bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

 501 2    |               botját az angolnak.~– Hanem a kecskéim elszélednek, ha
 502 2    |               elszélednek, ha nem hallják a kürtszót.~– No hát hadd
 503 2    |               kürtszót.~– No hát hadd itt a kürtödet, majd fújok egyet
 504 2    |                   aztán szaladj. Fogd ezt a veres kendőt, ezzel lobogtass.~
 505 2    |                  kendőt, ezzel lobogtass.~A kecskepásztor hozzáfogott
 506 2    |                hozzáfogott az iramodáshoz a pálya mentében, az angol
 507 2    |                   veres sálját lobogtatva a kezében.~Az angol pedig
 508 2    |                  pedig nyakába akasztotta a tülköt, markába fogta a
 509 2    |                   a tülköt, markába fogta a pásztorbotot, s ment a sziklák
 510 2    |              fogta a pásztorbotot, s ment a sziklák közé a kecskéket
 511 2    |       pásztorbotot, s ment a sziklák közé a kecskéket őrizni, amíg a
 512 2    |                  a kecskéket őrizni, amíg a pásztor odajár. Okosabbat
 513 2    |                praktikus ember közöttünk. A többi mind elvesztette az
 514 2    |            völgykatlan beillett volna már a pokol tornácának. A lángok
 515 2    |                   már a pokol tornácának. A lángok egész a mellvédig
 516 2    |                tornácának. A lángok egész a mellvédig felcsapkodtak;
 517 2    |                  mellvédig felcsapkodtak; a hulló zsarátnok, s még inkább
 518 2    |                zsarátnok, s még inkább az a rettenetes fojtogató bűz
 519 2    |           fojtogató bűz mindenkit elűzött a kőpárkányzatról. Csak a
 520 2    |                   a kőpárkányzatról. Csak a lengyel zsidó maradt még
 521 2    |               maradt még ott. Térden állt a mellvéd párkánya fölött;
 522 2    |          sikoltozva istenostromló imáját. A süvegén a prémet, a szakállát,
 523 2    |           istenostromló imáját. A süvegén a prémet, a szakállát, a haját
 524 2    |               imáját. A süvegén a prémet, a szakállát, a haját összeperzselte
 525 2    |            süvegén a prémet, a szakállát, a haját összeperzselte már
 526 2    |                  haját összeperzselte már a ráhullott szikra, mégsem
 527 2    |                   szikra, mégsem tágított a helyéből. Mikor aztán látta,
 528 2    |    felegyenesedett; tenyerével odacsapott a lángok felé s azzal beleköpött
 529 2    |                   felé s azzal beleköpött a tűzbe: „pchi!” s aztán ájultan
 530 2    |               aztán ájultan esett hanyatt a párkányról.~A hőség és a
 531 2    |               esett hanyatt a párkányról.~A hőség és a sziporkaeső miatt
 532 2    |                  a párkányról.~A hőség és a sziporkaeső miatt nem lehetett
 533 2    |        sziporkaeső miatt nem lehetett már a párkány közelében maradni.~
 534 2    |                  Le kellett mondani arról a szándékról, hogy egy élő
 535 2    |                meg lehessen menteni ebből a rémhalálból.~S azok még
 536 2    |                   mindössze az volt, hogy a pálya mentén heverő csonttörött
 537 2    |             felhordtuk az őrházhoz, s ott a szobában elhelyeztük.~Aztán
 538 2    |            elhelyeztük.~Aztán jöttek azok a végtelennek tetsző percek,
 539 2    |               tetsző percek, melyek alatt a segélyt hozó vonatot vártuk
 540 2    |               segélyt hozó vonatot vártuk a közeli állomásról. Hangzik-e
 541 2    |                 állomásról. Hangzik-e már a füttyszó? Néha megszólalt
 542 2    |                 füttyszó? Néha megszólalt a kürt. Az angol hívogatta
 543 2    |                  Az angol hívogatta össze a kecskéket.~Milyen rossz
 544 2    |                 nyomorultul kell elveszni a legiszonyúbb kínhalállal?
 545 2    |                őket. Vagy nem is tudatták a jövetelüket: meg akarták
 546 2    |            jövetelüket: meg akarták lepni a kedveseiket? Az a menyasszony,
 547 2    |                   lepni a kedveseiket? Az a menyasszony, aki egynapos
 548 2    |                  nem menthetett meg? Azok a kötelességtudó szolgái a
 549 2    |                  a kötelességtudó szolgái a közönségnek, akik a vész
 550 2    |               szolgái a közönségnek, akik a vész percében helyükön maradtak;
 551 2    |               percében helyükön maradtak; a gépész, a fűtő és valamennyi
 552 2    |              helyükön maradtak; a gépész, a fűtő és valamennyi kalauz,
 553 2    |                 és valamennyi kalauz, aki a saját életét megmenthette
 554 2    |                   bűnhődik?… Ki rúgta meg a sarkával azt a sziklatömeget,
 555 2    |                  rúgta meg a sarkával azt a sziklatömeget, hogy éppen
 556 2    |                    aki gyönyörködik ebben a kínzsolozsmájában a haldokló
 557 2    |                 ebben a kínzsolozsmájában a haldokló mártíroknak? Ki
 558 2    |                  akinek az oltártüzébe az a vén zsidó beleköpött? Hát
 559 2    |           beleköpött? Hát csakugyan volna a világon az a „fekete isten”?
 560 2    |              csakugyan volna a világon az a „fekete isten”? A szarmata
 561 2    |              világon az a „fekete isten”? A szarmata pogánymítosz „cserni
 562 2    |             cserni Bog”-ja? Aki cselekszi a rosszat, azért mert rossz:
 563 2    |                  mert rossz: akinek ereje a rombolás, gyönyöre a fájdalom,
 564 2    |                ereje a rombolás, gyönyöre a fájdalom, imádása az átkozódás.~
 565 2    |                    De még nem ezek voltak a legrosszabb gondolataim.~
 566 2    |        legrosszabb gondolataim.~Ha van az a „cserni Bog”, s az gyönyörködik
 567 2    |                   s az gyönyörködik ebben a rémjelenetben: hát az egészen
 568 2    |              énnekem, az érző embernek az a legutolsó gondolatom, hogy
 569 2    |               hogy nem énvelem történt az a nagy szerencsétlenség! Ez
 570 2    |                van.~Az irtózásnál erősebb a lelkemben az a megelégedés,
 571 2    |         irtózásnál erősebb a lelkemben az a megelégedés, hogy én magam
 572 2    |                   különb lény vagyok most a többieknél? – Lám, engem
 573 2    |                   Eh! Énbennem is itt van a cserni Bog: itt lakik a
 574 2    |                   a cserni Bog: itt lakik a májamban, a zsigereimben
 575 2    |                Bog: itt lakik a májamban, a zsigereimben a fekete isten!~
 576 2    |                  májamban, a zsigereimben a fekete isten!~A vonat egyszer
 577 2    |              zsigereimben a fekete isten!~A vonat egyszer csak megérkezett:
 578 2    |             virradat felé.~Távol állt meg a katasztrófa színhelyétől.~
 579 2    |              munkások.~Rögtön hozzáfogtak a dologhoz.~A sebesülteket
 580 2    |                   hozzáfogtak a dologhoz.~A sebesülteket bekötözték,
 581 2    |                  aléltakat felocsították, a pályaőrt és az utasokat
 582 2    |                   köteleken lebocsátkozni a lezuhant vagonokhoz. Néhányat
 583 2    |                azok közül megkímélt addig a tűz: ott még talán élő embert
 584 2    |                 élő embert lehet találni.~A munkások pedig a feldűlt
 585 2    |                 találni.~A munkások pedig a feldűlt pályatest helyreállításához
 586 2    |                 helyreállításához fogtak: a mérnökök tanakodtak, hogyan
 587 2    |          tanakodtak, hogyan kellett volna a mellvédet elkészíteni, hogy
 588 2    |                Végre egy munkás megrántja a kabátomat.~– Herrle! Önnek
 589 2    |                hogy „monsieur d’Astrakán” a nevem.~Persze! A pályaőr
 590 2    |                Astrakán” a nevem.~Persze! A pályaőr meg a felesége csak
 591 2    |              nevem.~Persze! A pályaőr meg a felesége csak arról ismernek,
 592 2    |               csodáltam volna, ha ugyanaz a fiú most mint felnőtt ember
 593 2    |             uraság már türelmetlenül várt a feljárónál.~– Jöjjön, uram,
 594 2    |                 uram, mi nem tudunk ezzel a kisfiúval beszélni, akit
 595 2    |                   az folyvást.~– Akkor az a csoda történt vele, hogy
 596 2    |                  csoda történt vele, hogy a nagy rémülettől visszanyerte
 597 2    |                   rémülettől visszanyerte a szavát. Hát mit beszél?~–
 598 2    |                 hogy értsem?~– Hát kié az a gyermek?~– Azt sem tudom.
 599 2    |                 Véletlenül került hozzám. A vele együtt utazók mind
 600 2    |                 boldogulni vele.~Bementem a hivatalnokkal az őrházba.~
 601 2    |                 hivatalnokkal az őrházba.~A megsérült utasokat már akkor
 602 2    |                már akkor mind elhelyezték a betegszállító vagonokba.
 603 2    |               gondozás alá kerültek.~Csak a kisfiú volt odabenn meg
 604 2    |             angolom, aki azóta visszaadta a kecskéit a pásztornak.~Amint
 605 2    |               azóta visszaadta a kecskéit a pásztornak.~Amint a gyermek
 606 2    |              kecskéit a pásztornak.~Amint a gyermek engem meglátott,
 607 2    |           ragyogott az öröm, felém nyújtá a kezeit, s azt mondá: „Jöjjön!
 608 2    |                  volt az, hogy mindezeket a szavakat magyarul mondta.
 609 2    |                   hozzá, s akkor átölelte a nyakamat.~– Vigyen az atyámhoz.
 610 2    |                 is az anyanyelvemen.~Arra a kezeivel tapsolt. Megörült
 611 2    |                 után felelt:~– Úgy híják: a „Silver-King”.~Ezt a szót
 612 2    |               híják: a „Silver-King”.~Ezt a szót az angol utazó is megérté.~–
 613 2    |                 angol utazó is megérté.~– A Silver-King? – mondá –,
 614 2    |                   Kornél.~– Igen! – mondá a gyermek. – Mama úgy hívja
 615 2    |                   apát: Kornél.~(Tehát ez a gyermek nem is volt süket
 616 2    |                 Talán elvállalná ön, hogy a gyermekét hozzá vigye? mondám
 617 2    |                    Nem! – kiálta fel erre a gyermek. – Én önnel akarok
 618 2    |             apához menni! – s erőszakosan a nyakamba csimpajkozott.~
 619 2    |      megbikacsolás?~– Csodálatos, hogy ez a fiú magyarul beszél.~– Én
 620 2    |                  lakik. – Várni fogja önt a peronon. Csak vigye ön a
 621 2    |                  a peronon. Csak vigye ön a gyermeket hozzá. Ön tud
 622 3    |                                           A néma anya~Reggel hét órakor
 623 3    |             Reggel hét órakor érkezik meg a Zürich felől jövő vonat
 624 3    |                   Zürich felől jövő vonat a keleti pályaudvarra. Párizsban
 625 3    |                 még ekkor nem kezdődik el a nappal. Az utcákon nem jár
 626 3    |            utcákon nem jár más, mint akit a vasúthoz siettet a kérlelhetlen
 627 3    |                   akit a vasúthoz siettet a kérlelhetlen végzet.~A peronra
 628 3    |            siettet a kérlelhetlen végzet.~A peronra itt nem eresztenek
 629 3    |               senkit, amióta divatba jött a berobogó vonat elé vetni
 630 3    |                öngyilkosoknak. Hozzájárul a vámőrök kíváncsisága is
 631 3    |          tartalmának megvizsgálása iránt. A váró közönségnek a foyer-ben
 632 3    |                 iránt. A váró közönségnek a foyer-ben kell tartózkodni.~
 633 3    |                 tartózkodni.~Nekem még az a szerencsém is volt, hogy
 634 3    |                  szerencsém is volt, hogy a bőröndömet előre elküldtem
 635 3    |                   együtt megmenekült. Még a jó magyarországi szivarjaim
 636 3    |                 elfogytak az útban.~Ezért a legelső utasok között voltam,
 637 3    |                   előcsarnokba kisiettek. A kisfiút a kezemen vezettem.~
 638 3    |         előcsarnokba kisiettek. A kisfiút a kezemen vezettem.~Még ki
 639 3    |                  léptünk az ajtón, amidőn a gyermek kiszakította a kezét
 640 3    |             amidőn a gyermek kiszakította a kezét az enyimből, s előrefutott,
 641 3    |                    Apám! Kedves jó apám!”~A tourniquet mellett egy férfi
 642 3    |                  férfi és egy hölgy állt.~A hölgyet hamarább megláttam.
 643 3    |            Csodamódon hasonlított az arca a kisfiúéhoz. Ugyanazok a
 644 3    |                   a kisfiúéhoz. Ugyanazok a nagy szemek, az a hegyes
 645 3    |               Ugyanazok a nagy szemek, az a hegyes gödröske áll, a finom
 646 3    |                 az a hegyes gödröske áll, a finom orr, a csigametszésű
 647 3    |                gödröske áll, a finom orr, a csigametszésű száj. Alig
 648 3    |                  több huszonnégy évesnél. A férfi magas, izmos termetű
 649 3    |      nyakkendőjében gyémántpatkós melltű. A hölgy igen egyszerű fekete
 650 3    |             egyszerű fekete ruhát viselt.~A férfit negyvenévesre becsültem. – „
 651 3    |               becsültem. – „Gyerekember!”~A kisfiú tehát előrerohant,
 652 3    |              ismét csak magyarul kiabált.~A férfi eléje szökött, ott
 653 3    |                 szökött, ott hagyta állni a hölgyet, s futtában felkapta
 654 3    |              futtában felkapta két kézzel a gyermeket az ölébe. S aztán
 655 3    |           elhalmozta csókjaival az arcát, a szemeit, a kis kezeit. Az
 656 3    |           csókjaival az arcát, a szemeit, a kis kezeit. Az apa sírt,
 657 3    |                  kis kezeit. Az apa sírt, a gyermek kacagott. A gyermek
 658 3    |                 sírt, a gyermek kacagott. A gyermek sikongatott magyarul: –
 659 3    |                     Azután valamit súgott a fiúnak a fülébe, mire az
 660 3    |                   valamit súgott a fiúnak a fülébe, mire az elkomolyodott,
 661 3    |                   hajolva, s aközban mind a két karjával átölelte annak
 662 3    |                   karjával átölelte annak a nyakát.~Az apa erre odavitte
 663 3    |              nyakát.~Az apa erre odavitte a gyermeket a hölgyhöz.~–
 664 3    |                 erre odavitte a gyermeket a hölgyhöz.~– Nézd! Itt a
 665 3    |                   a hölgyhöz.~– Nézd! Itt a mamácskád.~Minden közönséges
 666 3    |          visszakap mint csevegőt, hogy ez a nő az őrjöngés eksztázisával
 667 3    |             szorítsa, tépje, csókolja ezt a drága kincsét. – Megfoghatatlan!
 668 3    |                kincsét. – Megfoghatatlan! A hölgynek az arcát egy mosoly
 669 3    |                egy mosoly nem deríté fel, a szemeiben egy könny nem
 670 3    |                  egy könny nem ragyogott: a két keze a muffba volt dugva.~
 671 3    |                 nem ragyogott: a két keze a muffba volt dugva.~És a
 672 3    |                   a muffba volt dugva.~És a gyermek, amint az apja odanyújtá,
 673 3    |                  amint az apja odanyújtá, a két karján emelve az anyja
 674 3    |                 mintha kicserélték volna. A szempilláit lesüllyeszté,
 675 3    |            szempilláit lesüllyeszté, hogy a nagy szemei elborultak,
 676 3    |                 nagy szemei elborultak, s a száját úgy összeszorítá,
 677 3    |                mintha menekülni akarnának a csók elől. Nem hasonlított
 678 3    |                 elől. Nem hasonlított már a hölgyhöz éppen semmit.~A
 679 3    |                  a hölgyhöz éppen semmit.~A hölgy aztán egy olyan leheletszerű
 680 3    |                 leheletszerű csókot adott a gyermek homlokára. De nem
 681 3    |           homlokára. De nem szólt semmit. A gyermek pedig végigcirógatta
 682 3    |                végigcirógatta kis kezével a hölgynek az agutiprémes
 683 3    |          agutiprémes karmantyúját – amibe a két, keze dugva volt. Éppenúgy,
 684 3    |                dugva volt. Éppenúgy, mint a vagonban az én asztrakánomat. –
 685 3    |                   közöm nekem mindezekhez a talányokhoz? Mit nézem én
 686 3    |             talányokhoz? Mit nézem én ezt a családi jelenetet? Ha valami
 687 3    |                 valami jámbor cockney-nek a gyermekét mentettem volna
 688 3    |           szorongatnék, s aztán betérnénk a vasúti étkezőbe, s ott egy
 689 3    |                  puncs mellett megkötnénk a barátságot; de egy amerikai
 690 3    |                   Azt hihetné, hogy várom a remuneratiót. – Idáig elhoztam
 691 3    |            remuneratiót. – Idáig elhoztam a gyermeküket, megkapták,
 692 3    |           megkapták, karjaik között van – a többit elolvashatják a hírlapokból,
 693 3    |                    a többit elolvashatják a hírlapokból, én megyek a
 694 3    |                  a hírlapokból, én megyek a málharaktárba a bőröndömet
 695 3    |                 én megyek a málharaktárba a bőröndömet felkeresni.~Azonban
 696 3    |              mellettük nehány lépésnyire, a férfi utánam kiáltott. A
 697 3    |                  a férfi utánam kiáltott. A nevemet ejté ki.~No, hát
 698 3    |                    No, hát ezt bizonyosan a táviratból tudta meg. De
 699 3    |                 itt az idegenek földjén – a saját nevemre megfordulni? –
 700 3    |                  mintha nem én volnék az.~A férfi azonban utánam eredt,
 701 3    |           folyvást az egyik karján tartva a fiúcskát, s megragadta a
 702 3    |                  a fiúcskát, s megragadta a karomat. – Franciául szólított
 703 3    |                  tudja ön, hogy én meg az a név egymáshoz tartozunk?~
 704 3    |               fogai voltak. Ha igaziak.~– A távíró mindent meghozott,
 705 3    |             távíró mindent meghozott, még a személyleírást is. Ön tőlem
 706 3    |              Engedje meg, hogy bemutassam a feleségemnek.~S azzal odavitt
 707 3    |             feleségemnek.~S azzal odavitt a misstresshez, megmondta
 708 3    |              misstresshez, megmondta neki a nevemet, egész helyes kiejtéssel,
 709 3    |                  egész helyes kiejtéssel, a társadalmi állásomat, melyet
 710 3    |            Magyarországon elfoglalok, még a választókerületemnek a nevét
 711 3    |                még a választókerületemnek a nevét is tudta.~Ennek is
 712 3    |               tudta.~Ennek is megtaláltam a magyarázatát. A határon
 713 3    |               megtaláltam a magyarázatát. A határon meg kellett mutatnom
 714 3    |                   útlevelemet. De hogy az a hivatalnok, aki azt elolvasta,
 715 3    |            miszter Du Manynak. Nemhiába ő a Silver-King.~A delnő könnyedén
 716 3    |                 Nemhiába ő a Silver-King.~A delnő könnyedén meghajtá
 717 3    |                  delnő könnyedén meghajtá a fejét a bemutatásra.~– Ő
 718 3    |                könnyedén meghajtá a fejét a bemutatásra.~– Ő az, aki
 719 3    |         bemutatásra.~– Ő az, aki megmenté a katasztrófából a mi kis
 720 3    |                 megmenté a katasztrófából a mi kis Jemmynket magyarázá
 721 3    |          Jemmynket magyarázá az apa.~Arra a hölgy elővette a tuszliból
 722 3    |                apa.~Arra a hölgy elővette a tuszliból az egyik kezét,
 723 3    |                  zergebőr burokban, s azt a kezembe tette. Egy kicsit
 724 3    |                 Egy kicsit meg is szorítá a kezemet. – Oly mértékben,
 725 3    |             kapucinus majmát hoztam volna a helyébe. – Nem! Láttam már
 726 3    |                   Nem! Láttam már valakit a kapucinus majomért is eksztázisba
 727 3    |                akkor sem szólt semmit.~Ez a hölgy néma!~Vagy talán az
 728 3    |                 arccal kifejezni?~De hogy a gyermek, akit még Jemmynek
 729 3    |               beszélni, úgy összeszorítja a száját, mint egy hajóskapitány,
 730 3    |                hogy nem sokat nyerne vele a misstress, mert a fiú csak
 731 3    |             nyerne vele a misstress, mert a fiú csak magyarul beszél,
 732 3    |                magyarul beszél, azt pedig a misstress nem érti.~Vajon
 733 3    |                    Vajon ki tanította ezt a gyermeket magyarul beszélni?
 734 3    |                 szólt neki, hogy vegye ki a málháimat.~Én igyekeztem
 735 3    |            igyekeztem menekülni. Szeretem a vendégszeretetet – odahaza
 736 3    |                vendégszeretetet – odahaza a magam szülőföldjén, mikor
 737 3    |            Párizsba jövök, akkor szeretek a magam ura lenni, s többre
 738 3    |                  becsülök egy udvarszobát a Spanyol-magyar vendéglőben
 739 3    |           Spanyol-magyar vendéglőben vagy a hotel Jakobban, mint a legpompásabb
 740 3    |               vagy a hotel Jakobban, mint a legpompásabb vendéglakást
 741 3    |                  meg, úgy el fogják lepni a riporterek, a fotográfusok,
 742 3    |                fogják lepni a riporterek, a fotográfusok, hogy éjjel-nappal
 743 3    |           ráspolyozni, gyalulni fogja önt a rossbergi katasztrófa részleteiért,
 744 3    |                 csendességet, mintha csak a Hortobágyon volna egy gulyás
 745 3    |                honnan tudja azt, hogy van a világon egy hely, amit Hortobágynak
 746 3    |              Megadtam magamat.~Erre aztán a nábob rendelkezni kezdett.
 747 3    |              kezdett. Az egyik landaueren a misstress megy előre Jemmyvel,
 748 3    |            misstress megy előre Jemmyvel, a másikon mi ketten. (Két
 749 3    |              ketten. (Két hintóval jöttek a vasúthoz.)~A kis Jemmy azonban
 750 3    |              hintóval jöttek a vasúthoz.)~A kis Jemmy azonban semmi
 751 3    |          leszállni az apja öléből. És így a misstressnek egyedül kellett
 752 3    |              egyik hintóval, az apa és én a másodikra szálltunk. A kis
 753 3    |                 én a másodikra szálltunk. A kis Jemmyt kettőnk közé
 754 4    |                                           A „Silver-King”~Megvallom,
 755 4    |              akinek az aura popularis ezt a melléknevet adta: „az ezüstkirály”.
 756 4    |               adta: „az ezüstkirály”. Nem a gazdagságáért, mert én a
 757 4    |                  a gazdagságáért, mert én a pompát meg nem látom. Le
 758 4    |               nemzetem között? Hogy kerül a magyar beszéd egy amerikai
 759 4    |                Krözus ötéves fiacskájának a szájába? – Gyermekkoromban
 760 4    |       rendkivüliségéről hírhedett grófnak a fiát, aki „csak” latinul
 761 4    |                latinul beszélt. Hanem hát a latin nyelvnek van professzora;
 762 4    |                 professzora; de ki gondol a finnugor nyelvtanra Amerikában?
 763 4    |              ilyen kiváló családnál, hogy a fiú olyan nyelven beszéljen,
 764 4    |               kell lenni – de ki lehet ez a valaki? (A süketnéma-intézetekben
 765 4    |                 de ki lehet ez a valaki? (A süketnéma-intézetekben csak
 766 4    |                tanítanak.)~Útközben, amíg a vasútról Mr. Du Many lakásáig
 767 4    |        megismertetett eggyel-mással, amit a vendégnek szükséges tudni.
 768 4    |                    Hogy kilenc órakor van a reggelizés, tizenkettőkor
 769 4    |                 reggelizés, tizenkettőkor a falatozás, hat órakor az
 770 4    |                  tálalnak; rendelkezhetem a szakáccsal, ahogy tetszik.
 771 4    |                szakáccsal, ahogy tetszik. A mai napot jó lesz talán
 772 4    |                   mai napot jó lesz talán a nyugalomnak szentelnem –
 773 4    |                   utazás után.~Én viszont a magam részéről elmondtam,
 774 4    |                    fáradt sohasem vagyok, a nappalt alvásra nem vesztegetem,
 775 4    |                    Du Many azután kimenté a nejét, hogy az a mai kilencórai
 776 4    |                  kimenté a nejét, hogy az a mai kilencórai reggelinél
 777 4    |           kilencórai reggelinél nem fogja a háziasszonyi tisztet teljesíteni,
 778 4    |                korán reggel kinn lehessen a vasútnál; most aztán egy
 779 4    |                 fog pihenni, azután pedig a gyermekeit mosdatja, öltözteti,
 780 4    |                  csak ezek után jön elő.~(A gyermekeit mosdatja, öltözteti!
 781 4    |                mégis van ott anyai érzés! A kis Jemmy tán csak mostohagyermeke?)~–
 782 4    |                      Van több gyermeke is a misstressnek? – kérdezém.~–
 783 4    |                  aztán soha sem jövünk ki a keresztelőbül.~(Ez elég
 784 4    |                 ez nem „shocking!”)~Tehát a kis Jemmy elsőszülötte misstress
 785 4    |                 mostohagyermek.~Ezzel azt a magyarázatot is elvesztettem,
 786 4    |                   mozgósítva találtuk mar a cselédséget. Ki-ki tudta
 787 4    |                  cselédséget. Ki-ki tudta a maga teendőjét. A komornyik
 788 4    |                   tudta a maga teendőjét. A komornyik engemet a rendelkezésemre
 789 4    |            teendőjét. A komornyik engemet a rendelkezésemre álló lakosztályba
 790 4    |              vezetett, mely el volt látva a legnagyobb kényelemmel:
 791 4    |                 egymás mellett. Mindenben a legnagyobb választékosság,
 792 4    |               átöltözéssel készen voltam, a komornyik (aki zárójelben
 793 4    |               minthogy magyar vagyok) azt a praktikus indítványt tette,
 794 4    |               olvasással tölteni az időt, a következő szobában megtalálni
 795 4    |             következő szobában megtalálni a hírlapokat.~Én szépen megköszöntem
 796 4    |                    Én szépen megköszöntem a kalamárist, de ma nem kérek
 797 4    |           találtam az asztalon körberakva a legújabb hírlapokat: csupa
 798 4    |                   egy biliárdterem: annak a falait pompás freskók festőítették,
 799 4    |                 tájakról. Biz azok között a hortobágyi csikósélet nem
 800 4    |                    Lehetetlen, hogy annak a háznak az ura Magyarországon
 801 4    |              múlva ő maga is odaérkezett. A reggeli fel volt adva. Egy
 802 4    |               foglalt csendélet képekkel.~A reggelizőszobában szemembe
 803 4    |            sietett megjegyezni, hogy ezek a képek csak ideiglenesen
 804 4    |                itten elhelyezve: az lévén a hivatásuk, hogy az óceánon
 805 4    |                   Du Many. – Nekem is van a New York-i galériámban egy
 806 4    |                  és egy Benczur. Itt csak a francia és a német művészeket
 807 4    |            Benczur. Itt csak a francia és a német művészeket tartom.~
 808 4    |                  művészeket tartom.~Tehát a magyar festőművészeket mégiscsak
 809 4    |                  ismeri!~Ez az első lépés a nemzetközi elismertetésre:
 810 4    |                nemzetközi elismertetésre: a festészet.~A festőművészet
 811 4    |              elismertetésre: a festészet.~A festőművészet után következik
 812 4    |             festőművészet után következik a „liszt”. – Rossz élc biz
 813 4    |     lefordíthatatlan; de már megvan: hogy a leghíresebb magyar zeneművésznek
 814 4    |          leghíresebb magyar zeneművésznek a neve azonos azzal a gőzmalmi
 815 4    |         zeneművésznek a neve azonos azzal a gőzmalmi produktumával Magyarországnak,
 816 4    |                   Magyarországnak, amiből a finom süteményt készítik;
 817 4    |                   Du Many megjósolá, hogy a magyar lisztnek valamikor
 818 4    |                lesz Dél-Amerikában.~Erről a tárgyról áttértünk arra
 819 4    |                   tárgyról áttértünk arra a közel eső körülményre, mely
 820 4    |                özönleni Európát, s ha még a védvámos politika is érvényre
 821 4    |                   Franciaországban, akkor a magyar gazdák nagy árhanyatlást
 822 4    |              megsínyleni.~Erről áttértünk a nemzetgazdászatra, arról
 823 4    |           nemzetgazdászatra, arról megint a financiákra. Ezekben az
 824 4    |               gazdám egészen otthon volt. A magyar rente akkor lett
 825 4    |                 pénzpiacokon. Mr. Du Many a legszebb reményeket táplálta
 826 4    |              legszebb reményeket táplálta a pénzügyi mívelet irányában.
 827 4    |                  rövid időn követni fogja a „rente conversio”. Nem ád
 828 4    |            házigazdám e téren is teljesen a horizont fölötti álláspontját
 829 4    |                  beszélt Kossuthról is és a Függetlenségi Pártról: azt
 830 4    |                Függetlenségi Pártról: azt a nézetét fejtve ki, hogy
 831 4    |                nézetét fejtve ki, hogy ez a párt egészen a céljával
 832 4    |                    hogy ez a párt egészen a céljával ellenkező irányban
 833 4    |                  feladata Magyarországnak a jó pénzügyi helyzet, mert
 834 4    |             anélkül nincs független állam a világon.~Mindezekből én
 835 4    |            megkezdett diskurzust, s ha én a magyar költőkről beszéltem
 836 4    |               költőkről beszéltem neki, ő a plattdeutsch meg a langue
 837 4    |                neki, ő a plattdeutsch meg a langue d’oc költészet gyöngyeiről
 838 4    |                   Párizsban szokás tudni; a cigányokat nem tartja uralkodó
 839 4    |                  néptörzsnek hazánkban, s a rablóromantikát nem nézi
 840 4    |                mirobolans magasztalásától a magyar hősi erényeknek ugyan
 841 4    |                 tartózkodik.~Félbeszakitá a beszélgetésünket Mr. Du
 842 4    |             Megengedi ön, hogy elolvassam a leveleket?~– Kérem.~– Válasz
 843 4    |                 elküldtem.~Azzal felbontá a két levelet, s beléjük pillantott.
 844 4    |                   Azután visszatette mind a kettőt a tálcára, min a
 845 4    |                 visszatette mind a kettőt a tálcára, min a komornyik
 846 4    |                   a kettőt a tálcára, min a komornyik hozta.~– Adja
 847 4    |                komornyik hozta.~– Adja át a komornának a leveleket,
 848 4    |                      Adja át a komornának a leveleket, tegye a feleségem
 849 4    |             komornának a leveleket, tegye a feleségem asztalára, ha
 850 4    |               Many.~– Két urat hívtam meg a mai ebédünkhöz: az egyik
 851 4    |                  mai ebédünkhöz: az egyik a belügyminiszteri államtitkár,
 852 4    |             belügyminiszteri államtitkár, a másik a St. Germain L’Auxerroi-i
 853 4    |     belügyminiszteri államtitkár, a másik a St. Germain L’Auxerroi-i
 854 4    |                   Szép tőlük, hogy napján a meghívásnak elfogadták azt.
 855 4    |                 lesz önnek ellenére ezzel a két derék urasággal megismerkedni.~–
 856 4    |          ismeretséget.~Nyomban visszatért a komornyik. Ezúttal nekem
 857 5    |                                           A köztársasági grófnő~Madame
 858 5    |                 tünemény. Siettem eldobni a szivaromat, s hagytam magamat
 859 5    |             szivaromat, s hagytam magamat a grófnő budoárjába átvezettetni.~
 860 5    |                  budoárjába átvezettetni.~A közbeeső termekben futtában
 861 5    |                    Az ősök arcképei. Azok a vertugadinos, fehérre púderozott
 862 5    |               púderozott hajú ősanyák meg a páncélos szépapák, csípőjökre
 863 5    |                sincs ottan. Talán ezek is a New York-i képtárba vándoroltak.
 864 5    |              York-i képtárba vándoroltak. A másik volt – teljes hiánya
 865 5    |                    Annál inkább meglepett a budoár berendezése.~Ajtó
 866 5    |               brokátfüggöny takarta félig a bejárást. A belépő csakugyan
 867 5    |                 takarta félig a bejárást. A belépő csakugyan azt hihette,
 868 5    |               csakugyan azt hihette, hogy a tündérország tárul fel előtte.
 869 5    |                 Volt valami hasonlatosság a Capri-szigeti kék barlang
 870 5    |                   folyondárokból, s annak a hátteréből jött a világosság
 871 5    |                   annak a hátteréből jött a világosság a szobába. S
 872 5    |              hátteréből jött a világosság a szobába. S ez a háttér egy
 873 5    |                világosság a szobába. S ez a háttér egy végtelennek látszó
 874 5    |                 lombok között, veszekedve a fészkek felett. Az egész
 875 5    |                   télikert felülről kapta a világítását, s ez tette
 876 5    |                 olyan tündérgrottaszerűvé a budoár félhomályát.~S hogy
 877 5    |                budoár félhomályát.~S hogy a télikert növényzetének kipárolgó
 878 5    |            átlátszó lemezzel. Csakhogy ez a lemez nem üvegből volt,
 879 5    |               olyan üvegvékonyságú lemezt a télikert és a budoár között,
 880 5    |       üvegvékonyságú lemezt a télikert és a budoár között, hogy azon
 881 5    |                 állandó vízablak zárta el a télikert forró és fűszertelt
 882 5    |                 forró és fűszertelt legét a budoártól. A madárkák is
 883 5    |             fűszertelt legét a budoártól. A madárkák is óvakodtak annak
 884 5    |                   akkor be lehetett lépni a télikertbe. – Úgy hangzott
 885 5    |                 mintha csendes eső esnék.~A tündérlugassal szemközt
 886 5    |              Kornél életnagyságú arcképe.~A grófnő reggeli toalettben
 887 5    |                  nyersselyemből lehetett. A fején nem volt semmi, csak
 888 5    |              hihette, hogy hajadon.~Ebben a különös világításban olyan
 889 5    |           alabástrom szobor nézne azokkal a sötétkék szemekkel, s beszélne
 890 5    |            sötétkék szemekkel, s beszélne a kárminpiros ajkakkal.~Helyet
 891 5    |                 akik könyvből tanulták. - A férjem ma estére két vendéget
 892 5    |              egyik egy kormányhivatalnok, a másik egy pap. Az elsővel
 893 5    |                 másik egy pap. Az elsővel a férjemnek van dolga, aki
 894 5    |                  férjemnek van dolga, aki a rossbergi katasztrófánál
 895 5    |             Szegény kárpótlás, mondhatom. A papot pedig én kértem fel,
 896 5    |                 minden áldozatra kész, de a részletekhez ő nem ért.
 897 5    |             Segített-e rajtuk valaki? Hát a mihozzánk tartozókbul maradt
 898 5    |                vasúti szerencsétlenségnek a részleteit, úgy, ahogy azokat
 899 5    |                  Grófnő – mondám – ezeket a részleteket végighallgatni
 900 5    |                   vezeklés. Ne kímélje ön a flagellumot. Kezében van,
 901 5    |             Kezében van, üssön vele!~S ez a nő igazán magas fokra tudta
 902 5    |                  kényszerített elmondanom a legizgalmasabb részleteket,
 903 5    |             borzadozott, akkor lehajtotta a fejét, s kezével csendesen
 904 5    |                  s kezével csendesen ütve a mellét, suttogá: „mea culpa!”~
 905 5    |                  azon is megütődött, hogy a szalonkocsi kikapcsolása
 906 5    |                 kikapcsolása miatt támadt a vonatkésés.~– Eszerint az
 907 5    |                 vonatkésés.~– Eszerint az a baleset egészen a mi rovásunkra
 908 5    |             Eszerint az a baleset egészen a mi rovásunkra megy. Ha a
 909 5    |                  a mi rovásunkra megy. Ha a mieink is a rendes kocsikban
 910 5    |           rovásunkra megy. Ha a mieink is a rendes kocsikban foglaltak
 911 5    |                   megfér egymással, akkor a vonat hamarább áthalad a
 912 5    |                  a vonat hamarább áthalad a veszélyes helyen, mint a
 913 5    |                  a veszélyes helyen, mint a sziklaomlás bekövetkezik.
 914 5    |          sziklaomlás bekövetkezik. De hát a Silver-King fiának szalonkocsit
 915 5    |           berendezni: ez nem szíhatja azt a levegőt, amit más istenembere.
 916 5    |                  más istenembere. S ezért a mi bolond kevélységünkért
 917 5    |                kínhalált szenvedni.~Ennek a kombinációnak bizony elég
 918 5    |                   Tovább beszéltem: ahogy a nő kívánta.~Iszonyút kellett
 919 5    |              kellett neki kiállani, mikor a vész közeledtét elmondtam
 920 5    |              közeledtét elmondtam előtte: a katasztrófa előtti perceket.
 921 5    |              katasztrófa előtti perceket. A szíve dobogását lehetett
 922 5    |                dobogását lehetett hallani a szünetekben.~Mikor már a
 923 5    |                  a szünetekben.~Mikor már a kezemben volt a keze a gouvernante-nak,
 924 5    |                 Mikor már a kezemben volt a keze a gouvernante-nak,
 925 5    |                már a kezemben volt a keze a gouvernante-nak, hogy lesegítsem
 926 5    |          gouvernante-nak, hogy lesegítsem a lépcsőről, a hölgy úgy segített
 927 5    |                   lesegítsem a lépcsőről, a hölgy úgy segített volna
 928 5    |                 úgy taszította volna mind a két kis kezével, úgy hívta
 929 5    |                két kis kezével, úgy hívta a nevénél: No hát! Alice!
 930 5    |                  hát!~– Megint visszament a vagonba a kalapjáért.~Erre
 931 5    |               Megint visszament a vagonba a kalapjáért.~Erre görcsösen
 932 5    |                Erre görcsösen felkacagott a hölgy, és két kezét a feje
 933 5    |         felkacagott a hölgy, és két kezét a feje fölé kapta.~– Hahaha!
 934 5    |                feje fölé kapta.~– Hahaha! A kalapjáért! Ilyen bolond
 935 5    |                   hitte, hogy szégyen, ha a fülét meglátja valaki. Hahaha!~
 936 5    |             Hahaha!~Szerencsére megjöttek a könnyek: ezek elolták a
 937 5    |                   a könnyek: ezek elolták a kacajgörcsöt.~– Szegény
 938 5    |              Alice! Legjobb barátném volt a világon. Hogy szerette azt
 939 5    |                világon. Hogy szerette azt a gyermeket! Inkább anyja
 940 5    |                   engedtem meg neki, hogy a gyermeket kísérje?~Elmondtam
 941 5    |                    Elmondtam azt is, hogy a gouvernante a vész pillanatában
 942 5    |                azt is, hogy a gouvernante a vész pillanatában is legelőször
 943 5    |             legelőször arra gondolt, hogy a gyermeket szabadíttassa
 944 5    |               többet soha? Nem került elő a lezuhant kocsiból?~Eltagadtam,
 945 5    |                  volna. Azt mondtam, hogy a vonat nem várt: a sebesültekkel
 946 5    |                    hogy a vonat nem várt: a sebesültekkel gyorsan kellett
 947 5    |                 kellett tovamennünk.~– És a többiekről, mit tud ön?
 948 5    |                   többiekről, mit tud ön? A hozzánk tartozókról? Akik
 949 5    |                 hozzánk tartozókról? Akik a gyermeket kisérték. Mint
 950 5    |          fejedelem fiát! Egész suite-tel! A derék doktor Mayer?~– A
 951 5    |                   A derék doktor Mayer?~– A legelső vagonban volt, mely
 952 5    |               mely összeégett.~– Hát Tom, a szerecsen?~– Azt agyonnyomta
 953 5    |                meg. Vasrúddal verte agyon a szörnyet. Nehéz sebeket
 954 5    |                  S csak nevetett rajta.~– A halálban is nevetett.~–
 955 5    |                halálban is nevetett.~– És a szegény kis Topsi? A kis
 956 5    |                   És a szegény kis Topsi? A kis játszótárs? Jemmynek
 957 5    |                  kis játszótárs? Jemmynek a tejtestvére. Az ő anyja
 958 5    |              tejtestvére. Az ő anyja volt a Jemmy dajkája. Úgy a lelkemre
 959 5    |                 volt a Jemmy dajkája. Úgy a lelkemre kötötte a gyermekét,
 960 5    |                    Úgy a lelkemre kötötte a gyermekét, hogy felneveljem:
 961 5    |          megmenteni.~Én felvilágosítottam a hölgyet a körülmények felől,
 962 5    |               felvilágosítottam a hölgyet a körülmények felől, melyek
 963 5    |                 körülmények felől, melyek a mentést lehetetlenné tevék
 964 5    |                mentést lehetetlenné tevék a segélyvonat megérkeztéig;
 965 5    |               irtóztató csapás. Hát ki az a rettenetes lény, aki ránk
 966 5    |              hozzánk tartoznak? Ki az?~Az a fehér arc azokkal a nagy
 967 5    |                    Az a fehér arc azokkal a nagy kék szemekkel olyan
 968 5    |                bless us!” őrizé meg önnek a kedves gyermekét a nagy
 969 5    |                  önnek a kedves gyermekét a nagy veszélytől.~– A Jemmyt?
 970 5    |            gyermekét a nagy veszélytől.~– A Jemmyt? Ez a szerencsétlenség
 971 5    |                veszélytől.~– A Jemmyt? Ez a szerencsétlenség gyermeke!
 972 5    |            átkozva az az óra, amelyben ez a gyermek született. – Nem!
 973 5    |                 Nem tehet róla. Én vagyok a bűnös, aki őt világra hoztam. –
 974 5    |                 Az nekem jólesik.~Őriztem a számat ettől a kegyetlenségtül.
 975 5    |                    Őriztem a számat ettől a kegyetlenségtül. Inkább
 976 5    |             előadáson, s beszélni kezdtem a hölgynek az angol utazórul,
 977 5    |            hölgynek az angol utazórul, ki a pásztor kecskéit őrizte,
 978 5    |                  kecskéit őrizte, amíg az a szomszéd állomásig elszalad;
 979 5    |             állomásig elszalad; aztán meg a flegmatikus festőről, aki
 980 5    |                egész rémjelenetet lekapja a vázlatos könyvébe.~– Azt
 981 5    |                  vázlatos könyvébe.~– Azt a képet nekünk mindenáron
 982 5    |                  elhelyezni.~Kezdtem arra a gondolatra jönni, hogy Mrs.
 983 5    |               rajongás képezi. Ebbül ered a mély bűnbánat, mely a szerencsétlenség
 984 5    |                ered a mély bűnbánat, mely a szerencsétlenség okát arra
 985 5    |                szerencsétlenség okát arra a kis gyermekre hárítja. Ez
 986 5    |               elég ok arra, hogy egy anya a halálból megszabadult gyermekét
 987 5    |                   Az eszéki híd leszakadt a vonat alatt; s egy egész
 988 5    |                derék huszár lelte halálát a Dráva folyamban. Hát a skóciai
 989 5    |            halálát a Dráva folyamban. Hát a skóciai hídszakadás, amelynél
 990 5    |                egy lélek nem menekült meg a hullámokból. Azután Szeged
 991 5    |             nyolcszáz embert zúztak agyon a romok. És maga ez a rossbergi
 992 5    |                 agyon a romok. És maga ez a rossbergi hegyomlás, mely
 993 5    |             rossbergi hegyomlás, mely már a század elején, ugyanazon
 994 5    |                  század elején, ugyanazon a helyen négyszázhatvan embert
 995 5    |                  valakit hibáztatni lehet a mostani balesetnél, úgy
 996 5    |                balesetnél, úgy legfeljebb a vasúti mérnök az, akinek
 997 5    |                  vasúti mérnök az, akinek a veszélyes rossbergi hegyvápa
 998 5    |                   emelni.~Félbeszakította a beszélgetésünket Mr. Du
 999 5    |                   Mr. Du Many közbejötte. A férjnek perszenem szükség
1000 5    |              levelek és hírlapok érkeztek a számomra.~– Hogyan? Hát