmérgezve. Abból a célból, hogy ha a zsákmányolók áldomást
142 XV    |                  a diveri a sógor.~Csak ha ez a kettő elég szépnek
143 XV    |              miatta. Arra gondolt, hogy ha a következő éjjel ezt az
144 XV    |                 majd a menyasszonyodat, ha hetedmagával jön eléd, lefátyolozottan?
145 XV    |  lefátyolozottan? Előre megmondom, hogy ha mást találsz kiválasztani,
146 XV    |               amit a véreddel mosok le. Ha nem az én húgomat választod,
147 XV    |         megvillantá a feje fölött.~– De ha más nyúl a gyűrűimhez, mint
148 XV    |                 A pofája ki van festve. Ha kenyeret süt, szalonna van
149 XV    |              erre felelni.~– Hát hiszen ha hét ördög van is benne,
150 XV    |           balzsamfüveimnek köszönheted; ha újra bekötöm velük a sebedet,
151 XV    |                édes bort.~– No jól van. Ha te énnekem az álmomat visszaadod,
152 XV    |              semmit sem szabad elvágni, ha felhozzák óriási fatálon
153 XV    |      ugyanannyiból meginni egy kortyot. Ha tiszta bor lett volna, ittasan
154 XV    |       legnagyobb csúfság egy bogumilra, ha az üstökét levágják. Aztán
155 XV    |               Majd eljön az ő soruk is. Ha a köteled készen lesz, leereszted
156 XV    |                tömlős bort kiosztani, s ha aztán mindenki el lesz kábítva,
157 XV    |              nagy próbát kell kiállnia. Ha ebben helyt nem áll, az
158 XV    |           szüksége rád. Ebcsont beforr. Ha fájna, nem jöhettem volna
159 XV    |             felforralásához idő kell, s ha időt nyer, életet nyer.
160 XVI   |                kedvesei nevét kiabálva, ha egy holttestbe botlott,
161 XVI   |                magát arccal az udvarra, ha társai fel nem fogják a
162 XVI   |            amelyből nincs szabadulás; s ha a bogumilok az aknalejáratot
163 XVI   |               tizenhárom esztendős fiú, ha még úgy oroszlántejet szopott
164 XVI   |                 az öreg Tvartimirral, s ha meg nem kapjuk ezt a ribanc
165 XVI   |              ott volt a tüszőjében, még ha eltemették is, vele ment
166 XVI   |               járta a fáklyavilág. Csak ha égő szalmakoszorút bocsátottak
167 XVI   |                felfedezni senkit.~– No, ha itt nincsenek, akkor odakinn
168 XVI   |                   Ott megkapjuk őket.~S ha azt tették a lázadók, hogy
169 XVII  |                pedig ellenkező esetben, ha pártul fogja a mosszori
170 XVII  |            maradhat. Tvartimir knéznek, ha a vazalljait összehívja,
171 XVII  |               meg élő valósággá, aminők ha sikerülnek, az egész világot
172 XVII  |            gyermekek életben hagyattak; ha a knéz a várbelieknek szabad
173 XVII  |                 népet élve megkaphatja; ha ellenben nem áll rá az alkura,
174 XVII  |             rontották meg a warángokat; ha akkor annyian ott nem vesznek
175 XVII  |               ellen nem lehet harcolni, ha az is beleártja magát a
176 XVII  |                szent ember mondta el.~– Ha szent volt, bizonyosan igazat
177 XVII  |              csavargó örvény az, melybe ha valami beleesik, mint a
178 XVII  |              erre tutajjal rászállni? S ha volna is belőle kijárás,
179 XVII  |                 Bizony veled megyek én, ha a vízi hüvelvényekkel kell
180 XVII  |      kecsketömlő borsót; annak nem árt, ha megázik: abból táplálkozunk.
181 XVII  |               segítségével.~– Hát aztán ha a tutajt elhagyod, hová
182 XVII  |          veszedelmes helyet. És azután, ha egyszer egy olyan helyre
183 XVII  |            visszaküldöm a tudósítással. Ha a régi emberek járni-kelni
184 XVII  |            birkák húsát felfüstöljétek. Ha mindez elfogy, még akkor
185 XVII  |           Bludár maga eltart bennünket, ha minden egyéb kárba vész
186 XVII  |             azokon fekve is elférjenek, ha meredeken rohan alá a víz,
187 XVII  |              fiatalok: „te kis szuka!”, ha megvénülnek, „te vén banya!”.~
188 XVII  |               rá az ilyen nászutazásra, ha a vőlegénye híná.~A tutaj
189 XVII  |                   a csáklyával igazíts, ha sziklának futunk, én kormányozok.~
190 XVII  |                derekán levő övhöz, hogy ha valamelyik a sötétben valami
191 XVII  |                vas tud úsznia vízben?~– Ha én akarom, hát az is tud.
192 XVII  |             legalább tüzet lehet rakni, ha itt rekednek.~Több gerenda
193 XVII  |                 ki vesztené el a hitét? Ha már tüzelőfát és pecsenyét
194 XVII  |               felnyílik napfelköltekor, ha csupa sötétséget lát is
195 XVII  |              egészséges színt kap tőle: ha abbahagyja, elpusztul, összeesik.~–
196 XVII  |             előtt, meghűlt benne a vér. Ha ezek ismét elevenek lennének.
197 XVII  |                ismét elevenek lennének. Ha most neki is fel kellene
198 XVII  |                első pillanatban.~– Jaj! Ha ezek a szörnyek még most
199 XVII  |                élő állatot kiölt innen, ha még olyan óriási volt is.
200 XVII  |        csakugyan szeretném megszerezni, ha drágán is. A dolichocephalus
201 XVII  |              kerültek ezek oda?~Szerző. Ha türelemmel tetszett volna
202 XVIII |                Már az is nagy kegyelem, ha a férj megengedi, hogy a
203 XVIII |                 a hátam borsódzik bele, ha visszagondolok rá; de mikor
204 XVIII |           úgyhogy lángba borult minden. Ha az bele talál kapni a felhalmozott
205 XVIII |          védelmet kínáló sziklagádorba, ha meg nem akartak sülni. Végre
206 XVIII |                ők a sziklapárkányt, még ha egymás hátára kapaszkodtak,
207 XVIII |                 eszébe.~– Te! hallod-e? Ha te annak az emberevők királyának
208 XVIII |                 megenni, meg is tenném, ha valamit nem fogadtam volna!
209 XVIII | tökéletesítették volna még a nyelvüket, ha az akadémiájukat felállíthatják?~      ~–
210 XVIII |              társaiktól majd megtudják, ha megint összekerülnek, hogy
211 XVIII |              csak akkor lesz szükségük, ha mindnyájan idelenn lesznek.~
212 XVIII |             felsegíté a sziklapartra. – Ha én azt el tudnám úgy mondani!
213 XVIII |              baj! – mondá Solom –, mert ha idáig jutunk a népeinkkel,
214 XVIII |                  Az sem lett volna baj, ha a fáklyánk elfogy is – biztató
215 XVIII |              folyam alatta zúgott el, s ha egy gerendát elvettek a
216 XVIII |                 mind egymásra torlik, s ha ezt itt elzárja, akkor úgy
217 XVIII |         veszedelem fog abból származni, ha itt a mosszori telepekből
218 XVIII |                  Sikertelen munka volt. Ha egy gerendát kiszabadított,
219 XVIII |             Hadd nőjön felül a torlasz; ha alul, a vízszín alatt lehet
220 XVIII |                majd az egész fatömeget, ha még olyan nagy is.~De miért
221 XVIII |  felemelkedhetett koronkint a víz fölé, ha lélegzete elfogyott: a cölöp
222 XVIII |            ésszel így okoskodá ki: hogy ha az Isten itt a mélység fenekén
223 XIX   |                 péntek: a „nagypéntek”!~Ha hamarább kitörhetnek is
224 XIX   |          meredek sziklára felkúszhatna, ha volnának sziklamászó cövekei,
225 XIX   |          egyszer ő talál győzni?~      ~Ha azok odalenn a föld alatt „
226 XIX   |               ágat hordott a kezében, s ha a halálos ellenségével találkozott
227 XIX   |            adniok egymás szavának, mert ha a fürdő előtt mondtak volna
228 XX    |              nap hiába süt a jéghegyre; ha én ott nem vagyok, nem olvad
229 XX    |                én állításomat igazolja. Ha vissza nem mehettek, ott
230 XX    |            bölcsessége ragyogna-e most, ha Bethsabé lángját föl nem
231 XX    |         zsarnokok legerősebbike fölött, ha nem a szerelem? A hajdankor
232 XX    |                találjon.~– Hallgass el! Ha Asmodái vagy, akkor jelen
233 XX    |              bölcs Salamon pecsétjével? Ha ott vagy, ide nem jöhettél.
234 XX    |               vagy, ide nem jöhettél. S ha itt nem vagy, akkor nincs
235 XX    |                hetet vittem volna neki, ha hozzám fordul.~Erre egy
236 XX    |                nekihevülve Onufriosz –, ha teneked nem tetszik a tömjénillat,
237 XX    |            jobban fogsz prüszkölni. Hát ha olyan nagyon jártas vagy
238 XX    |               Onufriosz. – Tekints oda, ha démoni szemed nem káprázik,
239 XX    |           hírhedett bűnösök neveit, kik ha a pokolnak kalendáriuma
240 XX    |                 bízzuk az eldöntést, és ha te magad is ott léssz a
241 XX    |                 nem az én hibám! De hát ha te a szerelem bűnét találod
242 XX    |               felhagyniok az ostrommal, ha nem jövök én, meg az öcsém,
243 XX    |                ti, akik eloltogatjátok? Ha az én ihletemre hallgat
244 XX    |                 melyik lesz a nehezebb? Ha Asmodái győzött volna Sybilla
245 XX    |               Amannak az arcát látta ő, ha csak a szavait hallá is;
246 XX    |                nap, ezeknek soha többé, ha fölébresztette.~Lubomira
247 XX    |          halálbosszúval fenyegetődzött, ha Balduin, a hontalan trubadúr
248 XX    |            ontanád! – sikolta a leány – ha vétek volt egymást szeretnünk,
249 XX    |              szerettem meg őt hamarább. Ha tőle elszakítanál, úgyis
250 XX    |        leányomat, de rögtön és azonnal, ha el bírod vinni magaddal,
251 XX    |              között kopáran néz felénk. Ha oda fel tudod őt vinni az
252 XX    |                 megpihenés nélkül, mert ha útközben egyszer megállsz,
253 XX    |                Mit nyer vele egy ördög, ha egy szentet hálójába keríthetett,
254 XX    |             Asmodái meggátolta benne.~– Ha felöltötted: viseld! Méltán
255 XX    |                  kemény hangú szavát.~– Ha ti mind a hárman a démonok
256 XX    |                a gyóntatóatya fölött; s ha bűnben találtatnak, elítélni
257 XX    |              azt kiáltá:~– Ne féljetek! Ha engem szeretni fogtok, én
258 XXI   |                az szentség volt előtte.~Ha ő egyszer azt fogja mondani,
259 XXI   |               fogja erősíteni a hitben, ha a kórusban szép zsolozsmákat
260 XXI   |                megelégedést érezhetett, ha végiggondolá, hogy ennyi
261 XXII  |                meg lett volna hiúsítva, ha az új keresztény nép azzal
262 XXII  |              már nemes vitézek nemzete. Ha Dávid király hűbéreséül
263 XXII  |          Feltámadott a Krisztus!”~– Hát ha én is hinni fogom, hogy
264 XXII  |                idvezülni. Mondjad csak! Ha én most erősen hinni fogom
265 XXII  |                 lelövi a magasból – hát ha én ezt erősen hinni fogom:
266 XXII  |               az történni?~– Bizonnyal, ha erősen hinni fogod, hát
267 XXII  |            folytatá.~– Mondjad csak. És ha azok az apák, akik velem
268 XXII  |                utolsó kétkedését.~– Hát ha ez mind lehető volna: megeshetnék-e
269 XXII  |            kívánjam neki a feltámadást? Ha nem szabad őt szeretnem,
270 XXII  |                nem szabad őt szeretnem, ha nem szabad őt enyémnek mondanom?~–
271 XXII  |                akinek öt felesége volt? Ha írva van, akkor igaz. Tehát
272 XXII  |             írva van, akkor igaz. Tehát ha te próféta vagy, és tudsz
273 XXII  |               van.~– S mifélét vett el? ha tudod.~– Magához méltót.
274 XXII  |                sokkal furcsább. Azonban ha előlegesen valami kívánnivalót
275 XXII  |           parancsnoknak. Mármost tehát, ha nagypénteken a kolostorból
276 XXIII |               őse. (Most már csak néha, ha az utcakövezetet megfordítják,
277 XXIII |             hanem mindig „kalap alatt”. Ha valamely vad nép feltámadt
278 XXIII |             máskor korábban keljen föl, ha Raguzát el akarja foglalni.~
279 XXIII |      néposztályt képez a városban, mely ha felölti ünneplő öltözetét,
280 XXIII |            földjére lépett, üldözőinek, ha még oly hatalmasak is, e
281 XXIII |            ottan? nagy talán hattyúpár?~Ha hó volna, rég elolvadt volna.~
282 XXIII |             mindenki a városból kifelé, ha benn nem akart rekedni.
283 XXIV  |               bevonulni, és csak akkor, ha a rendjük be volt jegyezve
284 XXIV  |             most nincs rá pénzünk, majd ha lesz, akkor!”~Hanem erre
285 XXIV  |                 olasz nyelvet mi módon, ha másként nem, erővel is a
286 XXV   |             szülte a föld, édesanyánk. (Ha nem a pokol?)~Hogy a kikiáltott
287 XXVI  |              járná körül a két nap.~Hát ha az égnek szabad ilyen megfejthetlen
288 XXVI  |               Mondok neked egy talányt. Ha egyet kétfelé osztanak,
289 XXVI  |            osztanak, lesz belőle kettő; ha kettőt összetesznek, lesz
290 XXVI  |               de nem tagadhatom el ezt! Ha Szent Dávid király példája
291 XXVI  |           király példája feljogosít is, ha II. Cajus pápa absolvál
292 XXVI  |              olasz vér forr, nálunk aki ha szeret, egészen szeret.~–
293 XXVI  |                 azoknak igen kényelmes, ha mind a két helyen otthonra
294 XXVI  |          alakítani általános helyzetet.~Ha egy minden nemzetbeli szökevényekből
295 XXVI  |         asszonynak nagyon jól eshetett, ha a munkához és ütlegekhez
296 XXVI  |       asszonyaihoz. De mi lesz belőle, „ha majd a majmok csinálják
297 XXVI  |               az oroszlán”? Először is, ha majd azok a „kettős csillagok”,
298 XXVI  |            várunk. Az ember azt mondja: ha szabad a kettő, miért ne
299 XXVI  |              királynak is volt annyi. S ha mind a négy megvan: még
300 XXVI  |                amíg virág, addig éltet, ha gyümölcs lesz belőle, akkor
301 XXVII |                kitalálni Lubomirának, s ha annak az összevont szemöldöke,
302 XXVII |      fiatalabbnak: tisztelem az apádat. Ha nagyobb tiszteletet akar
303 XXVII |          kótyavetye megejtessék.~Hiszen ha azt a szokást engednék ennél
304 XXVII |                 nem adott tiszteletnek, ha az ember a köpenyét a jobb
305 XXVII |                a fejét félrefordítja; s ha még ehhez dúdolni is kezd
306 XXVII |            minden fitymálási tüntetést, ha az ember a gomblyukában
307 XXVII |                 mi örülnivaló van azon, ha az új jeruzsálemi királyi
308 XXVII |            szökevények királyára nézve, ha egy csupa becsületes emberekből
309 XXVII |                 hanem a kerítésén! Mert ha a falán hágsz be, akkor
310 XXVII |              vagy a városnak az ura; de ha a kapuján lépsz be: akkor
311 XXVII |              öreg fiú. S ne jöjj velem, ha megtanultál félni.~– Nem
312 XXVII |          szemben vele volt a vámpalota. Ha Boboli János a tengeri kapuból
313 XXVII |                őket hódítani teelőtted, ha ég-föld megrendül is bele.~
314 XXVII |             kedves prófétájával. De hát ha tudta azt e regényhős, hogy
315 XXVII |              rábeszélni.~Szerző. Hiszen ha még csak annyit tett volna;
316 XXVIII|        mindenkit nagyon meglepett. Mert ha fogadja Boboli Jánost vejének,
317 XXVIII|                 jelenet fölött.~– Hajh, ha én próbálnék így bánni nénéddel,
318 XXVIII|             Akkor bizonyára jól tenném, ha ővele itatnám meg elébb
319 XXVIII|            asszony – suttogá Barbara –, ha az volnék, ami ő.~E szóra
320 XXVIII|           minden eddig alvó szenvedély. Ha az egyik asszonyé a ragyogás,
321 XXVIII|              trónon is elférnek ketten, ha egyik a zsámolyán akar ülni.~
322 XXVIII|                őket rothadt naranccsal, ha a rettore parancsára felvonult
323 XXVIII|             Boboli János halálítéletét. Ha ez a terve is sikerül, ha
324 XXVIII|               Ha ez a terve is sikerül, ha magának pártot szerezhet
325 XXVIII|                a raguzai papság között, ha behozhatja II. Cajus ellenpápát
326 XXIX  |             róla. Szégyen, gyalázat az, ha a családban egy nyomorék
327 XXIX  |                 a maga száz junákjával, ha eléri, sem ijeszti meg.~
328 XXIX  |                leánya marad. A többiek, ha meghaltak, az égbe jutottak,
329 XXIX  |                  felszólítva őket, hogy ha tudtak nemrégiben hadakat
330 XXIX  |               egész nap a percegését. S ha majd az ülőkéd túlsó oldalán
331 XXIX  |                tompa mordulását, s majd ha megrázkódnak, ott akarok
332 XXIX  |                 lát el, mind eltagadja, ha valami zsákmányt ejtett.
333 XXX   |             velenceitől minden kitelik. Ha én ezt a gyöngyös süvegemet
334 XXXI  |             ellenséges gálya oldalának, ha az össze talált kapaszkodni
335 XXXI  |               olthatlan lángot gyújt, s ha egy szikrája embertestre
336 XXXI  |               nézni a velencések ellen. Ha ezeknek lett volna bátorságuk,
337 XXXI  |                 volt a nadírja!~– Tehát ha úgy szereted a fiadat –
338 XXXII |              magával János király, hogy ha a velencések árulást követnek
339 XXXII |             elveszti az ember a szavát. Ha tűz van, ha árvíz jön: tüdőszakadásig
340 XXXII |             ember a szavát. Ha tűz van, ha árvíz jön: tüdőszakadásig
341 XXXIII|           egymásnak az álmaikról.~– Ah, ha az én álmom teljesülne –
342 XXXIII|               Én nem azt kívánnám tőle, ha énhozzám leszállna a Zebaóth –
343 XXXIII|        gyönyörködve. – Én azt kívánnám, ha én elém jönne az a hatalmas
344 XXXIV |              kürtök elárulták a gyászt.~Ha diadallal közelítnek a waráng
345 XXXV  |             öltöztetni hatezer junákot, ha Velence a költségeket előlegezi
346 XXXV  |              nap a csatlósait szidta, s ha azok elmaradtak, a fájó
347 XXXV  |                 nedvesítette a nyelvét, ha nagyon elepedt: mégsem hagyta
348 XXXV  |            teszik morlák utódjaik, hogy ha megharagusznak a szomszédjukra:
349 XXXV  |                 a szép szál luc és bór, ha egyszer meggyullad, végigég,
350 XXXV  |                már fekete volt: a bükk, ha a koronája és a kérge leégett,
351 XXXV  |                 ellenség szemébe fújja. Ha késedelmeskedünk, a warángok
352 XXXV  |                a junákok kapitánya –, s ha akarod, megfogom az ördögöt
353 XXXV  |                még füstölgő erdőn, ahol ha a hátamra kötök egy nyers
354 XXXV  |                feje fölé.~– Megtesszük, ha parancsolod.~– Most pedig
355 XXXV  |                törni.~Minek is az élet, ha nincs többé erdő? Nincsen
356 XXXV  |          tövében megvetheti a sarkát, s ha térdre bocsátkozik, egész
357 XXXV  |             mert attól tarthattak, hogy ha a tömeg lökésével a warángok
358 XXXV  |         Testvéreim megölője! Állj elém, ha van szíved. Az én nevem
359 XXXVI |                 Raguza még most is áll, ha nem is hatalmas köztársaság
360 XXXVI |                mai napig megmaradni. De ha ez megmaradt, akkor a hozzá
361 XXXVI |              adatok közlésével?~Szerző. Ha kívánják tőlem, megtehetem;
362 XXXVII|        Vjekosláv megváltozott, kerülte, ha csak szerét tehette, a közös
363 XXXVII|               megviaskodni – de bezzeg, ha majd eljön az, „qui habet