Rész

  1 Szer  |            szívesen olvassa a kritikát, mint a regényt: célszerűség tekintetéből
  2 I     |              viselni. A család ősei már mint „gályázók” voltak ismeretesek,
  3 I     |                 a dereka olyan egyenes, mint egy oszlop, négy ember ölelése
  4 I     | gránithegyszakadék fogja oly félkörben, mint egy colossaeum, melynek
  5 I     |             amit a mérsékelt zóna alatt mint fanyar, kemény vackort ismernek,
  6 I     |               állandóan rezeg a levegő, mint ahogy a délibáb szokott
  7 II    |             marad a vízből egyéb hátra, mint ami a völgyvápákban odarekedt;
  8 II    |            völgyben; olyan benne a lég, mint egy elhagyott pincében,
  9 II    |            annyi ésszel és tudománnyal, mint a gazdájuk, aki hétköznap
 10 III   |             özvegy apácák; de ezek csak mint szolgálattevők alkalmaztattak,
 11 III   |               éveiben más hivatása van, mint a feleség rokkájának a surrogását
 12 III   |         egyébbel sem töltötték az időt, mint szerelmes versek firkálásával.
 13 III   |            zónákkal és meridianusokkal, mint valamely földglóbust? Hátha
 14 III   |                övéig érő szakálla fehér mint a selyemvirág szössze; de
 15 III   |                más is lehetne az ember, mint a Brantavölgyi apácák gyóntatója.~*~
 16 IV    |                 még fényesebbek voltak, mint a napja, volt az egész életük;
 17 IV    |            szemei tüzét. Olyan most is, mint azok a vila eszmények ott
 18 IV    |               egyszer kikaparnak alóla, mint a tigrisek alomízékét az
 19 IV    |             Nyöszörög, reszket, szűköl, mint az eb. S ha ilyenkor az
 20 IV    |         egyszerűen. A bizánci császárok mint segélyhadakat fogadták fel
 21 IV    |        Velencének, Génuának, éppen úgy, mint Tripolisznak; ellenben otthon
 22 IV    |               két waráng hősnő. Ezt ők, mint adott helyzetet, kénytelenek
 23 IV    |     valamelyiknek több leánya születik, mint fia, a fölösleget kivihesse
 24 IV    |           engedvén meg a többnejűséget, mint a gyermek-kitevést: így
 25 IV    |                 nem értett más nyelven, mint warángul?~Szerző. Lubomira
 26 IV    |        dalmáciai felsőbb leányiskolákba mint kötelezett tantárgy? Vagy
 27 IV    |                 betűk bronzból kiverve, mint hogy a bőrömet oda vigyem. –
 28 IV    |              úgy éget, ha hozzányúlnak, mint a pokolkő; a százlábú marása
 29 IV    |               érintése olyan viszketeg, mint a döbröc. A patkányok ott
 30 IV    |               úgy jár rajtam keresztül, mint a tűz. Úgy szeretném, ha
 31 IV    |                amit nem töltött be más, mint a szerelem.~– De erre a
 32 IV    |               van, a kettőt dicsekedni, mint hogy hány embert öltek meg,
 33 IV    |                 alatt levőktől annyira, mint félek a megvásárló vőlegényem
 34 IV    |                az égben semmit annyira, mint az én szerelmesemnek az
 35 IV    |                 a patkányok társaságát, mint hogy bűnödet megbánd, vezeklést
 36 IV    |          mondhatok neked érte más szót, mint csupa áldást vissza. Adják
 37 V     |                a divatbetegségek ellen, mint a mostani könnyen hívő korszakban
 38 V     |               nem lehetnek más állatok, mint olyanok, melyek a víz alatt
 39 V     |                 éppúgy meg tudnak élni, mint a víz fölött. Ilyenek mindjárt
 40 V     |             végig fennálló sörénye van, mint egy paripának. Az állatnak
 41 V     |            alatt éppen úgy tudnak élni, mint víz felett, ennélfogva éjszaka
 42 V     |              azért is tud úgy énekelni, mint egy ember.~Hanem, hogy megszabaduljanak
 43 V     |            hajóik elrejtve.~A warángok, mint már említők, szüntelen a
 44 V     |               hajtották a dereglyéiket, mint a szélvész; nem szorultak
 45 V     |            hosszú, hegyes sarkantyúfok, mint a kecsegének az orra, rézből,
 46 VI    |               úgy cseng rajta ez az öv, mint a cimbalom. És azonkívül
 47 VI    |                 adtak. Mély sebhelyeket mint diadalemlékeket viselnek;
 48 VI    |             maga tartja a kormányrudat, mint illik a vezérhez.~A király
 49 VI    |            szakállának rőt színe miatt, mint inkább azon jupiteri méltóság
 50 VI    |               olyan sima és ragyogó az, mint egy bronzszobor. Rendes
 51 VI    |        szikladarab úgy repül a kezéből, mint a parittyakő; szégyenlené
 52 VI    |           ragyog a kígyókirálynő fején, mint egy diadém.~– S mi ereje
 53 VI    |          rettenetes volt, úgy ordított, mint egy oroszlán.~– Az én szegény
 54 VI    |              szó és a szó között, éppen mint a szél és a szél között.
 55 VII   |               még több rabszolga izzad, mint a zsupán bányáiban. A zsupán
 56 VII   |        fogadalom következtében (éppúgy, mint II. Endre királynak) kötelessége
 57 VII   |            átlátszó homályt, a nap maga mint egy sugártalan tányér tűnik
 58 VII   |              kegyelmesen felöltözteti? (Mint a cigány a fiát egy nyakravalóval.)
 59 VII   |                 pedig forró nap sütött, mint a téglázóvas, olyan jól
 60 VIII  |            ismerik a warángok hírnevét, mint a Volga pusztái; a nagy
 61 VIII  |             behajtották a maguk adóját, mint tisztességes munkás emberek
 62 VIII  |                közé tartozott. Az erdő, mint egy hatalmas bunda takarja
 63 IX    |                otthonban nem marad más, mint az aggok, gyermekek, a nyájakat
 64 IX    |              nem bír is olyan izmokkal, mint a férfié, de a hozzá való
 65 IX    |            vágtatnak, úgy repül utánuk, mint lobogó zászló.~Pompás szöveteket
 66 IX    |                 még, s már olyan magas, mint az anyja. De azért még a
 67 IX    |          kuszált haj csimbókba bogozva, mint a lónak a farka, repkénygúzzsal
 68 IX    |             pedig kinn lakunk az erdőn, mint a farkas, a medve, s dideregve
 69 IX    |              Majd lesztek olyan szépek, mint mi vagyunk.~Teuta királyné
 70 IX    |              pereltek. Olyan volt neki, mint egy édes testvér. Ő siratta
 71 IX    |           szónál az asszonyok vezére, s mint a sas, úgy rikácsolt fel
 72 IX    |            voltam. De nagyon szeretett, mint az édesanyám. Ő mosdatott,
 73 IX    |             hogy vadüldözésből éljenek, mint holmi vad népek, akik a
 74 IX    |             csak olyan Isten teremtése, mint más: ha férfi, férjnek jó!
 75 XI    |            bármelyikének, férfinak úgy, mint asszonynak. Csupán a suhancoknak
 76 XI    |                 meg fogja azt dorgálni, mint hajdan Sámuel próféta Ákhábot,
 77 XI    |            csekélyebb személy állt elő, mint maga Teuta királyné.~A nőknek
 78 XI    |                 leánnyá visszaváltozni, mint ily megszégyenítő rendszabályhoz
 79 XI    |                 látsz rajtam keresztül, mint a tó vizében látni az úszkáló
 80 XI    |         halálnak ura; mit mond az, hogy mint bánjunk az ellenségeinkkel?~
 81 XI    |                  akiknek a szava olyan, mint a szamárordítás, s rájuk
 82 XI    |               bogumilok olyan vigyázók, mint az erdei vad; a legkisebb
 83 XI    |              lomha nagy tohonya termet, mint azé az ormányos állaté,
 84 XI    |                 mivelhogy púpos a háta, mint a tevének. Ez úgy rekedt
 85 XII   |            mosszori hegy északi oldala, mint a darázsfészek, s az egész
 86 XII   |                 fúrva tárnafolyosókkal, mint egy fehérhangya-fészek.~
 87 XII   |          hátramaradtaknak hírt mondani, mint akik a másvilágra vándorolnak.~
 88 XIII  |                 bőrük olyan színű volt, mint a cserzett irha. Hanem a
 89 XIII  |                 asszonyaik színe olyan, mint a hajnalodó havas! Nem is
 90 XIII  |              csak olyan ember közöttük, mint más, kivéve az öltözetét,
 91 XIII  |         evés-ivás.~Vagy pedig úgy tesz, mint a mosszori knéz udvari papja,
 92 XIII  |              olyan buzgón ragaszkodnak, mint akár a rómaiak, akár a bizánciak
 93 XIII  |               egyszerűség jobban hódít, mint a pompa. Arra, hogy valaki
 94 XIII  |                aztán valamennyi fölött, mint eszményi hatalom terjeszkedett
 95 XIII  |                olyanokat csókolt rajta, mint egy békaugrás cuppanása
 96 XIII  |            Verblud nem olyan jó gyerek, mint én. Az nem ismer semmi badnyákot;
 97 XIII  |                 Ilyen ló kellene nekem, mint te vagy.~Még azután a korsóját
 98 XIII  |          ordítunk egyszerre. Én jobban, mint a felhasított bélű rabszolga.
 99 XIII  |            rabszolgák tanyáira lejutni.~Mint született hadvezér, az első
100 XIII  |             törmelékhegyek.~Hanem aztán mint hadvezér fia, rögtön készen
101 XIII  |                 úgy fogadták mindenütt, mint égből jövő követet.~– Holnap
102 XIII  |            meglegyen: majd nőni fog az, mint a hógörgeteg. Éjszakára
103 XIV   |                öntött, hogy reszketett, mint a gyermek; a viadorokat
104 XIV   |             tartozik, s mely akkoriban (mint Abbate Alberto Fortis bizonyítja)
105 XIV   |           fügefatelepeknek, (éppen úgy, mint most a filoxéra a szőlőknek).
106 XIV   |         gubicsokat, az piros lett tőle, mint a bor. Ebből a gyógyerejű
107 XV    |                más szertartásokkal jár, mint a keresztyén híveknél, de
108 XV    |          későbbre mohamedánokká lettek, mint az amuletot hordták a nyakukban
109 XV    |               volt, csaknem olyan idős, mint a vőlegény, tehát még gyermek,
110 XV    |                a lábairól, s könnyedén, mint az evetke egyik fáról a
111 XV    |               ha más nyúl a gyűrűimhez, mint a mátkám, tőbül levágom
112 XV    |             több volt a csúfondárosság, mint a tisztesség. Ez már szokás
113 XV    |              Nekem egyéb dolgom is van, mint vőlegénynek helytállni.
114 XV    |              Verbludhoz, bemutatni azt, mint a dölyfös fejedelem ángyikáját.
115 XV    |             lesz. Te másként nem iszol, mint amit az én számból kapsz.
116 XV    |                 pedig részegek lesznek, mint a kecske szüretkor a törkölytől,
117 XV    |            Darinkától, mikor megitatta, mint galamb a fiát.~– Sohasem,
118 XV    |              pártás vagyok.~– Édes-e?~– Mint a méz.~Az pedig keserű volt,
119 XV    |              méz.~Az pedig keserű volt, mint a tárnics – a kermeszbogártól.~
120 XV    |            jutni; de ezek úgy kiabáltak mint a hagymázosok, egyik sem
121 XV    |                 asztal alá, s tégy úgy, mint a többi bolond! – utasítá
122 XV    |               jövök ki belőle, fehéren, mint a hattyú. Csak egyre kérlek.~–
123 XV    |             adta meg magát. Olyan volt, mint a megsebesített medve; végpercében
124 XV    |                volt; az pedig mezetlen, mint Dávid a Góliát előtt.~Hanem
125 XV    |             aztán a szétfolyó pokolsár, mint a tűzokádó ürüléke terült
126 XVI   |         jobbjukban a kelevézt szorítva, mint egy zárt palánk haladtak
127 XVI   |               mikor négy-öt sor harcos, mint egy lépcsős lejtő, a bástya
128 XVI   |               törik, vér kiomlik; olyan mint egy valódi hadnemtő. S aközben
129 XVI   |          lángolt ott magában a főóriás, mint egy rengeteg pogányoltár.
130 XVI   |       pinceboltjából emelkedett még ki, mint egy halott vár kísértete,
131 XVI   |                gyermekek?~Senki, senki!~Mint a kölykevesztett medve,
132 XVI   |                 a kölykevesztett medve, mint az oroszlán, mint a behemót,
133 XVI   |                medve, mint az oroszlán, mint a behemót, úgy rohant ordítva
134 XVI   |          lobogott a sok levágott üstök, mint valami lenköteg, mint a
135 XVI   |            üstök, mint valami lenköteg, mint a rokka bábja.~Tvartimir
136 XVI   |               fegyverét. Ez olyanforma, mint egy kengyelvas, a végén
137 XVI   |             olyan egymás fölé vájt dóm, mint a nagy templom, valami katasztrófa
138 XVI   |                 látszottak körös-körül, mint a partifecskefészkek a Balaton
139 XVI   |               ennek nincs több nyílása, mint az az egy odafenn a várban.~
140 XVII  |            második Hannibál veszett el. Mint az a púni hadvezér, leleményes
141 XVII  |          völgyből a másikba üldöztetni, mint a futó vadat, mint a kóbor
142 XVII  |          üldöztetni, mint a futó vadat, mint a kóbor zsiványt?~Messzelátó
143 XVII  |                 olyanforma erejű folyó, mint Magyarországon a Sajó, Tirolban
144 XVII  |          Azonban a Branta mégis kisebb, mint a Bludár. Ennek megint az
145 XVII  |                 félkerek, bezárt völgy, mint a mosszori vár völgye. A
146 XVII  |            lehetetlenség” legyőzésének, mint a mesék sárkányölő vitéze.
147 XVII  |              lázadóknak és warángoknak, mint életre-halálra védelmezni
148 XVII  |             rabszolgák legvénebbjeit, s mint okos vezető először az alsóbbaknak
149 XVII  |              inkább bízom a pajzsomban, mint a bogumilok fogadásában.
150 XVII  |              melybe ha valami beleesik, mint a csiga úgy sodorja alá,
151 XVII  |              nekilódul, s akkorát esik, mint egy torony. Bizonyosan a
152 XVII  |                 karóba, úgy haljak meg, mint hogy a sárkány barlangjába
153 XVII  |              hogy úgy viseljék magukat, mint nemesemberek: kövessék a
154 XVII  |              Öreg volt. Több esze volt, mint a gyerekeknek szokott lenni.
155 XVII  |                  Másként nem is hítták, mint a „nagyfejű”. Hiszen neveik
156 XVII  |           hasmánt csúszva előrehatolni, mint a gyík. Azzal a hírrel tértek
157 XVII  |             vitt magával más útitársat, mint a Darinkát. Nem tudom, a
158 XVII  |         lökéssel visszadobta a tutajra, mint egy macskát.~– Egészségedre,
159 XVII  |                 úgy úszott a víz alatt, mint a vidra. A waráng fiúkat
160 XVII  |               nekik belőle kapaszkodni, mint a kiskutyának, s amelyik
161 XVII  |            kötél hosszabbra volt mérve, mint a folyam útja a kallótól
162 XVII  |           lehetett kivenni, a sötétség, mint egy kárpit, úgy takarta
163 XVII  |              nagyobb volt a világosság, mint az elhagyott barlangban.
164 XVII  |                 megütött cseppkőoszlop, mint az orgona, de azt mondta
165 XVII  |               még sötétebbnek látszott, mint a bejárati üreg volt. A
166 XVII  |           barlang nem volt olyan hideg, mint a többi; de a lobogó lángnál
167 XVII  |                oldalán; mindegyik több, mint embermagasságnyira egymás
168 XVII  |                kőtáblára bukkant Solom, mint amilyen az ide vezető folyosó
169 XVII  |               faj. Az ősmedve szintúgy, mint a hosszúfejű ember.~Azok
170 XVII  |     fejboltozatig kétszer olyan nagyok, mint onnan az állkapocsig, s
171 XVII  |                más emberivadék volt az, mint a mostani; ezek nem mesterségesen,
172 XVII  |          reggelenkint szokott énekelni, mint a madár az erdőben.~Madárdal
173 XVII  |              Hanem Darinka kisebb volt, mint ő, nem érte fel a kezeivel
174 XVII  |            Darinka még jobban megijedt, mint Solom az első pillanatban.~–
175 XVII  |               fejemet kívülről betörni, mint hogy belülről törjem magam.
176 XVII  |                mi sem tehetünk egyebet, mint hogy várjuk meg, mint fogja
177 XVII  |          egyebet, mint hogy várjuk meg, mint fogja e rejtélyes katasztrófát
178 XVIII |            Solomnak olyan csendes álma, mint a megelőző éjjel, egyre
179 XVIII |                 örömöt éreztem én azon, mint mikor az ember egy szép
180 XVIII |             talpig lobogott, recsegett, mint egy égő torony, magasan
181 XVIII |            üvöltött, egyik se különben, mint a másik, a kőfejszék csattogtak
182 XVIII |          roppant nagy medve, nem olyan, mint a többi, ez egészen fehér,
183 XVIII |               amiknek akkora az ollója, mint egy kisgyerek-kéz.~Nagy
184 XVIII |              elzárja, akkor úgy járunk, mint a hosszúfejűek jártak, hogy
185 XVIII |             telt meg magasabban vízzel, mint ahol a folyam kettészakadása
186 XIX   |           volnának sziklamászó cövekei, mint azoknak: de azzal is mit
187 XIX   |              lehetett egyebet gondolni, mint hogy a lázadó rabszolgák
188 XIX   |        szükségem; magamnak is több van, mint kellene – bizonyozott Dávid
189 XIX   |               az istenekre annyi volna, mint ínzsábákat és pecséteket
190 XX    |                ördög szerepére méltóbb, mint Frater Aktaeon? A kevély
191 XX    |                és mély tudományú bölcs, mint Onufriosz archimandrita,
192 XX    |               oly hideg és mozdulatlan, mint egy szoboré. Erről nem olvasni
193 XX    |            ördög korában szokott járni, mint raguzai nobili. Fején tollas
194 XX    |                  A szerelem elébb volt, mint a nap! S a nap hiába süt
195 XX    |                kövek, melyek úgy nőnek, mint a virágok. Ezt bizonyítja
196 XX    |               az ikerhúgát, és éljenek, mint testvérek, visszatérve a
197 XX    |                én is, de fényesebbeket, mint te.~– Nem te voltál-e a
198 XX    |               egy csók, mely annyit ér, mint harmincháromezer szavak
199 XX    |                keresztül emelkedék föl, mint egy messze túlvilágról jövő
200 XX    |               lábával. – Éppen úgy nem, mint ahogy nem oka az almafa
201 XX    |                 mártírjai tudtak lenni, mint mások a hitnek. Babilon
202 XX    |               elhajítá azt a háta mögé, mint aki a maga dolga felől egészen
203 XX    |                  kinek szíve nem olyan, mint az érctükör, mely a napsugárt
204 XX    |                 melegszik, hanem olyan, mint az üveg, melyben a napsugár
205 XX    |              vette észre e mosolyt más, mint Kekharizméne.~– Ez történt
206 XX    |          igézete egyszerre megmerevíté, mint a mérges kígyó harapása.~
207 XX    |               Az egész apácagyülekezet, mint „egy férfi” riadt fel. (
208 XXI   |               énekhangja rezgett utána, mint égből jövő szeráfi ének,
209 XXI   |        megutaztatva az olvasó nem volt, mint ebben. Ez egy valóságos
210 XXII  |                 hogy amidőn azt látják, mint hajol meg a főpap szava
211 XXII  |                a fejét.~– Úgy beszélsz, mint aki látja azt, ami még láthatatlan.
212 XXII  |                mégis olyan halott vagy, mint azok, akiknek a fejéhez
213 XXII  |              trón, amely dicsőbb volna, mint az Idvezítő keresztjének
214 XXII  |               is lehetek egykor király, mint te vagy.~Ezt a merész állítást
215 XXII  |                  Fogadd olyan szívesen, mint Ábrahám fogadta Rebekkát.~
216 XXII  |                durva szőrcsuhát viselt, mint Frater Aktaeon, semmi jel
217 XXII  |                  Térj a te remeteodúdba mint szerzetes, és jöjj elő onnan
218 XXII  |            szerzetes, és jöjj elő onnan mint király.~Még az is megtörtént
219 XXII  |              ember a barlangban eltűnt, mint kopott, szurtos remete,
220 XXII  |              idő alatt előtoppant onnan mint ragyogó, délceg dalia.~Még
221 XXII  |            csodálkozásra méltó látvány, mint az, hogy az a hatalmas agg
222 XXII  |            tartott fellegvárában, mely, mint a történetíró bizonyítja,
223 XXIII |          büszkén a többi tornyok közül, mint valamennyinek az őse. (Most
224 XXIII |                zászlók jeladása mellett mint békés látogató.~Az ajándékokat
225 XXIII |                 fekete halál, s jobban, mint a megszállottak hajítógépei,
226 XXIII |             észjárásukat jellemzi, hogy mint kerítették kézre ezt a városuk
227 XXIII |                 több nép lakott rajtuk, mint magában a városban; az a
228 XXIII |                 nép ott gazdagabb volt, mint akik aranyat termesztettek
229 XXIV  |                polgárság érdekeltségét, mint hogy valami másról is lehetett
230 XXIV  |                hősöket számít az egyik, mint a másik; őseik felváltva
231 XXIV  |                  mielőtt kiadnák. Ezek (mint szokás) elvben elfogadták
232 XXIV  |                  A két versenytárs csak mint egyszerű patrícius van jelen
233 XXIV  |    uralkodójának civillistája.) Azonban mint legfelső bíró, azonkívül
234 XXIV  |                le az uralkodói rangról, mint a köztársaság törvényei
235 XXV   |                az érzés, az élet olyan, mint az álom; ki tilthatja meg
236 XXVI  |            uraik ne nézzék őket másnak, mint háziállatnak; de énbennem
237 XXVI  |             annyi kárt az erkölcsökben, mint ezek a fescenninák. Még
238 XXVI  |               csendesen el tudta nézni, mint keletkezik a tőszomszédságában
239 XXVI  |          könnyen áttértek a dávidságra, mint későbbi időkben az izlám
240 XXVI  |           tartották az asszonyt másnak, mint szükséges házi bútornak;
241 XXVI  |              mérget tudnak előállítani, mint amennyit Frater Aktaeon
242 XXVI  |             jutni. És a szerelem olyan, mint a gyöngyvirág: amíg virág,
243 XXVI  |           Jeruzsálem szét fog robbanni, mint egy fényes csillag, mely
244 XXVI  |                 egyszerre elmúlt – vagy mint egy szappanbuborék.~Kritikus.
245 XXVII |                olyan nagy világcsodája, mint az, hogy két asszony (két
246 XXVII |                 fájt a királyi férjnek, mint a vatikáni mennykőcsapások.~–
247 XXVII |                Nem hódolnak-e neki úgy, mint az én királynémnak?~– A
248 XXVII |       elégtételt, hogy ő Raguza főterén mint ünnepelt úrnő körjáratot
249 XXVII |              davidita rend szerint. Sőt mint raguzai polgár, fegyveres
250 XXVII |          Amellett, a másik minőségében, mint egy szomszéd barátságos
251 XXVII |             Milenka még jobban szenved, mint társnéja. Mert ő annak a
252 XXVIII|                tisztelet megillette azt mint idegen nemzet fejedelmét.~
253 XXVIII|               felé továbbhaladni.~– Nem mint király jövök, vendégül,
254 XXVIII|               vendégül, Raguzába; hanem mint kegyelmet nyert száműzött,
255 XXVIII|         megérthették; mindent játszott, mint egy színész; felmagasztalt,
256 XXVIII|                 színész; felmagasztalt, mint egy próféta; jövendölt,
257 XXVIII|                 egy próféta; jövendölt, mint egy augur és esküdött, mint
258 XXVIII|             mint egy augur és esküdött, mint egy vértanú. Utoljára magával
259 XXVIII|                 tíz évvel volt idősebb, mint Monna Barbara, de az életkorkülönbség
260 XXVIII|               szoborszerű szépség volt, mint húga: magas termet, telt
261 XXVIII|                 ragály lett a városban, mint a fekete himlő. Mint a levágott
262 XXVIII|          városban, mint a fekete himlő. Mint a levágott erdő helyén a
263 XXVIII|               lámpák mellett, énekelve, mint nagy veszedelem idején,
264 XXVIII|              pápa brevéjét, melyben őt, mint hívét, Aktaeon atyát, raguzai
265 XXVIII|                  Jobb házasságban élni, mint égni!” Akkor azután Aktaeon
266 XXIX  |           nyakába hagyja esni a záport, mint hogy szárnyékot fúrjon,
267 XXIX  |           szőrös képe, hosszú szakálla, mint egy bölénynek.~– Neked jó
268 XXIX  |                  s azzal a tömérdek tó, mint az özönvíz egyszerre leomoljon
269 XXIX  |              cölöpön, s onnan ordítani, mint a sárkányparipáról: „Itt
270 XXX   |              zsarnok ütése nem fáj úgy, mint a honfitársé.~Midőn Boboli
271 XXX   |                 neki oly könnyűszerrel, mint a rettore. Ő magával hozta
272 XXX   |                elleni hadjáratra: tehát mint jó barátok közelítettek
273 XXXI  |               készületlenül. Gyorsabban mint a warángok liburnái, iszamodtak
274 XXXI  |                 velencések dereglyéire, mint a zápor hullott a parittyakő,
275 XXXI  |             taposó rohamát, a liburnák, mint az úszó hal, oly sebesen
276 XXXI  |            ügyesen tudtak előrehaladni, mint orral, s olyankor egyszerre
277 XXXI  |             szétfeszítve a feje fölött, mint gyermekjátékban a labdát,
278 XXXI  |      vaskapcsokat beleszegezték, amiken mint lajtorján kapaszkodnak majd
279 XXXI  |                palánkon tört keresztül, mint hogy a kavicsdugaszt taszítsa
280 XXXI  |           életét úgy kellett befejezni, mint egy könyvből kitépett lapot,
281 XXXII |                halálát és feltámadását, mint a többi keresztények; hisz
282 XXXII |            elkezdtek táncolni: nem úgy, mint midőn a szél torlasztja
283 XXXII |        segélyére; a nagy tömeg azonban, mint egy zárt falanx nyomult
284 XXXII |               olyan reszkető alak volt, mint hívei egyenkint, s rémületében
285 XXXII |                 párkánygerendáján ülve, mint egy paripán, ő is hallá
286 XXXII |                alázúdult a völgybe.~Nem mint egy zuhatag, de mint egy
287 XXXII |                Nem mint egy zuhatag, de mint egy hömpölygő lavina, mint
288 XXXII |              mint egy hömpölygő lavina, mint egy apokaliptikus szörnyeteg
289 XXXII |         lábszáraival a párkánygerendát, mint a szilaj paripát a lovagló
290 XXXIII|                összerakva; úgy kéklett, mint az ég kárpitja.~Egy tündérgrotta,
291 XXXIII|               kívánok én tőled egyebet, mint hogy rejtsd el ezt a mi
292 XXXIV |              nászútra mégy!” – S aztán, mint aki jól tudja a szokást,
293 XXXV  |             délceg vitézt elpusztított, mint amennyit saját maga számít.~
294 XXXV  |        ellensége a keresztény világnak, mint Coradin vagy Szelaheddin.~
295 XXXV  |                 háromszor annyi harcos, mint amennyit a waráng férfisereg
296 XXXV  |             jajgat a lombhullám fölött, mint egy úszó hajó, suhanva végig;
297 XXXV  |       Kiéheztetni sem lehet őket itten, mint a körülzárt várban levőket,
298 XXXV  |                éjszaka, világosabb lett mint nappal, a távol Vellebit
299 XXXV  |    összetalálkozott egymást ölre kapva, mint egy vulkántorok, úgy lövellt
300 XXXV  |            egyszer meggyullad, végigég, mint a fáklya; de az északi hegyoldal
301 XXXV  |            kameráni hétfejű sárkánnyal, mint hogy keresztülgázoljak ezen
302 XXXV  |              lecsonkult ágakkal, melyek mint a kétségbeesés karjai merednek
303 XXXV  |               nyomták az elsőket előre, mint egy éket fúrva azt az ellenálló
304 XXXV  |        előnyösebb a helyzete a tusában, mint a szemben levőnek; mert
305 XXXV  |                 a két bárdú fejszékkel, mint a nehéz bivalybőrpáncélt
306 XXXV  |    helyreállítják? Többet álmodott már, mint ébren volt. Mikor álmából
307 XXXVII|                  Nem vallottak egyebet, mint hogy szerették egymást.
308 XXXVII|       pásztorleánnyal együtt elfogatja. Mint lázadót, ökörbőrbe akarja
309 XXXVII|            raguzaiak felbőszültek, mert mint vendégeket fogadták őket,
310 XXXVII|        Halálukat a mese is úgy beszéli, mint a legelőbb megírt írásbeli
311 XXXVII|                 leány, nehogy úgy járj, mint a két kőasszony” – ezek
312 XXXVII|             teli hajósnép között róluk.~Mint látható, én azt a szabadságot
313 XXXVII|            bizony nem úgy tett ön most, mint ama francia tengerész, ki
314 XXXVII|             cirkuszban produkálta magát mint gladiátor. – Szembeállíttatott