bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

   1 1    |                                           A néma gyermek~A nyolcvanas
   2 1    |                            A néma gyermek~A nyolcvanas években a Szentgotthárd
   3 1    |              gyermek~A nyolcvanas években a Szentgotthárd vasútvonalon
   4 1    |               utasok már mind elfoglalták a hálókocsiosztályokat. Egy
   5 1    |              elhelyezkedhetém. Igaz, hogy a leghátulsó kocsiban kaptam
   6 1    |                  kaptam helyet, amivel az a kellemetes helyzet van összekötve,
   7 1    |                   köralagutaknál, amelyek a Gotthárd hegy mélyében körülfognak,
   8 1    |                hegy mélyében körülfognak, a vasúti plesiosaurus farkán
   9 1    |                 előre bele akarna repülni a holdba.~A kalauz iparkodott
  10 1    |                  akarna repülni a holdba.~A kalauz iparkodott kimenteni
  11 1    |               kalauz iparkodott kimenteni a helyzetet. Egy dúsgazdag
  12 1    |                 dúsgazdag nábob fia utzik a vonaton egész fejedelmi
  13 1    |                 le minden előkelő helyet, a princ maga egy szalonnal,
  14 1    |                  tennék, ha princ volnék.~A vasúton úgy vagyok, mint
  15 1    |                  vasúton úgy vagyok, mint a molnár a malomban: amíg
  16 1    |                 úgy vagyok, mint a molnár a malomban: amíg zakatol a
  17 1    |                  a malomban: amíg zakatol a kerék, addig aluszom; ha
  18 1    |                 addig aluszom; ha megáll, a csendre fölébredek. Valami
  19 1    |                 éjjel érkezénk – s aminek a nevét elfelejtettem –, hosszabb
  20 1    |                    hosszabb ideig tartott a vesztegelés. A vonatot előre-hátra
  21 1    |              ideig tartott a vesztegelés. A vonatot előre-hátra tolták,
  22 1    |               vonatot előre-hátra tolták, a mozdony füttyöngetett, a
  23 1    |                  a mozdony füttyöngetett, a kalauzok is füttyöngettek;
  24 1    |      füttyöngettek; egyszer csak felnyílt a kupém ajtaja, s bejött rajta
  25 1    |              bejött rajta az én kalauzom, a lámpás a mellére akasztva.
  26 1    |                  az én kalauzom, a lámpás a mellére akasztva. Azt a
  27 1    |                   a mellére akasztva. Azt a szomorú hírt közlé velem,
  28 1    |            szomorú hírt közlé velem, hogy a szalonkocsi tengelye izzóvá
  29 1    |                   ki kellett kapcsolni, s a közbeeső állomáson hátrahagyni.
  30 1    |                   kénytelenek szétosztani a többi kupékba. Nekem is
  31 1    |                 azt akarta tőlem megtudni a kalauz, hogy miféle vallású
  32 1    |                  Úgy jól van. Akkor magát a princet meg a gouvernanteját
  33 1    |                 Akkor magát a princet meg a gouvernanteját kapom útitársakul. (
  34 1    |              lettem volna, úgy bizonyosan a szerecsent kapom meg.)~A
  35 1    |                  a szerecsent kapom meg.)~A kalauz, látva, hogy olyan
  36 1    |             nyájaskodásra vállalkozott.~– A doktor úr is szeretne a
  37 1    |                   A doktor úr is szeretne a princcel együtt maradni.~–
  38 1    |              három hely van.~– Azt mondta a doktor úr, hogy aki helyet
  39 1    |                   ha helyet akar cserélni a doktor úr, cseréljen a katlanfűtővel.~
  40 1    |           cserélni a doktor úr, cseréljen a katlanfűtővel.~A kalauz
  41 1    |                cseréljen a katlanfűtővel.~A kalauz elkotródott, nyomban
  42 1    |                 nyomban következett utána a doktor.~Igen jeles, disztingvált
  43 1    |            Ezerszer bocsánatot kért, hogy a kalauz rosszul tolmácsolta
  44 1    |       szándékozott megsérteni. Hanem hogy a védence nem szokott idegenekkel
  45 1    |                  meg hogy nem jól szíveli a szivarfüstöt. Minthogy azonban
  46 1    |             vagyok? (Asztrakán süveg volt a fejemen s ugyanolyan prém
  47 1    |                 fejemen s ugyanolyan prém a felsőkabátomon.)~Mondtam
  48 1    |               Magyarországon olyan nagyon a szemcsés köthártyalob meg
  49 1    |                 szemcsés köthártyalob meg a roncsoló toroklob, mint
  50 1    |                   roncsoló toroklob, mint a múlt években.~Biztosítottam
  51 1    |              mindezek megszűntek, sőt még a köröm- és szájfájás is eltűnt.
  52 1    |         nagyrabecsülése felől, jelt adott a folyosó ablakábul, hogy
  53 1    |                hölgyalak kapaszkodott fel a doktor segítségével, akinek
  54 1    |            segítségével, akinek tele volt a két keze úti neszesszerrel
  55 1    |        neszesszerrel és dobozzal. Ez lesz a gouvernante. Utána jött
  56 1    |                 kabátban, az hozta karján a kis princet.~Ez egy ötéves
  57 1    |                  fejére utazósipka húzva.~A hölgy minden nyelven beszélt.
  58 1    |                   minden nyelven beszélt. A doktorral németül, a kalauzzal
  59 1    |             beszélt. A doktorral németül, a kalauzzal franciául, a négerrel
  60 1    |                    a kalauzzal franciául, a négerrel angolul. Az arcát
  61 1    |                  az állig le volt takarva a kalapfátyolával.~A hölgy
  62 1    |                takarva a kalapfátyolával.~A hölgy a jobb oldali ablaknál
  63 1    |                  kalapfátyolával.~A hölgy a jobb oldali ablaknál foglalt
  64 1    |               ablaknál foglalt helyet, én a bal oldalinál ültem, a kisfiút
  65 1    |                 én a bal oldalinál ültem, a kisfiút a középső ülésben
  66 1    |                oldalinál ültem, a kisfiút a középső ülésben helyezték
  67 1    |                  sötétkék szemekkel. Amíg a néger elhelyezte a magával
  68 1    |                   Amíg a néger elhelyezte a magával hozott szőnyegek
  69 1    |                 mintha akarata sem volna. A néger fényes fekete arca
  70 1    |            csahintásához hasonlókat, amik a gyermekre mind nem látszottak
  71 1    |            látszottak hatni. Hanem amikor a néger a gyermek kis kezét
  72 1    |               hatni. Hanem amikor a néger a gyermek kis kezét a szájához
  73 1    |                 néger a gyermek kis kezét a szájához húzta (a száj nagyobb
  74 1    |                   kezét a szájához húzta (a száj nagyobb volt, mint
  75 1    |                   száj nagyobb volt, mint a kéz), akkor a gyermek bosszúsan
  76 1    |                  volt, mint a kéz), akkor a gyermek bosszúsan rántotta
  77 1    |                 bosszúsan rántotta vissza a kezét a csók elől; s a homlokára
  78 1    |                   rántotta vissza a kezét a csók elől; s a homlokára
  79 1    |             vissza a kezét a csók elől; s a homlokára ütött a négernek
  80 1    |                 elől; s a homlokára ütött a négernek a tenyerével. A
  81 1    |                homlokára ütött a négernek a tenyerével. A néger azon
  82 1    |                  a négernek a tenyerével. A néger azon is nevetett,
  83 1    |             nevetett, s aztán elkotródott a legsötétebb Afrikájával.~
  84 1    |                  mindenki elhelyezkedett, a kalauzok becsukták a kocsiajtókat,
  85 1    |      elhelyezkedett, a kalauzok becsukták a kocsiajtókat, a vonat megindulhatott.~
  86 1    |                 becsukták a kocsiajtókat, a vonat megindulhatott.~Én,
  87 1    |           megindulhatott.~Én, látva, hogy a nyitott ablak alkalmatlan
  88 1    |                 nyitott ablak alkalmatlan a hölgynek, felajánlottam
  89 1    |                   hölgynek, felajánlottam a szolgálatomat annak a betevésére.
  90 1    |       felajánlottam a szolgálatomat annak a betevésére. Megköszönte
  91 1    |               nekem kénytelen volt okozni a szalonkocsi balesete miatt.~
  92 1    |                katasztrófa nem lett ennek a „fatal accident”-nek a következése;
  93 1    |              ennek a „fatal accident”-nek a következése; mire a hölgy
  94 1    |                   nek a következése; mire a hölgy megjegyzé, hogy ő,
  95 1    |                  létére, hozzá van szokva a vasúti balesetekhez: maga
  96 1    |           szerencsétlenül, s 3600-ra megy a halálesetek száma.~Németül
  97 1    |              száma.~Németül társalogtunk.~A hölgy egyre beszédesebb
  98 1    |            elmondta, hogy miszter Jemmyt (a kisfiú neve) nem zavarja
  99 1    |                  kisfiú neve) nem zavarja a beszéd, mert az süketnéma.~
 100 1    |                   fogva az?~– Nem – mondá a hölgy. – Háromesztendős
 101 1    |                 koráig gagyogott; egyszer a kis, kecske vontatta hintajából
 102 1    |               Akkor talán még visszanyeri a szavát. Én ismertem egy
 103 1    |             érettségi vizsgát.~Erre aztán a hölgy beavatott az eddig
 104 1    |           beavatott az eddig történtekbe: a kisfiút az atyja sorba küldözi
 105 1    |                 jönnek. De ezek mind csak a jelbeszéd elsajátításáig
 106 1    |                    Most aztán megkísérlik a németországiakkal, ahol
 107 1    |                   németországiakkal, ahol a Heinicke-rendszer alapján
 108 1    |                 Heinicke-rendszer alapján a süketnémákat szájbeszédre
 109 1    |                   is meg tudják tanítani, a nyelv- és a szájmozdulatok
 110 1    |              tudják tanítani, a nyelv- és a szájmozdulatok megfigyeltetése
 111 1    |                beszél, felolvas: csakhogy a hangja olyan, mint a madáré.~–
 112 1    |             csakhogy a hangja olyan, mint a madáré.~– Addig nem fogják
 113 1    |                 nem fogják miszter Jemmyt a zürichi magánintézetből
 114 1    |           beszélni meg nem tanul.~Mindezt a diskurzust a kettőnk közt
 115 1    |               tanul.~Mindezt a diskurzust a kettőnk közt ülő fiúcskán
 116 1    |               anyanyelvemen szaladt ki ez a félsóhaj a számon: „szegény
 117 1    |                  szaladt ki ez a félsóhaj a számon: „szegény fiúcska!”~
 118 1    |                  szegény fiúcska!”~S erre a mellettem ülő gyermek egyszerre
 119 1    |            felrezzent, felnyitotta azokat a nagy, holdvilágos szemeit,
 120 1    |                mintha mosolyogna.~Ezalatt a hölgy se a kalapját nem
 121 1    |            mosolyogna.~Ezalatt a hölgy se a kalapját nem vette le a
 122 1    |                   a kalapját nem vette le a fejéről, se a fátyolát nem
 123 1    |                nem vette le a fejéről, se a fátyolát nem tűrte fel.~
 124 1    |           fátyolát nem tűrte fel.~Elővett a nagylelkűség.~Felkerekedtem,
 125 1    |              Felkerekedtem, s azt mondtam a hölgynek, hogy kimegyek
 126 1    |                   hölgynek, hogy kimegyek a folyosóra, ahol szivarozni
 127 1    |               ahol új kocsit csatolhatnak a vonathoz az együttutazó
 128 1    |              számára, majd elgyönyörködöm a szép helvéciai jégmezőkben.~
 129 1    |                   is végignyújtózhatik. – A kisfiú lopva végigsimogatta
 130 1    |               kisfiú lopva végigsimogatta a kis kezével a kabátom prémes
 131 1    |              végigsimogatta a kis kezével a kabátom prémes kézhajtókáját. –
 132 1    |                   prémes kézhajtókáját. – A némáknál ez bizonyosan a
 133 1    |                  A némáknál ez bizonyosan a háladatosságot fejezi ki.~
 134 1    |                 háladatosságot fejezi ki.~A hölgy megkínálta őt egy
 135 1    |         üvegkulacsból valami innivalóval, a fiúcska a fejét rázta: nem
 136 1    |             valami innivalóval, a fiúcska a fejét rázta: nem kellett
 137 1    |                nem kellett neki.~És aztán a számára hagyott kettős helyen
 138 1    |          elhagyott helyemre. Valahányszor a folyosón végigsétálva odapillantottam,
 139 1    |                  szemeivel utánam bámult, a függöny szélét fölemelve. –
 140 1    |               függöny szélét fölemelve. – A jó világhoz szokott hölgy
 141 1    |                  minden gardinát lehúzott a kupé ablakára. Valószínűleg
 142 1    |            ablakára. Valószínűleg letette a kalapját a fejéről.~Én aztán
 143 1    |           Valószínűleg letette a kalapját a fejéről.~Én aztán ott ácsorogtam
 144 1    |                   Én aztán ott ácsorogtam a folyosó ablakánál, s gyönyörködtem
 145 1    |                ablakánál, s gyönyörködtem a hold feljövetelében és lementében.
 146 1    |             feljövetelében és lementében. A telihold minden órában legalább
 147 1    |                   lement: aszerint, ahogy a vasút kanyarodott. Néha
 148 1    |                   tíz perc alatt megtette a feljövetele és leáldozása
 149 1    |            Felváltotta e csodás tüneményt a megtérő sötét éjszaka az
 150 1    |                   éjszaka az alagutakban. A vonat zöreje itt pokoli
 151 1    |                  zenévé emelkedik. Mintha a titánok törnék a börtönfalat
 152 1    |                   Mintha a titánok törnék a börtönfalat a Pelion alatt.
 153 1    |              titánok törnék a börtönfalat a Pelion alatt. Régen keresztül
 154 1    |                  törték azt már!~Vajon ha a régi görög istenek fölébrednének,
 155 1    |                 fölébrednének, s kidugnák a fejeiket ledűlt templomaik
 156 1    |           pilaszterei alól, mit szólnának a mai világhoz? Ha Pallasz
 157 1    |                   Zeusz Jupiter belenézne a londoni távcsövébe, s meglátná,
 158 1    |                   meglátná, mi lett abból a tejútból, mely Amalthea
 159 1    |       prüsszentésével ránk dönteni ezeket a sziklákat, s olyan fergeteget
 160 1    |                támasztani, ami végigsöpri a földet és tengert, és összezúz
 161 1    |                   az ember agyában, mikor a vasúton a kényelmes fekhelyét
 162 1    |                  agyában, mikor a vasúton a kényelmes fekhelyét átengedi
 163 1    |                   másnak, s maga kiszorul a folyosóra, s aztán lesi,
 164 1    |                  fel még ezen az éjszakán a holdvilág.~A vasút tekergőzik,
 165 1    |                  az éjszakán a holdvilág.~A vasút tekergőzik, mint egy
 166 1    |                    elvész meg újra előjön a hegyből, csaknem ugyanazon
 167 1    |                hegyből, csaknem ugyanazon a helyen, ahol bemélyedt,
 168 1    |               egyik toronymagas lépcsőről a másikra. Az is tunnelből
 169 1    |                 idejében lehetett: amikor a titánok megkracholtak.~
 170 2    |                                           A fekete isten~A vonat gyorsított
 171 2    |                            A fekete isten~A vonat gyorsított futammal
 172 2    |         időmulasztást helyrepótolja, amit a megtüzesült tengelyű vagon
 173 2    |                 kikapcsolása okozott. Ezt a sietséget legjobban érzik
 174 2    |                 sietséget legjobban érzik a vonat farkán utazók. Nekem
 175 2    |             ablakot elzáró rézrúdba, hogy a két lábamon megállhassak.
 176 2    |                 két lábamon megállhassak. A kisebb állomások előtt csak
 177 2    |                előtt csak nagyot füttyent a mozdony, s vágtat odább.
 178 2    |                  mozdony, s vágtat odább. A váróházak lámpái sebesen
 179 2    |            Egyszer aztán eltakarja előlem a panorámát a köd. A mély
 180 2    |              eltakarja előlem a panorámát a köd. A mély völgyből szállt
 181 2    |                 előlem a panorámát a köd. A mély völgyből szállt fel,
 182 2    |           völgyből szállt fel, ahol eddig a tengerszem fölött pihent,
 183 2    |                 pihent, egyenesen, s amíg a völgy két oldalát körülfutotta
 184 2    |                  két oldalát körülfutotta a kocsisor, már betöltötte
 185 2    |                  kocsisor, már betöltötte a kis hegy közét, mint egy
 186 2    |                egy vészjósló kísértet.~De a kísérteten is keresztültör
 187 2    |                  jár. Még egyszer eltűnik a vonatunk a hegy mélyében,
 188 2    |                egyszer eltűnik a vonatunk a hegy mélyében, s mikor ismét
 189 2    |               kibukkanik, akkor már nincs a ködbálvány sehol, más völgy
 190 2    |                völgy felett járunk: ismét a sötétkék ég van felettünk
 191 2    |               felettünk csillagcsodáival; a hold egy hegyoromra látszik
 192 2    |                   látszik odaszegezve.~Az a Rossberg.~Egy elpusztult
 193 2    |               világrész képe áll előttem: A hegy felénk forduló oldala
 194 2    |            ördögbarázdákkal végigszántva; a völgy teleszórva rengeteg
 195 2    |             szikladarabokkal, amik között a havasi növényzetnek irtatlan
 196 2    |              egész völgy egy nagy temető. A század elején a Rossberg
 197 2    |                   temető. A század elején a Rossberg egyik orma leszakadt,
 198 2    |                  emberek aludtak. Azoknak a temetője ez az egész völgy.~
 199 2    |               temetője ez az egész völgy.~A vasút ezen a néptemetőn
 200 2    |                 egész völgy.~A vasút ezen a néptemetőn fut keresztül.~
 201 2    |           néptemetőn fut keresztül.~Amint a vonat sebesen haladt erős
 202 2    |             sebesen haladt erős lejtőben, a hold gyorsan iparkodik a
 203 2    |                  a hold gyorsan iparkodik a hegyorom sziklacsompói közt
 204 2    |      beléharapdáltak fényes korongjába. – A vasút mentén van egy őrház,
 205 2    |               vasút mentén van egy őrház, a sziklaoldalba építve, amihez
 206 2    |                   lépcsősor vezetett föl. A Rossberg felőli oldalán
 207 2    |                   Rossberg felőli oldalán a vasútnak magas kőmellvéd
 208 2    |                   tőlük pásztortűz égett, a kecskepásztor a tűz előtt
 209 2    |         pásztortűz égett, a kecskepásztor a tűz előtt állt.~Úgy emlékezem
 210 2    |                  Úgy emlékezem mindezekre a részletekre, mintha most
 211 2    |                 most is előttem állnának: a fehér kecskék, amik felágaskodva
 212 2    |                   amik felágaskodva tépik a rekettyét; a pásztor, akinek
 213 2    |           felágaskodva tépik a rekettyét; a pásztor, akinek fekete alakját
 214 2    |               fekete alakját körvonalozza a tűz; a fehér őrház fekete
 215 2    |               alakját körvonalozza a tűz; a fehér őrház fekete palakő
 216 2    |                  fekete palakő tetejével; a magas jelzőpózna, melyre
 217 2    |                   egy olyan taszítást kap a vonat, mintha valami akadályba
 218 2    |                    s volt időm elkészülni a lökésre, amíg a „mopsz”
 219 2    |                elkészülni a lökésre, amíg a „mopsz” az utolsó vagonhoz
 220 2    |              visszatántorodtam tőle, hogy a szakasz falához ütődtem.~
 221 2    |                  szakasz falához ütődtem.~A vonat azonban haladt tovább
 222 2    |               vonat azonban haladt tovább a síneken, tehát nem siklott
 223 2    |            síneken, tehát nem siklott ki. A kalauzok fútták a kürtjeiket,
 224 2    |             siklott ki. A kalauzok fútták a kürtjeiket, s a vagonok
 225 2    |           kalauzok fútták a kürtjeiket, s a vagonok ajtajait nyitogatták
 226 2    |                  ajtajait nyitogatták ki, a mozdony fütyült; s fújtatta
 227 2    |              kibocsátott gőzt prüszkölve; a dörzsölő fékezők karistolva
 228 2    |             fékezők karistolva csiszolták a kerekeket. Én kihajoltam
 229 2    |                valami vonat jön ugyanezen a vágányon szemben? Nem láttam
 230 2    |                  Nem láttam semmit.~Hanem a kecskepásztor odafenn a
 231 2    |                   a kecskepásztor odafenn a hosszú botjával felfelé
 232 2    |                 láttam elszörnyedve, hogy a Rossberg vágányán egy sziklatömeg
 233 2    |                 görgeteg.~Nem vártam, míg a kalauz kinyitja a vagon
 234 2    |             vártam, míg a kalauz kinyitja a vagon ajtaját: ki tudtam
 235 2    |               tudtam azt nyitni magamtul. A többi vagonokból már ugráltak
 236 2    |                 ki az utasok, kockáztatva a lábtörést: a vonat még mindig
 237 2    |                  kockáztatva a lábtörést: a vonat még mindig gyorsan
 238 2    |               mindig gyorsan haladt, mert a pályának csapinós iránya
 239 2    |                fordulónál.~Félrerántottam a kupé ajtaját, hogy útitársaimat
 240 2    |                 ébren voltak már odabenn. A gyermek, ha nem hallotta
 241 2    |               gyermek, ha nem hallotta is a vész zaját, de a lökéstől
 242 2    |              hallotta is a vész zaját, de a lökéstől fel lett zavarva.~–
 243 2    |             zavarva.~– Miszisz! – kiálték a hölgynek. – Katasztrófa
 244 2    |          Katasztrófa jön!~– Mentse ön meg a gyereket! – mondá a hölgy.~
 245 2    |                   meg a gyereket! – mondá a hölgy.~Én azzal hirtelen
 246 2    |                  hirtelen nyalábra kaptam a kisfiút, s futottam vele
 247 2    |                  kisfiút, s futottam vele a kocsiajtóhoz. A vonat még
 248 2    |             futottam vele a kocsiajtóhoz. A vonat még mindig haladt.~
 249 2    |              haladt.~Nekem eszembe jutott a regula, hogy vágtató kocsiról
 250 2    |                hogy vágtató kocsiról csak a roham irányában éles szögletben
 251 2    |              oldalt szökik le, okvetlenül a kerék alá kerül, vagy a
 252 2    |                   a kerék alá kerül, vagy a lábát töri.~Szerencsésen
 253 2    |                  lábát töri.~Szerencsésen a földre jutottam. A két térdem
 254 2    |           Szerencsésen a földre jutottam. A két térdem meg a jobb tenyerem
 255 2    |                jutottam. A két térdem meg a jobb tenyerem ugyan megütötte
 256 2    |                  tenyerem ugyan megütötte a földet; de nem törött semmi
 257 2    |                nem törött semmi porcikám. A gyermeket nem ejtettem el
 258 2    |                 gyermeket nem ejtettem el a balkaromról. Azonban a rémülettől
 259 2    |                 el a balkaromról. Azonban a rémülettől elájult. Lefektettem
 260 2    |                   maradt. Azzal szaladtam a vagon után, hogy a hölgynek
 261 2    |              szaladtam a vagon után, hogy a hölgynek segítsek a leszállásnál.
 262 2    |                  hogy a hölgynek segítsek a leszállásnál. Az már ott
 263 2    |             leszállásnál. Az már ott állt a vagon lépcsőjén. Kezemet
 264 2    |              Gyorsan, miszisz!”~Már fogta a kezemet. Akkor elkiáltja
 265 2    |              Akkor elkiáltja magát: – Ah, a kalapom!~Azzal visszaugrott
 266 2    |               kalapom!~Azzal visszaugrott a kupéba az otthagyott kalapjáért.~
 267 2    |                 percben azt éreztem, hogy a föld rázkódik a lábam alatt.
 268 2    |             éreztem, hogy a föld rázkódik a lábam alatt. Sokkal erősebb
 269 2    |            reszketés volt az, mint aminőt a vonat robogása okoz. Egy
 270 2    |                  kőmellvédet, s egyenesen a gőzmozdonyra rohant. A füstokádó
 271 2    |          egyenesen a gőzmozdonyra rohant. A füstokádó leviathán egy
 272 2    |                  alatt tönkre volt zúzva, a gép acél és bronz alkatrészei
 273 2    |               kereke összetörött, s azzal a nehéz érckolossz megfeneklett
 274 2    |                   érckolossz megfeneklett a vágányokon. A szeneskocsi
 275 2    |                megfeneklett a vágányokon. A szeneskocsi azután rárohant
 276 2    |               szeneskocsi azután rárohant a mozdonyra. A vagonok egymás
 277 2    |              azután rárohant a mozdonyra. A vagonok egymás után ágaskodtak
 278 2    |                 után ágaskodtak fel egyik a másik hátára, recsegett-ropogott,
 279 2    |                   S ez mind nem volt elég a szerencsétlenséghez. Azon
 280 2    |                 szerencsétlenséghez. Azon a résen át, melyet a házmagas
 281 2    |                   Azon a résen át, melyet a házmagas kolonc szakitott
 282 2    |                 házmagas kolonc szakitott a mellvéden, tódult alá az
 283 2    |                    Egész hadoszlopban. Ez a roham aztán letaszította
 284 2    |                  roham aztán letaszította a gőzmozdonyt, a tenderrel
 285 2    |               letaszította a gőzmozdonyt, a tenderrel meg a rátódult
 286 2    |              gőzmozdonyt, a tenderrel meg a rátódult vagonokkal együtt
 287 2    |                rátódult vagonokkal együtt a vasút túlsó oldalán tátongó
 288 2    |                sorban aláfordultak, egyik a másikat maga után rántva.
 289 2    |                 rántva. Legutolsó volt az a vagon, amelyben én utaztam.~
 290 2    |               vagon, amelyben én utaztam.~A sziklaomlás még egyre tartott.
 291 2    |             rémséges búgással repültek el a fejem fölött, keresztülugrálva
 292 2    |                  fölött, keresztülugrálva a kőmellvéden.~Én első rémületemben
 293 2    |        rémületemben bénultan támaszkodtam a mellvédnek háttal. Az omló
 294 2    |                 azonban akkorákat ütöttek a mellvédre, hogy innen menekülnöm
 295 2    |                  percig kockáztatva, hogy a repülő kövektől lesújtatom,
 296 2    |                   lesújtatom, felfutottam a szűk lépcsőzeten. Elfelejtettem,
 297 2    |                  fenn voltam az őrháznál.~A házikóban csak egy asszony
 298 2    |               volt, aki egy kecskét fejt. A szögletben volt egy nyoszolya,
 299 2    |            szögletben volt egy nyoszolya, a középen egy asztal; falra
 300 2    |               asszony meglátott: elkezdte a mondókáját.~– A Jörgel nem
 301 2    |                  elkezdte a mondókáját.~– A Jörgel nem oka a hibának.
 302 2    |            mondókáját.~– A Jörgel nem oka a hibának. A Jörgel elég jókor
 303 2    |                 Jörgel nem oka a hibának. A Jörgel elég jókor megadta
 304 2    |                 Jörgel elég jókor megadta a vészjelt. A Jörgel már tegnap
 305 2    |                 jókor megadta a vészjelt. A Jörgel már tegnap figyelmeztette
 306 2    |            figyelmeztette az urakat, hogy a Gnippenen egy nagy szikla
 307 2    |                 asszony. Tanúskodni fogok a Jörgel mellett. – mondám. –
 308 2    |                fektessem ide az ágyra ezt a gyermeket.~Az asszony fejte
 309 2    |                   Az asszony fejte tovább a kecskét.~Én, a gyermeket
 310 2    |               fejte tovább a kecskét.~Én, a gyermeket az ágyra lefektetve,
 311 2    |                   mondtam-e neki valamit. A nagy irtózat egészen álomszerűvé
 312 2    |              láttam alá s fel szaladgálni a szűk sziklalonkán. Ez volt
 313 2    |                szűk sziklalonkán. Ez volt a Jörgel.~A jelzőpóznát kereste,
 314 2    |           sziklalonkán. Ez volt a Jörgel.~A jelzőpóznát kereste, s közben
 315 2    |                   s közben kiabált: – Oda a kenyerem!~Mutattam neki,
 316 2    |                hogy itt van az orra előtt a pózna.~Arra megállt és felbámult.~–
 317 2    |                    Nini! Hiszen rajta van a veres lámpás – hebegé megkönnyült
 318 2    |              csaphatnak el. Nem én vagyok a hibás. Neki természetesen
 319 2    |                Neki természetesen az volt a legnagyobb szerencsétlenség,
 320 2    |                 azokból, akik lefordultak a töltésről! Az egész vonat
 321 2    |                   Az egész vonat lezuhant a mélységbe.~– Akkor azoknak
 322 2    |              velem.~– Én nem hagyhatom el a posztomat. Mert akkor elcsapnak.~
 323 2    |           elcsapnak.~Magam siettem hát le a katasztrófa színhelyére.~
 324 2    |           hallatszott emberi hang odalent a pálya mentén. A katasztrófa
 325 2    |                   odalent a pálya mentén. A katasztrófa első pillanataiban
 326 2    |              elzsibbad, szava eláll. Csak a sziklatörmelék omlása dörgött
 327 2    |             sziklatörmelék omlása dörgött a bérc vápáiban. – Az elemek
 328 2    |              elemek beszéde rettenetes! – A zengő ég, a háborgó tenger
 329 2    |                 rettenetes! – A zengő ég, a háborgó tenger ordítása! –
 330 2    |            valamennyinél ijesztőbb, mikor a föld beszél. Ez a hang hasonlatos
 331 2    |                   mikor a föld beszél. Ez a hang hasonlatos volt ahhoz,
 332 2    |               hasonlatos volt ahhoz, amit a Vezúvnál hallani, mikor
 333 2    |                   Vezúvnál hallani, mikor a láva kitör.~A szerencsétlenül
 334 2    |              hallani, mikor a láva kitör.~A szerencsétlenül járt vonatrul
 335 2    |               percekben nem érzi az ember a sebesülést; a csonttörést
 336 2    |               érzi az ember a sebesülést; a csonttörést is csak akkor
 337 2    |               csak akkor tudja meg, mikor a tagjának nem bírja hasznát
 338 2    |                  bizonyosan félrehúzódtak a mellvédnek épen maradt félboltozatai
 339 2    |                    s ott lappangtak, amíg a kőomlás véget ért. Akik
 340 2    |                   kőomlás véget ért. Akik a vagonokban maradtak, azokból
 341 2    |                maradtak, azokból mi lett? A pattogó, visszaugrott kavicslövegek
 342 2    |                   irányba hullottak, ahol a vonat a lonkáról lefordult.
 343 2    |                   hullottak, ahol a vonat a lonkáról lefordult. Mi történt
 344 2    |                  Mi történt azokkal, akik a kocsikban rekedtek?~Nemsokára
 345 2    |                nagy, boglyos fekete fejét a mélységből tolva elé. Ezer
 346 2    |                  tűzből. Egy füstbálvány.~A gőzmozdony (egyike a legnagyobb
 347 2    |         füstbálvány.~A gőzmozdony (egyike a legnagyobb hegyi vontatóknak)
 348 2    |               vontatóknak) legalul esett. A szeneskocsi annak a tetejébe,
 349 2    |                esett. A szeneskocsi annak a tetejébe, s aztán a többi
 350 2    |                 annak a tetejébe, s aztán a többi vagonok erre a kettőre.
 351 2    |                aztán a többi vagonok erre a kettőre. Azokbul ott most
 352 2    |               mely alulról van meggyújtva a gőzmozdony katlantüze által.~
 353 2    |                 hangja is, s túlüvöltötte a kövek dörgését.~Azok oda
 354 2    |           segélyért ordítottak, s idefenn a megmenekültek a kétségbeesés
 355 2    |                   idefenn a megmenekültek a kétségbeesés kiáltásával
 356 2    |               menedékeikből, elfeledkezve a saját fejeik felett süvöltő
 357 2    |                 is lefutottam az őrháztól a feldúlt vaspályára, melynek
 358 2    |                  mikor rájuk kényszerítem a visszaemlékezést.~A vasútvonalnak
 359 2    |          kényszerítem a visszaemlékezést.~A vasútvonalnak a mélység
 360 2    |         visszaemlékezést.~A vasútvonalnak a mélység felőli oldalán is
 361 2    |                egy derékig érő kőmellvéd. A megmenekültek épkézláb csoportja
 362 2    |          megmenekültek épkézláb csoportja a mellvéd hosszában szaladgált,
 363 2    |               egymást taszigálva. Akiknek a lábuk törött, úgy csúsztak
 364 2    |                   csúsztak az altestükön, a tenyereikkel tolva magukat
 365 2    |         tenyereikkel tolva magukat előre. A legtöbben kerestek valakit,
 366 2    |                    Valamennyi iparkodott, a mellvéden kihajolva, az
 367 2    |                 rettenetes tekintet volt!~A lebukott gőzmozdonyt feltartotta
 368 2    |               volna! Hadd zuhant volna le a szakadékba. A többi vagonok
 369 2    |             zuhant volna le a szakadékba. A többi vagonok mind hegyibe
 370 2    |                zilált tömeggé volt zúzva, a másik laposra nyomva; egy
 371 2    |                 másik laposra nyomva; egy a kerekeivel állt fölfelé,
 372 2    |          ágaskodott fel, és valamennyinek a romjai közül vonagló emberi
 373 2    |                   erővel akarja felemelni a vasfödelet; egy félig kiszabadult
 374 2    |                 alól nem tud kivonaglani; a felfordult szekerek szétnyílt
 375 2    |                kik véres körmeikkel tépik a rést, fogaikkal harapják
 376 2    |                  rést, fogaikkal harapják a deszkákat. És mindenütt
 377 2    |                 rémordítás, halálsikoltás a szilánkká zúzott romhalmaz
 378 2    |                 egy szemfödéllel, eltakar a lomhán alászálló fekete
 379 2    |             lomhán alászálló fekete füst. A legelső vagonok már égnek.~
 380 2    |                legelső vagonok már égnek.~A legutolsó vagon, amelyben
 381 2    |                 esés közben, mert egészen a kerekein állt; hanem a födele
 382 2    |            egészen a kerekein állt; hanem a födele össze volt lapítva.
 383 2    |                 lapítva. S az acéltető és a vastengelyzet között ott
 384 2    |          vastengelyzet között ott látható a néger szolgának az alakja
 385 2    |                  az ijesztő nevetés volt: a halál kínvigyorgása.~A füstfelhőn
 386 2    |                    a halál kínvigyorgása.~A füstfelhőn keresztül egy-egy
 387 2    |               veres lángnyelv nyalt végig a rettenetes autodafé máglyáján.
 388 2    |                   nekik segítséget hozni. A völgyszakadék, amelybe a
 389 2    |                  A völgyszakadék, amelybe a vonat alázuhant, tízméternyi
 390 2    |                   tízméternyi mélyen volt a mellvédtől.~Kötélen kellett
 391 2    |             fiatalember, végigszaladgálva a mellvéd párkányán. Fiatal
 392 2    |                  házas volt: nászutazáson a menyasszonyával! „Adjanak
 393 2    |                 hadd szállok alá! Ott van a feleségem! Megismerem a
 394 2    |                   a feleségem! Megismerem a feketekesztyűs kezéről!
 395 2    |             hajzattal, megvonulva kuporog a mellvéd oszlopánál, s egy
 396 2    |           összeszorított plédet szorongat a karjai közé, annak suttogja: „
 397 2    |                kicsikém!” Azt hiszi, hogy a kis csecsemőjét szabadította
 398 2    |                  kedveském!” – s ringatja a csomagot.~Egy vén lengyel
 399 2    |                 hasmánt fekszik keresztül a mellvéden, két karját hosszan
 400 2    |                  imaszíj oda van szorítva a hüvelykéhez és kézcsuklójához;
 401 2    |              Hanem egyik kiugró párkányán a mellvédnek ül, két lábát
 402 2    |                festő, Mefisztó-szakállal, a vázlatos könyvébe sietve
 403 2    |                  könyvébe sietve kapja le a szenzációs látványt. Az
 404 2    |                rajtam. Az óráját tartotta a kezében: úgy látszott, hogy
 405 2    |               kezében: úgy látszott, hogy a késés perceit számlálta.~
 406 2    |              Azonban egyszerre megragadta a figyelmemet valami heves
 407 2    |                   nő és egy férfi között, a mellvéd közelében. A férfi
 408 2    |              között, a mellvéd közelében. A férfi erőszakosan ölelte
 409 2    |               férfi erőszakosan ölelte át a nőt, míg a nő mind a két
 410 2    |          erőszakosan ölelte át a nőt, míg a nő mind a két kezével ütötte-verte
 411 2    |                   át a nőt, míg a nő mind a két kezével ütötte-verte
 412 2    |                  két kezével ütötte-verte a férfi fejét, karmolta az
 413 2    |                  karmolta az arcát, tépte a szakállát, míg egyszer a
 414 2    |                  a szakállát, míg egyszer a férfinak sikerült hátulról
 415 2    |            sikerült hátulról szorítani át a nő derekát, s aztán a két
 416 2    |                  át a nő derekát, s aztán a két karját hátrafacsarni.~–
 417 2    |      hátrafacsarni.~– Mit csinál ön azzal a nővel? – kérdezém felháborodva
 418 2    |                     kérdezém felháborodva a férfitól.~– Ó, uram! Az
 419 2    |                   bírok vele – rimánkodék a férfi. (Kiejtéséről észrevehetém,
 420 2    |            észrevehetém, hogy lengyel.) – A feleségem erővel le akar
 421 2    |           feleségem erővel le akar ugrani a mélységbe.~A nő lengyelül
 422 2    |                  akar ugrani a mélységbe.~A nő lengyelül kiáltozott.
 423 2    |                  Az ajkai tajtékzottak.~– A gyermekei ott maradtak a
 424 2    |                  A gyermekei ott maradtak a vagonban – lihegé a férj –,
 425 2    |              maradtak a vagonban – lihegé a férj –, s most ő le akar
 426 2    |                   ő le akar ugrani utánuk a mélységbe. Hiszen nem szabadíthatja
 427 2    |                  fog veszni.~Láttam, hogy a férfinak kell segítenem,
 428 2    |              férfinak kell segítenem, nem a nőnek.~– Legyen ön irgalommal,
 429 2    |                   elöli magát. Oldozza le a nyakkendőmet, s kösse össze
 430 2    |               nyakkendőmet, s kösse össze a nőm kezeit, amíg én hátrafeszítve
 431 2    |                   én hátrafeszítve tartom a karjait.~Úgy tettem, ahogy
 432 2    |                 ahogy kívánta. Leoldoztam a selyem sált a nyakából,
 433 2    |                  Leoldoztam a selyem sált a nyakából, s átkötöttem vele
 434 2    |               nyakából, s átkötöttem vele a nőnek a két kezét erősen.~
 435 2    |                   átkötöttem vele a nőnek a két kezét erősen.~A nő szidott,
 436 2    |                 nőnek a két kezét erősen.~A nő szidott, átkozott, s
 437 2    |              átkozott, s az arcomba fújta a tajtékját, átkozódásaiból
 438 2    |                 Cserni Bôzs” – vagy ahogy a csehek mondják: „cserni
 439 2    |                   oroszok: „cserni Bog” – a „fekete isten”!~Amint aztán
 440 2    |                fekete isten”!~Amint aztán a kezei hátra voltak kötve
 441 2    |                  kezei hátra voltak kötve a nőnek, a férj felvette őt
 442 2    |               hátra voltak kötve a nőnek, a férj felvette őt az ölébe,
 443 2    |                 őt az ölébe, s elvitte őt a veszedelmes helyről, ahol
 444 2    |                még folyvást súgtak-zúgtak a fejük fölött a repülő kövek.
 445 2    |              súgtak-zúgtak a fejük fölött a repülő kövek. A boldogtalan
 446 2    |              fejük fölött a repülő kövek. A boldogtalan asszony arcát
 447 2    |                   sikoltozá fel az átkait a csillagok felé. Ha szavait
 448 2    |                  szavait nem értettem is, a hangjában benne volt az
 449 2    |                 minket, hogy nem engedtük a gyermekeivel együtt meghalni.~
 450 2    |                  Most már nem fekete volt a füstoszlop, mely onnan alul
 451 2    |               füstoszlop, mely onnan alul a mélységből feltódult, hanem
 452 2    |                   feltódult, hanem veres. A máglya vígan égett. A kinordítás
 453 2    |              veres. A máglya vígan égett. A kinordítás kardala pedig
 454 2    |               pedig egyre hangosabb lett.~A festő számára nagyszerű
 455 2    |             számára nagyszerű kép támadt. A lángvörös bércek, a fekete
 456 2    |               támadt. A lángvörös bércek, a fekete fenyőerdőkkel; a
 457 2    |                   a fekete fenyőerdőkkel; a millió tűzsziporka között
 458 2    |             kiabálni. Mi új dolog van? Az a kétségbeesett fiatal férj
 459 2    |                 kétségbeesett fiatal férj a széthasogatott kabátjából
 460 2    |              össze, s azon lebocsátkozott a mélységbe. A nyaktörő merénylet
 461 2    |               lebocsátkozott a mélységbe. A nyaktörő merénylet sikerült
 462 2    |            kockáztatott ugrással lejutott a vonat romhalmazához. A feketekesztyűs
 463 2    |           lejutott a vonat romhalmazához. A feketekesztyűs kéz akkor
 464 2    |                   nem férhetett ki rajta. A fiatal férj fogott egy nagy
 465 2    |                   azzal kezdte el betörni a vagon oldalát. Valaki lehajított
 466 2    |                ezzel kezdte el feszegetni a rést. Már annyira tágította
 467 2    |               annyira tágította azt, hogy a vállaival befurakodhatott
 468 2    |                befurakodhatott rajta. Már a karjai között tartá a kedvesét.
 469 2    |                 Már a karjai között tartá a kedvesét. Ekkor egy fülrepesztő
 470 2    |              pukkanás hangzott oda alant. A mozdony gőzüstje felrobbant.
 471 2    |              mozdony gőzüstje felrobbant. A forró gőzfelleg elborított
 472 2    |             gőzfelleg elborított mindent. A mellvédtől is menekülnünk
 473 2    |                 menekülnünk kellett. Mire a gőz elvonult, már akkor
 474 2    |                  ott se férj, se feleség. A romhalmaz új alakot kapott.
 475 2    |                Legalább együtt folytatták a nászutat egy boldogabb planéta
 476 2    |                   boldogabb planéta felé.~A piktor újra kezdhette a
 477 2    |                   A piktor újra kezdhette a vázlatát.~Az angol utazó
 478 2    |                     Kiáltson, Szőr, annak a kecskepásztornak, hogy jöjjön
 479 2    |               jöjjön ide, Szőr.~Odahívtam a kecskepásztort, aki ez ideig
 480 2    |          predesztinációs flegmával nézte, a hosszú botjára támaszkodva.~
 481 2    |            megszólításokat nem értett meg a legény, hanem mikor azt
 482 2    |           Nagyokat ugrott egyik szikláról a másikra, a hosszú botjával
 483 2    |                egyik szikláról a másikra, a hosszú botjával vetve magán.~
 484 2    |             proponált.~– Mennyire van ide a legközelebbi állomás?~–
 485 2    |            gyorsan odafutsz, hírt viszesz a szerencsétlenségről, s visszajössz
 486 2    |        szerencsétlenségről, s visszajössz a segélyvonattal, kapsz tőlem
 487 2    |                  tőlem kétszáz frankot.~– A kecskéimet nem hagyhatom.~–
 488 2    |                frank.~– Adok száz frankot a kecskéidért a fáradságod
 489 2    |                száz frankot a kecskéidért a fáradságod jutalmán kívül. (
 490 2    |                 tolmács nélkül is megérté a kecskész.)~Az angol kivette
 491 2    |                 öt Napóleont, s odanyújtá a fickónak.~Az az egyik markát
 492 2    |              markát tartotta az aranynak, a másikkal vakarta a fejét
 493 2    |              aranynak, a másikkal vakarta a fejét a hegyes kalapja alatt.~–
 494 2    |                  másikkal vakarta a fejét a hegyes kalapja alatt.~–
 495 2    |                   Hát aztán ki őrzi addig a kecskémet?~Praktikus helvéta!
 496 2    |                helvéta! El is akarja adni a kecskéit, s meg is akarja
 497 2    |            tartani.~– Majd őrzöm én addig a kecskéidet, míg visszajössz –
 498 2    |             visszajössz – mondá az angol.~A legény ráállt az alkura.
 499 2    |                   az alkura. Az aranyakat a zsebébe süllyeszté, s azzal
 500 2    |             süllyeszté, s azzal odanyújtá a görbefogantyús botját az