bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

3001 15   |                 után eszembe jutott, hogy a rózsaszemzéseket fel kell
3002 15   |             rózsaszemzéseket fel kell már a háncs alul bontani, s ahol
3003 15   |                háncs alul bontani, s ahol a szem meg nem ered, azt újra
3004 15   |                   kedve. Az bizony egyike a legnemesebb élvezeteknek.~
3005 15   |                 Flamma engedelmet kért rá a nagynénjétől. Azt akadálytalanul
3006 15   |              megkapta. Majd akkor, amidőn a társaság a vadászlak melletti
3007 15   |                  akkor, amidőn a társaság a vadászlak melletti térségen
3008 15   |              játszani, vehet tőlem leckét a hortikultúrából. Úgyis ügyetlen
3009 15   |           hortikultúrából. Úgyis ügyetlen a labdázásban. A rózsatelep
3010 15   |                   ügyetlen a labdázásban. A rózsatelep ott van mindjárt
3011 15   |               rózsatelep ott van mindjárt a játékhely szomszédságában.
3012 15   |             szomszédságában. Legalább, ha a labda odatéved, lesz, aki
3013 15   |                    Tehát én, mikor ketten a rózsahelyen voltunk, elkezdtem
3014 15   |          magyarázni Flammának: legelőször a vadrózsa alanyon az ojtókéssel
3015 15   |                  ön magára – mondá halkan a grófnő.~Én azt hittem, attól
3016 15   |                 attól tart, hogy megvágom a kezemet.~Ő azonban ismétlé
3017 15   |                kezemet.~Ő azonban ismétlé a mondást.~– Vigyázzon ön
3018 15   |                  mit kell azután csinálni a beojtandó gallyal. Ügyelnek
3019 15   |          beojtandó gallyal. Ügyelnek ránk a játszóhelyről.~– Azután
3020 15   |                   játszóhelyről.~– Azután a nemes gallyból kiválasztunk
3021 15   |                   velem tréfát űzni?~– Ez a szem jó lesz. – Szigfrid.~–
3022 15   |               szerepelni, puszta komédia. A kapucinus, aki a szertartást
3023 15   |                 komédia. A kapucinus, aki a szertartást végzi, egy brünni
3024 15   |                  egy brünni színész lesz, a neve Seestern.~Kicsi híja,
3025 15   |                   mutassa ön, hogyan kell a szemet levágni a gallyról?~–
3026 15   |              hogyan kell a szemet levágni a gallyról?~– Egy pajzsforma
3027 15   |             pajzsforma metszést csinálunk a szem fölött és a két oldalán:
3028 15   |                csinálunk a szem fölött és a két oldalán: így. – Nekem
3029 15   |                    hogy neki szüksége van a Cenni grófnő hozományára,
3030 15   |                   ami egymillió forint, s a Diodora nagynénjénél van
3031 15   |       nagynénjénél van letéve.~– Adja ide a kést meg az ojtóágat, hadd
3032 15   |              fiatalon elhalt színésznőnek a leánya, akit Diodora örökbe
3033 15   |                   címeztet. Ő bérmálta el a kislányt „Cenerentola” névre,
3034 15   |              semmi hozománya nincsen azon a kelengyén kívül, amit Diodora
3035 15   |                   az enyém. – Jól van így a szem levéve?~– Nem jó, mert
3036 15   |               szem levéve?~– Nem jó, mert a szem gyökércsírja beleszakadt.
3037 15   |                  beleszakadt. Egy keveset a fábul is hozzá kell hasítani. –
3038 15   |                   mit akar Szigfrid ezzel a tréfával?~– Ne legyen ön
3039 15   |                 legyen ön olyan izgatott. A szemzéshez nyugodt vér kell.
3040 15   |              Mutassa meg hát, hogyan kell a szemet kivágni fás résszel
3041 15   |                  fás résszel együtt. – Ez a terv. Az esküvő után, azon
3042 15   |                terv. Az esküvő után, azon a napon, amelyen Diodora az
3043 15   |         idegbajával mozdulatlanul fekszik a szobájában, én pedig mellette
3044 15   |                   pedig mellette őrködöm: a vadászkastélyban víg nászlakomát
3045 15   |                  víg nászlakomát csapnak. A vége felé a cimborák versenyt
3046 15   |          nászlakomát csapnak. A vége felé a cimborák versenyt isznak,
3047 15   |                 cimborák versenyt isznak, a vőlegény garázda lesz. A
3048 15   |                  a vőlegény garázda lesz. A menyasszony elirtózik tőle.
3049 15   |                   Kiszakítja magát erővel a kezei közül, s odamenekül
3050 15   |                 kezei közül, s odamenekül a társaság egyetlen józan
3051 15   |                 lovagias tagjához: önhöz. A vőlegény, mámortul elgyalázva,
3052 15   |             öntudatlan lesz. Önt meghatja a pillanat hevélye: a szép
3053 15   |              meghatja a pillanat hevélye: a szép menyasszony kétségbeesése,
3054 15   |       kétségbeesése, könnyei. Az esküszik a csillagokra, hogy vőlegényét
3055 15   |               mindig. Ön nem állhat ellen a bűbájnak: erőre kap a szenvedély,
3056 15   |               ellen a bűbájnak: erőre kap a szenvedély, a lovagiasság
3057 15   |                   erőre kap a szenvedély, a lovagiasság a szívében,
3058 15   |                 szenvedély, a lovagiasság a szívében, s mikor az üldözött
3059 15   |               ablakon akar kiugrani, hogy a tivornya helyéről megmeneküljön,
3060 15   |                    Elfogják. Konstatálják a menyasszonyrablást. S végül
3061 15   |                    De kérem: adja ide azt a levágott szemet, s mutassa
3062 15   |                  mutassa meg, hogyan kell a T betűbe beilleszteni.~Úgy
3063 15   |              beilleszteni.~Úgy reszketett a kezem, hogy nem tudtam semmit
3064 15   |                   ezt még soha észre? Aki a mi társaságunkba vegyül,
3065 15   |                  Amint megtudják, hogy mi a vesszőparipája, akkor azon
3066 15   |                 hopp! Az egyiket ugratják a poharazóasztalnál, a másikat
3067 15   |             ugratják a poharazóasztalnál, a másikat a kártyaasztalnál,
3068 15   |              poharazóasztalnál, a másikat a kártyaasztalnál, harmadikat
3069 15   |                harmadikat az udvarlásban, a leánykérésben, a párbajban.
3070 15   |             udvarlásban, a leánykérésben, a párbajban. Némelyik akkorát
3071 15   |              Némelyik akkorát ugrik, hogy a nyakát töri. De szépen ugrott,
3072 15   |                 Önt már ugratták egyszer. A politikában. Az volt a gyönyörű „
3073 15   |                    A politikában. Az volt a gyönyörű „pace” – az érdekes „
3074 15   |             érdekes „run”, hopp, hopp! Az a képviselőválasztás. Egy
3075 15   |            következzék az akadályverseny, a második választás: hopp,
3076 15   |                 hopp, hopp! Egyik ugratás a másik után, itt egy sövény,
3077 15   |                 utolsó akadálynál letörik a favorit, az úrlovar beleesik
3078 15   |                úrlovar beleesik fejtetőre a víziárokba. – Hanem interessant
3079 15   |             ojtóágat. – Ne fordítsa arcát a játszók felé. Idenéznek.~
3080 15   |                  mindannak, ami e percben a lelkemben dúlt: virított
3081 15   |            lelkemben dúlt: virított rajta a szégyen, a harag, a csalódás.~–
3082 15   |                 virított rajta a szégyen, a harag, a csalódás.~– De
3083 15   |                 rajta a szégyen, a harag, a csalódás.~– De hát mért
3084 15   |               csavarjuk szép óvatosan azt a háncsot a rózsaág körül.
3085 15   |               szép óvatosan azt a háncsot a rózsaág körül. A szemnek
3086 15   |                  háncsot a rózsaág körül. A szemnek ki kell maradni,
3087 15   |           lehessenek emberek, akik teszik a rosszat, csak azért, mert
3088 15   |                 No, hát csak maradjon itt a mi társaságunkban: itt majd
3089 15   |                olimpi látvány lesz, mikor a „tisztelt hazafi”, a „szent
3090 15   |                mikor a „tisztelt hazafi”, a „szent elveink előharcosa”
3091 15   |                  előharcosa” rajtakapatik a menyasszonyszöktetésen!
3092 15   |                 Plain airben! Hogy kapkod a mentségek után! Hogy csinál
3093 15   |                   ott genre festő is, aki a fölséges jelenetet leskicceli,
3094 15   |                 Az elütött labda odaesett a rózsák közé. Szigfrid odaszaladt
3095 15   |                    Hát megtanítottad neki a rózsaszemzést?~S tett hozzá
3096 15   |                Flamma.~Én azt sem tudtam, a földön vagyok-e, vagy a
3097 15   |                   a földön vagyok-e, vagy a pokolban.~Azt mondtam a
3098 15   |                   a pokolban.~Azt mondtam a grófnőnek, hogy „köszönöm”.~
3099 16   |                meglepetni. Meglehet, hogy a temperamentumomban van;
3100 16   |                  lepett meg kínosan, hogy a legkedvesebb barátom perfid
3101 16   |                   azután meg az, hogy ezt a cselszövényt elárulja előttem
3102 16   |       cselszövényt elárulja előttem annak a barátomnak egy rokona: egy
3103 16   |             egyiknek velem rosszul bánni, a másiknak pedig velem jót
3104 16   |               velem jót tenni?~Ezen töröm a fejemet.~Mert én, ahogy
3105 16   |                 barátom! Vigyázz! – kiált a labdát felém ütve Szigfrid.”~
3106 16   |              labdát felém ütve Szigfrid.”~A labdát elszalasztottam,
3107 16   |             labdát elszalasztottam, hanem a „drága” szót felfogtam.
3108 16   |               őket hogyan kopasztják.~Van a magyar társas életben egy
3109 16   |                 ingyen traktálnak; utazik a más úri fogatán; végignézi
3110 16   |              fogatán; végignézi az operát a más páholyából; vadászik
3111 16   |                  más páholyából; vadászik a más területén, a más puskájával;
3112 16   |                 vadászik a más területén, a más puskájával; szivartárcáját
3113 16   |                felejti; kártyázik mutyiba a más helyén, ha veszt, nem
3114 16   |                   Igaz, hogy Szigfrid már a fölléptetésnél kategorice
3115 16   |          kategorice kijelenté, hogy engem a párt nem enged költekezni;
3116 16   |                 mehet. Csáng erővel húzza a házába. Csing kézzel-lábbal
3117 16   |              másodszor is megfeledkezik – a kínai etikett szabályairól!~
3118 16   |               etikett szabályairól!~Mikor a „nagy” lakoma költségeiről
3119 16   |               fogad és kimegy.~Igazuk van a „tisztelt” barátaimnak,
3120 16   |             tisztelt” barátaimnak, én itt a „drága” barátunk szerepét
3121 16   |                  kifundált tervet, melyet a rokonai koholtak, melyben
3122 16   |                 rokonai koholtak, melyben a mindennapi úri társaság
3123 16   |                titkolózás mellett?~Csupán a jó szív volna-e az? Semmi
3124 16   |                hogy első találkozásom óta a három szép tündérrel, Flamma
3125 16   |                  rokonszenvet éreztem. Ez a szelíd madonnaarc, ez a
3126 16   |                   a szelíd madonnaarc, ez a szép, hallgató száj! S milyen
3127 16   |                 amint az ozsonnára hívták a társaságot, azt mondtam,
3128 16   |                azt mondtam, hogy köszönöm a szamócát tejfellel, haza
3129 16   |                tőle, hogy meddig akar még a tekintetes vármegye a vasládámon
3130 16   |                 még a tekintetes vármegye a vasládámon ülni. Annálfogva
3131 16   |                 csak délután ismételhetem a látogatásomat.~Eleresztettek.
3132 16   |             jöttem volna többet, ha ahhoz a Flamma által beszemzett
3133 16   |                   korán reggel ott voltam a vármegyeházán az alispánnál.~–
3134 16   |             bejelenteni, hogy visszalépek a képviselői jelöltségtől.~
3135 16   |                 hogy minden csömör kiment a hátamból.~– No, barátom,
3136 16   |              volna! Rögtön tudósítom róla a választási elnököt. Addig
3137 16   |                    Nem eresztett el, amíg a levelet meg nem írta és
3138 16   |             megint „ugratni”.)~– Nincs az a hat bivaly, akivel kivontassanak
3139 16   |              bivaly, akivel kivontassanak a helyemből.~– Becsületszavadra
3140 16   |                 is adok át neked valamit. A pénzösszegeidre vetett zár
3141 16   |        megszüntetését elrendelő ítéletet. A megyénél rég el volt intézve
3142 16   |                  az ellenfél megapellálta a királyi táblára. Most onnan
3143 16   |                  Most onnan is visszajött a felmentő ítélet. Itt hever
3144 16   |                 Itt hever már egy hét óta a fiókomban. De nem akartam
3145 16   |                   édes bátyám, ugye, hogy a választás alatt füstöt vet
3146 16   |                választás alatt füstöt vet a kezemben ez a pénz.~– Mi
3147 16   |                  füstöt vet a kezemben ez a pénz.~– Mi tagadás benne?
3148 16   |              benne? Én, ha rajtam állana, a választás idejére minden
3149 16   |            rendelnék neki.~Azzal felnyitá a wertheimját, kivette belőle
3150 16   |               wertheimját, kivette belőle a lepecsételt papírpénzcsomagot,
3151 16   |             papírpénzcsomagot, s felvágva a borítékot, rám bízta, hogy
3152 16   |                   oldalzsebembe dugtam.~– A szolgabíró veled fog menni
3153 16   |                szolgabíró veled fog menni a kastélyodba, hogy a vasládáról
3154 16   |                 menni a kastélyodba, hogy a vasládáról lemetélje a pecséteket.~–
3155 16   |               hogy a vasládáról lemetélje a pecséteket.~– Hogy visszatérjünk
3156 16   |               olyan nagy összegébe került a pártomnak ez az itteni képviselőválasztás?~–
3157 16   |                autentice meg akarod tudni a számadásokat, fáradj fel
3158 16   |     takarékpénztárba, s írasd ki magadnak a főkönyvből, hogy hány és
3159 16   |                összegre szóló váltója van a portefeuilleben Szigfrid
3160 16   |     portefeuilleben Szigfrid barátunknak, a többi bajtársak zsíróival
3161 16   |                  zsíróival ellátva: attul a dátumtól elkezdve, amikor
3162 16   |                   téged Bécsbe felkisért. A summa summarum a te választási
3163 16   |               felkisért. A summa summarum a te választási periódusod
3164 16   |                 kedélyesen döcögtette elő a nevetést.~– Szigfridnek
3165 16   |             heverő pénzei? Hevernek talán a kártyaasztalon. De ő maga
3166 16   |           elkölteni az embernek egy évben a jövedelmét. Úszik biz az,
3167 16   |                   nagyon szépen úszik. Az a reménypart mosolyog feléje,
3168 16   |          reménypart mosolyog feléje, hogy a Diodora nagynénje, aki nagyon
3169 16   |              fejedelemasszonynak, s akkor a birtoka reá marad.~Most
3170 16   |                 csak: nem fog Szigfrid és a többi párthíveim megneheztelni
3171 16   |          megneheztelni érte, ha én azokat a váltókat, amik az én választásom
3172 16   |          választásom költségeit fedezték, a takarékpénztárnál kifizetem?~–
3173 16   |               Tanuld meg, hogy mit jelent a két tenyeredben az a két
3174 16   |               jelent a két tenyeredben az a két M betű!~– Latinul: Memento
3175 17   |               morzsájával is bírtam volna a rendes emberi észnek, hát
3176 17   |                  volna tennem, hogy amint a Szigfrid barátom váltóit
3177 17   |                  Szigfrid barátom váltóit a takarékpénztárnál kifizettem,
3178 17   |      takarékpénztárnál kifizettem, azokat a közös ügyvédünk kezébe adjam,
3179 17   |              ugyanezt felhatalmazva, hogy a névjegyemre adott 20 ezer
3180 17   |               kamatjával együtt, bocsássa a grófnak rendelkezésére;
3181 17   |                  barátságát, felmentve őt a további fáradozások alul,
3182 17   |                   fáradozások alul, annak a tudtul adásával, hogy visszaléptem
3183 17   |               adásával, hogy visszaléptem a kandidálástól. Egy másik
3184 17   |                   választási kampány után a fürdő nagyon indikálva van.~
3185 17   |              disszertációt írhatnék annak a fejtegetéséről, hogyan lesz
3186 17   |               hogy játsszuk hát végig ezt a játékot: hadd látom hát,
3187 17   |                  segítségemre jött angyal a fegyvert; meg kell neki
3188 17   |             lettem. Az ő színeit viseltem a sisakomon. Meg kellett tudnom,
3189 17   |                  az angyal?~Szinte ugrált a szívem örömében, mikor a
3190 17   |                  a szívem örömében, mikor a szolgabíróval együtt Dumányfalvára
3191 17   |              Doktor” Dumány Kornél úrnak.~A levél tartalma ez volt:~„
3192 17   |                    Szigfrid.”~Megmutattam a levelet a szolgabírónak.~
3193 17   |                     Megmutattam a levelet a szolgabírónak.~A szolgabíró
3194 17   |                  levelet a szolgabírónak.~A szolgabíró azt mondta: az
3195 17   |                grófnőn csodakúrát teszek, a vármegyénk búcsújáró hellyé
3196 17   |                 az országban, mint egykor a rudnai csodatevő pap idejében.
3197 17   |                   idejében. Ő elvégzi itt a dolgát nálam nélkül is,
3198 17   |                nélkül is, s majd hazamegy a saját kocsiján.~Én elfogadtam
3199 17   |              kincstáramból kiválasztottam a szolgabíró számára egy Apafi
3200 17   |                  opálos karperecet dugtam a kabátom zsebébe. Ez násznagyi
3201 17   |                 Ez násznagyi ajándék lesz a menyasszony számára. Mikor
3202 17   |                   hona fide akartam venni a násznagyságot.~A rövidebb
3203 17   |            akartam venni a násznagyságot.~A rövidebb utat választottam
3204 17   |                rövidebb utat választottam a Szigfrid vadaskertjén át.
3205 17   |                 Szigfrid vadaskertjén át. A vízesésnél várt reám a Mukica.
3206 17   |                    A vízesésnél várt reám a Mukica. Ez volt a násznagytársam.~–
3207 17   |               várt reám a Mukica. Ez volt a násznagytársam.~– Úgy várunk
3208 17   |                      Úgy várunk már, mint a zsidók a messiást! – kiálta
3209 17   |                 várunk már, mint a zsidók a messiást! – kiálta elém,
3210 17   |               elém, s futtában ugrott fel a kocsiba mellém, meg sem
3211 17   |            kocsiba mellém, meg sem hagyta a lovakat állítani.~Ott aztán
3212 17   |                   és Cenni már itt vannak a kápolnában, a baráttal együtt.~
3213 17   |                  itt vannak a kápolnában, a baráttal együtt.~Az erdőnek
3214 17   |              terebély bükkfák között állt a kis gót stílű kápolna; előtte
3215 17   |                  érve, magunk leszálltunk a kocsiról, én a kocsisomnak
3216 17   |                leszálltunk a kocsiról, én a kocsisomnak utasításul adtam,
3217 17   |            utasításul adtam, hogy hajtson a vadászkastélyhoz, és ki
3218 17   |                 ne fogjon, hanem maradjon a bejárat előtt.~Aztán a kollégámmal
3219 17   |           maradjon a bejárat előtt.~Aztán a kollégámmal gyalog mentünk
3220 17   |                gyalog mentünk az ösvényen a kápolnáig.~Az ajtóban várt
3221 17   |                kápolnáig.~Az ajtóban várt a sekrestyés egy ministráns
3222 17   |                   közeledtünkre meghúzták a kápolna csengettyűjét, s
3223 17   |            beharangoztak.~Mikor beléptünk a kápolna ajtaján, Szigfrid
3224 17   |                  jött elém, s megszorítva a kezemet, indulattól áthatott
3225 17   |              törhetlen marad.~Akkor aztán a menyasszonya elé vezetett.~
3226 17   |          menyasszonya elé vezetett.~Cenni a sekrestyeajtó mellé volt
3227 17   |           mirtusz- és narancsvirágkoszorú a fején, fátyollal leborítva,
3228 17   |                fátyollal leborítva, jelzé a menyasszonyságot.~Láttomra
3229 17   |                   eltakarta az arcát mind a két kezével, s igen jól
3230 17   |                  kezével, s igen jól adta a kétségbeesett szemérmet.~–
3231 17   |        biztatással rávette, hogy járuljon a gyónószékhez, melynek rácsos
3232 17   |                   rekeszében már benn ült a szerzetes. A derék páter
3233 17   |                 már benn ült a szerzetes. A derék páter Paphnutius!
3234 17   |                   nyoszolyólány is: akik, a kezeiken megfeszülő fehér
3235 17   |           előleges értekezletet tartottam a szentatyával: megkérdeztem,
3236 17   |          megkérdeztem, hogy kezében van-e a vőlegénynek és a menyasszonynak
3237 17   |            kezében van-e a vőlegénynek és a menyasszonynak a keresztelőlevele?
3238 17   |           vőlegénynek és a menyasszonynak a keresztelőlevele? Hát a
3239 17   |                   a keresztelőlevele? Hát a püspöki diszpenzáció? És
3240 17   |                  püspöki diszpenzáció? És a dimissoriale? Mindenre megnyugtatólag
3241 17   |           Mindenre megnyugtatólag felelt. A gyámi beleegyezés hiányzott,
3242 17   |              beleegyezés hiányzott, de ez a római katolikusoknál nem
3243 17   |                  semmi sem állván útjában a szertartásnak: a gyűrűk
3244 17   |                  útjában a szertartásnak: a gyűrűk kicseréltettek; páter
3245 17   |                    azután letérdepeltette a vőlegényt és a menyasszonyt;
3246 17   |            letérdepeltette a vőlegényt és a menyasszonyt; elmondatá
3247 17   |              esküvési formulát, összeköté a cordájával a kezeiket, s
3248 17   |                    összeköté a cordájával a kezeiket, s megáldá őket.~
3249 17   |                játszott, hogy énnekem már a két tenyerem viszketett,
3250 17   |                 De tiszteletben tartottam a szent helyet, s tudtam magamat
3251 17   |               tudtam magamat türtőztetni.~A lélekemelő szertartás után
3252 17   |                elragadtatásba hozta.~– Ön a gyűjteményét a legbecsesebb
3253 17   |                hozta.~– Ön a gyűjteményét a legbecsesebb kincsétől fosztotta
3254 17   |          Kétszeresen becses fog lenni, ha a grófné viseli – feleltem
3255 17   |              grófné viseli – feleltem én, a kösöntyűt a boldog ara kézcsuklójára
3256 17   |                  feleltem én, a kösöntyűt a boldog ara kézcsuklójára
3257 17   |                   Látod, milyen jó fiú ez a Kornél – contestált Szigfrid
3258 17   |              házaspárnak és násznagyainak a beíratásánál a matriculába. (
3259 17   |              násznagyainak a beíratásánál a matriculába. (Ezt nem tudom,
3260 17   |               Páter Paphnutiusnak nyomtam a markába hat darab körmöci
3261 17   |          ezüstforintossal boldoggá tettem a sekrestyést; hat dupla piculát
3262 17   |                  hat dupla piculát kapott a ministráns gyerek.~Minden
3263 17   |           násznagyok jobbjainkat nyújtánk a nyoszolyólányoknak, németül
3264 17   |                     s ekként felvonultunk a kápolnától gyalog a vadászkastélyig,
3265 17   |          felvonultunk a kápolnától gyalog a vadászkastélyig, Paphnutius
3266 17   |                 Dehogy zavartam volna meg a mulatságot!~Elébb hadd költsük
3267 17   |         mulatságot!~Elébb hadd költsük el a nászlakomát.~Majd ha jól
3268 17   |                lakadalmas tor várt reánk.~A kerek asztalnál az új pár
3269 17   |                  pár prezideált. Én ültem a menyasszony jobbján, páter
3270 17   |                 jobbján, páter Paphnutius a vőlegény balján; mellettem
3271 17   |             Anyicska, az egyik nyoszolyó; a másik, Masinka, a barát
3272 17   |              nyoszolyó; a másik, Masinka, a barát és Mukica között.~
3273 17   |                  jó kedvünk volt.~Énnekem a lakomáknál az a szokásom,
3274 17   |                   Énnekem a lakomáknál az a szokásom, hogy csak vizet
3275 17   |           Szigfrid barátom már ismeri ezt a szokásomat. Azért már a
3276 17   |                   a szokásomat. Azért már a pisztráng után utasításba
3277 17   |            pisztráng után utasításba adta a komornyikjának, hogy szervírozza
3278 17   |          komornyikjának, hogy szervírozza a pezsgőt. A dugó durrant,
3279 17   |               hogy szervírozza a pezsgőt. A dugó durrant, a nyoszolyók
3280 17   |                  pezsgőt. A dugó durrant, a nyoszolyók sikongattak,
3281 17   |                   nyoszolyók sikongattak, a füleiket takarva tenyérrel,
3282 17   |               füleiket takarva tenyérrel, a pezsgő habzott a poharakban.
3283 17   |               tenyérrel, a pezsgő habzott a poharakban. Mikor nekem
3284 17   |              Mikor nekem is akart tölteni a komornyik, én kivettem a
3285 17   |                  a komornyik, én kivettem a kezéből a palackot, hadd
3286 17   |          komornyik, én kivettem a kezéből a palackot, hadd lássam az
3287 17   |                 Szakértő vagyok.~Nem elég a firma: még annak is kvalitásai
3288 17   |                 Vannak szimbolikus jegyek a palackokon. Némelyiken egy
3289 17   |              strucc; elefánt is van. Ezen a palackon volt egy spanyol
3290 17   |                spanyol légy.~Én aztán azt a palackot fogtam a nyakánál
3291 17   |               aztán azt a palackot fogtam a nyakánál fogva, s úgy vágtam
3292 17   |              nyakánál fogva, s úgy vágtam a falhoz, hogy száz darabra
3293 17   |         ünnepélyes tósztra, tele pohárral a kezében. Az üvegcsörömpölésre
3294 17   |             kezében. Az üvegcsörömpölésre a torkába szakadt az ünnepélyes
3295 17   |                magyarul, hozzám fordulva, a menyasszonyán keresztül –,
3296 17   |                  már az ivás előtt kezded a palackfalhozverést.~– Cimborám! –
3297 17   |    cantharidesjegyű pezsgőt akarsz itatni a násznépeddel, ne híj násznagyodnak
3298 17   |                 doktort, aki ismeri annak a medicinális hatását.~Arra
3299 17   |               halkan mondá magyarul, hogy a barát ne értse.~– Ne rontsd
3300 17   |                  ne értse.~– Ne rontsd el a jó juxot! Teneked más pezsgőt
3301 17   |              Teneked más pezsgőt hozatok. A kapucinus ugrani fog tőle.~(
3302 17   |                   én most mindjárt téged, a kapucinusoddal együtt.)~
3303 17   |                 álszerzetes már felemelte a pezsgőspoharát, s Cenni
3304 17   |             készen tartá összekoccintásra a magáét.~Ekkor én azt mondám:~–
3305 17   |                    nem ön szokta játszani a kapucinust Schiller Wallensteins
3306 17   |                   Erre az én emberem mint a megszárnyazott vadlúd esett
3307 17   |         megszárnyazott vadlúd esett hátra a székébe, ezzel a klasszikus
3308 17   |              esett hátra a székébe, ezzel a klasszikus idézettel: „hah,
3309 17   |                    hah, ich bin erkannt!”~A szép menyasszony pedig nagyot
3310 17   |             sikoltva ugrott fel mellőlem, a székét feltaszítva, s kiszaladt
3311 17   |                  feltaszítva, s kiszaladt a szobából; a két előkelő
3312 17   |                   s kiszaladt a szobából; a két előkelő nyoszolyólány
3313 17   |                árulás!~S azzal megragadta a karomat.~– Ki árulta el
3314 17   |               karomat.~– Ki árulta el ezt a schabernackot?~Én ártatlan
3315 17   |                hírneves celebritást, mint a brünni színház első komikusa,
3316 17   |                   rajta legtöbbet. De már a primadonna kiesett a szerepéből.
3317 17   |                  már a primadonna kiesett a szerepéből. Menjen csak,
3318 17   |            Seestern utána, s kísérje haza a kastélyig, a maga csuhája
3319 17   |                 kísérje haza a kastélyig, a maga csuhája nem fogja kompromittálni.~
3320 17   |            terített asztalra; de biztatta a boldog visszatérés reménye,
3321 17   |                 pajtás, eredj, kürtöld be a lesben álló cimborákat.
3322 17   |                   Nem lesz hajtóvadászat, a vad kitört.~A báró násznagytárs
3323 17   |              hajtóvadászat, a vad kitört.~A báró násznagytárs is eltávozott.~–
3324 17   |                      monda ékkor Szigfrid a nyoszolyóknak, mire azok
3325 17   |                  mire azok is felugrottak a helyeikről, s míg az egyik
3326 17   |                 az egyik sietett megtömni a zsebét a felhalmozott cukedlikkal,
3327 17   |                 sietett megtömni a zsebét a felhalmozott cukedlikkal,
3328 17   |         felhalmozott cukedlikkal, azalatt a másik sorban kiitta a maradék
3329 17   |             azalatt a másik sorban kiitta a maradék bort valamennyi
3330 17   |                 volt.~Az inas éppen hozta a tálat a spékelt őzderékkal.
3331 17   |                  inas éppen hozta a tálat a spékelt őzderékkal. A tálat
3332 17   |               tálat a spékelt őzderékkal. A tálat kikapták a kezébül,
3333 17   |              őzderékkal. A tálat kikapták a kezébül, magát meg kitaszigálták
3334 17   |               állok. Sértve érzi ön magát a tréfa által?~– Én? – mondék
3335 17   |                   komikus képed van azzal a majomszakállal.~– Csupán
3336 17   |                      Hát az, aki elárulta a dolgot, nem mondta el neked
3337 17   |                  Én nagy kedvelője vagyok a csintalankodásnak. Hát látod,
3338 17   |                 tréfát. Ma reggel beadtam a lemondásomat a képviselőjelöltségről.~
3339 17   |             reggel beadtam a lemondásomat a képviselőjelöltségről.~Szigfrid
3340 17   |             barátom! Az én tudtom nélkül! A párt beleegyezése nélkül!
3341 17   |                 und Doria! „Nem így verik a cigányt!”~– De a cigány
3342 17   |                így verik a cigányt!”~– De a cigány is elszaladt, mikor
3343 17   |                    mikor két kézre fogták a botot.~– De édes Dumány!
3344 17   |               megtettük az új választásra a roppant költekezéseket,
3345 17   |                   roppant költekezéseket, a te szép szemeidért, s most
3346 17   |              werfen’s mi aussi, i pin nur a Schneider!”~– Hogy nem mondom
3347 17   |                   győzni.~Azzal elővettem a zsebemből a kifizetett váltókat,
3348 17   |               Azzal elővettem a zsebemből a kifizetett váltókat, középen
3349 17   |             asztalra.~Szigfrid megkísérté a haragbajövést.~– Mi ez?
3350 17   |               jöjjünk tűzbe, kedves gróf. A mi közös ügyvédünk fizette
3351 17   |               ügyvédünk fizette ki azokat a takarékpénztárnál az ön
3352 17   |               megtréfálni, mert sokalltuk a további költekezést miattad.~–
3353 17   |                köszönettel visszafizetem. A bírói zár fel van oldva.
3354 17   |                    Légy szíves visszaadni a névjegyemet.~Szigfrid elővette
3355 17   |            névjegyemet.~Szigfrid elővette a tárcáját, s kiadta belőle
3356 17   |                 tárcáját, s kiadta belőle a névjegyemet. Én is a tárcámért
3357 17   |               belőle a névjegyemet. Én is a tárcámért nyúltam.~– Nem
3358 17   |               Szigfrid. – Ez is közte van a kifizetett váltóknak.~(Különös
3359 17   |               alávalóságnak tartaná. Mind a két esetben arisztokrata!)~–
3360 17   |          arisztokrata!)~– Eszerint te ezt a húszezer forintot is váltóra
3361 17   |                   Nem érted te ezt! Ahogy a hajdani céheknél szokásban
3362 17   |               hogy mikor felszabadították a mesterlegényt, elébb mindenféle
3363 17   |                   így szoktuk mi is, akit a társaságunkba beveszünk,
3364 17   |            társaságunkba beveszünk, elébb a legénypróbának alávetni;
3365 17   |           haragudtam meg.~– De igen. Mert a magyar csak akkor fizet
3366 17   |            magátul, ha megharagítják.~Ezt a kedélyes vitát félbeszakítá
3367 17   |                   comtesse már otthon van a kastélyban.~– Ejh, de jól
3368 17   |                  grófnő őméltósága kéreti a nagyságos doktor urat, hogy
3369 17   |                rosszul van. Azért hívatja a doktor urat. A lovászlegény
3370 17   |              Azért hívatja a doktor urat. A lovászlegény felnyergelt,
3371 17   |            lovászlegény felnyergelt, hogy a recepttel bevágtasson a
3372 17   |                   a recepttel bevágtasson a városba.~Szigfrid fittyeket
3373 17   |                   nagynéném alconvenjének a kárpitjait félrehúzva. Gratulálok
3374 17   |         kárpitjait félrehúzva. Gratulálok a vívmányhoz! Te vagy az első
3375 17   |                    akinek megengedi, hogy a pulzusát megtapintsa. Csoda
3376 17   |           mirákulumot!~Nekem valami ütött a fejembe! Gyanakodtam már
3377 17   |                 Vajon ne tegyek úgy, mint a cirkuszi „Dummer August”
3378 17   |                   ahelyett, hogy átugrana a korláton, alatta bújik keresztül.~
3379 17   |              komédiát!~Felülkerült bennem a doktor. Az Aesculap-bot
3380 17   |            Aesculap-bot ki tudja békiteni a kígyókat.~„Azonnal sietek
3381 17   |                 kígyókat.~„Azonnal sietek a grófnőhöz!”~Mire a lesbe
3382 17   |                 sietek a grófnőhöz!”~Mire a lesbe állított cimborák
3383 17   |                   lesbe állított cimborák a Mukica kürtölésére nagy
3384 17   |                 nagy lármával előkerültek a vadászlakhoz, s faute de
3385 17   |           vadászlakhoz, s faute de mieux, a talmi nyoszolyókat is újra
3386 17   |                újra lépre csalták, én már a kastélyban voltam. Megkönnyült
3387 17   |             igazán mondom, hogy mikor ezt a pénzt eldobtam magamtól,
3388 17(1)|                 az utazó az átjáró révnél a kompot éppen az innenső
3389 18   |                            Az élő márvány~A kastélyban ilyenkor, mikor
3390 18   |                kastélyban ilyenkor, mikor a grófnő neuralgiában fekszik,
3391 18   |                  hangja mindig örvendetes a betegnek.~A komornyik egész
3392 18   |             mindig örvendetes a betegnek.~A komornyik egész addig a
3393 18   |                   A komornyik egész addig a szobáig vezetett, ahol Flamma
3394 18   |                  Flamma elém jött, letéve a lámpa elé a könyvet, amelyet
3395 18   |                  jött, letéve a lámpa elé a könyvet, amelyet olvasott,
3396 18   |                   engem maga után intett.~A budoárt egy zöld üveggel
3397 18   |               letakart lámpa világítá be. A szobát kétfelé osztották
3398 18   |                  Flamma egy percig eltűnt a kárpithasadékban, nagyhamar
3399 18   |                 visszatérve, amidőn aztán a kárpit egyik szárnyát félrehúzta,
3400 18   |                egyik szárnyát félrehúzta, a bojtos zsinórral felcsíptetve.
3401 18   |               menjek oda, s maga elhagyta a szobát, betéve maga mögött
3402 18   |               megengedve, Diodora grófnőt a fekhelyén.~Csak a feje látszott
3403 18   |                 grófnőt a fekhelyén.~Csak a feje látszott ki és a karjai
3404 18   |                Csak a feje látszott ki és a karjai a takaróból. Karok,
3405 18   |                   látszott ki és a karjai a takaróból. Karok, aminőket
3406 18   |                takaróból. Karok, aminőket a milói Vénusz veszthetett
3407 18   |                   el, és őhozzá kerültek. A haja ki volt bontva, és
3408 18   |                sűrű pászmákban szétszórva a vánkosán, a paplanán, egy
3409 18   |         pászmákban szétszórva a vánkosán, a paplanán, egy tekercs magasan,
3410 18   |                  tekercs magasan, egészen a nyoszolya polcozatára volt
3411 18   |                omlott alá az ágy széléről a szőnyegre. A két karja a
3412 18   |                 ágy széléről a szőnyegre. A két karja a feje fölé volt
3413 18   |                  a szőnyegre. A két karja a feje fölé volt emelve, s
3414 18   |                  fölé volt emelve, s mind a tíz ujja a hajába merülve,
3415 18   |                 emelve, s mind a tíz ujja a hajába merülve, nyugtalan
3416 18   |               halálsápadt volt és fényes; a szemei lázasan ragyogtak,
3417 18   |                 lihegett.~Jól ismerem ezt a bajt; sokszor találkoztam
3418 18   |                 vele, hogy hálóöltönyének a szalagja kibomlott, s az
3419 18   |              szalagja kibomlott, s az ujj a válláról lecsúszott.~Megfogtam
3420 18   |            válláról lecsúszott.~Megfogtam a kezét: az forró volt és
3421 18   |            érverés rendetlen volt.~Azután a kezemet a fejére tettem,
3422 18   |          rendetlen volt.~Azután a kezemet a fejére tettem, a hüvelykujjammal
3423 18   |                  kezemet a fejére tettem, a hüvelykujjammal a feje lágyát
3424 18   |                 tettem, a hüvelykujjammal a feje lágyát megnyomva.~–
3425 18   |              lágyát megnyomva.~– Ott! Ott a pokol! – lihegé hörgő hangon.~
3426 18   |                hangon.~Azután végighúztam a kezemet a nyakán, a musculus
3427 18   |              Azután végighúztam a kezemet a nyakán, a musculus cucullaris
3428 18   |           végighúztam a kezemet a nyakán, a musculus cucullaris és a
3429 18   |                  a musculus cucullaris és a sternocleidomasloideus között.~–
3430 18   |              között.~– Igen! Arra megy le a fájdalom! – rebegé.~– Megengedi
3431 18   |           fájdalom! – rebegé.~– Megengedi a grófnő, hogy gyógyrendszeremet
3432 18   |                     Legelőször is engedje a haját felkötnöm, szétszórtan
3433 18   |                 ágyban.~Engedte, hogy azt a szétomló dúsgazdag hajzatát
3434 18   |                   csomóba kössem.~Eközben a takaró lehullott róla, s
3435 18   |                   nincsenek női bájak.~Ez a meleg, hófehér eleven bársony
3436 18   |                stratum mucosum Malpighi”. A szép fehér nyak, melyen
3437 18   |                   szép fehér nyak, melyen a masszázst elkezdjük, az
3438 18   |                   masszázst elkezdjük, az a „regio nuchae”. Azután következik
3439 18   |                nuchae”. Azután következik a „regio scapularis”, a „deltoidea”,
3440 18   |          következik a „regio scapularis”, a „deltoidea”, utóbb a „sacrospinalis”.~
3441 18   |         scapularis”, a „deltoidea”, utóbb a „sacrospinalis”.~Olyan nagy
3442 18   |                aszkéta ellen tudott állni a kísértésnek, midőn a démon
3443 18   |                állni a kísértésnek, midőn a démon Lilith alakjában őt
3444 18   |                  Hátha neki kellett volna a Lilith termetében eléje
3445 18   |                már nem mind valamennyit!)~A legelső kéznyomásoknál is
3446 18   |                  meglátszott az eredmény: a fájdalom enyhülése. Az a
3447 18   |                  a fájdalom enyhülése. Az a kéjes nyögés, azok a hosszú
3448 18   |                   Az a kéjes nyögés, azok a hosszú sóhajtások, az a
3449 18   |                   a hosszú sóhajtások, az a delejes meg-megrándulás
3450 18   |               hogy ama rejtélyes zűrzavar a vénák, lymphák és nervusok
3451 18   |                 és nervusok rendszerében, a gangliákban tünedezik; egy
3452 18   |                   egy erős összenyomására a bicepsnek tele marokkal,
3453 18   |                 tele marokkal, vagy mikor a hüvelykujj a rhomboideust
3454 18   |                   vagy mikor a hüvelykujj a rhomboideust ugratta, kiszaladt
3455 18   |                  ugratta, kiszaladt ajkán a szó: „hah, ez jólesett!”
3456 18   |             reszketni, dideregni kezdett, a test forrósága elmúlt. A
3457 18   |                  a test forrósága elmúlt. A bőr nem volt olyan száraz
3458 18   |              többé, transpirálni kezdett. A fogai összevacogtak, és
3459 18   |              suttogva: „úgy érzem, mintha a forró olajtenger alul merülnék
3460 18   |            olajtenger alul merülnék fel”.~A regio palmarumnál voltam.
3461 18   |                 regio palmarumnál voltam. A karját végigdörzsölve, a
3462 18   |                  A karját végigdörzsölve, a tenyerét fogtam a kezem
3463 18   |         végigdörzsölve, a tenyerét fogtam a kezem közé, s valamennyi
3464 18   |               hogy még csak félig van meg a gyógymód. Ezt végig kell
3465 18   |                   mert különben visszatér a baj. Az a cél, hogy a megzavart
3466 18   |              különben visszatér a baj. Az a cél, hogy a megzavart vérkeringést
3467 18   |           visszatér a baj. Az a cél, hogy a megzavart vérkeringést a
3468 18   |                  a megzavart vérkeringést a test minden ízében rendes
3469 18   |                  eszméletét visszanyerte, a női szeméremérzet is visszatért
3470 18   |                egy „nő”? – kérdezé tőlem, a kezemet visszatartva.~–
3471 18   |                    hat esztendeig eljárna a boncterembe, s megismerkednék
3472 18   |                szervezete nagyobb csodája a teremtőnek, mint a csillagos
3473 18   |                csodája a teremtőnek, mint a csillagos ég. Amíg egy meghallott
3474 18   |                    amíg egy szó hallására a könny kicsordul a szemből.
3475 18   |               hallására a könny kicsordul a szemből. Aki ezt a felséges
3476 18   |              kicsordul a szemből. Aki ezt a felséges gépezetet nem ismeri,
3477 18   |                  gépezetet nem ismeri, az a betegnek nem orvosa, hanem
3478 18   |               hóhéra. Legyen megnyugtatva a grófnő. Az orvosnak a betege
3479 18   |        megnyugtatva a grófnő. Az orvosnak a betege mellett nincs neme:
3480 18   |                  ön angyal.~Én folytattam a gyógyítást.~És láttam a
3481 18   |                   a gyógyítást.~És láttam a betegemet fokrul fokra elcsillapodni.
3482 18   |                  fokra elcsillapodni. Már a musculus risorius is mozgásba
3483 18   |            mozgásba jött: arcán megjelent a kéjérzet öntudatlan mosolygása,
3484 18   |           kéjérzet öntudatlan mosolygása, a levator labii felemelte
3485 18   |                   felemelte az ajkát, míg a zigomaticus major elernyedt,
3486 18   |                 gyöngysor foga kivillant. A halvány arc lassan kipirult.
3487 18   |              halvány arc lassan kipirult. A vér rendes forgása visszatért.
3488 18   |                forgása visszatért. Később a mosolyt követte a könny.
3489 18   |                  Később a mosolyt követte a könny. A lezáruló szempillák
3490 18   |                  mosolyt követte a könny. A lezáruló szempillák alatt
3491 18   |                  kezdett két könnycsepp. (A tensor torsi, a sacci lacrymales
3492 18   |              könnycsepp. (A tensor torsi, a sacci lacrymales működése.)
3493 18   |              Olyan mélyen aludt, hogy még a gyógykezelés vége sem zavarta
3494 18   |            aponeurosis plantarisra került a sor. Pedig azt ébren senki
3495 18   |                  senki sem állja ki, hogy a talpát dörzsöljék.~Sőt még
3496 18   |                  dörzsöljék.~Sőt még arra a lármára sem ébredt fel,
3497 18   |              lármára sem ébredt fel, amit a vadászlakban csaptak Szigfrid
3498 18   |                  márványszobor.~Én fogtam a pikétakarót, melyre egész
3499 18   |             szélességében volt felhímezve a Vernőczy-címer (csigahéjból
3500 18   |            pácienst. Gondom volt rá, hogy a lábait jól befedjem, mert