Rész

  1 Szer  |              értjük. Ha márványból van, akkor már szobor. Tehát helyesen: „
  2 I     |            háborúk első századára esik. Akkor még nem voltak tisztázva
  3 I     |         elbeszélés alá, hogy „legenda”: akkor más megítélés alá esik;
  4 I     |                 alá esik; de ha regény, akkor reális, circumstantialis,
  5 I     |              gyors pusztulását megérte: akkor még ezeket „töklevélnek”
  6 I     |                 a keresztény vallás még akkor a dalmata partokon a kiforrás
  7 II    |                 esztendővel ment végbe. Akkor még olyan paradicsom volt
  8 II    |               testvérgyilkos dúlásával, akkor legelőször is azon kezdték,
  9 II    |              maga jóllakott az erdővel, akkor a maradékot eladta a török
 10 II    |                erdő keletkezett volna), akkor Velence odatelepítette a
 11 II    |                elkergették Dalmáciából. Akkor aztán a honosak elkezdték
 12 II    |                 áll a kerten, az erdőn.~Akkor aztán jön egy harmadik bosszúálló,
 13 III   |               az ablakon kikukucskálni, akkor érte jött egy tisztes matróna,
 14 III   |              felett szépen megegyeztek, akkor a kék köpönyeges matróna
 15 III   |            rendelve az Illyricumba. Még akkor is szép alak volt, igazi
 16 III   |          Nápolyban volt elébb gyóntató, akkor a római egyház alattvalója
 17 III   |               papi coelibátus pedig már akkor, 1059 és 1063 között, be
 18 III   |             tartott a déli harangszóig. Akkor következett az ebéd. Az
 19 III   |                Ez a neme a festészetnek akkor keletkezett, mikor az ikonomachia
 20 III   |         ártatlan szűz, ha átölelhetett, akkor egyszerre elveti az álarcát,
 21 IV    |                az egész mennyországgal. Akkor vége szakadt. Az ég bosszúja
 22 IV    |             valaki belép a katakombába, akkor előrohan. Orcáit oroszlán-ráncokba
 23 IV    |                aki ételt hoz a számára, akkor az a rémtekintet még borzasztóbbá
 24 IV    |                 borzasztóbbá alakul át, akkor a szemérmetlenség vigyori
 25 IV    |              bestiális lealjasodásában; akkor kacag, röhög, viháncol;
 26 IV    |            alacsony sziklapadmalyhoz, s akkor aztán elszédülten esik le –
 27 IV    |             magát Bizáncot felforgatni, akkor a Komnénok ide telepítették
 28 IV    |           megtanították? Vagy pedig már akkor a waráng nyelv be volt hozva
 29 IV    |                hatalmas köztársaságban. Akkor lendült fel a nagy aszkétai
 30 IV    |                ő igen jó. Ha ő maga jó, akkor másnak nem tilthatja el
 31 IV    |             száz ifjúkorig egyhuzamban, akkor sem cserélném el érte azt
 32 IV    |               hízelgő szava hazugság.~– Akkor a vőlegényem, akihez erővel
 33 IV    |              szót fuldokló: „szeretlek! akkor is szeretlek, még ottan
 34 V     |              hajósokat semmi vissza; de akkor, amidőn annyi kincse volt
 35 V     |               veres gyökerű „nőszirom”, akkor nagyon helyes intézkedés
 36 V     |              válni a pusztításai által, akkor három waráng pásztor összebeszél,
 37 V     |                elszórt embercsontokról.~Akkor az egyik pásztor leül a
 38 V     |           pányvát, ráhúzzák a hurkot, s akkor a harmadik felkap egy keresetlen
 39 V     |           száraz foltot nem hagy rajta. Akkor aztán elcibálják a partig
 40 V     |             Kritikus. No ha diákul van, akkor már igaznak kell neki lenni!
 41 V     |                 fogadta a megtámadóját, akkor az összecsapásból az lett,
 42 V     |              kölcsönösen összetörték, s akkor aztán ökölre került a dolog,
 43 VI    |                 cepelik ki a vállaikon. Akkor aztán nekivetik a vállaikat
 44 VI    |              együtt volt a hat feleség, akkor még visszavette hetediknek
 45 VI    |               fel, száz lábnyi magasba. Akkor onnan felülről sima fenyőszálakat
 46 VI    |         képeznek, mely a kikötőig leér. Akkor ezeket a fenyőket a belső
 47 VI    |                minden el van takarítva, akkor magukat a fenyőszálakat
 48 VII   |       eretnekséget szüntessék meg.~Mert akkor száznegyvenkilencféle keresztény
 49 VII   |             térítse meg a patarénusait; akkor a bosnyák király, látva,
 50 VII   |       bástyaövezte toronyhalmazáig.~Még akkor városok álltak ott, az erdőkből
 51 VII   |                a liburnok Arauzája, még akkor megannyi büszke nép tanyája;
 52 VII   |          esztendővel hamarább odamenni, akkor megláthatta volna. Az egyházi
 53 VIII  |                lehetetlenség, Kis-Ázsia akkor is a világ paradicsomkertje
 54 VIII  |            kétezer volt a harcos férfi, akkor lehetett az egész népszám,
 55 VIII  |                és szalonna lesz belőle, akkor való az az embernek.~Amint
 56 VIII  |                bálványaikkal együtt is, akkor vétek a régiségbúvároktól,
 57 IX    |              követeinek hívogatására, s akkor felkerekedik az egész fegyverfogható
 58 IX    |                 pátriárka mondta nekik, akkor jól tették – szólt belenyugodva
 59 IX    |      megszépültünk azóta? Nem kérdtétek akkor, hogy mi lesz belőlünk?
 60 IX    |         nyájőrzésre rendeltél melléjük. Akkor azonban megijedtek, hogy
 61 IX    |              vérét kiontani nem szabad, akkor annak engedelmeskedni kell.
 62 IX    |            estéjén összejövünk ismét, s akkor megmondom, mit kell tennünk.
 63 X     |         didergett, nem tudott dolgozni, akkor előhozatta a király azt
 64 X     |      rabszolgának, amíg csak tele lett, akkor aztán elbocsátották az egész
 65 X     |              gyönyörűsége volt az, amit akkor is, most is a világ minden
 66 XI    |                 e fenyítésre rászolgál. Akkor ilyen véresre paskolt testtel
 67 XI    |               kerekednek és öklelőznek, akkor aztán ők is hozzálátnak,
 68 XI    |                udvaron elázva a bortól: akkor előrohannak, s leölik valamennyit,
 69 XI    |               Mikor ez el lett fogadva, akkor nyilat húztak, hogy ki legyen
 70 XI    |             felviszik a várba a hírt, s akkor azután a szökevény mindent
 71 XI    |               és rendesen azok voltak), akkor közfelkiáltással meg lettek
 72 XI    |                 ellentmondás hozzáfért, akkor joga volt az ellen felszólalni
 73 XI    |                szemben ellenzék támadt: akkor előhoztak egy vadludat,
 74 XI    |           harmadszor kiáltó, „gigágá!”, akkor a király is, meg az ellenzéki
 75 XI    |              mind a két nyíl eltalálta, akkor az volt a győztes, amelyik
 76 XI    |           knézzel békességet nem kötsz.~Akkor aztán ott a nép szeme láttára
 77 XI    |                találta, hogy elég volt, akkor a megkorbácsolt fiúra rádobtak
 78 XI    |               lény meg nem előzhette.~– Akkor te többet is tudsz. Akkor
 79 XI    |               Akkor te többet is tudsz. Akkor te azt is meglátod, ami
 80 XI    |             erős sziklavárában lakik.~– Akkor te csakugyan az Isten cselédje
 81 XI    |                    Valóban az vagyok.~– Akkor mondd meg nekem legelőször
 82 XI    |           Elárulni nekik a borospincét. Akkor mámorba ejteni az egész
 83 XI    |        beszélnek, tévedsz oda hozzájuk, akkor már elhiszik, hogy nem a
 84 XI    |                karavánra lesben álljon, akkor lesz az ideje a te menetelednek
 85 XI    |         elhengerítjük róla a sziklát, s akkor te begyakorlod magad az
 86 XI    |           gyalázata meg leszen torolva, akkor majd következik a másik
 87 XI    |       kiszabadítása. De erről majd csak akkor beszélek veled, ha a mosszori
 88 XII   |               fel az illír aranyat.~Még akkor a föld színén termett az;
 89 XII   |                fog teremni időjártával. Akkor készültek azok a durván
 90 XII   |                maguk módja szerint.~Még akkor nem volt lőpor; de volt
 91 XII   |          gomolygott elő. Az aranybányát akkor úgy mívelték, hogy roppant
 92 XII   |             máglya egész parázzsá vált, akkor az átizzasztott sziklákra
 93 XIII  |                  hogy ha ő panaszkodik, akkor az ura megveri; a másik
 94 XIII  |                 a nagyböjt ideje eljön, akkor még vajat sem, csak babot
 95 XIII  |                  jelenti az ima idejét; akkor a nép a kőkereszt elé gyülekezik,
 96 XIII  |                  hogy az „Úr veletek!”, akkor fog egy kanalat, s megkeverve
 97 XIII  |       karácsonynak négy ünnepnapja volt akkor –, ismét megtölti a gazda
 98 XIII  |               lélegzete elfogyott; csak akkor vette le a szájáról, s nagyot
 99 XIII  |              Téged? Szlón? Kövér állat. Akkor csakugyan derék fickó lehet.
100 XIII  |              megajándékozol a lábammal, akkor én megajándékozlak téged
101 XIII  |          megláttál – szólt a Verblud –, akkor válogathatsz benne, hogy
102 XIII  |              föld felett és föld alatt; akkor innen ugyan el nem mégy,
103 XIII  |               terhe alatt lesüllyednek; akkor a következőre kell lépni,
104 XIII  |                 megunhatta a rabszolga, akkor beleültetik a bivalybőr
105 XIII  |           földet, aki az aranyat szüli.~Akkor megint változtatnak a sorsán.~
106 XIII  |               fogadott, nem zúgolódott, akkor megkegyelmezik, hogy újra
107 XIV   |            ketten voltak a királyfival, akkor megtehették. És akkor valamennyi
108 XIV   |      királyfival, akkor megtehették. És akkor valamennyi kancsót és tömlőt
109 XIV   |               töltöttek. Az olajnak már akkor is az a szokása volt, hogy
110 XV    |               víztől félnek, náluk csak akkor szokták megmosdatni az embert,
111 XV    |                 a papnak lelke terheit, akkor a pap markába kapja azt
112 XV    |                 találta a menyasszonyt, akkor hívatják elő a vőlegényt.~
113 XV    |               visszaveheted a szavadat, akkor futni hagylak, hanem korbáccsal
114 XV    |         menyecskévé leendő ara fejéről.~Akkor aztán az örömanya (valami
115 XV    |        betoppant Solom, a Verblud éppen akkor riadt fel az álmából.~–
116 XV    |                deverire, a szuátokra, s akkor az első húzást a vőlegénynek
117 XV    |                 felmásznak a kötélen, s akkor kiszabadítjuk a taposómalomba
118 XV    |          hallják, elő fognak rohanni, s akkor aztán megfizetünk mindannyian,
119 XV    |              lángra lobbant a tűztől, s akkor aztán a szétfolyó pokolsár,
120 XVI   |               bástya párkányáig fölért, akkor a hátul maradt lovasok egyszerre
121 XVI   |           rohamát a knéz harcosainak; s akkor egy nagy vaskondérból égő
122 XVI   |       meggyullad az izzó burkolattól, s akkor az is beomlik. A várban
123 XVI   |             közül s az erdőn menekülni. Akkor aztán belejut a kelepcébe,
124 XVI   |               aknalejáratot befalazzák, akkor azok oda alant elénekelhetik
125 XVI   |                 ártatlanokat?~Kritikus. Akkor hová tette őket? Ahá! Ezt
126 XVI   |                nyakát ki nem törte.~Még akkor is belefújt a kürtjébe,
127 XVI   |               vitézek is alászállnak, s akkor aztán terv szerint kell
128 XVI   |                   No, ha itt nincsenek, akkor odakinn vannak a völgyben –
129 XVI   |           érczúzókba vették be magukat, akkor a legveszedelmesebb menedéket
130 XVII  |                 volna szétszaladni, még akkor senki sem gátolta. – De
131 XVII  |            fogja a mosszori hős fiakat, akkor háborúba keveri a waráng
132 XVII  |              megjelent a vár előtt, már akkor nem volt más választásuk
133 XVII  |             fogadja, hogy nem üt rájuk, akkor ezt a népet élve megkaphatja;
134 XVII  |          ellenben nem áll rá az alkura, akkor itt a szeme láttára fogják
135 XVII  |                   Azt is tudom.~– Tehát akkor törjünk ki egy éjjel zárt
136 XVII  |          rontották meg a warángokat; ha akkor annyian ott nem vesznek
137 XVII  |                elérjük a barlangszádát, akkor hurkot vettek rá, s nem
138 XVII  |        járni-kelni tudtak a föld alatt, akkor mi is tudunk.~Ez a biztatás
139 XVII  |   felfüstöljétek. Ha mindez elfogy, még akkor sem vész a nép éhen. Tudjátok,
140 XVII  |                hamarább is odaérünk; de akkor is várnunk kell és meghúznunk
141 XVII  |                 s mikor jön az éjszaka, akkor felbomlanak, kirepülnek
142 XVII  |            kirepülnek a szabadba. Nekik akkor áll a világ. A sötét éj
143 XVII  |            ellőtte a barlang nyílásáig. Akkor aztán a fonállal visszahúzta
144 XVII  |                 tenger lakott. – De hát akkor az emberek mikor lakhattak
145 XVII  |             szépen. Várd el a holnapot, akkor megmondom, hogy hogyan álmodtam
146 XVIII |           megtekinteni a szűrőkövet. Az akkor hullatta az utolsó cseppjeit
147 XVIII |               földhöz, hogy beleütődik, akkor ez a tüzes lélek egy új
148 XVIII |              családot alkotott, de csak akkor vette észre a Zágon Isten,
149 XVIII |             nyílása elé támasztottuk, s akkor elfeküdtünk a tűz körül
150 XVIII |                 Vajon hogy híttak téged akkor?~– Volt is akkor nekünk
151 XVIII |           híttak téged akkor?~– Volt is akkor nekünk nevünk. Mindenkit
152 XVIII |            farakás égett még. De mi még akkor sem vettük észre, hogy a
153 XVIII |               Jaj, hogy nem lehettem én akkor melletted.~– Hiszen ottan
154 XVIII |        emberevők királyának a fia vagy, akkor én félek tetőled, hogy egyszer
155 XVIII |              arra az eszközre majd csak akkor lesz szükségük, ha mindnyájan
156 XVIII |                 szurokfenyő hasábjok, s akkor hogy találnak vissza? Vékonyabb
157 XVIII |           torlik, s ha ezt itt elzárja, akkor úgy járunk, mint a hosszúfejűek
158 XVIII |               mellékágba fog tódulni; s akkor az a kis vidám patak, ami
159 XVIII |       felgyújtja az egész fahalmazt. De akkor meg nem lesz később a tutajépítéshez
160 XVIII |             folyamnak utat szabadítani, akkor az áradás veszélye megszűnik:
161 XVIII |                és egy legyet teremtett: akkor Istennek itten kellett járni,
162 XIX   |                 gyertyaszentelőig; csak akkor bírtak a váruk kapuján betörni,
163 XIX   |                 a „jurjendán” ünnep. Ez akkor az egész kereszténységre
164 XIX   |             bizonyozott Dávid király.~– Akkor én viszont esküszöm neked
165 XX    |               lamentációt” végigénekel.~Akkor aztán feláll a lépcső magaslatára,
166 XX    |           Hallgass el! Ha Asmodái vagy, akkor jelen sem vagy. Nemde nem
167 XX    |            jöhettél. S ha itt nem vagy, akkor nincs szavad.~Erre a vádra
168 XX    |         szerelem lángját. Hát melyikünk akkor Jeruzsálem elestében a bűnös,
169 XX    |                megörökítve lenne, és én akkor megengedem néked, hogy belépj
170 XX    |           szabad!” – felelt az vissza. „Akkor elvesztelek.” Egyre feljebb
171 XX    |       sóhajtásban kilehelte lelkét; még akkor is kedvese nevét susogva.
172 XX    |                 azt az aranytiara, mely akkor még nem állt hármas koronából;
173 XX    |                 velük a katakombákba!~– Akkor legyünk négyen! – kiálta
174 XX    |        márványpadlatra – élettelenül.~S akkor előrelép kevélyen, s sűrű
175 XXI   |            egynehány vadtulkot, ami még akkor sűrű lakója volt a dalmata
176 XXI   |                 ad terrorem populi!” No akkor hát csak „loquamur latine”.
177 XXII  |            hűbéreséül áll Onufriosznak, akkor az megkezdheti a versenyt
178 XXII  |                koponyához ér az árnyék, akkor van dél. A régi dalmatáknál
179 XXII  |        tizennyolcadiknak számították.~– Akkor én a harangszóval fogom
180 XXII  |              hogy feltámadt a Krisztus, akkor annál igazabb lesz?~– A
181 XXII  |             tagjait szétdarabolták; hát akkor azoknak az elszórt csontjait
182 XXII  |             felesége volt? Ha írva van, akkor igaz. Tehát ha te próféta
183 XXII  |         eljutott.~A kereszt árnyéka már akkor a tizenhetedik koponyát
184 XXII  |                megmondá, hogy így lesz! Akkor ez bizonyára próféta, akiben
185 XXIII |               vagy tükörrel fogják. Hát akkor hogy kerülnek ide ezek a
186 XXIII |             megnézte, hogy nem beteg-e, akkor a szállásmester elvezette
187 XXIII |          dobütés, hogy a kapu megnyílt, akkor aztán tódulhatott be a sok
188 XXIII |               kapuk be lesznek zárva, s akkor iparkodott mindenki a városból
189 XXIII |              aztán átvették a szigetet, akkor látták, hogy a várfalak
190 XXIV  |              városba bevonulni, és csak akkor, ha a rendjük be volt jegyezve
191 XXIV  |               szavaztak három jelöltre; akkor amely három névre a legtöbb
192 XXIV  | engesztelhetetlen párttorzsalkodás csak akkor kezdődött el, amikor Damiani
193 XXIV  |               rá pénzünk, majd ha lesz, akkor!”~Hanem erre rögtön ott
194 XXIV  |               is megfelel a felhívásra.~Akkor a proveditore felhívja a
195 XXIV  |         alattomosság) esete forog fenn. Akkor a roppant gazdagság, amit
196 XXV   |            Cajus, a másik VII. János, s akkor Salona volt a világ közepe.
197 XXV   |                 s ismét az övé lesz; és akkor örök időkig együtt kell
198 XXV   |              Magdával. (A waráng legény akkor lesz nagykorúvá, amikor
199 XXVI  |                 ezek a fescenninák. Még akkor nem volt sajtó, mely azokat
200 XXVI  |             Majd kitombolják magukat, s akkor eszükre térnek, otthagyják
201 XXVI  |              abban, hogy azon a vidéken akkor sem tartották az asszonyt
202 XXVI  |                ha gyümölcs lesz belőle, akkor megöl. Pedig az a gyümölcs:
203 XXVI  |                mikor idáig eljutottunk, akkor keltsen fel a szerző. Addig
204 XXVII |                 közelbe ér az üdvözölt, akkor azt mondja neki: legyen
205 XXVII |       évfordulójához egy holdjárást, és akkor meg fogja kapni Lubomira
206 XXVII |              oldala mellől. Ezért én őt akkor hét évi száműzetésre és
207 XXVII |              meg éppen a mi hasznunk.~– Akkor én száműzöm magamat Raguzából –
208 XXVII |               Mert ha a falán hágsz be, akkor te vagy a városnak az ura;
209 XXVII |               de ha a kapuján lépsz be: akkor a város a te urad.” Boboli
210 XXVII |             átelleni házsor elé került, akkor megint megfordítva következett
211 XXVII |           család halálos ellensége: hát akkor volt ennek az embernek esze?~
212 XXVIII|          fogadja Boboli Jánost vejének, akkor elismeri a davidita schisma
213 XXVIII|            utolsó seprűjéig kiürítette, akkor derült mosollyal közelíte
214 XXVIII|             bánni nénéddel, Barbarával! Akkor bizonyára jól tenném, ha
215 XXVIII|                a másiké az alázatosság, akkor lehetséges az osztály. Ez
216 XXVIII|            ellepte az ajtó előtti tért, akkor megjelent a palotából átvezető
217 XXVIII|           házasságban élni, mint égni!” Akkor azután Aktaeon atya tart
218 XXVIII|              székesegyházának ajtajait, akkor innen felforgatja az egész
219 XXIX  |                  Neked jó hírt hozok.~– Akkor bújj ki a bőrödből, s egyenesülj
220 XXIX  |             Mikor aztán jól elvégezték, akkor csak egy csendes földindulás
221 XXIX  |                oldalán kidugja a fejét, akkor tudhatod, hogy az Új-Jeruzsálem
222 XXX   |                 megtisztul (!) a város, akkor azután meg lehet kísérteni
223 XXX   |               velem: veszélyben vagyok. Akkor te tudod, hogy mit cselekedjél.~–
224 XXX   |      alabárdosok között haladtak odáig.~Akkor két hajóapród félrevonta
225 XXX   |                 itt van! – mondá János.~Akkor aztán betömték a száját.~
226 XXXI  |                képeztek fejük előtt. És akkor hirtelen megszüntetve az
227 XXXI  |              melynek kormányzóját éppen akkor szédíté le egy parittyakő,
228 XXXI  |                 keresztül kellett ütni. Akkor egy második búvár jött a
229 XXXI  |                 a kavics ki ne hulljon. Akkor aztán magára hagyták a művüket.
230 XXXI  |        Új-Jeruzsálem kikötője előtt. Ez akkor is tele volt hajóval.~Az
231 XXXI  |               eszméletlenül tört össze, akkor nyalábra fogta, s kereste
232 XXXII |           Branta-völgyi kikötő felé.~Az akkor is rakva volt kereskedőhajókkal;
233 XXXII |               föld alatti ellenség jön, akkor a rémület néma.~Az, aki
234 XXXIII|               mögött folyt az le, s még akkor ágyúszó nem hirdette tíz
235 XXXIV |           vitézek hazatérő liburnáikon, akkor riadó énekeiket visszhangozzák
236 XXXIV |             sziklák; amikor gyászolnak, akkor csak a kürt szól; a veszteség
237 XXXIV |              ruhát, csak amikor meghal. Akkor az asszonyai széthasogatják
238 XXXIV |       megfeszült a széltől.~Solom vezér akkor egy kanóccal meggyújtá a
239 XXXIV |                baromösztönnel szaladni.~Akkor aztán megmozdultak a lapátkerekek,
240 XXXIV |      királynéjával együtt. A két nő még akkor is énekelt. Szerelemről,
241 XXXV  |             Ihzusz”. Megengedték nekik.~Akkor aztán azt mondá Brankó a
242 XXXV  |              apjához.~Az öreg knézt már akkor nemcsak a cselédjei szolgálták
243 XXXV  |    legédesdedebb testvérharcban voltak, akkor ütöttek rajtuk: úgy temették
244 XXXV  |               megtört a túlerő alatt, s akkor az egész hadtest kénytelenült
245 XXXV  |              nem futhattak, mert az még akkor is égett, hanem nekizúdultak
246 XXXV  |            csorda oda is utánuk rohant, akkor aztán omlott alá waráng
247 XXXV  |       szemenkint; mikor kétszázig ment, akkor azt mondta, „egy csata”.
248 XXXVI |                voltak tarolva az erdők, akkor odatelepítették a tengeri
249 XXXVI |              hollandi konzul, aki éppen akkor követségbe érkezett oda,
250 XXXVI |         megmaradni. De ha ez megmaradt, akkor a hozzá kötött legendának
251 XXXVII|              clarissa apácákhoz, kiknél akkor a betűfestés nagyban kultiváltatott