Rész

  1 I     |                tűzben még a hajuk szála sem perzselődött meg. A király
  2 I     |            szoktuk nevezni, pedig senki sem kanonizálta, sőt Simeon
  3 I     |            nyelvüket rajtuk kívül senki sem érti; az aranyat tőlük vándor
  4 II    |               Két szoba az egész, de az sem egymás mellett, hanem emeletre.
  5 II    |                 erdőfedte vidék a nevét sem ismerte. Az északi szél,
  6 II    |               egy mohának való porondot sem hagyott rajta: így lett
  7 III   |                hogy hiába várnak, senki sem jön értük, megnyugodtak
  8 III   |                 még egy becsületes ránc sem ékesít, nem is lehet egy
  9 III   |                poétákkal, akik egyébbel sem töltötték az időt, mint
 10 III   |               sihederrel (aki még lépni sem tud, hanem ugrál) az áldásosztó
 11 III   |                kandúr. Még a galambokat sem engedték megtelepedni a
 12 III   |            országaiban úgyszólván senki sem tartja meg; hanem hát én
 13 III   |                homlokfalának egy ablaka sem volt, annak az okát könnyű
 14 III   |            Odafenn a kolostorban konyha sem volt. Meleg étellel itt
 15 III   |                 olyan, amikor még vizet sem volt szabad lenyelni. Volt
 16 III   |               abból nekik még ízlelniök sem volt szabad, azt kiadták
 17 IV    |               testének nagy részén ezek sem takarják, vállai, karjai,
 18 IV    |                 hat éves böjt és kínzás sem bírta megtörni; mikor egy
 19 IV    |               waráng betűknek még nyoma sem maradt sehol a világon.~
 20 IV    |               nem felejtette el a tüzet sem; a gomba úgy éget, ha hozzányúlnak,
 21 IV    |            ifjúkorig egyhuzamban, akkor sem cserélném el érte azt az
 22 IV    |                ne lopj”. És én egyébről sem hallom, mikor az apám és
 23 IV    |              gyengeség. De én nem félek sem a földön, sem a föld alatt
 24 IV    |                 nem félek sem a földön, sem a föld alatt levőktől annyira,
 25 IV    |          nászfátyolától, s nem szeretek sem a földön, sem az égben semmit
 26 IV    |              nem szeretek sem a földön, sem az égben semmit annyira,
 27 V     |              történetünk idejében semmi sem található.~Hanem azok helyett
 28 V     |               még az önvédelem esetében sem igen vállalkozik, azt tartván,
 29 VI    |         diadalmas hősök. Egy liburnájuk sem hiányzott, s valamennyi
 30 VI    |           amiknek az anatomok még nevet sem adtak. Mély sebhelyeket
 31 VI    |              férfi még a feketehalálnak sem engedi át a győzelmet a
 32 VI    |            fejjel magasabb. Az ő testét sem takarja öltöny; csak abban
 33 VI    |                vezénylő szava; fegyvert sem hord az övén; ha verekedni
 34 VI    |            macska nyávog, attól a majom sem ijed meg; de ha a mándruc
 35 VI    |              aljáig meg nem áll; de egy sem esik el. Egymás után mind
 36 VI    |     eltakarítják. Holnap reggelre nyoma sem lesz annak, hogy a warángok
 37 VI    |                waráng népnek még neszét sem hallja a világ; azt hiszik,
 38 VII   |                a menyasszonyáról annyit sem volt szabad tudni, hogy
 39 VII   |                se közel, még a sirályok sem repkedtek a víz felett.
 40 VII   |                kettős és hármas napokat sem kifogásolom, ámbár megvallom,
 41 VII   |              időben még a hármas tiarát sem viselte a pápa. Ellenben
 42 VIII  |                 s fel a világban, sehol sem települve meg állandóul;
 43 VIII  | paradicsomkertje volt, elfoglalták; ott sem maradtak meg, tovább űzte
 44 VIII  |   alábocsátkoztak a gerli fenekére. Egy sem tért életben vissza. Megfulladva
 45 IX    |                aztán évek múlnak, s hír sem jön vissza felőlük.~Az otthonban
 46 IX    |                 húzva. Egy szarvasfejet sem látott, egy bundaviselő
 47 IX    |                  egy bundaviselő férfit sem.~– Hát az én bölcseim hová
 48 IX    |              maradt asszonyoknak semmit sem hagytak hátra.~– S te mit
 49 X     |            magát a földhöz, pedig senki sem vet neki gáncsot, a bölcs
 50 XI    |                hogy azoknak semmi bajuk sem lesz, ellenben baktáncra
 51 XI    |                 ez senkinek a tetszését sem nyerte meg.~Az ellenkező
 52 XI    |             tartott; de a bogumil egyet sem akar tartani: neki az is
 53 XI    |               lábát, belesántult. Azóta sem tud begyógyulni a lábán
 54 XII   |                 magasból.~Solon azoktól sem riadt vissza: bekopogtatott
 55 XIII  |               enni, de még halat, békát sem, semmi állatot, aminek vére
 56 XIII  |            ideje eljön, akkor még vajat sem, csak babot olajjal; a borsó
 57 XIII  |         Templomuk nincs a bogumiloknak, sem harangjuk. Egy felakasztott
 58 XIII  |                gyülekezik, melyen nincs sem kép, sem szobor. Ott elénekelik
 59 XIII  |       gyülekezik, melyen nincs sem kép, sem szobor. Ott elénekelik mélázó,
 60 XIII  |           csendes sziklaodújában; senki sem sejtette, hogy ő milyen
 61 XIII  |                senkinek: még az apámnak sem, oda vette be magát a sebesült
 62 XIII  |                 Mikor még a szakállamat sem dörzsölhettem a nénéd arcához,
 63 XIII  |                 nyaklevágó), hogy észre sem veszi, mikor esett meg rajta;
 64 XIII  |              meggyógyítani? Mikor senki sem bír vele. Hát nem itt volt
 65 XIII  |           beledugdosni a sebbe. Ördögöt sem használt, még rosszabb lett
 66 XIII  |           lábamat, attól meggyógyul. Ez sem használ. Csak azt nyerem
 67 XIII  |             levő bor nincs megmérgezve, sem megbabonázva, s aki abból
 68 XIII  |                volt a szemén álom.~Most sem tart az sokáig: hirtelen
 69 XV    |            szerint megérdemelt. Egy hát sem marad ott kék és veres kereszthúzás
 70 XV    |                Ne nevess rajta. Mert te sem tudod, hogy hát én ki vagyok?~–
 71 XV    |               mai „kötés” napján semmit sem szabad elvágni, ha felhozzák
 72 XV    |            éppen nem ül egyik asztalhoz sem, hanem oda kuporodik le
 73 XV    |               mint a hagymázosok, egyik sem ügyelt a másik szavára,
 74 XV    |    hagymáz-álomban őrjöngött már, senki sem látott és nem érzett semmit,
 75 XV    |               rabszolga arcán egy vonás sem rándult félre a fájdalomtól,
 76 XV    |             utolérték őket, hírmondónak sem futott el egy is.~Erre aztán
 77 XV    |            vetve.~A bogumilok még védni sem tudták magukat, álmukban,
 78 XVI   |                 nem törődtek vele, utat sem kerestek, hanem keresztül
 79 XVI   |                lejtőn lefelé, addig meg sem álltak, míg az erdő széléhez
 80 XVI   |                  s a főtorony rézteteje sem állja sokáig, hogy ott rázza
 81 XVI   |                a kelepcébe, ahonnan egy sem viszi el a fejét. Vagy pedig
 82 XVI   |                a hózivatar alatt, senki sem vette őket észre.~Nagy bámulatukra
 83 XVI   |             találták. Még csak a kolonc sem volt rajta. Bemehettek akadálytalanul
 84 XVI   |                Az egész bástyán egy őrt sem találtak.~A tűz mind kialudt
 85 XVI   |                 lehetett tartani. Sehol sem ütköztek élő ellenségbe.
 86 XVI   |     toronykapuhoz érve, semmi csatazajt sem hallott, s a kapuban állongó
 87 XVI   |              találtak sehol.~– Egy élőt sem? – hördült fel Tvartimir. –
 88 XVI   |            fejezet, amiről még a szerző sem tudja, hogy mi mindenféle
 89 XVI   |            meglepte a nagy üresség. Itt sem talált semmi élő teremtést.~–
 90 XVI   |              ciszternák kamaráit: sehol sem találtak elbújva senkit.
 91 XVI   |       Ellenséget nem hozott magával egy sem.~Az öreg knéz ki volt fáradva
 92 XVI   |        kivilágított nagy üregbe.~„Sehol sem találjuk őket!” Ezt hallá
 93 XVI   |                alá. Azoknak a lángjánál sem lehetett felfedezni senkit.~–
 94 XVII  |           szétszaladni, még akkor senki sem gátolta. – De hová futni? –
 95 XVII  |         elvették. – De a waráng fiúknak sem lesz tanácsos a saját városuk
 96 XVII  |              még most nem mehet. De itt sem maradhat. Tvartimir knéznek,
 97 XVII  |          Verblud, hogy semmi porcikámat sem hagyja megsérteni, levágni?
 98 XVII  |               nem akarom a bogumiloknak sem az asszonyaikat, sem a gyermekeiket
 99 XVII  |       bogumiloknak sem az asszonyaikat, sem a gyermekeiket visszaadni.~–
100 XVII  |                 vissza? Még a pisztráng sem tud a zuhatag ellenében
101 XVII  |                  Még a rabszolgák vénje sem tartotta magát eléggé vénnek
102 XVII  |             vaslovakká változtat.~Senki sem akart társul menni vele.~
103 XVII  |                mindez elfogy, még akkor sem vész a nép éhen. Tudjátok,
104 XVII  |            Solomhoz ért, már csáklyával sem lehetett elérni.~– Mégis
105 XVII  |               hogy még a tűz lobogványa sem mutatta meg a padmalyát;
106 XVII  |            emberi kéznek.~Egy élő állat sem volt a barlangban. Akárhogy
107 XVII  |             lobogott a tűz, egy denevér sem repkedett fölötte. Pedig
108 XVII  |         tökéletes sötétségben a denevér sem lát. Ide pedig az elzáró
109 XVII  |              mellére tette a fejét, meg sem mozdultak reggelig.~Odafenn
110 XVII  |                 maradt a győztes? Egyik sem. Kiveszett mind a két faj.
111 XVII  |               aminők természet játékául sem jönnek többé a világra.~
112 XVII  |               kezeivel az első párkányt sem.~Solom aztán leoldó a dereka
113 XVII  |      maradhatott meg ezeknek az ivadéka sem. El kellett pusztulniok
114 XVII  |                nincsenek, ennélfogva mi sem tehetünk egyebet, mint hogy
115 XVIII |             világ üldözöttje, egy állat sem félt tőle; bölény felöklelte,
116 XVIII |               barlangban a szőrös vadak sem maradhattak, el kellett
117 XVIII |             egymás hátára kapaszkodtak, sem érhették el, míg mi őket
118 XVIII |              égett még. De mi még akkor sem vettük észre, hogy a tenger
119 XVIII |         szerettem volna ott lenni!~– Én sem mennék még egyszer oda.
120 XVIII |              felett. „Hát énvelem senki sem jön megküzdeni? Hát én mire
121 XVIII |                 és fáklyának való.~– Az sem lett volna baj, ha a fáklyánk
122 XVIII |                  Most már semmi kétsége sem lehetett, hogy a föld alatti
123 XVIII |                az időszámítással sehogy sem volt. Amióta a Darinkát
124 XVIII |           Darinkát elküldte, semmi rend sem volt az életében. Nehéz,
125 XVIII |              ezt a szorongást.~Dolgozni sem volt már kedve. Meghúzta
126 XIX   |            keresztül törje az utat. Ezt sem mélység, sem magasság fel
127 XIX   |               az utat. Ezt sem mélység, sem magasság fel nem tartóztatja.
128 XIX   |            végét a kolostor fala. Onnan sem jön senki hozzá. Nem futhat
129 XIX   |       visszavinnék a zárdába.~Élelméről sem gondoskodik senki. A tenger
130 XIX   |                nem hoztak egy porontyot sem a te ivadékodból. Asszonyra
131 XIX   |                 még a lábuknak a nyomát sem tudom megtalálni sem a földön,
132 XIX   |             nyomát sem tudom megtalálni sem a földön, sem a föld alatt. –
133 XIX   |                megtalálni sem a földön, sem a föld alatt. – Ezt meg
134 XX    |                 jeruzsálemi port még le sem verték saruikról; – másfelől
135 XX    |     kantusujjaikba eldugva, mintha élők sem volnának.~A fiatal szüzek
136 XX    |               Asmodái vagy, akkor jelen sem vagy. Nemde nem ölted-e
137 XX    |                látott maga előtt, senki sem vallott magára lesütött
138 XX    |           gerjedelméből. Még azok közül sem emlegetem a pogányok történetébe
139 XX    |                Kincseinek számát ő maga sem tudta, mások híresztelték;
140 XX    |             kívántad. A fülemüle még be sem végezhette dalát, midőn
141 XX    |       hercegecskét, ki még felszentelve sem volt, ruháztak fel az infulával;
142 XX    |              menekülésre pedig gondolni sem lehetett. Kétszáz apáca
143 XXI   |               azután egész Raguzáig meg sem álltak, s ott általános
144 XXI   |                 egész templom, még bele sem férnek. És aztán Onufriosz
145 XXI   |          húsétek a szájukban.~(Pedig ma sem lesz!)~A waráng legények
146 XXI   |                  hát senki még a szagát sem fogja beszívni a csábító
147 XXI   |              még csak összehasonlításba sem jöhet azzal a csodatettel,
148 XXI   |              történetet, amelyről senki sem hitte, hogy annak egyik
149 XXII  |              ajándékozásra; oltárképeik sem voltak. Régi művészeik,
150 XXII  |              béka még az. A csikófogait sem hullatta el mind.~– Mégis
151 XXII  |              várakat, amiknek a köveire sem találni többé; aranybányákat,
152 XXIII |                kutyát küldeni.~Senkinek sem volt ezekre szüksége; azért
153 XXIII |             kereskedelme csorbulásával, sem pénzt, sem vért áldozni
154 XXIII |               csorbulásával, sem pénzt, sem vért áldozni nem sajnált
155 XXIV  |           malmán őrölnek.~A Boboli-párt sem volt ugyan rest (és fukar
156 XXIV  |               volt ugyan rest (és fukar sem!), hogy az új szavazókat
157 XXIV  |        bélpoklosok gyógyhelye. Addig be sem eresztették őket a kapun,
158 XXIV  |              éppen onnan jött; de senki sem hallgatott a lamentálására.
159 XXIV  |               egy rezzenése a hangjának sem árulja el belső elkeseredését.~
160 XXV   |           keresztény vallás szellemével sem. Mit hirdet a Credo? Testünknek
161 XXV   |           hatalmas köztársaság még most sem bírja őket a föld színéről
162 XXV   |            polgárosult osztályból senki sem követte a waráng és uskók
163 XXVI  |            elvesztése után semmi dolguk sem volt, csapatostul vándoroltak
164 XXVI  |                kósza hírnek pedig senki sem adott hitelt, mintha az
165 XXVI  |               legyen kénytelen a szerző sem a tengerbe ugratni, sem
166 XXVI  |                 sem a tengerbe ugratni, sem halálra kínozni, elveteti
167 XXVI  |               legfényesebb kivételekből sem lehet alakítani általános
168 XXVI  |               hogy azon a vidéken akkor sem tartották az asszonyt másnak,
169 XXVI  |             férj fülébe. Vagy még addig sem várunk. Az ember azt mondja:
170 XXVI  |                  és így nem lesz idejük sem a szép tündérasszonyoknak,
171 XXVI  |             saskeselyűkké izmosodjanak, sem az újszülötteknek, hogy
172 XXVII |              szebbik, te jobbik!” Egyik sem haragudott érte.~– Én kitaláltam.
173 XXVII |               öreg Boboli Péter egyszer sem tette be a lábát a városba.
174 XXVII |              tonnákat még csak megnézni sem volt szabad senkinek. Azonban
175 XXVII |           kedves embere.~A rettore maga sem volt készen erre a meglepetésre.
176 XXVII |           utcáin.~Milenka ezt az örömét sem értette; ő megtartotta továbbra
177 XXVII |                lóháton még fejedelemnek sem szabad Raguza utcáit taposni,
178 XXVII |               előtte, egyetlenegy arcot sem látott maga előtt abból
179 XXVII |                  hogy egyetlenegy papot sem lát Raguzában, a papok és
180 XXVII |                 volna; egy márványfejem sem fájna miatta! De fog ő itt
181 XXVII |           elkövetni, hogy elvégre magam sem tudom kisegíteni a bajból.
182 XXVIII|             hogy beszédének egy mondata sem veszett el, az ablakokban
183 XXIX  |                haragját már-már semmibe sem vették.~Pedig nem feledi
184 XXIX  |                fel az égbe a tornyát be sem fedték; úgy maradt, ahogy
185 XXIX  |            vittek az uskókok. Rabszolga sem maradt, akinek parancsolni
186 XXIX  |                is el volt hagyva, senki sem dolgozott benne; a tolvajok
187 XXIX  |              száz junákjával, ha eléri, sem ijeszti meg.~Hát még ezt
188 XXIX  |               általános örökösei. Senki sem irtotta itt őket.~Egyszer
189 XXIX  |            őrölni az egész gátat. Senki sem gondolhat rá, hogy ezek
190 XXIX  |            együtt úgy, hogy még a nyoma sem marad, amiről megtudják,
191 XXXI  |         oldalának.~Azonban a velenceiek sem voltak készületlenül. Gyorsabban
192 XXXI  |         támasztva.~Tehát még a pokoltűz sem árt az ördögnek, azt is
193 XXXI  |                 keresztül egy hét alatt sem telne meg a gálya vízzel.
194 XXXI  |               nagy zűrzavarban senkinek sem jutott eszébe, hogy a harc
195 XXXI  |              bárkába leszállt.~Senkinek sem volt gondja búcsút venni
196 XXXII |                amilyenen még Deli Markó sem lovagolt soha, s úgy gázolja
197 XXXII |          beleomlott a tengerbe. Még ott sem szűnt meg. Mintha ő volna
198 XXXII |              városa nem létezett többé. Sem a Branta-völgyi paradicsom.~
199 XXXIII|           földrengést; míg másutt hírét sem hallják. Némely vidéken
200 XXXIII|                 lefolyt tengeri harcról sem volt a raguzai népnek tudomása
201 XXXIII|           katasztrófából pedig hírmondó sem maradt; de még a járható
202 XXXIV |       visszavitték a tengerre.~Senkinek sem volt szabad a három temetkezőn
203 XXXIV |        bodonjába elhelyezett tulkok meg sem mozdultak; folytatták a
204 XXXIV |              bodonban nem tudta megölni sem a füst, sem a láng. A bodon
205 XXXIV |               tudta megölni sem a füst, sem a láng. A bodon rézzel volt
206 XXXIV |               támadt a gályák közt. Azt sem tudták, merre kerüljék ki
207 XXXV  |           sirathatták el, amelyre senki sem számított: egy elsüllyesztett
208 XXXV  |           kincsek eltőkítése végett. Ez sem talált ellenvetésre. Végre,
209 XXXV  |               leseperhetik. Kiéheztetni sem lehet őket itten, mint a
210 XXXV  |             tette azt soha egy ostromló sem, hogy felgyújtsa magát a
211 XXXV  |               népek után még csak annyi sem maradt, hogy hítták nyelvükön
212 XXXV  |               hevert, még haldokoltában sem bocsátva el egymást.~Csak
213 XXXVI |              kérdezé a rettore.~– Egyet sem tagadok.~– S mit tudsz ennyi