bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

2001 9    |            először életemben élveztem azt a gyönyörűséget, hogy a saját
2002 9    |                 azt a gyönyörűséget, hogy a saját asztalomnál ebédelhettem,
2003 9    |                plánumokkal, hogy kell ezt a kastélyt lakályossá átalakítani,
2004 9    |                fog kerülni.~– S mennyi az a te megtakarított pénzed?~
2005 9    |                     Az nagyon kevés. Maga a kastélyod berendezése el
2006 9    |          berendezése el fogja azt nyelni; a gazdasági épületeid pedig
2007 9    |            pajtádban se széna, se szalma. A bérlődtől át kell venned
2008 9    |                  bérlődtől át kell venned a szeszfőződét, a göbölyhizlalóval
2009 9    |               kell venned a szeszfőződét, a göbölyhizlalóval együtt,
2010 9    |                  együtt, mert anélkül itt a felföldön nem lehet gazdálkodni.
2011 9    |              Hiszen majd lesz több is, ha a törvényszék fölmenti a bátyám
2012 9    |                 ha a törvényszék fölmenti a bátyám készpénzhagyatékát
2013 9    |                 bátyám készpénzhagyatékát a zár alól.~– Csakhogy a soká
2014 9    | készpénzhagyatékát a zár alól.~– Csakhogy a soká fog tartani. S te addig
2015 9    |                 Tudod mit? Én addig, amíg a pénzedhez juthatsz, adok
2016 9    |                 klappolt össze az alkunk. A szomszéd steiful tartja
2017 9    |                  tartja magát. Most hever a pénzem. Könnyen nélkülözhetek
2018 9    |                   belőle.~S azzal kivette a tárcáját, s leszámlálta
2019 9    |              tárcáját, s leszámlálta elém a húsz darab ezrest.~Olyan
2020 9    |                  fel egy névjegyedre (itt a plajbászom). „Jó, húszezer
2021 9    |                   névjegyre ideadta nekem a húszezer forintot.~Én ezt
2022 9    |              természetesnek találtam. Aki a jellememet ismeri, az tehet
2023 9    |          elgondolkoztam rajta, hogy ez az a bizonyos „noblesse oblige”,
2024 9    |               bizonyos „noblesse oblige”, a nemesség kötelezettsége.
2025 9    |                   igen nagy lehet egyszer a kamatja. Jobb lett volna
2026 9    |                 uzsorástól vennem fel azt a pénzt becsületes két százalékra, „
2027 9    |                aztán mindjárt hozzáláttam a külső-belső rendezkedéshez.
2028 9    |                 praktikus ésszel járt el. A hintóslovakat ő válogatta,
2029 9    |                  válogatta, ő próbálta ki a számomra, s lealkudta azoknak
2030 9    |             azoknak az árát kétharmadára; a pallérral ő egyezett meg,
2031 9    |                 pallérral ő egyezett meg, a bérlőmmel ő paktált; takarmányt
2032 9    |               Addig nem tehetsz viziteket a szomszédoknál, amíg a saját
2033 9    |           viziteket a szomszédoknál, amíg a saját házad nincs ranzsírozva
2034 9    |                 akkor mindenki visszaadja a látogatást, s nálad még
2035 9    |              látogatást, s nálad még most a vendégszeretetnek rudimentáris
2036 9    |                   is, hogy megismerkedjél a megyei dzsentrivel, feljárhatsz
2037 9    |                  dzsentrivel, feljárhatsz a székvárosi kaszinóba.~A
2038 9    |                   a székvárosi kaszinóba.~A megye székvárosa két óra
2039 9    |                   egy délután, ő hajtotta a saját lovait, én mellette
2040 9    |                lovait, én mellette ültem, a magam kocsija üresen követett.~
2041 9    |                  kocsija üresen követett.~A kaszinóban rögtön megismertetett
2042 9    |            amelyben én keményen megálltam a helyemet. Szigfrid mindenben
2043 9    |              nézeteimet osztá.~– Barátom! A lelkemből beszéltél! Most
2044 9    |               beszéltél! Most találtad el a szeget a fején. Barátom,
2045 9    |                 Most találtad el a szeget a fején. Barátom, te elsőrendű
2046 9    |                   vagy!~Kezdtek bennünket a két Dioscurnak nevezni.~
2047 9    |                   két Dioscurnak nevezni.~A közös vacsoránál tósztoztunk
2048 9    |              magamért. Én felköszöntöttem a vármegyét, Szigfrid felköszöntött
2049 9    |                  felköszöntött engem mint a megye új hajnalcsillagát.
2050 9    |               Azok közül háromnak-négynek a nevét is megtartottam az
2051 9    |           megtartottam az emlékezetemben.~A”Szilvánszky Muki” meghítt
2052 9    |                 Szilvánszky Muki” meghítt a kárpátaljai birtokára zergevadászatra.~
2053 9    |                birtokára zergevadászatra.~A „Barkucska Stefi” okvetlenül
2054 9    |                   Stefi” okvetlenül elvár a mintagazdaságába, az idei
2055 9    |    sajtkiállításra.~Báró „Strinx Odoáker” a halastavaival kívánt megismertetni.~
2056 9    |       halastavaival kívánt megismertetni.~A „Jakimovics Aristid” pedig
2057 9    |                 Jakimovics Aristid” pedig a bélai új cseppkőbarlangot
2058 9    |              bélai új cseppkőbarlangot és a veresvágási világhírű opálbányákat
2059 9    |                    Éjféltájon megszöktünk a társaságtól Szigfriddel.
2060 9    |                 haza akartunk jutni; ő is a maga kastélyába.~– Menjünk
2061 9    |             kastélyába.~– Menjünk ezúttal a te kocsidon – mondá Szigfrid. –
2062 9    |                  Szigfrid. – Hadd hajtson a kocsisod.~Ez is okos beszéd
2063 9    |                   is okos beszéd volt.~Mi a hátsó ülésben helyezkedtünk
2064 9    |           Szigfrid – most már megismerted a társaságunknak a napos oldalát.
2065 9    |              megismerted a társaságunknak a napos oldalát. Hanem az
2066 9    |               felfedezni. Ne fogadd el te a meghívásokat se a zergevadászatra,
2067 9    |                   el te a meghívásokat se a zergevadászatra, se a sajtkiállításra,
2068 9    |                  se a zergevadászatra, se a sajtkiállításra, se a barlanglátogatásra,
2069 9    |                  se a sajtkiállításra, se a barlanglátogatásra, mert
2070 9    |                    mert annak rendesen az a vége, hogy leülünk kártyázni.
2071 9    |                 hogy leülünk kártyázni. S a mi kártyázásunk nem mulatság:
2072 9    |                   mert mi elvesszük tőled a Diogenes bátyád vasládáját,
2073 9    |                   ha az nem akar megválni a kastélytul, elvesszük a
2074 9    |                   a kastélytul, elvesszük a kastélyoddal együtt.~Ez
2075 9    |                 aztán az igaz barátságnak a netovábbja! Figyelmeztetni
2076 9    |                 hozzá voltam szokva, hogy a rendkívüli kedélyállapotoknak
2077 9    |               valóban rendkívüli volt: ez a példátlan barátság, rokonszenv,
2078 9    |                  Nem bírtam megállapítani a diagnózist. Ez a kórtünet
2079 9    |            megállapítani a diagnózist. Ez a kórtünet egészen új! – Az
2080 9    |                   ága Dumányfalvára visz, a másik Körmöcre.~Itt megállíttatá
2081 9    |                 Itt megállíttatá Szigfrid a kocsimat, hogy az utánunk
2082 9    |                egyelőre magamhoz. Én most a kastélyomat átengedtem egy
2083 9    |                átengedtem egy időre, amíg a fürdőszezon kezdődik, a
2084 9    |                   a fürdőszezon kezdődik, a nagynénémnek. Ez regnál
2085 9    |                 Ez regnál benne. Én magam a parkban levő vadászházban
2086 9    |                 vadászházban lakom addig. A tante-ommal van még két
2087 9    |                  nièce, két bakfis. Ugyan a tante-om is szívesen fogna
2088 9    |            visszadisputáljon. Azt hiszem, a két jérce is tudna csiripelni
2089 9    |                    másnap már ott lesznek a kastélyodban. Ott pedig
2090 9    |                  első vizitet. Iszonyú az a női kíváncsiság. Nemcsak
2091 9    |                  női kíváncsiság. Nemcsak a raritätencabineted hírhedett
2092 9    |               otthon felőled.~– Erős lesz a kiábrándulás! – mondám én.~–
2093 9    |                 Ugyebár, édes barátom, ez a regény eddigelé átkozottul
2094 9    |                   grófi bakfis… Ez nem az a species!~Vagy talán a negyedik?
2095 9    |                  az a species!~Vagy talán a negyedik? Az én kedves barátom
2096 9    |               tündér.~De hát Szent Antalt a pusztában nem hízelgő tündér
2097 9    |             tündér alakjában kísértette-e a sátán? amíg egyszer kilátszott
2098 9    |                   amíg egyszer kilátszott a pepluma alól a lóláb!)~*~
2099 9    |                 kilátszott a pepluma alól a lóláb!)~*~Ezalatt utolért
2100 9    |                 egész éjszakákon át azzal a gondolattal, hogy amint
2101 9    |              kivágom az arcom bőréből azt a darab foltot, ami most is
2102 9    |                   ami most is éget; annak a férficsóknak a helyét!~
2103 9    |                éget; annak a férficsóknak a helyét!~
2104 10   |                                           A Lóláb~Egy reggel azzal a
2105 10   |                  A Lóláb~Egy reggel azzal a szóval toppan be hozzám
2106 10   |                   hogy: – Kedves barátom, a tegnapi pártkonferencián
2107 10   |       pártkonferencián elhatároztuk, hogy a küszöbön álló képviselőválasztásoknál
2108 10   |               tégedet léptetünk fel, mint a párt jelöltjét.~Megijedtem.~–
2109 10   |               tréfálsz.~– Semmi tréfa. Ez a szomorú valóság, neked ebbe
2110 10   |              nevetéssel akartam maszkolni a rémületemet.~– Hiszen nem
2111 10   |        rémületemet.~– Hiszen nem értek én a törvényhozáshoz.~– Én sem
2112 10   |                   értek, mégis ott vagyok a felsőházban.~– De én sohasem
2113 10   |                    De én sohasem tanultam a magyar köz- és magánjogot.~–
2114 10   |                   Én meg annyit sem tudok a magyar közjogból, hogy amidőn
2115 10   |               amidőn az esztergomi prímás a „pisetarius regni”, a tárnokmester
2116 10   |              prímás a „pisetarius regni”, a tárnokmester pedig az „ország
2117 10   |            kincstárnoka”, tehát melyikhez a kettő közül kell nekem folyamodnom
2118 10   |                 van ott az országgyűlésen a legnagyobb szükség. Semmi
2119 10   |              Semmi sem kiált oly hangosan a radikális reform után, mint
2120 10   |               radikális reform után, mint a közegészségi ügy. De hát
2121 10   |              Magyarország nincs még abban a stádiumban, hogy az országgyűlésére
2122 10   |                   hogy az országgyűlésére a szakférfiakat válogassa.
2123 10   |      princípiumokról van szó: az elvhűség a program. Ebben a mi kerületünkben
2124 10   |                 elvhűség a program. Ebben a mi kerületünkben erős kampányra
2125 10   |       kerületünkben erős kampányra készül a demagógia, a haeresis, a
2126 10   |             kampányra készül a demagógia, a haeresis, a pánszláv velleitások.
2127 10   |                  a demagógia, a haeresis, a pánszláv velleitások. Ezeknek
2128 10   |             pánszláv velleitások. Ezeknek a paralelizálására kell minden
2129 10   |             minden erőfeszítést elkövetni a birtokos osztálynak, mely
2130 10   |          patriotizmust és vallásosságot s a józan konzerváló politikát
2131 10   |                politikát örökölte. Ezeket a kiváló tulajdonokat ismerte
2132 10   |         tulajdonokat ismerte fel tebenned a mi pártunk. Neked el kell
2133 10   |                    Neked el kell fogadnod a megtisztelést, amellyel
2134 10   |                fordul. Hát nem szereted-e a hazádat, mi? Engeded-e,
2135 10   |              hazádat, mi? Engeded-e, hogy a kifelé gravitáló elemek
2136 10   |             darabokra törjék az országot? A husziták ivadékai uralkodjanak
2137 10   |                Közönyös az rád nézve? Hát a vallás? Nem vagy-e buzgó
2138 10   |                   vagy-e buzgó katolikus? A nazarénizmusnak engeded-e
2139 10   |                 nazarénizmusnak engeded-e a győzelmet? Tenálad van bátor
2140 10   |                  elme, erős konviccio. Ez a képviselő kritériuma.~–
2141 10   |                 de beszéljünk prózában.~– A próza is követeli a maga
2142 10   |           prózában.~– A próza is követeli a maga részét. Ha az ellenpárt
2143 10   |                 mozgalmak fejünkre nőnek. A parasztszocialisták földfelosztást
2144 10   |                 földfelosztást hirdetnek, a regálét követelik az uraktól
2145 10   |          követelik az uraktól maguknak, s a congrua eltörlését pengetik.
2146 10   |          eltörlését pengetik. Barátom! Ez a próza!~– Mást értettem én
2147 10   |                 próza!~– Mást értettem én a próza alatt. Kimondom őszintén.
2148 10   |            Kimondom őszintén. Nekem nincs a választási kampányra való
2149 10   |                      De ha annyi is volna a pénzem, hogy szárnyra kelne,
2150 10   |                 hogy szárnyra kelne, mint a zsizsikes búza, még akkor
2151 10   |                  vesztegetném azt el erre a mulatságra. Láttam az apámat
2152 10   |              Láttam az apámat tönkrejutni a politika ingoványaiba elsüppedés
2153 10   |                 is jobban visszariaszt az a gondolat, hogy én elinduljak
2154 10   |                  Tehát legelőször is, ami a „nervus rerum gerendarum”-
2155 10   |              Nekünk van pártkasszánk, ami a választási költségeket fedezi.
2156 10   |                  fedezi. Téged nem vonunk a kondolenciába. Azután, semmi
2157 10   |       kondolenciába. Azután, semmi dolgod a választást megelőző akcióval.
2158 10   |                 adsz senkinek. Kivéve, ha a jó pajtásokat saját úri
2159 10   |                  őzderekat meg pezsgőt ad a választóinak, az „díszlakoma”,
2160 10   |        választóinak, az „díszlakoma”, azt a hírlapba is kiírják; de
2161 10   |                egy tányér birgetokányt ád a választóknak: az etetés-itatás-vesztegetés!
2162 10   |            kocsmát, vendéglőt lefoglaltam a választás napjáig a kerületben.
2163 10   |           lefoglaltam a választás napjáig a kerületben. A tisztelt választópolgárok
2164 10   |           választás napjáig a kerületben. A tisztelt választópolgárok
2165 10   |        választópolgárok lakomázhatnak. De a „saját pénzükért”. Két krajcár
2166 10   |            krajcár az ebéd, három krajcár a vacsora. Hogy a korcsmáros
2167 10   |                   krajcár a vacsora. Hogy a korcsmáros mint adhatja
2168 10   |                   körutat sem kell tenned a kerületben. Majd elvégzi
2169 10   |                  Neked legfeljebb az lesz a kötelességed, hogy akinek
2170 10   |                 kötelességed, hogy akinek a nevedben lyukat ütöttek
2171 10   |                   nevedben lyukat ütöttek a fején, azt beflastromozod.
2172 10   |                fején, azt beflastromozod. A választás napjáig elő sem
2173 10   |                érted jönnek, hogy vedd át a mandátumot az elnök kezéből.
2174 10   |                  semmi mondanivalód. Este a díszlakomán megjelensz:
2175 10   |                  elmondod az első tósztot a királyra, s azzal punktum.
2176 10   |                 egyébre gondod, mint hogy a halszálka a torkodon ne
2177 10   |             gondod, mint hogy a halszálka a torkodon ne akadjon. Azután
2178 10   |          fáklyászenét kapsz.~Dacára ennek a nagyon kecsegtető prospektusnak,
2179 10   |             dicsőség ez! Új gazda vagyok. A jószágom után kell látnom.
2180 10   |                 ott tanyáznod. Csak mikor a pártelnök betelegráfoz,
2181 10   |                 megkeresed, hogy hová van a neved a padra szegezve:
2182 10   |         megkeresed, hogy hová van a neved a padra szegezve: oda leülsz,
2183 10   |                 oda leülsz, megvárod, míg a nevedet felolvassák: elkiáltod,
2184 10   |                   Tótországba, s csinálod a brindzát.~– No de már szavazógépnek
2185 10   |                    Odamégy, részt veszesz a debatteokban. A maidensprechedre
2186 10   |                   veszesz a debatteokban. A maidensprechedre tele lesz
2187 10   |                maidensprechedre tele lesz a kaszinói karzat. Furorét
2188 10   |                   lenni. Nagy hazafi lesz a neved. Itthon pedig a jószágodat
2189 10   |                lesz a neved. Itthon pedig a jószágodat rábízod egy hozzáértő
2190 10   |              Teneked kötelességeid vannak a haza iránt. Te Isten kegyelméből
2191 10   |                kompromittálhatsz. Itt van a konferencia határozata:
2192 10   |                 tagtól.~S azzal előhúzott a zsebéből egy hosszú paksamétát,
2193 10   |                 megláttam közöttük azokat a nagyon tisztelt barátaimat
2194 10   |               magad mondtad, hogy ezekkel a gentlemanekkel le ne üljek
2195 10   |       veszedelmesebb hazárdjáték.~– Nézd, a prépost is alá van írva.~
2196 10   |                 heliotróp parfümillatú.~– A nagynéném küldi neked.~–
2197 10   |                  Ez már sok.~Felbontottam a levélkét. Egy darabka bristolpapír
2198 10   |             Diodora grófnő nevével. Annak a hátára írva e sor:~„Nagyon
2199 10   |              Nagyon kérem Önt, fogadja el a jelöltséget.~Diodora.”~Hah,
2200 10   |                 lennem eleitől fogva!~Itt a lóláb!~
2201 11   |                                           A valkűrök~Hogyan győztem,
2202 11   |                   meg? Ez már át van adva a történelemnek. Ha Vergilius
2203 11   |               apróra meg van írva minden. A horrendus lélekvásárlások,
2204 11   |                horrendus lélekvásárlások, a törvényszegések, erőszakoskodások,
2205 11   |                   alatt történt. Végre az a nem is égrekiáltó, de pokolrakiáltó
2206 11   |                   de pokolrakiáltó csalás a két halott szavazóval! És
2207 11   |               halott szavazóval! És aztán a rákövetkezett vesszőfuttatás,
2208 11   |                összes zsurnalokban, mikor a képviselőház a megválasztatásomat
2209 11   |        zsurnalokban, mikor a képviselőház a megválasztatásomat megsemmisítette.~
2210 11   |                   emberen nem segíthet se a király, se a pápa. Az megvan
2211 11   |                  segíthet se a király, se a pápa. Az megvan ölve és
2212 11   |          nimbusznak kell körülvenni, mint a papot.~Bezárkóztam a kastélyomba;
2213 11   |                 mint a papot.~Bezárkóztam a kastélyomba; senkit sem
2214 11   |           próbálta az ajtómat nyitogatni. A barátaim, azt hiszem, a „
2215 11   |                   A barátaim, azt hiszem, a „kertek alatt” kerülték
2216 11   |                kertek alatt” kerülték meg a falut, ha ezen volt az útjok.~
2217 11   |                 jártam aztán végtül végig a kastély régi kertjének begyepesedett
2218 11   |           hagyatva nagybátyám halála óta.~A vén kertésznek összehúzta
2219 11   |                 vén kertésznek összehúzta a köszvény a kezeit, az nem
2220 11   |          kertésznek összehúzta a köszvény a kezeit, az nem tudott többé
2221 11   |                nőtt, ahogy neki tetszett. A nagy gonddal meghonosított
2222 11   |                 felfutottak az almafákra, a szép rózsarabattokat felverték
2223 11   |                 rózsarabattokat felverték a fattyúhajtások, az amerikai
2224 11   |                  eltakarta az árvacsalán, a fák ágairól lógtak a nagy
2225 11   |          árvacsalán, a fák ágairól lógtak a nagy darázsfészkek, az óriáshangyák
2226 11   |                építettek az út közepén, s a töviskes disznók ott cicáztak
2227 11   |             töviskes disznók ott cicáztak a szemem láttára a gyepen.
2228 11   |                 cicáztak a szemem láttára a gyepen. S kódorgásom alatt
2229 11   |                   egy árticsókát elnyomva a pimasz bojtorjántól, bűzös
2230 11   |                magamat, hogy kezemben van a kertészkedés, az ásósbot,
2231 11   |                 kertészkedés, az ásósbot, a kis kapacs: nyesek, irtok,
2232 11   |               elnyomott ismerős virágokat a gaz közül, a lugasokat felkötöztem,
2233 11   |            ismerős virágokat a gaz közül, a lugasokat felkötöztem, a
2234 11   |                  a lugasokat felkötöztem, a darazsakat kifüstöltem,
2235 11   |           kifüstöltem, s aztán nekiálltam a rózsafáknak: a vadhajtásaikat
2236 11   |                 nekiálltam a rózsafáknak: a vadhajtásaikat lenyestem,
2237 11   |                 vadhajtásaikat lenyestem, a nagy gyökérsarjakat pedig
2238 11   |         gyökérsarjakat pedig beszemeztem. A marokkói szultán már akkor
2239 11   |                   róla ojtani.~Ott voltam a kezdetén.~Kertész vagyok
2240 11   |                  vagyok már.~S majd mikor a kertet betakarja a hó, akkor
2241 11   |                  mikor a kertet betakarja a hó, akkor bezárom magamat
2242 11   |                 hó, akkor bezárom magamat a múzeumomba, s csiszolgatom
2243 11   |                múzeumomba, s csiszolgatom a köveket, olvasgatom nagyítóüveggel
2244 11   |                 olvasgatom nagyítóüveggel a régi pénzek feliratait.~
2245 11   |                 odáig is eljutottam, hogy a Diogenes bátyám toronyszobáját
2246 11   |        hálószobának.~Miért?~Mert ott volt a nagy vasláda: tele arannyal,
2247 11   |            arannyal, ezüsttel.~Igaz, hogy a vármegye pecsétje rajta,
2248 11   |              hozzá nem nyúlhatok. De hisz a pénz nem is arra való, hogy
2249 11   |                magamra zártam az ajtót, s a revolvert az ágyam mellé
2250 11   |                   mellé tettem. Féltettem a pénzem, zsugori vagyok már!~
2251 11   |             undorodtam tőle; magam húztam a kútból a vizet. S megszerettem
2252 11   |               tőle; magam húztam a kútból a vizet. S megszerettem a
2253 11   |                   a vizet. S megszerettem a sült burgonyát meg az aludtejet.~
2254 11   |                 megfojt. Megittam már azt a mérget, amitől az ember
2255 11   |                 Nem borotválkoztam többé. A szakállam nőni fog, amíg
2256 11   |           utoljára zöldesfehér lesz: mint a Diogenes bátyámé volt.~Benne
2257 11   |                  délután éppen ott álltam a rózsatelepem szélén, kezemben
2258 11   |             szélén, kezemben egy kapával. A vakondokot lestem, mely
2259 11   |                   vakondokot lestem, mely a rabattjaimat összevissza
2260 11   |                   fejemen egy taplósipka, a blúzom panyókára vetve,
2261 11   |          lódobogást hallok az országúton.~A kertemnek az út felől vasrácsa
2262 11   |              látni.~Három amazon robogott a kastélyom felé.~Mind a három
2263 11   |           robogott a kastélyom felé.~Mind a három egyforma fekete lovaglóruhában,
2264 11   |                   cilinderkalap. Arcaikat a kalapra kötött kék selyemfátyol
2265 11   |                selyemfátyol takarta.~Csak a termeteik szerint lehetett
2266 11   |                magas, délceg, telt idomú; a másik karcsú, nyúlánk, pávamozdulatokkal;
2267 11   |               nyúlánk, pávamozdulatokkal; a harmadik alacsony, ideges,
2268 11   |             Csendes trappban jöttek, amit a házam elé érve léptetéssé
2269 11   |                   lassítottak. Átellenben a kastélyom verandájával félbeszakitották
2270 11   |             verandájával félbeszakitották a lovaglást. A délceg hölgy
2271 11   |             félbeszakitották a lovaglást. A délceg hölgy megállítá a
2272 11   |                  A délceg hölgy megállítá a paripáját, s csak úgy félrefordított
2273 11   |                   nézett be az udvaromba.~A nyúlánk nehány lépést tett
2274 11   |                nyúlánk nehány lépést tett a rácskapum irányában, s egyszerre
2275 11   |                  egyszerre felém fordult.~A virgonc azt kiáltotta a
2276 11   |                   A virgonc azt kiáltotta a nyúlánknak.~„Tu y seras.” (
2277 11   |                     Hol?~Azzal hátraszólt a nyomukban ügető lovásznak,
2278 11   |                  amatőrök! Gyakran jönnek a szomszéd fürdőbül ide, az
2279 11   |                   objektum!~Én ott álltam a rózsatelep szélén, a felemelt
2280 11   |               álltam a rózsatelep szélén, a felemelt kapával a kezeimben,
2281 11   |                szélén, a felemelt kapával a kezeimben, amidőn a lovarhölgy
2282 11   |               kapával a kezeimben, amidőn a lovarhölgy a gépet odairányozta.
2283 11   |            kezeimben, amidőn a lovarhölgy a gépet odairányozta. Virtus
2284 11   |                   mozogjon!) – kiáltá rám a hölgy.~Ezt persze „én szegény
2285 11   |                 nekem ott kellett állnom, a felemelt kapával a kezemben (
2286 11   |                állnom, a felemelt kapával a kezemben (pedig éppen akkor
2287 11   |                    pedig éppen akkor túrt a lábam előtt a vakond), amíg
2288 11   |                  akkor túrt a lábam előtt a vakond), amíg az Istennő
2289 11   |               mladi panyicska!~Azzal mind a hárman vidám csevegéssel
2290 11   |               vágtattak odább, visszaadva a lovásznak a fotográfgépet.
2291 11   |                    visszaadva a lovásznak a fotográfgépet. Azon nevettek,
2292 11   |        fotográfgépet. Azon nevettek, hogy a nyúlánk hölgy is odakerült
2293 11   |                nyúlánk hölgy is odakerült a fényképlapra.~Mármost hát
2294 11   |               egészen.) Íme, értem jöttek a valkűrök, szegény, csatában
2295 11   |                elesett hősért, s elvittek a Walhallájukba, mely valószínűleg
2296 11   |                hajtatott be az udvaromba. A kocsijáról leugorva, egyenesen
2297 11   |            kocsijáról leugorva, egyenesen a nyakamba borult és megölelt.~–
2298 11   |                   rád nem ismernék, ezzel a koldusszakállal. Szőrt akarsz
2299 11   |             törzsöke.~Szigfrid utasította a kocsisát, hogy jártassa
2300 11   |               kocsisát, hogy jártassa meg a lovakat, aztán adjon nekik
2301 11   |                   nagybátyám, hanem annak a gavallér öccse, aki a látogatásra
2302 11   |               annak a gavallér öccse, aki a látogatásra jött cimborákat
2303 11   |                 Minek? Hát nem kaptad meg a levelemet?~– Kaptam bíz
2304 11   |                  levelet; most is itt van a blúzom zsebében.~– Fel sem
2305 11   |            csakugyan fel kellett bontanom a zsebemben hordott levelet.~
2306 11   |                  meg szerdán. Szigid.”~Ez a szerda tegnap volt. Én három
2307 11   |                    Én három napig hordtam a levelet a zsebemben felbontatlanul.
2308 11   |                   napig hordtam a levelet a zsebemben felbontatlanul.
2309 11   |            felbontatlanul. Szigfridnek az a jó szokása volt, hogy a
2310 11   |                   a jó szokása volt, hogy a címzést a borítékra az inasával
2311 11   |              szokása volt, hogy a címzést a borítékra az inasával íratta
2312 11   |               volt.~Megvallom, hogy annak a levélnek az olvasására valami
2313 11   |              idegeimen.~Hát mégsem vagyok a halottak közé dobva! Nem
2314 11   |          tönkregúnyolt ember: nem csúfnév a nevem! Ez az elégtétel jólesett;
2315 11   |                   egy kicsit akartam adni a Cincinnatust. Közönyösen
2316 11   |                Közönyösen hajtottam össze a levelet, s visszadugtam
2317 11   |                   levelet, s visszadugtam a zsebembe.~– Vártunk tegnap
2318 11   |                   valaki valahová. De biz a magad csepp eszétől is rájöhettél
2319 11   |                foglalva. Éppen most virít a maréchal Niel, meg a marokkói
2320 11   |                virít a maréchal Niel, meg a marokkói szultán, szemzés
2321 11   |              szemzés ideje van. Ezek most a legújabb hírességek.~– Hát
2322 11   |                 Hát hiszen hozd el azokat a szemzőgallyakat magaddal
2323 11   |                 meg, tudod, nem hagyhatom a házat magára. A vármegye
2324 11   |                 hagyhatom a házat magára. A vármegye nem strázsáltatja
2325 11   |                   nem strázsáltatja többé a vasládámat: magamnak kell
2326 11   |                  már egészen beletapostál a Diogenes bátyád nyomdokaiba.
2327 11   |       megbolondulni. Rózsákat már ojtasz, a pénzedet őrized. Talán már
2328 11   |                pénzedet őrized. Talán már a vizet is hordod haza a kútról
2329 11   |                már a vizet is hordod haza a kútról magadnak, s vacsorálsz
2330 11   |                élek krumplival, nem őrzöm a pénzesládámat, s nem ojtok
2331 11   |                 is egyszerre megváltozott a kedélyem, amint másodmagammal
2332 11   |               mindjárt más színben láttam a világot.~Szigfrid barátom
2333 11   |                kitűzve. Pártunk áll, mint a kínai császár kőhadserege.
2334 11   |                 ellenfél le van hangolva. A Matica nem adhat több pénzt.
2335 11   |                  Most aztán az ellenfelem a végső eszközhöz folyamodik.
2336 11   |        Antiszemita programmal lép fel. Ez a legolcsóbb. Ezzel pedig
2337 11   |                 Ezzel pedig minden zsidót a mi táborunkba kergetett
2338 11   |          többséggel fogunk győzni. S hogy a vesztes fél megint belénk
2339 11   |   etetés-itatás-vesztegetés ürügye miatt, a főhadiszállást Vernőcre
2340 11   |             Diodora grófnő elvállalta azt a nehéz terhet, hogy a választásig
2341 11   |                  azt a nehéz terhet, hogy a választásig nyílt házat
2342 11   |              választásig nyílt házat tart a korteseink számára. Ő a
2343 11   |                   a korteseink számára. Ő a mi pártunknak legerélyesebb
2344 11   |        zászlóvivője.~– Sietni fogok ezért a grófnőnek hódolatomat kifejezni.~(
2345 11   |                   hódolatomat kifejezni.~(A világfájdalom és a mizantrópia
2346 11   |            kifejezni.~(A világfájdalom és a mizantrópia nem old fel
2347 11   |                fenyegetőzött, hogy idejön a két leánnyal, s egy momentfotográffal
2348 11   |                   arra mindjárt elmondtam a három amazon jelenetét Szigfridnek.~
2349 11   |                 azok. Az az amazontermetű a nagynéném, Bámulsz, ugye?
2350 11   |                Bámulsz, ugye? Te az alatt a szó alatt, „nagynéne”, egy
2351 11   |                    Klasszikus szépség! Az a nyúlánk hölgy a „Flamma”
2352 11   |               szépség! Az a nyúlánk hölgy a „Flamma” volt, aki benézett
2353 11   |                Flamma” volt, aki benézett a kerítéseden. Bizonyosan
2354 11   |                   kerítéseden. Bizonyosan a marokkói szultánodat nézte.
2355 11   |               szultánodat nézte. Bolondja a rózsáknak. Az a fürgenc
2356 11   |                  Bolondja a rózsáknak. Az a fürgenc kobold pedig a „
2357 11   |                 Az a fürgenc kobold pedig a „Cenni”, aki lefotografiázott
2358 11   |              Cenni”, aki lefotografiázott a kastélyoddal együtt. Hahaha!
2359 11   |              álltál neki felemelt kapával a kezedben. Ez érdekes kép
2360 11   |            schabernackot csinálni. Ezeket a környékbeli gavallérokat
2361 11   |                  Az én erdőségemben annyi a medve, hogy lejárnak a zabföldekre.
2362 11   |              annyi a medve, hogy lejárnak a zabföldekre. Én már lőttem
2363 11   |                 beszéd egészen felizgatta a kíváncsiságomat.~Mennyire
2364 11   |                 Mennyire különböznek ezek a mágnásnők a mi dzsentrileányainktól!
2365 11   |              különböznek ezek a mágnásnők a mi dzsentrileányainktól!
2366 11   |          planétában lakó lények volnának. A nagynéne politikai vezérszerepet
2367 11   |               mégis legjobban tetszett az a harmadik, aki a rózsákért
2368 11   |               tetszett az a harmadik, aki a rózsákért rajong. – A neveik
2369 11   |                 aki a rózsákért rajong. – A neveik is milyen különösek,
2370 11   |                Cenni.”~„Flamma.”~Nekem ez a harmadik név tetszett legjobban: „
2371 11   |                     Flamma” – láng! Talán a lepkének is azért kell a
2372 11   |                  a lepkének is azért kell a lángba belérepülni, mert
2373 11   |                   utolsó pohár bornál már a pénzesládámra sem volt gondom;
2374 11   |            inasomra bíztam, hogy zárja be a toronyszobát, ha lemegyek.~
2375 11   |                   az eszembe jutott, hogy a marokkói szultánról minden
2376 11   |                rózsát levágjak, s azoknak a szárait nedves moha közé
2377 11   |               őket szemzésre felhasználni a vernőci kastély vadrózsafáin.~
2378 11   |                   S majd mikor nyílni fog a fekete rózsa, valaki észre
2379 11   |                 kérdeni, hogy jött ez ide a dumányfalvi kertből?~Az
2380 11   |                egész úton, az én házamtól a vernőci kastélyig, a kezemben
2381 11   |             házamtól a vernőci kastélyig, a kezemben tartottam a rózsacsomagot,
2382 11   |           kastélyig, a kezemben tartottam a rózsacsomagot, nehogy összetörődjék.
2383 11   |          összetörődjék. Szigfrid hajtotta a lovakat. Szép holdvilágos
2384 11   |            éjszaka volt.~És így csakugyan a valkűrök vittek el engemet,
2385 11   |                 elesett viadort, magukkal a Walhallába.~De mi az a Walhalla?~
2386 11   |           magukkal a Walhallába.~De mi az a Walhalla?~Ha valaki visszajöhetne
2387 12   |                                           A tengeri gerlice~Dumányfalváról
2388 12   |                  volt kerítve sodronnyal. A kerítése maga belekerült
2389 12   |                 forint kárpótlást fizetni a szomszéd közbirtokosságnak,
2390 12   |               szomszéd közbirtokosságnak, a vadaskertből kijáró vadak
2391 12   |               által ejtett pusztításokért a vetésekben. A vadaskert
2392 12   |              pusztításokért a vetésekben. A vadaskert kapujánál várt
2393 12   |                   ránk, két puskával, aki a kaput ismét bezárta, felkapott
2394 12   |                  ismét bezárta, felkapott a kocsis mellé hátul a bakra.
2395 12   |            felkapott a kocsis mellé hátul a bakra. A két puskát a két
2396 12   |               kocsis mellé hátul a bakra. A két puskát a két cseléd
2397 12   |               hátul a bakra. A két puskát a két cseléd tartotta lövésre
2398 12   |                  növeli az éjjeli harmat. A kocsilámpák fénye odacsalta
2399 12   |                  bennünket, koronás fejét a bozóton áttörve; a felébredt
2400 12   |                  fejét a bozóton áttörve; a felébredt fácánok a fejünk
2401 12   |              áttörve; a felébredt fácánok a fejünk felett húztak végig
2402 12   |                fejünk felett húztak végig a lombok sötétjében, a tisztásba
2403 12   |                végig a lombok sötétjében, a tisztásba menekülve; az
2404 12   |             törtek elő, amikről már tudja a vadász, hogy kit jelentenek
2405 12   |                   hogy kit jelentenek be. A süketfajd kurrog kerepelve;
2406 12   |                   őzbak rigyezt rekedten; a vadkan röfög repedt kürthangon;
2407 12   |         kürthangon; mély mormogás jelenti a mackót; éles kiáltások áruljak
2408 12   |                  el, hogy pávák tanyáznak a gesztben. Mennyire más uraság
2409 12   |                   ugrálnak, zsonglőröznek a fákon, hajigálóznak makkal
2410 12   |         hajigálóznak makkal és mogyoróval a szemem láttára; aztán meg
2411 12   |          fülemüléim és cinegéim. Nekem ez a vadállományom.~Hiába akarjuk
2412 12   |              vadállományom.~Hiába akarjuk a főúri meg a köznemesi osztályt
2413 12   |                 Hiába akarjuk a főúri meg a köznemesi osztályt egy kalap
2414 12   |                hozni, elválaszt bennünket a vadaskert. A dzsentri ott
2415 12   |          elválaszt bennünket a vadaskert. A dzsentri ott csak vendég
2416 12   |                  volt, mikor megérkeztünk a vadászlak elé.~Szép nagy
2417 12   |                stílben épült ház volt az: a keleti oldalán verandával,
2418 12   |               oldalán verandával, melyről a szemközt levő kastélyra
2419 12   |              óriás fehér levelű nyár állt a kastély felőli oldalán a
2420 12   |                  a kastély felőli oldalán a tónak, élesen ellenkezve
2421 12   |                  tónak, élesen ellenkezve a kettőjük közül kimagasló
2422 12   |            kimagasló veres levelű bükkel. A tavon fehér és fekete hattyúk
2423 12   |                 fekete hattyúk úszkáltak. A vadászlak déli oldala pedig
2424 12   |    körültekintésnél észrevettem, hogy itt a vadászlak déli oldala mellett
2425 12   |               megfelelő működési terepet.~A vadászlak harminc vendég
2426 12   |             befogadására volt berendezve, a legnagyobb úri komforttal;
2427 12   |             szarvasbőr terítővel ellátva; a bútorzat is mind az épület
2428 12   |             épület stíljével összeegyező. A folyosó végig díszítve vadász
2429 12   |               mikor én már odalenn voltam a rózsák között, s hozzákezdtem
2430 12   |                  hozzákezdtem legelébb is a kertészkésemmel a beojtandó
2431 12   |             legelébb is a kertészkésemmel a beojtandó alany elkészítéséhez,
2432 12   |          elkészítéséhez, aminél szükséges a melléksarjak levagdalása
2433 12   |         vizespohárba letettem magam mellé a marokkói szultán rózsákat,
2434 12   |                  kivettem egy rózsaszálat a többi közül: azt a bal kezemben
2435 12   |            rózsaszálat a többi közül: azt a bal kezemben tartottam,
2436 12   |                   bal kezemben tartottam, a jobb kezemben volt az ojtókés,
2437 12   |                 kezemben volt az ojtókés, a fogam között tartottam az
2438 12   |                   terítő apró kavicson, s a vadászlak verandás oldala
2439 12   |                  elém.~Közeledtüket eddig a kinyúló veranda miatt nem
2440 12   |                 Fiatal teremtés volt mind a kettő.~Az egyik szőke, csigákba
2441 12   |             ragyogott egy lencseszemölcs; a két szemöldöke sűrű és kérdőjelként
2442 12   |              nyitott korallpiros szájának a szegletei nevetősen húzódnak
2443 12   |               nevetősen húzódnak fölfelé. A két keze folyvást jár, magyaráz
2444 12   |            követve el hajlékony ujjaival.~A másik halavány, alig rózsázó
2445 12   |                 derült homlokkal, melyről a haj, a divattal ellenkezőleg,
2446 12   |                 homlokkal, melyről a haj, a divattal ellenkezőleg, egészen
2447 12   |                  szemöldökei úgy illettek a hosszú pilláktól árnyalt
2448 12   |                   pici szája volt, aminek a hallgatása legszebb: hogy
2449 12   |             kettétörik és megszólal.~Mind a ketten faluhoz való reggeli
2450 12   |                reggeli toalettben voltak. A szőke lány ruhája akkoriban
2451 12   |                 és madarak voltak festve. A halavány hölgy níluskék
2452 12   |                  divatja legközelebb állt a göröghöz.~Amint engem megpillantottak,
2453 12   |             tekintetre, hogy ők kicsodák. A tegnapi fényképező amazonok
2454 12   |                  erre rájönni.~Ők azonban a tegnapi malentendura ma
2455 12   |                   rám már húszlépésnyiről a szőke.~Erre aztán én sem
2456 12   |                  aztán én sem emeltem meg a kalapom előttük. Ha ők nem
2457 12   |             Hallja! Vágjon le nekem abból a Gloire de Dijonbul egyet,
2458 12   |                    Ne abból! Inkább abból a Souvenir de Malmaisonból.~
2459 12   |                 be magamat?~Levágtam neki a kívánt rózsát, s a késemmel
2460 12   |                   neki a kívánt rózsát, s a késemmel leszedtem róla
2461 12   |                   késemmel leszedtem róla a töviseket.~Arra elkezdett
2462 12   |                  jaj! Minek vágta le róla a tüskéket? Nekem tüskéstől
2463 12   |            tüskéket? Nekem tüskéstől kell a rózsa!~Aztán odanyújtá a
2464 12   |                  a rózsa!~Aztán odanyújtá a társnéjának a megvetett
2465 12   |                   odanyújtá a társnéjának a megvetett rózsabimbót.~–
2466 12   |                beszélt, énhozzám németül.~A másik leány elvette a rózsát;
2467 12   |            németül.~A másik leány elvette a rózsát; annak jó volt tövis
2468 12   |          hozzáfogtam, hogy másikat vágjak a capriciosa számára.~– Hát
2469 12   |                  Hát az micsoda rózsa ott a maga szájában?~A beojtandó
2470 12   |                rózsa ott a maga szájában?~A beojtandó rózsaszálat, a
2471 12   |                  A beojtandó rózsaszálat, a két kezem el levén mással
2472 12   |                    kertész szokás szerint a fogam között tartottam.~–
2473 12   |                   között tartottam.~– Ez? A marokkói szultán.~– Adja
2474 12   |             Szemezzen ön másról! Nekem ez a rózsa kell!~Ez olyan parancsoló
2475 12   |               hogy oda kellett neki adnom a marokkói szultánt.~Egy percre
2476 12   |             marokkói szultánt.~Egy percre a kebelfodrai közé tűzte,
2477 12   |                hozzám fordult.~– Hazajött a gróf az éjjel?~– Haza.~–
2478 12   |                     Melyik az ő ablaka?~– A grófé?~– Ah, dehogy! Azt
2479 12   |                    Ah, dehogy! Azt tudom. A másiké?~– Ez, amelyik nyitva
2480 12   |                  amoda is.~– Aha! Ott van a kettős lajtorja. Hozza ide.~
2481 12   |                ablak alá.~Láttam, hogy az a szándéka, hogy felhágjon
2482 12   |                  szándéka, hogy felhágjon a lábtón az ablak párkányáig.~–
2483 12   |                  párkányáig.~– Ne tartsam a létrát?~– Fölösleges! Menjen
2484 12   |          visszamentem rózsát ojtani, ahol a másik hölgy azalatt ott
2485 12   |                  hölgy azalatt ott maradt a rabatt előtt.~A szőke felhágott
2486 12   |                ott maradt a rabatt előtt.~A szőke felhágott a lábtón
2487 12   |                  előtt.~A szőke felhágott a lábtón odáig, ahol az ablakpárkányt
2488 12   |                   ablakpárkányt elérhette a kezével, s odatette a fekete
2489 12   |           elérhette a kezével, s odatette a fekete rózsát: aztán sietve
2490 12   |               hogy merek ránézni, mikor ő a létrán felmászik. Pedig
2491 12   |            némelyikben kettő-három is. Ez a pompás aranyzöld zománcú
2492 12   |                   aranyzöld zománcú bogár a leggonoszabb ellensége a
2493 12   |                  a leggonoszabb ellensége a rózsakertnek. A legszebb
2494 12   |                 ellensége a rózsakertnek. A legszebb rózsákat pusztítja
2495 12   |                 pusztítja el; ettől vette a népies elnevezését is: rózsabogár.
2496 12   |                 iránt. Hatlábú ördög, aki a paradicsomot megfertőzteti!
2497 12   |        rámkiáltott:~– Mit csinál ön azzal a bogárral?~– Eltaposom.~–
2498 12   |                   bántja szegényt?~– Mert a rózsát pusztítja.~– Hát
2499 12   |                   rózsát pusztítja.~– Hát a rózsáért nem kár. Hagyja
2500 12   |               kárörvendőn kacagott fel, s a kezében tartott szalmakalapjával