Rész

 1 1 |              volt-e az építőmestere, vagy Neptun? Talán még Enkeladosz
 2 2 |              leugrani: aki hátrafelé vagy oldalt szökik le, okvetlenül
 3 2 |        okvetlenül a kerék alá kerül, vagy a lábát töri.~Szerencsésen
 4 2 |              aztán adjon neki vizet, vagy nem tudom én, mit csináljon.
 5 2 |            van abban? Felesége? Fia? Vagy az értékpapiros-táskája,
 6 2 |        cserni Bôzs”. „Cserni Bôzs” – vagy ahogy a csehek mondják: „
 7 2 |        csehek mondják: „cserni Boh”, vagy az oroszok: „cserni Bog” –
 8 2 |     hazasiettek: otthon várják őket. Vagy nem is tudatták a jövetelüket:
 9 3 |             semmit.~Ez a hölgy néma!~Vagy talán az az amerikai etikett,
10 3 |           Spanyol-magyar vendéglőben vagy a hotel Jakobban, mint a
11 4 | szabadságomban van azokon megjelenni vagy elmaradni. Hanem vagyok
12 4 |             csak egy karikás ostort, vagy egy csikóbőrös kulacsot
13 5 |            Madame la comtesse.~Perui vagy La Plata-i grófnő? Ez sem
14 5 |             másnak, s ha az operában vagy a Théâtre Françaisban van
15 6 |         ütöttem, Párizsba, Palermóba vagy New Yorkba. És abból énnekem
16 6 |          kettő közül: a gelencsér-e, vagy a tyúkász. (A tyúkászt elküldtük
17 6 |        képviselője”, zabot hegyezni, vagy újra kezdeni a választási „
18 7 |          időtartamra. Egy hónapra-e, vagy egy esztendőre?~Az első
19 7 |             te most is a régi gyerek vagy!~Mindig simára volt borotválva
20 7 |              elmondom. Hát tudod: te vagy a famíliánkból az az egyetlen
21 7 |       legeltesse senki a szemeit. Te vagy az első, aki ma meglátod.
22 7 |            vagyok; de te „frájgászt” vagy, tudom. S ez mind a tied
23 7 |        egyszer a gyomrát megterheli, vagy valami alkoholfélét talál
24 8 |               Kockáztattam azt, hogy vagy kidobnak az ablakon, s kitörik
25 8 |       ablakon, s kitörik a nyakamat, vagy a vállaikra vesznek.~Nem
26 8 |             fiatal úr:~– Barátom! Te vagy a mi emberünk! Akit kerestünk,
27 9 | helyettesítette angollal, franciával vagy latinnal; a magyar szónoklata
28 9 |          akkor azután igazán „szmrt” vagy: „ein stiller Mann”, s ez
29 9 |               vacsoráltunk, operaház vagy Singspielhalle egy páholyban
30 9 |       Barátom, te elsőrendű debatter vagy!~Kezdtek bennünket a két
31 9 |          kuncsaft kell neki, mint te vagy. Az egy blaustrumpf, valóságos
32 9 |           ilyen élő áldozat, mint te vagy, aki neki visszadisputáljon.
33 9 |         bakfis… Ez nem az a species!~Vagy talán a negyedik? Az én
34 11|              utasítalak, ha kíváncsi vagy rá, hogy olvasd el az akkori
35 11|           inasomtól, hogy megmérgez, vagy éjszaka megfojt. Megittam
36 11|            most nekem levelet ír, az vagy inzultál, vagy az eltörött
37 11|        levelet ír, az vagy inzultál, vagy az eltörött poharak árát
38 11|         megteszed, amilyen jó bolond vagy. Csak aztán téged ne lőjön
39 12|           ismerőshöz szokás sietni – vagy egy házi cselédhez.~Én kitaláltam
40 12|            barátunk…~– De te már nem vagy tizenkét éves kisleány.~
41 13|              Nem ismerek olyan testi vagy lelki bajt, aminek valami „
42 13|            de azoknak a gonoszságait vagy a koponya abnormis növése
43 13|       abnormis növése magyarázza ki, vagy valami önérdek, vágy, szerelemféltés,
44 13|              és erős akaratú hölgyet vagy olyan férfi veheti nőül,
45 13|             lelkű tud lenni, mint ő, vagy aki szándékosan rabszolgája
46 14|          édes gróf. Ön itt maradhat, vagy mehet a világba, amerre
47 14|          Kornél, te egy lépéssel túl vagy azon a határon, ahol a barátság
48 14|           akarok Tantalust játszani. Vagy talán várjak, amíg egy másik
49 14|      jutalmul olvashatja Flammariont vagy Jules Verne ártatlan regényeit
50 14|             ezt a keserű gyógyszert, vagy átmagnetizálnod belé: egyszóval
51 14|             eltakarta szemeit.~Sírt?~Vagy talán nevetett?~
52 15|           tudtam, a földön vagyok-e, vagy a pokolban.~Azt mondtam
53 16|            olyan nemesszívű gavallér vagy, mint az apád volt: aki
54 16|           bolond balek volt, mint te vagy; Isten nyugtassa meg. De
55 17|               No, látod, rossz ember vagy. Te most azt hiszed, hogy
56 17|         Látom már, hogy pedáns ember vagy. Azt hiszed, hogy hitvány
57 17|          Gratulálok a vívmányhoz! Te vagy az első doktor, akinek megengedi,
58 17|             megtapintsa. Csoda ember vagy! Cagliostro vagy! Csinálhatsz
59 17|         Csoda ember vagy! Cagliostro vagy! Csinálhatsz mirákulumot!~
60 18|             bicepsnek tele marokkal, vagy mikor a hüvelykujj a rhomboideust
61 18|             nem tudja, hogy mit tett vagy mondott.~
62 19|        szobában. Az ágyat igazgatta, vagy mit csinált? Én bizony nem
63 19|           naivság szublimátuma-e ez? vagy a cinizmus praecipitatuma?~
64 20|             dilemmát, hogy egymásnak vagy mondjunk jó reggelt, vagy
65 20|            vagy mondjunk jó reggelt, vagy ne mondjunk.~Éppen úgy Cenni
66 20|               Te is az a vándormadár vagy, aki bolond fejjel nekirepül
67 21|                 Maradhat az holnapra vagy holnaputánra.~– Nem! Én
68 21|          Eltemetve csupán én vagyok. Vagy holtan, vagy élőn eltemetve.
69 21|              én vagyok. Vagy holtan, vagy élőn eltemetve. Éppen úgy,
70 22|         váltókban akarom-e fölvenni, vagy csekkekben? – Én azt mondtam,
71 23|       szegzett pisztolyát.~– Elzászi vagy? – kérdé tőlem.~– Nem. Magyarországi
72 23|              életedet, holott te nem vagy francia?~Hát én tudtam annak
73 23|              Nézd csak, nézd! Te meg vagy sebesülve a homlokodon.~
74 24|           katonának a kapott sebéről vagy a kapott érdemrendről beszélni
75 26|         Trochunak: amelyik kikerget, vagy amelyik bennmaraszt.~A határnál
76 26|          hozok önnek haza. Eresszen! Vagy itt hagyom a kezében a kabátom
77 27|           ördögöcském! Hiszen te nem vagy olyan rossz ördög, mint
78 27|           Dehogy hagylak én el! Most vagy, már csak igazán az enyim.
79 27|             a világodat. Elég gazdag vagy hozzá. Lesz belőled éppen
80 27|         várja a boldog elfeledtetést vagy az én még boldogabb halálhíremet.
81 27|            érdek, olyan nagylelkűség vagy olyan gyávaság, mely engemet
82 27|          nőmet.~– Hiszen te ártatlan vagy, mint maga az a szegény
83 27|             atyja rátalált.~– Te nem vagy bűnös – mondám én neki. –
84 27|          kérdezé.~– S te „már” ébren vagy? – viszonzá a férj.~A nő