Rész

  1 I     |          ereklyékkel kereskedett. Egy egész raktára volt ezekből a Borgo
  2 I     |             zuhatagot képez, s zúgása egész messzeségben visszhangoztatja
  3 I     |             gránátalma, narancs, füge egész pagonnyá keveredve; s amit
  4 I     |             belőlük. Ezek nem akarnak egész fürdőt venni, csak lábvizet
  5 I     |          lápmezőt élteti egy tó, mely egész a kolostor faláig terjed;
  6 II    |             teremnek. Végtül végig az egész hegyoldal egy sziklasivatag,
  7 II    |      porszemeket kereshetnének, és az egész Dalmáciában nem jön elő –
  8 II    |     terjengetve a lázerjesztő bűzt az egész völgyben; olyan benne a
  9 II    |         mohával kitömve. Két szoba az egész, de az sem egymás mellett,
 10 II    |             volt a Branta-völgy is, s egész Dalmácia. A magyar királyok
 11 II    |              növényt, végtül végig az egész dalmata parton.~A velencéseket
 12 II    |            erdőket elpusztították, az egész klíma megváltozott. Viharok,
 13 II    |          elseperte: lefújta, lehordta egész a meztelen szikláig a termőföldet;
 14 II    |          megfosztott mindenféle népek egész zagyvalékát. Az uskókok
 15 III   |      kecskeszakálla az övéig lelóg, s egész ábrázatját rendbe hozták
 16 III   |              előkelő családok leányai egész tizenkét éves korukig otthon
 17 III   |               közé szorított tavat, s egész seregestül leseperték volna
 18 III   |             nekik engedve. Történetem egész legális, reális és morális
 19 III   |              Valódi Minerva-arc volt, egész hozzáillő termettel, csak
 20 IV    |         voltak, mint a napja, volt az egész életük; de ez az élet fölért
 21 IV    |               de ez az élet fölért az egész mennyországgal. Akkor vége
 22 IV    |         piciny rózsaszínű fülecskéik; egész termetük csupa ideg, tetőtül
 23 IV    |            hosszú harc alatt, melyben egész népek enyésztek el, a warángok
 24 IV    |       példájára megkeresztelkedett az egész waráng nemzet, s elfogadta
 25 IV    |              elfogadásra. – Igenis az egész világgal összeköttetésben
 26 IV    |          sokféle nyelvismeret volt az egész világra kiterjedt befolyásának
 27 IV    |                 Csak tessék folytatni egész vakmerően. Lássuk a warángokat!~
 28 IV    |             felviheti az ő izenetüket egész az égbe, miért ne hihetném
 29 V     |             nagy riadalmat okozott az egész dalmata part hosszában.
 30 V     |              s ha a tengeri szűz elől egész Dalmácia elszaladt, nem
 31 V     |               szerint ki vannak irtva egész Dalmáciából, s így azt,
 32 V     |       bizonyíthatnám. Idő jártával az egész faj eltörpült, elgyávult,
 33 V     |             warángok kerekes liburnái egész új korszakot hoztak be a
 34 V     |          warángok kerekes liburnái az egész Földközi-tengernek rémei
 35 VI    |      tekintély. Némelyiknek a karjába egész lyuk van fúrva: ez meg a
 36 VI    |            tisztelik, mert az adja az egész völgyben az iható édesvizet.
 37 VI    |               kemény férfi kiemeli az egész hajót a vízből, úgy hozza
 38 VI    |         mondja, lehetetlenség ez, oda egész hajókat felvinni, a warángok
 39 VI    |             viszik őket, embervállon, egész a nagy tengerszemig, ahova
 40 VI    |            hogy a warángok itt jártak egész hajóhadastól. Kereshetik
 41 VII   |            időben a keresztelésnél az egész embert belemártották a vízmedencébe,
 42 VII   |               és függöny alatt voltak egész a férjhezmenetelükig. Vőlegénynek
 43 VII   |            égen.~Ezt a mirákulumot az egész dalmata parton és a görög
 44 VIII  |           volna egy nagy nemzet, mely egész Európát lakta egykor. Nem
 45 VIII  |              férfi, akkor lehetett az egész népszám, asszonyt, aggot,
 46 VIII  |             takarja a hegyek vértjét, egész a válláig; csak ott a hegytetőn
 47 VIII  |           szikla homlokára felhág, az egész waráng tanyát beláthatja
 48 VIII  |        sorakozik a homloksorhoz, s az egész körül van véve erős tölgycölöpzettel.
 49 VIII  |              csenevészebbé törpülnek, egész ellenkezőleg a szokott hegyi
 50 VIII  |          népmaradvány, amely elébb az egész világgal hadat folytatott,
 51 IX    |              hogy lovas őrt jelent az egész.~A hajdankori történetírók
 52 IX    |               ez megy kicsinyben – de egész tömegben!~Az amazonuralkodás
 53 IX    |             waráng népnél látunk. Egy egész nemzet, melynek tagjai közt
 54 IX    |               s akkor felkerekedik az egész fegyverfogható legénység,
 55 IX    |        állattal toldja ki magát, hogy egész hős lehessen.~Évekig tarthatott
 56 IX    |             csípőkkel, büszke fejéről egész térdhajlásig omlik alá hollófekete
 57 IX    |           baráttal. Mikor leszálltunk egész sereggel a mosszori völgybe,
 58 IX    |             szemközt jön ránk a főpap egész csapat zarándokkal, éneklő
 59 X     |              maraszkinót; ez idő tájt egész kereskedést űztek azzal
 60 X     |               Az ilyen boros tömlőket egész gúláknak felhalmozva lehetett
 61 X     |           csődülése a boreladóknak az egész partvidéken.~Aztán megesett,
 62 X     |          akkor aztán elbocsátották az egész nép szemeláttára, hadd kacagjon
 63 XI    |               nem voltak várvívók; az egész harcmódjuk kizárta a várostromlást.
 64 XI    |      hallgatóság susceptibilitását az egész nemzetre kiterjedő megszégyenítés
 65 XI    |               Akkor mámorba ejteni az egész várbeli népet, aztán orozva
 66 XI    |               helyéből a várőrségnek; egész nap eszik, iszik, s este
 67 XII   |             mint a darázsfészek, s az egész hegy úgy keresztül-kasul
 68 XII   |                s mikor aztán a máglya egész parázzsá vált, akkor az
 69 XIII  |             bogumil leányokat ingyen. Egész lovascsapattal megy a mátkájáért
 70 XIII  |            pogány vallást követték, s egész Német- és Franciaország
 71 XIII  |              belépett a kapubolt alá, egész csoport hajadon fogadta.~„
 72 XIII  |         tudott enni egy borjút, s egy egész kecsketömlő bort minden
 73 XIII  |            elárulod a bogumiloknak az egész pince titkát?~– Nemcsak
 74 XIV   |          Frater Aktaeon terve volt az egész.~A warángok borospincéje
 75 XIV   |          világon kívül eső magányban? Egész patika volt a keze ügyében?~
 76 XIV   |               római császárok korában egész tudomány volt, s innen származott
 77 XV    |              baltácskákkal; e füzérek egész a válláig hulltak, eltakarva
 78 XV    |              a következő éjjel ezt az egész népet le fogják ölni, ennek
 79 XV    |           felhozzák óriási fatálon az egész vadkant vagy ürüt, abból
 80 XV    |              rokkájával. Már ekkor az egész társaság össze-vissza beszélt.~
 81 XV    |          fonta a kötelet hosszúra. Az egész násznép hagymáz-álomban
 82 XV    |               ebben helyt nem áll, az egész terve dugába dűlt. Holnapra
 83 XV    |             pincéjéből, attól lett az egész vár népe mind kórságossá.~–
 84 XV    |             erre a szóra. S a nevetés egész természetesen jött magától
 85 XV    |          kondér, amiben egyszerre egy egész tulkot vagy vadkant szoktak
 86 XVI   |              északi hajnal inkább, az egész ég tűzvilágban lángol, az
 87 XVI   |               a nyergéből.~Azután egy egész kardala hangzott a süvöltő
 88 XVI   |            vezérükön még az sincs, az egész meztelen. De még szakálla
 89 XVI   |           elkábította a vitézeket. Az egész testudo felbomlott, a támadóknak
 90 XVI   |            nehéz réztető lezuhant, az egész hegy megrendült az omlásától,
 91 XVI   |           füstöt úgy leverte, hogy az egész völgy megtelt vele. Nagy
 92 XVI   |            földet nem lehetett látni. Egész a bástyafalig felnyomulhattak
 93 XVI   |         akadálytalanul az udvarra.~Az egész bástyán egy őrt sem találtak.~
 94 XVI   |              az rögtön nyomult utánuk egész hadával.~– Le ne öljétek
 95 XVI   |             azt mondták neki, hogy az egész várban egy élő lelket nem
 96 XVI   |          korongján. Ennek a hatnak az egész ellenséggel kell megütközni
 97 XVI   |     hatodmagával ne rohanjon neki egy egész tábornak, de nem vett be
 98 XVI   |             felé úgy tetszett, mintha egész embersokaság kiabálna odalenn.
 99 XVI   |            csak a nagy meglepetés.~Az egész völgy mentén nem volt se
100 XVII  |              a vazalljait összehívja, egész hadserege van, s annak ő
101 XVII  |              aminők ha sikerülnek, az egész világot megfordítják sarkaiban,
102 XVII  |         folyamot tóvá gyűlni, mely az egész völgyet átfogja; ezen alul
103 XVII  |            ember. Bocsássatok utánunk egész szál deszkákat, azok majd
104 XVII  |               a denevérek. Ott lógnak egész rajszámra, lábaikkal egymásba
105 XVII  |               prizma alakú, a barlang egész kőzete pedig szép fehér
106 XVII  |              köldökkel, annálfogva az egész visszatükrözött képet még
107 XVII  |              ívboltozat hidalja át az egész termet: valóságos ördög
108 XVII  |    szabálytalan fokokban vezettek alá egész a vízig.~A lég itt is fagyos
109 XVII  |               ki onnan; lazac, potyka egész rajjal jár benne ívás idején.~
110 XVII  |            lobogó lángnál most már az egész barlang belsejét is szemügyre
111 XVII  |                Ezt a padlatot azonban egész vastag rétegben fedte a
112 XVII  |             megérzi az emberi idegzet egész összessége, mikor van az
113 XVII  |              óriások alkovenjében egy egész halom volt emelve csontokból,
114 XVII  |             medrének szabályozásakor. Egész más emberivadék volt az,
115 XVIII |              a világnak, de ő lett az egész világ üldözöttje, egy állat
116 XVIII |               özönvízzel elseperte az egész ivadékot. Eddig az igaz
117 XVIII |        ellenség volt. Selypített. Egy egész nemzetség volt, mely az „
118 XVIII |               úgy tetszett, mintha az egész barlang ingana, rengene
119 XVIII |             csattanás riasztja fel az egész alvó népet. Az egyik kőtevő (
120 XVIII |         magának a hegyek alatt ásott, egész odáig, ahol a tengerbe ömlik,
121 XVIII |               valahová. Egyszer aztán egész erővel tört keresztül a
122 XVIII |         harsogva, s arra elkezdett az egész hullatömeg sebesen forogni
123 XVIII |           jámbor Solom királyfinak az egész paleontológiai megfejtést.
124 XVIII |       meglátták.~Nem egy barlang; egy egész föld alatti tájkép tárult
125 XVIII |              de felkapaszkodni valók, egész addig a völgyfenékig vezettek
126 XVIII |         meredek sziklafaltól. Ámde az egész völgyfenéket alatta sűrű
127 XVIII |        folyamnak; fittyet hányva az ő egész felséges haragjának!~– Gyújtsunk
128 XVIII |             lapos volt, de széles; az egész üreget azonban úgy eltorlaszolta
129 XVIII |               már, hogy felgyújtja az egész fahalmazt. De akkor meg
130 XVIII |              magától felemeli majd az egész fatömeget, ha még olyan
131 XVIII |         hordta ide. Bizonyos, hogy az egész medrét azzal töltötte meg.
132 XVIII |          egyenesen álló cölöpre, mely egész a kavicstalajba volt elsüllyedve.
133 XIX   |              gyakorlott bányásznép az egész: teljes életét abban töltötte,
134 XIX   |              ott leskődtek az erdőben egész gyertyaszentelőig; csak
135 XIX   |         jurjendán” ünnep. Ez akkor az egész kereszténységre nézve a
136 XX    |    megaláztatni: például szolgálni az egész gyülekezet előtt.~Az egész
137 XX    |            egész gyülekezet előtt.~Az egész gyülekezet csupa nőkből
138 XX    |               átszőve, mely betakarja egész termetét, alig engedve láttatni
139 XX    |          helyzetben ülnek ott, arcaik egész szemöldig és ajkig eltakarva,
140 XX    |              a bölcs Lactantius, hogy egész fajzatod, a Beliál-ivadék
141 XX    |      megszabadította Mardokéust és az egész Izrael népét a babiloni
142 XX    |     huszonnégyezer tanítványa volt, s egész könyvtárt írt tele csupa
143 XX    |            aranymondásokkal. És az az egész aranybánya egy szerelmi
144 XX    |     viszonzott. Ezért lett árulóvá az egész kereszténység ellen annak
145 XX    |          melyen a fejedelemnő ült; az egész gyülekezet elfojtott lélegzettel
146 XX    |               Méltán öltötted fel. Az egész keresztény világ lázong
147 XX    |             így diadalmaskodjanak!~Az egész apácagyülekezet, mint „egy
148 XXI   |               a szabadba. Ezek azután egész Raguzáig meg sem álltak,
149 XXI   |               elfoglalták az ördögök.~Egész részletességgel azonban
150 XXI   |          rácsozat mögé, végignézte az egész démoni látványt, s csak
151 XXI   |       bújdosástól), megtelik velük az egész templom, még bele sem férnek.
152 XXI   |          hadnagyi állást vívtak ki az egész keveredett nép között, mely
153 XXI   |     megértette mindenki. Őt imádta az egész nép, s amit ő kimondott,
154 XXI   |         beatissime Pater.”~„Amen.”~Az egész diákbeszédből a nép nem
155 XXI   |            csodatettel, miszerint egy egész új nemzet, az uskókoké karácsonytól
156 XXII  |         barátok az ő hívei voltak. Az egész dalmata parton az volt a
157 XXII  |        processióhoz. A warángoknak az egész új vallásban az nem tetszett
158 XXII  |               hogy az urak, a vitézek egész tölgyfaderékból faragtattak
159 XXII  |       harangszót hangoztatni fogja az egész tengerparton minden campanile,
160 XXII  |  feltámadásodat? Nem sírverem-e ez az egész völgy itt előtted? Elöl
161 XXIII |          találnak elég mély vizet. Az egész hadi és kereskedelmi hajóraj
162 XXIII |            akarta elfoglalni Raguzát.~Egész hajóhadával horgonyt vetett
163 XXIII |              s a teherhordók osztálya egész hatalmas néposztályt képez
164 XXIII |              kutyák, amikkel tele egy egész ház?~Ez is egy diadalmas
165 XXIII |          visszaverték, de utánamentek egész Jajcavárig, ott kényszerítenék
166 XXIII |            Hanem a szerbek mögött egy egész ország állt, s egyre szaporították
167 XXIII |            tengeri kapun túl pedig az egész montenegrói út mentében
168 XXIII |         jegyeztek fel, talán, mert az egész szigetcsoport hasonlított
169 XXIV  |            történetünk fordulatait és egész lefolyását érthetővé tegyük.~
170 XXIV  |              itt az apácákat, akiknek egész serege rajzott vissza az
171 XXIV  |           esemény tartotta lekötve az egész polgárság érdekeltségét,
172 XXIV  |           atyja bűneiben megutálta az egész férfinemet. Ezt a csorbát
173 XXIV  |            azt mondta, hogy ő maga az egész költség terhét elvállalja,
174 XXIV  |        tartotta rendkívüli izgalomban egész Raguzát húsvét szombatján. –
175 XXIV  |              ünnepélyességek miatt az egész város népe mind az utcákon
176 XXIV  |              tartotta forrongásban az egész polgárságot, minden utcán
177 XXIV  |    harangszóra egyszerre elhallgat az egész lárma. A piacon álló sokaság
178 XXIV  |              öt darab aranyat. (Tehát egész évre 60 arany a hatalmas
179 XXIV  |      szövetséget; az eredeti okmányra egész tintába mártott tenyerét
180 XXIV  |               miképpen szerezze be az egész város számára szükséges
181 XXIV  |               gabona- és húskészletet egész esztendőre? A pincemesterek
182 XXIV  |            kihallgassa. Megértette az egész mesével határos történetet.~
183 XXIV  |                s ez csak bevezetés az egész uralkodása alatti szörnytettei
184 XXIV  |      halmozzák el Damiani nevét, s az egész korszakot, melyre árnyékot
185 XXIV  |              felfordult világ lett az egész dalmát tengerparton.~Damiani
186 XXV   |            mienk lesz hét év alatt az egész világ!~Erre a szóra fejet
187 XXV   |          Totus orbis conclamabit! (Az egész világ fel fog kiáltani.)~–
188 XXV   |            Totus orbis jubilabit! (Az egész világ ujjongni fog) – felelt
189 XXV   |               áhítattal ment végbe az egész szertartás. Távol maradt
190 XXV   |        törvénynek nem vétett.~Hisz az egész nép csupa vademberekből
191 XXV   |              földdarab, különzárva az egész világtól, paradicsomi növényzetével,
192 XXV   |        tündéri fata morgana; ennek az egész körülvevő világnak csábító
193 XXVI  |       országukból, bejárták ez időben egész Európa minden országait,
194 XXVI  |          onnan egy új vallás, mely az egész keresztény hitet megrontja,
195 XXVI  |             Azt mondták: bolondság az egész. Hogy ennek a megindítója
196 XXVI  |               világrész között járnak egész életükben, azoknak igen
197 XXVI  |              kimondta, hogy a rettore egész életére lett a köztársaság
198 XXVI  |               dulakodni. Azonkívül az egész várőrség, a magyar kopjások
199 XXVI  |           rendes és lehető fogalom az egész vad és félbarbár népeknél,
200 XXVI  |             sorban következni láttuk, egész a hajánál fogva ágon akadt
201 XXVI  |              ellen fellázadjanak – az egész Új Jeruzsálem szét fog robbanni,
202 XXVII |      napsugárt, s éjjel fénylik tőle; egész diadémot nemes opálból.
203 XXVII |              Hát nem tiszteli-e őt az egész nép, s széles e világból
204 XXVII |          drágakövet, ami után vágyik: egész Raguza tiszteletét.~… És
205 XXVII |               a venni kívánók, az ott egész polgárháborút idézne elő.
206 XXVII |              értesíteni felőle. Ez az egész mindössze négy családnak
207 XXVII |              még papot is állíthat be egész davidita rend szerint. Sőt
208 XXVII |            Aki mást üdvözöl, az annak egész naplementig szolgájává lesz,
209 XXVII |           fenn Raguzában az a szokás (egész a XVII. századig), hogy
210 XXVII |           félek.~És ott megfordult, s egész testőrcsapatjával együtt
211 XXVII |    körmenetben kellett körül járni az egész nagy piacot, s úgy vonulni
212 XXVII |            megfordítva következett az egész tüntetés.~Kiszámított megszégyenítés
213 XXVII |       egyetlenegy okos ember ebben az egész históriában. De jó orra
214 XXVIII|              mintha leigézte volna az egész összegyűlt népet: eleinte
215 XXVIII|           Utoljára magával ragadta az egész hallgatóságot. El lett feledve
216 XXVIII|    talapzatára, onnan ő meghódítja az egész várost.~Ezalatt a két gyaloghintó
217 XXVIII|              ismerni, s azok miatt az egész világot meggyűlölni, és
218 XXVIII|               Az ingerült kíváncsiság egész éjjel nem engedte aludni
219 XXVIII|          jöttek elő! Megtelt velük az egész templom. Minden férfi hozta
220 XXVIII|          sakramentumát kiterjeszti az egész egyházi rendre: „Jobb házasságban
221 XXVIII|            akkor innen felforgatja az egész világot. Ezt már nem lehetett
222 XXIX  |       bocsáttat utánuk a Bludár vizén egész sült birkát fenyőfák közé
223 XXIX  |      csúfoltatja.~Hogy tűrheti ezt az egész keresztény világ? A római
224 XXIX  |               emelik föl a fejüket az egész kereszténység truccára;
225 XXIX  |        egészen össze fogják őrölni az egész gátat. Senki sem gondolhat
226 XXIX  |       földindulás kell hozzá, hogy az egész gát ledűljön, s azzal a
227 XXIX  |         elsöpri magával a tengerbe az egész Új-Jeruzsálemet, minden
228 XXIX  |             monda Vuk. – Hallgathatod egész nap a percegését. S ha majd
229 XXX   |             volt: vészes tévtanaik az egész tengerpartot behódították.
230 XXXI  |             között, mely jeladásra az egész waráng hajóraj megindult
231 XXXI  |       szekerce. Maga Dávid király egy egész nyers ökörbőrt visel palást
232 XXXI  |            elbánhasson. A warángoknál egész csapat végezte e munkát.
233 XXXI  |              is tele volt hajóval.~Az egész uskók nép, a davidita lakosság
234 XXXI  |              oly hangosan, hogy az az egész csatazajt túlzengte, s azzal
235 XXXI  |             evezőket kapták elő, s az egész liburnaraj igyekezett őrült
236 XXXII |               okádva a tóba, mely már egész a gát párkányáig megtelt,
237 XXXII |         hogyan kezd kifelé hajlani az egész gát a közepén, a túlsó oldalán
238 XXXII |           iszonyú robajjal dűlt ki az egész cölöpgát, melynek gerendáit
239 XXXII |               összevissza pudvásíták, egész hosszában a völgy felé.~
240 XXXII |               völgy felé.~És azzal az egész roppant víztömeg, a tó összes
241 XXXII |          alatt leseperte maga elől az egész paradicsomkertet, pálmaligetével,
242 XXXIV |                s koszorúkat fonnak az egész hajó körül piros gyümölcsű
243 XXXV  |          amelyek méltók arra, hogy az egész vad waráng népet tövestül
244 XXXV  |               mosszori várat újból és egész díszében fölépíttessék,
245 XXXV  |            rosszul, hanem a lábai is. Egész nap a csatlósait szidta,
246 XXXV  |             íjászok és parittyások az egész keresztes had ellen időtlen
247 XXXV  |             elhordva magával, úgyhogy egész az isztriai partvidékig
248 XXXV  |           óriási oltárról, melyen egy egész nép áldoztatik meg.~Az erdőkből
249 XXXV  |             volt. Körülpalánkolt tér. Egész juhnyáj hever ott, egymáshoz
250 XXXV  |              túlerő alatt, s akkor az egész hadtest kénytelenült hátrálni
251 XXXV  |              s ha térdre bocsátkozik, egész testét védi a hosszú pajzzsal;
252 XXXV  |             pallos és a csatabárd; az egész harcvonalon csattogott a
253 XXXV  |              mind hasonlót tettek, az egész waráng csatárlánc mind ölre
254 XXXV  | sziklavágányokon a warángok telepére, egész odáig, ahol azoknak a liburnái
255 XXXV  |         lebegő dereglyéket, s arra az egész felriadt állattömeg rohant
256 XXXV  |              után jár!” Aztán elnézte egész nap a palotája küszöbén
257 XXXVI |             magukat, elmenekültek. Az egész pregaditanács újra lett
258 XXXVI |            nemzet végkiirtásának, egy egész tartomány elpusztulásának.~–
259 XXXVI |          egyszerűen az, hogy azóta az egész táj képe megváltozott. Először
260 XXXVI |      hegyekből odacsődült uskókok. Az egész katasztrófát borzalmas élethű
261 XXXVI |            követségbe érkezett oda, s egész kíséretéből maga egyedül
262 XXXVI |        vagdalta. A szárazföldön pedig egész hegyek süllyedtek el, melyeknek