bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

3501 18   |                  s attul megint megfájdul a feje. Az orvosnak arra is
3502 18   |               arra is kell gondolni, hogy a betege rosszat ne álmodjék.
3503 18   |                   alcoven függönyét, hogy a lámpavilág ne érje az arcát.~
3504 18   |                  az arcát.~Azzal kimentem a benyíló szobába. A vastag,
3505 18   |               kimentem a benyíló szobába. A vastag, puha szőnyegen nem
3506 18   |                 szőnyegen nem hallatszott a lépésem; az ajtót is csendesen
3507 18   |                 Vártam, amíg végigolvassa a lapot, s fordítani fog.
3508 18   |                nem fordított, hanem amint a lap végére ért, megint visszatért
3509 18   |             végére ért, megint visszatért a fejezet elejére, s újra
3510 18   |                Ekkor hirtelen összecsapta a könyvet. A tábláján egy
3511 18   |           hirtelen összecsapta a könyvet. A tábláján egy acélkereszt
3512 18   |                nézett ijedten. Olyan volt a két szeme, mint két holdvilág:
3513 18   |                csodálkozva.~– Elvégeztem. A grófnő elaludt csendesen,
3514 18   |                  már nem tehetnék egyebet a grófnő mellett, mint hogy
3515 18   |              sincs szüksége, nekem sincs.~A víg tivornyazaj felhangzott
3516 18   |                   tivornyazaj felhangzott a vadászlak nyitott verandájáról.~–
3517 18   |       verandájáról.~– Vissza fog ön menni a társaságba? – kérdé Flamma,
3518 18   |               társaságba? – kérdé Flamma, a zaj tája felé bólintva a
3519 18   |                  a zaj tája felé bólintva a fejével.~– Nem szándékozom.
3520 18   |             dolgomat. Tudattam vele; hogy a jelöltségtől visszaléptem.~–
3521 18   |        megtérítettem neki, s megköszöntem a fáradozásait. Ezentúl is
3522 18   |                távolból. Most hazamegyek. A kocsim be van fogva. Holnap
3523 18   |              berendeztettem az ön számára a kastélyba (néném tudtával)
3524 18   |                ezentúl, ha Vernőczre jön, a kastélyba szálljon, ne a
3525 18   |                  a kastélyba szálljon, ne a vadásztanyára.~Valami hőség
3526 18   |                  Itt marad ön? – kérdezé, a kezét nyújtva elém, kérő
3527 18   |             ékesszólással, mint egy nőnek a keze, ha meg akar szólalni.~
3528 18   |                  valamit, csókoltam-e meg a kezét? nem tudom megmondani.
3529 18   |                életben, hogy az ember már a következő percben nem tudja,
3530 19   |                                           A harap-csók~A komornyik az
3531 19   |                              A harap-csók~A komornyik az előszobában
3532 19   |                   volt. Mondám neki, hogy a grófnő kívánatára itt fogok
3533 19   |                   fogok éjszakára maradni a kastélyban. – Már utasítva
3534 19   |          kastélyban. – Már utasítva volt; a lovaimat kifogatta s az
3535 19   |                 neszesszeremet felhozatta a szobába, ahol alunni fogok.~–
3536 19   |     borotválkozáshoz.~– Rögtön foga hozni a szobaleány.~Elhatároztam
3537 19   |             veszélyeztetett vallásunknak. A mai szent naptól kezdve
3538 19   |                 doktor.~Elébb azonban azt a háromhetes bozótot le kell
3539 19   |                  nyírogatni ollóval, mert a borotva beletörik. – Mikor
3540 19   |                borotva beletörik. – Mikor a tükör elé ültem, magam is
3541 19   |                    magam is visszariadtam a pofámtól. Csakugyan úgy
3542 19   |               szökött rab.~Ezalatt bejött a szobaleány a forróvizes
3543 19   |               Ezalatt bejött a szobaleány a forróvizes ibrikkel.~Különben
3544 19   |           ibrikkel.~Különben sem szokásom a szobaleányokra sandalogni;
3545 19   |             kedélyállapotban voltam, hogy a szemem előtt lebegő arcot
3546 19   |                   tegye ide, édes lelkem, a forró vizet az asztalra.~
3547 19   |                Szobaleányoknak szokás azt a címet adni, hogy „édes lelkem”.~
3548 19   |                   s aztán csak ott maradt a szobában. Az ágyat igazgatta,
3549 19   |                  magamat tőle. Behabartam a szappanhabot a tégelyben,
3550 19   |                 Behabartam a szappanhabot a tégelyben, s aztán a pamaccsal
3551 19   |         szappanhabot a tégelyben, s aztán a pamaccsal telekentem vele
3552 19   |                 pamaccsal telekentem vele a két pofámat meg az államat.
3553 19   |                Azután egypárszor megfenve a szíjon a borotvát, hozzáfogtam
3554 19   |              egypárszor megfenve a szíjon a borotvát, hozzáfogtam a
3555 19   |                   a borotvát, hozzáfogtam a munkához.~– Nem tetszik
3556 19   |               valamit kívánni? – csengett a leány hangja.~Csak ekkor
3557 19   |                  Hát én is tréfára vettem a dolgot.~– Tudom, hogy miért
3558 19   |                Milyen hamar kitalálta.)~– A hallgatásért megint lesz
3559 19   |                 egy harapás. Tudja, ahogy a dajkák szokták mondani a
3560 19   |                  a dajkák szokták mondani a kisgyereknek, aki csók helyett
3561 19   |          kutyaharap-csók”.~– Az lehet még a valami jó!~– Ne higgye.
3562 19   |              higgye. Várok, amíg elkészül a nagy munkájával. Nem akarom,
3563 19   |            Operatőr vagyok: nagyon biztos a kezemben a kés.~– Ez megint
3564 19   |                  nagyon biztos a kezemben a kés.~– Ez megint ravasz
3565 19   |                kiszámítás öntől. Ez alatt a műtét alatt nem lehet az
3566 19   |               lehet az arcán meglátni azt a hatást, amit szavaim fognak
3567 19   |                  volt. Mikor az ember hol a száját húzza féloldalra,
3568 19   |                 hol az alsó ajkát harapja a foga közé, nehéz valami
3569 19   |                   az orrát emeli fölfelé, a másikkal meg a felső ajkát
3570 19   |                   fölfelé, a másikkal meg a felső ajkát kapargatja a
3571 19   |                  a felső ajkát kapargatja a késsel lefelé. Ily pózban
3572 19   |                engem most megvet? – kérdé a leány, odatámaszkodva az
3573 19   |                 rám nézve rossz? Ha én őt a játék végén, mint vőlegényétől
3574 19   |                  tudtam elhatározni, hogy a naivság szublimátuma-e ez?
3575 19   |                   szublimátuma-e ez? vagy a cinizmus praecipitatuma?~
3576 19   |               olyan játékban, amely önnek a nevetségessé tételére volt
3577 19   |                  ült volna, mint akkor, s a válságos percben majd megtudta
3578 19   |                   mondták, hogy én vagyok a sátán. Azt is tudom, hogy
3579 19   |                 tudom, hogy ki mondta. Az a másik: az az angyal. Hiszen
3580 19   |                kell lenni az ördögnek. Az a másik pedig, amiért madonnaarca
3581 19   |              amiért madonnaarca van, mert a szemeit lesüti s a száját
3582 19   |                   mert a szemeit lesüti s a száját fel nem nyitja: az
3583 19   |               angyal. De fel tudta nyitni a száját bezzeg, mikor engem
3584 19   |               vigyáztam önökre, mikor azt a rózsát ojtották együtt?
3585 19   |                   rózsát ojtották együtt? A szemzésről beszéltek, ugye?
3586 19   |                 ugye? Ahhoz kellenek azok a szikrázó szemek? Azok az
3587 19   |                  kezek? Akkor beszélte el a mi játéktervünket. Láttam.~
3588 19   |                 éppen fel kellett emelnem a fejemet, hogy az állam alatt
3589 19   |                   állam alatt működhessen a borotva.~– S miért tette
3590 19   |                   egy híres jó barátjának a tragédiáját mondta el. Ebből
3591 19   |                   Ebből megérthettük mind a ketten, hogy ön óvakodik
3592 19   |                  ketten, hogy ön óvakodik a gazdag és főrangú hölgyek
3593 19   |             vagyok se gazdag, se főrangú. A comtesse név csak gyerekkorbul
3594 19   |                 ki magától?~Torkomon volt a kés – a szó minden értelmében.~–
3595 19   |            magától?~Torkomon volt a kés – a szó minden értelmében.~–
3596 19   |                 Haha! – nevetett gúnyosan a leány. – Ön most őtőlük
3597 19   |                   démonát. Meggyógyította a keze érintésével: mint hajdan
3598 19   |                  érintésével: mint hajdan a Messiás. Azután pedig beszélt
3599 19   |             kézszorítást. Meg is csókolta a kezét. – És most fontolgatja
3600 19   |            fontolgatja magában: melyiknek a lánca volt elviselhetőbb. –
3601 19   |                      Elfelejtette már azt a történetet, ami híres jó
3602 19   |               király”, hanem leborotválja a szakállát, s azt mondja:
3603 19   |                      Elég szép ön – mondá a leány. – Ismét lord Byron
3604 19   |              rabszolga. Nem fogja ismerni a szerelmet, de a féltékenységet
3605 19   |                   ismerni a szerelmet, de a féltékenységet sem. Hanem
3606 19   |                megmondom önnek, hogyha az a rózsaszemzés megfogamzik,
3607 19   |                virágot fog hozni: ön lesz a világ legszerencsétlenebb
3608 19   |                   van önnek ideje lemenni a sötétben, felkeresni a rózsaligetet,
3609 19   |            lemenni a sötétben, felkeresni a rózsaligetet, s letörni
3610 19   |                Már akkor az ajtó kilincse a kezében volt.~Még egyszer
3611 19   |                 Még egyszer visszafordult a nyitott ajtóbul.~– Én megadtam
3612 19   |                    ha fájna!~Azzal kiment a szobából, nyitva feledve
3613 19   |             feledve az ajtót.~Nem fájt az a harap-csók.~Ellenkezőleg!~
3614 19   |              szeret.~Én is szeretem őt.~S a szerelem arany. A rágalom
3615 19   |                   őt.~S a szerelem arany. A rágalom azt meg nem rozsdásítja.
3616 19   |               rozsdásítja. Ezt az aranyat a rágalom megacélozza.~Ha
3617 19   |              éjszakán nem tudtam lehunyni a szememet.~
3618 20   |                                        Ki a győztes?~Alig várhattam,
3619 20   |                 nagy lépésekkel az utakat a parkban. Mit csinálhatok
3620 20   |                   csinálhatok addig, amíg a hölgyek a kastélyban fölkelnek
3621 20   |         csinálhatok addig, amíg a hölgyek a kastélyban fölkelnek s toalettkész
3622 20   |               állapotban lesznek? Ott még a cselédség is mind alszik.
3623 20   |               magamat, hogy kigyalogoltam a tejgazdaságig. Szigfridnek
3624 20   |             kiépül, vicinális vasutat fog a birtokán végig húzatni,
3625 20   |                   birtokán végig húzatni, a tej értékesítése végett.
3626 20   |                  tej értékesítése végett. A majoros azt hitte, hogy
3627 20   |              vagyok már az inzsellér, aki a vasutat tracírozza. Ebből
3628 20   |                   azonban kiábrándították a fejőleányok, akik rám ismertek,
3629 20   |                  ismertek, hogy én vagyok a tegnapi lakadalomból a panye
3630 20   |             vagyok a tegnapi lakadalomból a panye násznagy: a panye
3631 20   |            lakadalomból a panye násznagy: a panye doktor. Ők voltak
3632 20   |                   panye doktor. Ők voltak a nyoszolyóleányok. Elbeszélték
3633 20   |                mulattak, hogy én eljöttem a vadászkastélyból: a barát
3634 20   |              eljöttem a vadászkastélyból: a barát cifra jó kedvében
3635 20   |             Mondtam nekik, hogy hallottam a víg nótafikálásukat, egész
3636 20   |         nótafikálásukat, egész felhallott a kastélyba. „Jaj csak a grófnőnek
3637 20   |         felhallott a kastélyba. „Jaj csak a grófnőnek el ne áruljam,
3638 20   |               azzal az Anyicskának is meg a Marinkának is megfogadtam,
3639 20   |                emlékezni. Ezért aztán azt a komplimentet kaptam az Anyicskától,
3640 20   |               megint visszatávgyalogoltam a kastélyba, már a cselédség
3641 20   |     visszatávgyalogoltam a kastélyba, már a cselédség talpon volt, s
3642 20   |                  cselédség talpon volt, s a nagy szőnyegporolásból megtudhattam,
3643 20   |      szőnyegporolásból megtudhattam, hogy a grófnő sem alszik már, s
3644 20   |                   elmúlt.~Szobámba hozták a reggelit. A komornyik értésemre
3645 20   |               Szobámba hozták a reggelit. A komornyik értésemre adta,
3646 20   |            komornyik értésemre adta, hogy a grófnő még gyöngének érzi
3647 20   |                  még gyöngének érzi magát a kiállott szenvedés után,
3648 20   |               velem együtt szokás szerint a grotta köröndjében.~Én viszont
3649 20   |                 az óhajtásomat árultam el a komornyik előtt, hogy ha
3650 20   |                  komornyik előtt, hogy ha a grófnő elfogadja az orvosi
3651 20   |               express tudassa velem, amit a jeles közbenjáró ad referendum
3652 20   |                 váltottam, már visszatért a komornyik, azzal a megtisztelő
3653 20   |             visszatért a komornyik, azzal a megtisztelő izenettel, hogy
3654 20   |               megtisztelő izenettel, hogy a grófnő óhajt látni; mire
3655 20   |                  tenni, megbízva őt azzal a misszióval, hogy a kocsisommal
3656 20   |                  azzal a misszióval, hogy a kocsisommal fogasson be,
3657 20   |         tapasztalatai nyomán kitalálhatta a markába nyomott Napóleon-aranyból.
3658 20   |                  hogy figyelmeztesse majd a szobaleányt, hogy a vizesibrik
3659 20   |                  majd a szobaleányt, hogy a vizesibrik alatt az ő számára
3660 20   |                    Azzal elvezetett addig a teremig, ahol a grófnő várt
3661 20   |          elvezetett addig a teremig, ahol a grófnő várt reám; ott kétfelé
3662 20   |                reám; ott kétfelé nyitotta a szárnyajtókat, s engemet
3663 20   |                  voltak az uraságok; mind a két ablak s az erkély szárnyajtaja
3664 20   |              szárnyajtaja is nyitva volt; a nap besütött. Egészen plein
3665 20   |               viselt, pálmaszegélyzettel; a fejére fekete csipke csepesz
3666 20   |                elmúlt éjszaka szenvedése. A szegletben keresztbe állított
3667 20   |             állított pamlagon ült; előtte a teásszervíz a velencei mozaikasztalon.
3668 20   |                 ült; előtte a teásszervíz a velencei mozaikasztalon.
3669 20   |                végén ült Flamma és Cenni. A kínai napmadár befejezésén
3670 20   |               kellene abból még csinálni. A veranda nyitott ajtajánál
3671 20   |                  vele Diodora iránt, hogy a füst ne maradjon a szobában.
3672 20   |                   hogy a füst ne maradjon a szobában. Egyszerűbb lett
3673 20   |            szivaroznia.~Amint én beléptem a szobába: Szigfrid abban
3674 20   |                   szobába: Szigfrid abban a percben jutott arra a meggyőződésre,
3675 20   |               abban a percben jutott arra a meggyőződésre, hogy mégis
3676 20   |            odakinn, az erkélyen folytatni a szivarozást. Ezzel szerencsésen
3677 20   |               szerencsésen kikerültük azt a dilemmát, hogy egymásnak
3678 20   |                   az eltűnésre; felszedte a teásszervízt Diodora elől,
3679 20   |                  megkínált, hogy üljek le a mellette levő fotelbe, kezét
3680 20   |                   úgy éreztem, mintha ezt a rossz testet ízről ízre
3681 20   |                 repülök: ön ragad magával a végtelenségen keresztül,
3682 20   |                   Ah, mért nem tarthat ez a kéjérzet örökké? Én valóban
3683 20   |                Még Szigfrid is bedugta rá a fejét az erkélyről.) S hogy
3684 20   |                  tudott rám nézni azokkal a júnói szemeivel. Igen! Akkor,
3685 20   |                   Akkor, midőn az istennő a nagy bolond Ixiont felbátorította,
3686 20   |                 aztán – egy felhőt dobott a bukfejesnek a karjai közé.~
3687 20   |               felhőt dobott a bukfejesnek a karjai közé.~Az ilyen szavaktól,
3688 20   |              vaccinálva voltam!~Én ezekre a szavakra felkeltem a székről,
3689 20   |               ezekre a szavakra felkeltem a székről, s egészen ünnepélyes
3690 20   |                meghajtottam Diodora előtt a fejemet.~– Grófnő. Énrám
3691 20   |            fejemet.~– Grófnő. Énrám nézve a legnagyobb öröm önnek mindenkor
3692 20   |                   nekem isteni jutalom. – A grófnő kegyteljes szavai
3693 20   |                percben bátorságot öntenek a szívembe, hogy egy eddig
3694 20   |           letegyem, mely engemet holtomig a grófnő hű szolgálatára fog
3695 20   |             családjához forraszt.~Ah, azt a büszke fejfölemelést nem
3696 20   |                  az nem is jutott el nála a masszázs kúráig. A homloka
3697 20   |                   nála a masszázs kúráig. A homloka meg látszott nőni,
3698 20   |                homloka meg látszott nőni, a szemei elbújtak a szempillák
3699 20   |                   nőni, a szemei elbújtak a szempillák alá, ajkai keményen
3700 20   |                   széttágultak: maga volt a visszataszító kevélység.~
3701 20   |              Gondolta magában: – Te is az a vándormadár vagy, aki bolond
3702 20   |                   bolond fejjel nekirepül a világítótorony reverberált
3703 20   |             mélyebben meghajtottam előtte a fejemet.~– Kedves grófnő.
3704 20   |                 fejemet.~– Kedves grófnő. A félreértés az ön részén
3705 20   |                van. Én az ön unokahúgának a kezét kérem meg.~Erre a
3706 20   |                   a kezét kérem meg.~Erre a szóra aztán megint egyszerre
3707 20   |            egyszerre átalakult az arca és a kedélye. Elkezdett kacagni.~
3708 20   |            Elkezdett kacagni.~Ismerem ezt a kacagást. Ez a bosszúságnak,
3709 20   |                Ismerem ezt a kacagást. Ez a bosszúságnak, a megsértett
3710 20   |              kacagást. Ez a bosszúságnak, a megsértett dölyfnek, a kijátszott
3711 20   |                    a megsértett dölyfnek, a kijátszott furfangnak a
3712 20   |                   a kijátszott furfangnak a nevetése. Ezzel álarcozzák
3713 20   |                   Hahaha! Azért futott ki a bohó leány! Ah hahaha! Nagyon
3714 20   |                  Ah hahaha! Nagyon derék! A Cenni unokahúgomat, a kis
3715 20   |              derék! A Cenni unokahúgomat, a kis Cenni comtesse-t! Derék
3716 20   |                  hölggyel fébeszakíttatja a nevetést.~A nagy kacagásra
3717 20   |               fébeszakíttatja a nevetést.~A nagy kacagásra Szigfrid
3718 20   |                   az erkélyről, s odament a nagynénjéhez:~– Na, mi az?~
3719 20   |                  Dumány barátunk megkérte a mi kis Cennink kezét.~–
3720 20   |               mondám –, úgy látszik, hogy a félreértés krónikussá kezd
3721 20   |                Megint egy új arcváltozás.~A szemek elmerednek, a száj
3722 20   |         arcváltozás.~A szemek elmerednek, a száj nyitva marad, a szemöldök
3723 20   |          elmerednek, a száj nyitva marad, a szemöldök összehúzódik,
3724 20   |            megnyúlik, az orr hegyes lesz.~A nevetés helyt ád a felháborodó
3725 20   |                  lesz.~A nevetés helyt ád a felháborodó elszörnyedésnek.~
3726 20   |               Most már Diodora is felállt a helyéről, s Semiramishoz
3727 20   |                azt önnek, hogy itt, ennél a háznál van egy Klára kisasszony?~
3728 20   |                  Aztán nyugodtan feleltem a grófnő ördögidézésére.~–
3729 20   |                  Flamma nyugodtan felállt a helyéről, s azt mondá:~–
3730 20   |                 ellenünk! Te rontottad el a tervünket! – kiálta közbe
3731 20   |                védelmem alatt áll.~– „Adj a tótnak szállást, s kitúr
3732 20   |                  tótnak szállást, s kitúr a házadból” – hencegett Szigfrid
3733 20   |                 szava.~Bennem is felforrt a vér.~– Hogy a grófnak semmiben
3734 20   |                 is felforrt a vér.~– Hogy a grófnak semmiben se maradjak
3735 20   |                  ősapám már akkor harcolt a magyar zászlók alatt a Tábor
3736 20   |            harcolt a magyar zászlók alatt a Tábor hegyén, amikor a Vernőczyek
3737 20   |              alatt a Tábor hegyén, amikor a Vernőczyek ősapja még becsületes
3738 20   |              becsületes birkapásztor volt a Verhovinán.~Megbántam rögtön,
3739 20   |            Flammát is megsértettem. Hanem a keserű pilula használt.
3740 20   |                hangon. Feljogosítottad te a doktor urat, hogy ilyen
3741 20   |          ellenvetésem nem lehet.~S intett a kezével.~Én elértettem az
3742 20   |               Flammának.~Flamma elfogadta a kezemet, s meg hagyta általam
3743 20   |                   hagyta általam csókolni a kezét.~Ezzel megvolt a kézfogó.~
3744 20   |           csókolni a kezét.~Ezzel megvolt a kézfogó.~Szigfrid elővette
3745 20   |                kézfogó.~Szigfrid elővette a szivartárcáját. Leharapta
3746 20   |                   Leharapta egy szivarnak a végét, azt kiköpte, rágyújtott,
3747 20   |                    rágyújtott, összefonta a karjait, s felfújta a füstöt
3748 20   |          összefonta a karjait, s felfújta a füstöt a csillárra.~– Énnekem
3749 20   |              karjait, s felfújta a füstöt a csillárra.~– Énnekem ugyan
3750 20   |                   sietek Szepesváraljára, a püspöktől kieszközölni a
3751 20   |                  a püspöktől kieszközölni a diszpenzációt, s amint azt
3752 20   |               egyszerűbben menne végbe.~– A grófnő óhajtása az enyim
3753 20   |               óhajtása az enyim is.~– Itt a kápolnában volna a szertartás.~
3754 20   |                    Itt a kápolnában volna a szertartás.~Én erős lélegzetet
3755 20   |               Utoljára magam is nevettem.~A nevetésben van valami kibékítő.~–
3756 20   |       ermitage-ban – mondá Diodora. – Itt a kastélyban van egy kis házi
3757 20   |                   Én nem hozok mást, mint a násznagyomat.~– Hanem engemet
3758 20   |            nagyatyánk azon föltételt köté a hagyatékaihoz, hogy aki
3759 20   |                   hagyatékaihoz, hogy aki a családból a római katolikus
3760 20   |       hagyatékaihoz, hogy aki a családból a római katolikus hitet el
3761 20   |             következett.~Én idejét láttam a búcsúvevésnek.~Legelőször
3762 20   |           Flammától búcsúztam el, ki mind a két kezét kezembe tette,
3763 20   |               nyomtam rá; olyant, amilyen a kéz volt.~Végül Szigfrid
3764 20   |            akadály nem jött közbe. Minden a szokott rendben ment véghez.~
3765 20   |                hazavihettem Dumányfalvára a menyasszonyomat.~A kastélynak
3766 20   |          Dumányfalvára a menyasszonyomat.~A kastélynak az egyik kapuján
3767 20   |                   hajtottam ki Flammával, a másik kapuján Diodora grófnő
3768 20   |        Helgolandra.~Szigfrid ott volt már a bölényei között Volhiniában.~*~
3769 20   |                 azt hiszed, hogy vége van a regénynek, s te mehetsz
3770 20   |                 Hanem előbb igyuk meg ezt a puncsot.~Furcsa történet
3771 21   |                                           A nászéj~Olyan nagy volt a
3772 21   |                  A nászéj~Olyan nagy volt a boldogságom, hogy nem akartam
3773 21   |                rendezni, hogy nőm mindazt a kényelmet megtalálja benne,
3774 21   |                  nagynénjénél megszokott.~A házasélet első gyönyörűségei
3775 21   |                   eddig meg sem csókoltam a nőmet; azt mondta: „meglátják” –
3776 21   |             keltek.~Amint aztán vége volt a vacsorának, azt mondta a
3777 21   |                  a vacsorának, azt mondta a nőm, hogy menjünk át az
3778 21   |                   menni.~– Át akarom adni a hozományomat.~– Maradhat
3779 21   |              kezdjük ezen.~Én előrementem a dolgozószobámba; Flamma
3780 21   |          rózsafaszekrényt, melynek kulcsa a karperecére volt akasztva.~
3781 21   |                karperecére volt akasztva.~A szekrényt az asztalra tette;
3782 21   |              szekrényt az asztalra tette; a kulcsot a kezembe adta,
3783 21   |                 asztalra tette; a kulcsot a kezembe adta, hogy nyissam
3784 21   |                értékpapírok vannak benne.~A legfelső magyar földtehermentesítési
3785 21   |           egymilliónak kell lenni – mondá a nőm.~– Meg vagyok felőle
3786 21   |               asztalomhoz. Kezembe vennem a palatáblát meg a griflit
3787 21   |                   vennem a palatáblát meg a griflit és írnom. S ő egyenkint
3788 21   |                értékpapírokat, s diktálta a címeket meg az összegeket.
3789 21   |       meggyőződjék felőle, benne vannak-e a szelvények. Az egyik értékpapírnak
3790 21   |                    Az egyik értékpapírnak a szelvénye szólt januárról,
3791 21   |                szelvénye szólt januárról, a másiké októberről. Azt is
3792 21   |            értékpapírt, amely mátul fogva a sajátunk, a feleségünkkel
3793 21   |                   mátul fogva a sajátunk, a feleségünkkel együtt sorba
3794 21   |                 éjszakán ezzel tölteni el a mennyországtul kölcsönzött
3795 21   |                 mint egymillió? – kérdezé a nőm.~– Úgy, hogy mi a név
3796 21   |             kérdezé a nőm.~– Úgy, hogy mi a név szerinti értéket vettük
3797 21   |              szerinti értéket vettük fel; a tényleges értéket pedig
3798 21   |                   tényleges értéket pedig a börzeárfolyam szabja meg.~–
3799 21   |                   Hát milyen most ezeknek a börzeára?~Szent Pythagoras!
3800 21   |              Pythagoras! Ez most ki akarj a velem számíttatni az igazi
3801 21   |                 bontva; leszakította róla a keresztborítékot (Pester
3802 21   |                  osztrák forint, és utána a többit, végre összeadni
3803 21   |                   többit, végre összeadni a resultatumot.~Ekkor megint
3804 21   |             szívesen helyrepótoltam volna a saját pénzemből ezt a differenciát,
3805 21   |               volna a saját pénzemből ezt a differenciát, ha elengedte
3806 21   |          differenciát, ha elengedte volna a magyarázatot.~– Én nem tudom.~
3807 21   |                    Csakhogy Flammát ezzel a szóval, „nem tudom”, nem
3808 21   |             tudnom, hogy kinél követeljem a hiányt, mert énnekem a nagyatyám
3809 21   |         követeljem a hiányt, mert énnekem a nagyatyám egy kerek milliót
3810 21   |                  hagyományozott.~– Hát ez a hiány bizonyosan börzeárfolyam-különbözet
3811 21   |                   az értékpapírokat önnek a boldogult nagyatyja megszerezte,
3812 21   |                   értékük.~– Ahá! Itt van a szekrény fenekén az akkori
3813 21   |             akkori börzeárfolyam.~Még azt a kis rongyos papirost is
3814 21   |                   éles szemei. Valósággal a tavalyi árfolyam volt.~Ekkor
3815 21   |                Most már csakugyan kiütött a kerek egymillió.~Nem hitt
3816 21   |                utánam kalkulált. Nagy itt a pontosság.~Nagyot fohászkodtam.
3817 21   |              Csakhogy végre átestünk ezen a millión. Dehogy estünk át.~
3818 21   |                   Akkor Flamma felköltött a helyemből, s maga ült le
3819 21   |                  helyemből, s maga ült le a karszékembe. Tollat kért.~–
3820 21   |                   Tollat kért.~– Minek az a toll?~– Írni.~Vajon mit
3821 21   |                 egyes értékpapírt ellátni a névaláírásával.~– Minek
3822 21   |                 tudja. E kötvényeken most a nagyatyám neve áll. Addig
3823 21   |                   Hiszen nincsen executió a hátunkon.~De hát amit az
3824 21   |                   amit az asszony egyszer a fejébe vett, az hajthatlanabb
3825 21   |             fejébe vett, az hajthatlanabb a fátumnál.~És nekem a menyegzőm
3826 21   |        hajthatlanabb a fátumnál.~És nekem a menyegzőm éjszakáján ott
3827 21   |                 néznem, hogy rajzolja fel a feleségem a nevét, szép
3828 21   |                  rajzolja fel a feleségem a nevét, szép férfias fraktúr
3829 21   |             kétszáz darab államkötvénynek a hátára.~Megadtam magamat. –
3830 21   |      megházasodtunk, gyakoroljuk magunkat a türelemben. Majd üt aztán
3831 21   |                 türelemben. Majd üt aztán a bosszúállás órája!~Egyszer
3832 21   |             visszarakta az értékpapírokat a szekrénykébe, s ezt, a benne
3833 21   |     értékpapírokat a szekrénykébe, s ezt, a benne levő kulccsal együtt
3834 21   |                benne levő kulccsal együtt a kezembe adta, hogy zárjam
3835 21   |              kezembe adta, hogy zárjam el a wertheim-pénztáramba.~Megfogadtam
3836 21   |         wertheim-pénztáramba.~Megfogadtam a szót.~Végre-valahára hozzájutok
3837 21   |             Végre-valahára hozzájutok hát a boldogságomhoz.~– Még van
3838 21   |                 Flamma, s azzal előhúzott a zsebéből egy összehajtott
3839 21   |                 zsinórral volt átfűzve, s a zsinór végei nagy hivatalos
3840 21   |                azoknak jövedelmét s magát a tőkét is odafordíthassa,
3841 21   |             kedves Flamma, minek nekem ez a felhatalmazás? Minek adja
3842 21   |                    Minek adja ön nekem át a hozományát és ezt a fölhatalmazást
3843 21   |              nekem át a hozományát és ezt a fölhatalmazást hozza?~Ekkor
3844 21   |       fölhatalmazást hozza?~Ekkor fölállt a helyéről és rám nézett;
3845 21   |                 azt ne mondhassa ön, hogy a menyegzője napján egy shilling
3846 21   |            shilling nélkül hagyta önt ott a felesége a szép Wight-sziget
3847 21   |                 hagyta önt ott a felesége a szép Wight-sziget partján.~
3848 21   |                értsem ezt, Flamma?~Arra ő a legnagyobb nyugalommal ezt
3849 21   |           nyugalommal ezt mondá:~– Én már a más neje vagyok.~Én azt
3850 21   |                  éreztem e szókra, mintha a boszorkánymesék lovagja
3851 21   |      boszorkánymesék lovagja volnék, akit a varázslónő egy vesszőütéssel
3852 21   |          vesszőütéssel hüllővé változtat. A hideg gyíkbőr pikkelyeit
3853 21   |             énhozzám?~– Megfogadta, midőn a szerencsétlenség ért, hogy
3854 21   |                  neve és állása van, hogy a házasság ne kívánjon magyarázatot.~–
3855 21   |          képviselőjelöltnek?~– Ez. S hogy a választását megsemmisítették,
3856 21   |    megsemmisítették, azt is ő eszközölte. A tanút ő állította elő. Azért,
3857 21   |          elkészített terv volt?~– Igen.~– A Cenni házassági komédiája.
3858 21   |                    Azért volt, hogy önnek a bizalmát megnyerjem.~– Tehát
3859 21   |             amidőn egy hipnotizált médium a delejezőjének minden kérdésére
3860 21   |                 nélkül feleleteket ád.~Én a halált éreztem minden idegeimben.
3861 21   |             Hiszen megmondta ezt nekem az a másik! Mikor odajött hozzám
3862 21   |           szerelmet. – Megmondta, hogy ez a szebbik nem angyal! Megmondta,
3863 21   |                   lenni, és átkozni fogom a sorsot, ha őt elnyerem.
3864 21   |                  úgy ismertek engem, mint a hegedűvirtuóz a maga violinját,
3865 21   |               engem, mint a hegedűvirtuóz a maga violinját, s úgy játszottak
3866 21   |                 az egész! Flamma.~S azzal a keze után nyúltam.~– Valót
3867 21   |               visszatiltó mozdulatot tett a kezével.~Meg voltam dermedve.
3868 21   |                 magamban.~Ő szakítá félbe a hallgatást.~– Akar ön még
3869 21   |                valamit kérdezni tőlem?~Én a kezemmel inték neki, hogy
3870 21   |                  ment az ajtó felé.~Ebben a pillanatban valami tűzláng
3871 21   |         utánaugorjam egy szökéssel, s azt a kétélű kést hátulról a szívébe
3872 21   |                azt a kétélű kést hátulról a szívébe döfjem. Hátulról,
3873 21   |                 ezzel elszalasztottam azt a soha vissza nem térő pillanatot,
3874 21   |                  más asszonya volt”. – Ez a pillanat nem tér vissza
3875 21   |                  Ő élni fog, és folytatja a természet útj át.~Eltemetve
3876 21   |             eltemetve. Éppen úgy, mint az a jó barátom, akinek a történetét
3877 21   |                   az a jó barátom, akinek a történetét a két leány előtt (
3878 21   |              barátom, akinek a történetét a két leány előtt (leány előtt!)
3879 21   |                   Hogy intettek egymásnak a szemeikkel akkor! Ó, én
3880 21   |                  S már akkor benne voltam a tőrben! S most itt ülök
3881 21   |                   tőrben! S most itt ülök a menyegzőm éjszakáján, éppen
3882 21   |                   Nekem legalább ideadták a pénzt! Ki vagyok fizetve
3883 21   |                  pénzt! Ki vagyok fizetve a gyalázatért.~Megfizetve
3884 21   |                   tanácsot!~Azt mondta az a márványszívű nő: – Ha az
3885 21   |               test, se szellem, aki tegye a rosszat, csak azért, mert
3886 21   |                szempárból sugárzott felém a démon tűzszikrája. Mind
3887 21   |                   démon tűzszikrája. Mind a négyben ott volt az ördög,
3888 21   |             kinevetnek.~Válópert indítsak a „si fuerit dolus” alapján?
3889 21   |               eddigi hírességemhez még az a celebritás is? Hogy éveken
3890 21   |                Akármerre akarok kigázolni a sárból, mindenütt a nevető
3891 21   |             kigázolni a sárból, mindenütt a nevető publikum gúnyhahotájával
3892 21   |                 Ah, ez az igazi pokoltűz! A vigyorgó arcoknak, a nevető
3893 21   |            pokoltűz! A vigyorgó arcoknak, a nevető szemeknek a lángja.~
3894 21   |              arcoknak, a nevető szemeknek a lángja.~Ne hagyj el, édes
3895 21   |            elégtétel. Valami olyan módját a halálnak, ami nekem megnyugvást
3896 21   |                   nekem megnyugvást adjon a föld alatt, ezeknek pedig
3897 21   |                 idefenn maradnak, elvegye a nyugalmát örökre.~Mert hiszen
3898 21   |                  azt már tudom. De szabad a halálnemekben válogatnom.~
3899 21   |         válogatnom.~Reggelre megszületett a terv az agyamban.~Mondhatom,
3900 21   |              agyamban.~Mondhatom, hogy ez a terv becsületére vált az „
3901 21   |           Becsület, jó hírnév takarja rám a hantot. És meghalok úgy,
3902 21   |                    amivel őneki megszerzi a poklot a földön; nekem pedig
3903 21   |                  őneki megszerzi a poklot a földön; nekem pedig megnyitja
3904 21   |             földön; nekem pedig megnyitja a mennyországot. – Már annál
3905 22   |                 tervem~Másnap azt mondtam a nőmnek:~– Mi itt nem maradhatunk.
3906 22   |              útibőröndjei.~Akkor elmentem a megye székvárosában lakó
3907 22   |                megbíztam, hogy vegyen fel a birtokomra annyi kölcsönt,
3908 22   |                 amennyit csak lehet kapni a földhitelintézettől. Azt
3909 22   |                    hogy ne siessek nagyon a birtokvásárlással, mert
3910 22   |                  mert ahogy be van avatva a viszonyokba, úgy tudja,
3911 22   |                   Nagyon úszik már. Akkor a feleségem hozományát is
3912 22   |               megszerezhetem magamnak ezt a birtokot.~Ez egy kis villanyszikra
3913 22   |                   melegített. Hát még azt a vernőci kastély homlokzatára
3914 22   |                   rá. Addig küldje utánam a pénzt Párizsba, mind a kölcsönt,
3915 22   |             utánam a pénzt Párizsba, mind a kölcsönt, mint az örökséget,
3916 22   |                Hirsch párizsi bankházhoz.~A nőm hozományát tartalmazó
3917 22   |                 szekrényt pedig feltettem a postára, s szabályszerű
3918 22   |                felé.~Én az egész úton azt a gyöngéd figyelmet tanúsítottam
3919 22   |            gyöngéd figyelmet tanúsítottam a nőm iránt, amivel a fiatal
3920 22   |          tanúsítottam a nőm iránt, amivel a fiatal férj tartozik a feleségének
3921 22   |             amivel a fiatal férj tartozik a feleségének a nászutazáson.~
3922 22   |               férj tartozik a feleségének a nászutazáson.~A svájci útvonalat
3923 22   |               feleségének a nászutazáson.~A svájci útvonalat választottam.
3924 22   |          alkalmatlanságot, mely – ezekben a napokban – a Németországon
3925 22   |               mely – ezekben a napokban – a Németországon keresztül
3926 22   |            utazókra bőségesen várakozott.~A háború a levegőben függött –
3927 22   |            bőségesen várakozott.~A háború a levegőben függött – a világ
3928 22   |              háború a levegőben függött – a világ két legnagyobb nemzetének
3929 22   |                Minő zűrzavar van ilyenkor a vasutakon és pályaházakban,
3930 22   |           pályaházakban, az elképzelhető. A Svájc azonban semleges volt.
3931 22   |                 megérkezve sejteté velünk a bulvárok néptömegét ellenőrző
3932 22   |                   tömegekben vonultak fel a Concorde térre, fehér zászlókkal
3933 22   |                        Vive la paix!” (Le a háborúval! Éljen a béke!)
3934 22   |                     Le a háborúval! Éljen a béke!) Népszónokok tartottak
3935 22   |          Népszónokok tartottak beszédeket a háború iszonyai felől; tiltakoztak
3936 22   |               iszonyai felől; tiltakoztak a dicsszomjas zsarnokok ellen,
3937 22   |                   rágalmazzák az irigyei, a szeretői annál őrültebben
3938 22   |                 annál őrültebben imádják.~A föld szomjazta a vért már.~
3939 22   |                 imádják.~A föld szomjazta a vért már.~Én már értesülve
3940 22   |            helyzetről. Erre volt alapítva a tervem.~Éppen a Párizsba
3941 22   |                  alapítva a tervem.~Éppen a Párizsba érkezésünk utáni
3942 22   |            hadizenete Poroszország ellen.~A lelkesedés általános volt. „
3943 22   |                    hangzott minden utcán. A tömegek a Marseillaise-t
3944 22   |                   minden utcán. A tömegek a Marseillaise-t énekelték,
3945 22   |       Marseillaise-t énekelték, fölváltva a „le départ”-ral.~Én a nőm
3946 22   |           fölváltva a „le départ”-ral.~Én a nőm számára egy hotelt béreltem
3947 22   |                  béreltem ki, melyet egy, a hadizenet következtében
3948 22   |               mégis túlságos fényűzés. Ez a pompa, kényelem nem áll
3949 22   |                 kényelem nem áll arányban a mi vagyoni tehetségünkkel.
3950 22   |                  bízta, hogy tegyek önnek a milliójával, amit akarok,
3951 22   |                   neki~– Én felajánlottam a francia kormánynak a szolgálatomat,
3952 22   |        felajánlottam a francia kormánynak a szolgálatomat, mint tábori
3953 22   |         szolgálatomat, mint tábori orvos, a háború tartamára. Ellett
3954 22   |               Megkaptam Palikao hercegtől a kinevezést. Ma este indulok
3955 22   |               kinevezést. Ma este indulok a rajnai hadsereghez.~– Ha
3956 22   |               Elég hosszú idő múlt már el a menyegzőnk óta; kéthetes
3957 22   |                 Én még azon nap fölvettem a Hirsch-bankháznál az ügyvédem
3958 22   |           csekkeket kérek. Háborús időben a váltót nem szeretem, mert
3959 22   |           szeretem, mert megeshetik, hogy a kormány behozza a moratóriumot.~
3960 22   |                    hogy a kormány behozza a moratóriumot.~Mit? Moratóriumot?
3961 22   |                 Napóleon kormánya? – Hogy a szemem közé nevettek! „Tête
3962 22   |                  idegenek címe).~Én ezzel a legközelebbi gyorsvonatot
3963 22   |                legelőször fölkerestem azt a bankárt, akinek a címére
3964 22   |         fölkerestem azt a bankárt, akinek a címére a szekrénykét elküldtem.
3965 22   |                  bankárt, akinek a címére a szekrénykét elküldtem. A
3966 22   |                  a szekrénykét elküldtem. A szekrényt felnyitottam előtte,
3967 22   |               Kértem azokat honoráltatni. A bankár 75 percentjét a névértéknek
3968 22   |                    A bankár 75 percentjét a névértéknek bocsátá rendelkezésemre:
3969 22   |                  mellett. Én átadtam neki a nőmtől kapott meghatalmazást,
3970 22   |            másolatával együtt, s aláírtam a kötvényt, melyben felhatalmazom,
3971 22   |               melyben felhatalmazom, hogy a letéteményezett értékpapírokat,
3972 22   |           letéteményezett értékpapírokat, a határidőre meg nem történt
3973 22   |                   ekként fölvett összeget a saját pénzemből kiegészítettem
3974 22   |               ezzel az összeggel elmentem a legelső legjobb hitelű börzeügynökhöz:
3975 22   |                    Játszott ön már valaha a börzén?~– Sohasem.~– Ismeri
3976 22   |                      Sohasem.~– Ismeri ön a pénzpiac helyzetét?~– Nem
3977 22   |          emelkedőben van. Párizs lelkesül a háborúért. A finánckörök
3978 22   |              Párizs lelkesül a háborúért. A finánckörök pénztárai a
3979 22   |                   A finánckörök pénztárai a kormány rendelkezésére állnak.
3980 22   |            kormány rendelkezésére állnak. A francia hadsereg csatakészen
3981 22   |                  hadsereg csatakészen áll a Rajna mellett; a poroszok
3982 22   |          csatakészen áll a Rajna mellett; a poroszok még most készülődnek.
3983 22   |             Schleswig-Holsteinba betörni. A burkusok veresége biztos.
3984 22   |           veresége biztos. Annyira biztos a háború kimenetele, hogy
3985 22   |                arra, hogy augusztus 15-én a franciák Berlinben lesznek.~–
3986 22   |          Berlinben lesznek.~– Hát még azt a pénzt is tartsa meg nevemben.~
3987 22   |                  vállat vont, s elfogadta a megbízásomat, hogy játszani
3988 22   |                fogjuk egymást. Sürgönyeim a Hirsch-házba utasítandók.~
3989 22   |                 Párizsba. Ott beszereztem a tábori szolgálathoz szükséges
3990 22   |          sebesültek szállítására, s ezzel a készülékkel, a genfi egyezmény
3991 22   |                    s ezzel a készülékkel, a genfi egyezmény védjegye
3992 22   |                 tábori orvos csatlakoztam a számomra kijelölt hadtesthez.~
3993 22   |                   aztán világosan látható a tervem, melyet amaz átkozott
3994 22   |                    Halott vagyok: keresem a halált. Öngyilkos nem akarok
3995 22   |            elítélik, elfelejtik. De ebben a titánok harcában lehetetlen,
3996 22   |           lehetetlen, hogy meg ne találja a halált az, aki keresi! A
3997 22   |                  a halált az, aki keresi! A gyútűs puskák, a Krupp-gránátok,
3998 22   |                  keresi! A gyútűs puskák, a Krupp-gránátok, a mitrailleuse-ők
3999 22   |                 puskák, a Krupp-gránátok, a mitrailleuse-ők rettentő
4000 22   |                 meg ne találja valaki azt a megváltó vasdarabot, amelyért