bold = Main text
     Rész                                             grey = Comment text

4001 22   |             imádkozik. Ott fogok meghalni a becsület, a dicsőség mezején.
4002 22   |                fogok meghalni a becsület, a dicsőség mezején. Nevemről
4003 22   |            Nevemről lemos minden szennyet a vér. – És az az átkozott
4004 22   |                  pénz, mellyel kifizették a gyalázatomat, el fog repülni
4005 22   |              gyalázatomat, el fog repülni a levegőbe. – Mikor az az
4006 22   |                  keresni fogja, hová lett a saját vagyona meg az enyém?
4007 22   |                  kastélyomban: és küzdeni a létfenntartás nehéz munkájában;
4008 22   |                keserves termesztményeiből a terhelő adósságokat, és
4009 22   | asztalkopogtatókhoz, azok által tudakolni a halott titkát, és kiáltani
4010 22   |               fogom elárulni, hogy hallom a hívását! – Nem jövök másodszor
4011 22   |   kutyaharap-csókot! Nem kell hinni, hogy a holtak hazajárnak! Okos
4012 23   |                 vallanom az igazat: mikor a francia tábori lazarétumba
4013 23   |                éreztem magamat, mint inas a mesterek között. A francia
4014 23   |                   inas a mesterek között. A francia chirurgia általában
4015 23   |              általában vezérhelyen áll, s a francia tábori orvosokat
4016 23   |                  francia tábori orvosokat a nagy hadjáratok képezték
4017 23   |            sebészeti praxisom nem terjedt a klinikán és a bonctermen
4018 23   |                 nem terjedt a klinikán és a bonctermen túl.~Azért ezek
4019 23   |                bonctermen túl.~Azért ezek a mesterek mégis szívesen
4020 23   |                 megvallottam, hogy dacára a vitézségéről híres magyar
4021 23   |         Megnyugtatott az öreg: „Csigavér! A tábori orvos biztosabban
4022 23   |              tábori orvos biztosabban van a csatatéren, mintha otthon
4023 23   |            csatatéren, mintha otthon ülne a kályhasutban. Mi csak távolrul
4024 23   |             távolrul halljuk az ágyúzást. A lazarétum fölé felhúzzuk
4025 23   |                  lazarétum fölé felhúzzuk a genfi egyezmény vereskeresztes
4026 23   |               ambulance-okkal, felszedjük a sebesülteket, az ellenségét
4027 23   |                   az ellenségét úgy, mint a magunkét, válogatás nélkül:
4028 23   |                  súlyosan sebesült, annak a helyszínén rögtön köteléket
4029 23   |              rögtön köteléket alkalmazunk a sebére; aztán összehordjuk
4030 23   |             összehordjuk őket, s kezdődik a munka.”~Így látta azt az
4031 23   |                azt az öreg mester mindig. A franciák megverik az ellenséget.
4032 23   |            ellenséget. Az ellenség elfut. A franciák a takarodó trombitafúvásával
4033 23   |                ellenség elfut. A franciák a takarodó trombitafúvásával
4034 23   |          trombitafúvásával felszedik mind a két fél sebesülteit, s ápolják
4035 23   |              egyszer az ellenség veri meg a franciákat? S a golyózápor
4036 23   |                  veri meg a franciákat? S a golyózápor közül kell a
4037 23   |                   a golyózápor közül kell a sebesülteinket elhordanunk?~
4038 23   |            sebesülteinket elhordanunk?~Én a Douay tábornok hadtesténél
4039 23   |           lehettem olyan szerencsés, hogy a francia hadsereg első támadásában
4040 23   |               vegyek Saarbrückennél, ahol a poroszok előhadát diadalmasan
4041 23   |             előhadát diadalmasan kiverték a franciák, s csakugyan ők
4042 23   |                csakugyan ők szedték össze a sebesülteket.~A mi legelső
4043 23   |             szedték össze a sebesülteket.~A mi legelső két sebesültünk
4044 23   |              tisztek.~Három vakmerő tiszt a németek táborából lóháton,
4045 23   |                   fényes nappal belovagol a francia tábor közepébe.
4046 23   |                   rekvirálnak, feljegyzik a francia hadállást, a csapatok
4047 23   |           feljegyzik a francia hadállást, a csapatok elhelyezését, megszámlálják
4048 23   |                  az ütegeket; míg egyszer a franciák észreveszik, hogy
4049 23   |                   lövöldözve, vagdalkozva a rájuk rohanó francia csapatokkal,
4050 23   |                  csapatokkal, két tisztet a franciák közül lelőnek,
4051 23   |              angolt hasba lövi, az leesik a lovárul; a badenit összevagdalják;
4052 23   |                lövi, az leesik a lovárul; a badenit összevagdalják;
4053 23   |                badenit összevagdalják; de a harmadik utat tör magának,
4054 23   |              harmadik utat tör magának, s a francia táborból visszanyargal
4055 23   |            francia táborból visszanyargal a poroszokhoz.~Ezt én rossz
4056 23   |                  én rossz ómennek vettem. A franciák annyira bizakodtak,
4057 23   |               előőrsi szolgálatot.~Másnap a poroszok háromszoros túlnyomó
4058 23   |          hadtestét Weissenburgnál.~Ez biz a franciák hibája volt; nekik
4059 23   |             háromszoros erővel megtámadni a poroszokat.~A franciák hősiesen
4060 23   |                  megtámadni a poroszokat.~A franciák hősiesen harcoltak
4061 23   |               franciák hősiesen harcoltak a túlnyomó ellenséggel szemben,
4062 23   |                ellenséggel szemben, abban a hitben, hogy a nagy ágyúzásra
4063 23   |             szemben, abban a hitben, hogy a nagy ágyúzásra majd csak
4064 23   |             küzdelemben erősen meg lettek a hadsoraik tizedelve. Elébb
4065 23   |                hadsoraik tizedelve. Elébb a helységben védték magukat;
4066 23   |                 ki lettek szorítva; akkor a szőlők és csalitok között
4067 23   |                  sebesültekkel volt fedve a tér, árkokban, bokrok mellett
4068 23   |                   nem mi fogjuk fölszedni a sebesülteket, ha csak a
4069 23   |                   a sebesülteket, ha csak a golyózápor között oda nem
4070 23   |         golyózápor között oda nem megyünk a vér mezejére az ambulance-okkal.~–
4071 23   |                 Hiszen azért jöttem ide.) A rendelkezésemre adott tizenkét
4072 23   |              magam mellé véve, behatoltam a hordágyakkal a csatatérre.~
4073 23   |                 behatoltam a hordágyakkal a csatatérre.~Semmi dicsekvés
4074 23   |              Semmi dicsekvés nincs benne. A katonák a legnagyobb csatadüh
4075 23   |          dicsekvés nincs benne. A katonák a legnagyobb csatadüh közepett
4076 23   |               közepett sem lőnek puskával a mentőcsapatokra. Hanem az
4077 23   |                   S volt alkalmam ezeknek a gránátoknak a működését
4078 23   |            alkalmam ezeknek a gránátoknak a működését megfigyelni.~Az
4079 23   |              percig sem tartott szünetet. A franciáknak mitrailleuse-eik
4080 23   |          mitrailleuse-eik voltak; azoknak a recsegő kerepelő ropogása
4081 23   |                 valami rémséges zene volt a halálordítás közepett. Csakhogy
4082 23   |           halálordítás közepett. Csakhogy a félelmes mitrailleuse-nek
4083 23   |               egyenrangú ellensége támadt a Krupp-ágyúban. Ez nem golyókat,
4084 23   |                hanem pokolgépeket okádik. A hosszú cilinder alakú löveg
4085 23   |              volna, kartácszáport szór ki a torkából. A mitrailleuse
4086 23   |         kartácszáport szór ki a torkából. A mitrailleuse csak ezer lépésnyire
4087 23   |                  ezer lépésnyire arat, de a Krupp-ágyú kétezer lépésnyire
4088 23   |                kétezer lépésnyire kaszál.~A sebesültek, akiket a csatatéren
4089 23   |              kaszál.~A sebesültek, akiket a csatatéren felszedtünk,
4090 23   |                  megsérülve. Ott hevertek a rekettyésen, mely a két
4091 23   |              hevertek a rekettyésen, mely a két ellenséges sereget elválasztá.
4092 23   |            ellenséges sereget elválasztá. A poroszok ágyúgolyói magasan
4093 23   |               poroszok ágyúgolyói magasan a fejünk fölött süvöltöttek
4094 23   |                dolgoztak ott, mintha csak a mezőn hordanák össze a kévéket.
4095 23   |               csak a mezőn hordanák össze a kévéket. Tudták, hogy a
4096 23   |                   a kévéket. Tudták, hogy a gyilkos lövegek nem őket
4097 23   |                   nem őket keresik, hanem a franciák ütegét, mely a
4098 23   |                   a franciák ütegét, mely a poroszok előnyomulását akadályozza.~
4099 23   |         előnyomulását akadályozza.~Én azt a leírhatlan mámort éreztem,
4100 23   |               derék ütközetbe.~Itt álltam a halál birodalma közepett,
4101 23   |                 halál birodalma közepett, a rettenetes Malach Hamovesh
4102 23   |               Malach Hamovesh angyalainak a zsinatjában. Valami szent
4103 23   |                  fogott el az én uramnak, a mindnyájunk urának közelléte
4104 23   |              urának közelléte előtt. Ezen a reszketésen át kell esni
4105 23   |                mint lomha köd feküdte meg a völgyet, a porosz gyalogság
4106 23   |                köd feküdte meg a völgyet, a porosz gyalogság a földön
4107 23   |               völgyet, a porosz gyalogság a földön kúszva hasmánt nyomult
4108 23   |               hasmánt nyomult előre, csak a puskák füstje árulta el
4109 23   |                árulta el az arcvonalát, s a francia gyalogság hevenyészett
4110 23   |                mellvédek mögül lőtt; csak a zuávok, a turcok veres fövegei
4111 23   |                mögül lőtt; csak a zuávok, a turcok veres fövegei bukkantak
4112 23   |               bukkantak fel időközönkint.~A fegyverropogás között a
4113 23   |                   A fegyverropogás között a jeladó kürtszó osztotta
4114 23   |                   jeladó kürtszó osztotta a parancsokat.~Egyszer aztán
4115 23   |              hangzott fel az oldalunkban.~A mellém rendelt veterán sergeant
4116 23   |                 veterán sergeant megkapta a karomat.~– Monsieur, most
4117 23   |            Monsieur, most loholjunk innen a saraglyáinkkal, mert lovasság
4118 23   |             bennünket.~Mi tehát felkaptuk a hordágyakat, s igyekeztünk
4119 23   |                  igyekeztünk sebbellobbal a harcvonal mögé jutni.~Mind
4120 23   |                harcvonal mögé jutni.~Mind a kettő jött. Lehetett hallani
4121 23   |                paripa patái alatt dübörög a föld: „Quadrupedante putrem
4122 23   |               lovas vadászezred vágtatott a magaslatról, lejtőn alá.
4123 23   |               lejtőn alá. Az ezredet maga a főparancsnok, Douay tábornok
4124 23   |                   Erős nyugati szél fújt; a felvert por a francia lovasságnak
4125 23   |                  szél fújt; a felvert por a francia lovasságnak előtte,
4126 23   |               francia lovasságnak előtte, a porosznak mögötte járt.~
4127 23   |                mögötte járt.~Egyszer csak a porosz huszárezred kétfelé
4128 23   |                   décharge-zsal üdvözölte a chasseur-öket.~A kartácsok
4129 23   |                üdvözölte a chasseur-öket.~A kartácsok iszonyú dúlást
4130 23   |                iszonyú dúlást követtek el a francia lovasságban, hanem
4131 23   |            lovasságban, hanem azért annak a rohamát fel nem tartóztathatták.
4132 23   |                  fel nem tartóztathatták. A chasseur-ök ádáz ordítással
4133 23   |                  ádáz ordítással rohantak a porosz lovasokra. Az ütegnek
4134 23   |         huszárezred megfordulva vágtatott a francia lovas vadászok elől.
4135 23   |                csak ravasz hadicsel volt.~A por elvonultával én csak
4136 23   |                  én csak azt láttam, hogy a csatamezőn vonagló paripák
4137 23   |                állat egymáson henteregve; a halálra sebesült lovak nyerítettek,
4138 23   |               sebesült lovak nyerítettek, a harcosok káromkodtak, egy-egy
4139 23   |                elfutott, magával hurcolva a kengyelbe akadt halott lovagját.~
4140 23   |          kengyelbe akadt halott lovagját.~A halálra sebesültek között
4141 23   |                  Douay tábornok is. Mikor a vén sergeant kiszabadítá
4142 23   |                  vén sergeant kiszabadítá a lova alól: szökött a nyakából
4143 23   |          kiszabadítá a lova alól: szökött a nyakából a vér.~– Oh, mon
4144 23   |                  alól: szökött a nyakából a vér.~– Oh, mon général! –
4145 23   |                   mon général! – zokogott a veterán, kendőjével tapasztva
4146 23   |                   kendőjével tapasztva be a tátongó sebet.~– Ne sírj! –
4147 23   |                 sebet.~– Ne sírj! – hörgé a tábornok – kiáltsd helyettem: „
4148 23   |                    Nem jó vezényszó volt.~A huszárokat üldöző chasseur-ök
4149 23   |              indítva meg gyorspuskáikkal.~A chasseur-ök most a komlóültetvény
4150 23   |       gyorspuskáikkal.~A chasseur-ök most a komlóültetvény ellen fordultak.
4151 23   |                 pedig rettenetes erősség: a magas komlópóznák erős sodronyokkal
4152 23   |             tesznek minden lovastámadást.~A gyönyörű lovas vadászezred
4153 23   |              vadászezred ott pusztult el.~A főparancsnok elestével aztán
4154 23   |                későre Mac-Mahon tábornagy a hadseregével, de már akkor
4155 23   |         Weissenburgot oda kellett hagyni.~A visszavonulás egyébiránt
4156 23   |                  visszavonulás egyébiránt a legnagyobb rendben történt
4157 23   |           legnagyobb rendben történt meg. A poroszok kezébe nem sok
4158 23   |                  Mindenkit lelkesített az a meggyőződés, hogy a weissenburgi
4159 23   |        lelkesített az a meggyőződés, hogy a weissenburgi küzdelem, csekély
4160 23   |                    hogy ez csak ismétlése a lombardiai nagy ütközetnek,
4161 23   |                   nagy ütközetnek, amidőn a francia-olasz hadsereg balszárnyát
4162 23   |                 hogy azalatt Solferinónál a francia hadsereg zömével
4163 23   |               közöttünk Mac-Mahon és maga a császár, fiatal trónörökösével,
4164 23   |                  fiatal trónörökösével, s a weissenburgi ütközetben
4165 23   |                   Duval ajánlatára kaptam a becsületrend lovagcsillagát.
4166 23   |                   csodadolgokat írt rólam a lapjának, az önfeláldozó
4167 23   |                   bizony hiába vártunk mi a visszatorlásra. Weissenburg
4168 23   |             következett Spicheren, Wörth. A németek mindenütt túlnyomó
4169 23   |              túlnyomó erővel támadták meg a franciákat, s kiderült,
4170 23   |                   fegyverzetük jobb, mint a franciáké. Mac-Mahon seregét
4171 23   |                    Ahány ütközetünk volt, a sebesülteket mindig az ellenség
4172 23   |                  az ellenség szedte össze a csatatéren.~Természetesen
4173 23   |               Természetesen egyik hadtest a másiknak a dolgáról nem
4174 23   |                  egyik hadtest a másiknak a dolgáról nem tudott semmit.
4175 23   |                    az szentül hitte, hogy a másik hadsereg győzött.~
4176 23   |                   másik hadsereg győzött.~A párizsi hírlapok és a börze
4177 23   |            győzött.~A párizsi hírlapok és a börze is megtették a magukét
4178 23   |                   és a börze is megtették a magukét e részben.~Egy este,
4179 23   |                 megérkeztünk egy városba: a kávéházban kezembe vettem
4180 23   |                 hírlapot. Kíváncsi voltam a börzetudósításra. „Párizs.
4181 23   |                    Párizs. Óriási hausse! A járadék 68,15-re hágott,
4182 23   |                 vetett!~Hanem aztán mikor a kövér betűs diadalhíreket
4183 23   |         alábbszállt: „Mac-Mahon szétverte a porosz hadsereget, a porosz
4184 23   |            szétverte a porosz hadsereget, a porosz koronaörökös el van,
4185 23   |                kezében.~Hát így csinálják a börzén a hausse-t?~De vajon
4186 23   |                Hát így csinálják a börzén a hausse-t?~De vajon meddig
4187 23   |           hausse-t?~De vajon meddig lehet a börzét hazugságokkal traktálni?~
4188 23   |              traktálni?~Meddig? – Mindig!~A Mars la Tour-i népirtó ütközet
4189 23   |             valóságos céltalan futás volt a Mac-Mahon alatti csapatok
4190 23   |              katonák nem is gondoltak már a védelemre. Ha egy csapat
4191 23   |           országúton, minden ember futott a kerteknek; a gyalogok elhányták
4192 23   |                 ember futott a kerteknek; a gyalogok elhányták a puskáikat;
4193 23   |           kerteknek; a gyalogok elhányták a puskáikat; a vértesek ledobáltak
4194 23   |           gyalogok elhányták a puskáikat; a vértesek ledobáltak mellvértet,
4195 23   |           ledobáltak mellvértet, sisakot; a tüzérek elvagdalták az ágyúkban
4196 23   |               felkapva rájuk, elvágtattak a világba. Nekem lóháton kellett
4197 23   |            világba. Nekem lóháton kellett a sebesülteket szállító szekereim
4198 23   |             szekereim mellett revolverrel a kezeimben nyargalászni,
4199 23   |              kezeimben nyargalászni, hogy a marodeur-ök ki ne dobálják
4200 23   |                marodeur-ök ki ne dobálják a betegeket, s maguknak ne
4201 23   |                   s maguknak ne vegyék el a szekereimet.~Egyszer magamat
4202 23   |                  magamat is majd elfogtak a bajorok. Valami kisebbszerű
4203 23   |                   két német löveg között. A francia ágyúk nagy hirtelen
4204 23   |               hirtelen le lettek szerelve a németek golyói által. Maga
4205 23   |                németek golyói által. Maga a tüzértiszt is nehéz sebet
4206 23   |                   kapott. Én felvettem őt a vállamra, s kihoztam a tűzből.
4207 23   |                 őt a vállamra, s kihoztam a tűzből. A bajorok még egy
4208 23   |            vállamra, s kihoztam a tűzből. A bajorok még egy srapnelt
4209 23   |                   mellyel be lett fejezve a csatározás. Amint a szórólöveg
4210 23   |               fejezve a csatározás. Amint a szórólöveg a fejünk fölött
4211 23   |            csatározás. Amint a szórólöveg a fejünk fölött szétpukkant,
4212 23   |         szétpukkant, én egy ütést éreztem a képim bőrernyőjén. Nem törődtem
4213 23   |                 törődtem vele. Bizonyosan a srapnel borítékjából egy
4214 23   |          hüvelykkel jobban találni?~Amint a sebesült tisztet elhelyeztem
4215 23   |              sebesült tisztet elhelyeztem a kocsimon, én is felkaptam
4216 23   |                 kocsimon, én is felkaptam a lovamra, s siettem a futók
4217 23   |            felkaptam a lovamra, s siettem a futók után.~Egy patak hídjánál
4218 23   |               patak hídjánál megtorlódott a futó katonaság.~Én nem sokat
4219 23   |              sokat tétováztam: nekivágtam a szekereimmel a patak medrének,
4220 23   |                 nekivágtam a szekereimmel a patak medrének, hogy a sekélyen
4221 23   |       szekereimmel a patak medrének, hogy a sekélyen átgázoltassak.~
4222 23   |          huszár-rotta utánam vágtatott, s a pataknál utolért. Egy fiatal
4223 23   |                   Egy fiatal hadnagy volt a vezetőjük.~– Rendez-vous!
4224 23   |             Demandez pardon! – kiálta rám a hadnagy, revolverét a homlokomnak
4225 23   |                 rám a hadnagy, revolverét a homlokomnak szegezve.~Ahán!
4226 23   |         Odafordultam feléje, s belenéztem a pisztolya csövébe. Németül
4227 23   |                   adom meg se magamat, se a sebesülteimet.~Nagyot bámult
4228 23   |          sebesülteimet.~Nagyot bámult rám a fiatal vitéz, aztán leeresztette
4229 23   |                 vitéz, aztán leeresztette a homlokomnak szegzett pisztolyát.~–
4230 23   |                    S azzal engedett békén a mentő szekereimmel együtt
4231 23   |          szekereimmel együtt átgázoltatni a patakon. Én aztán a répaföldeken
4232 23   |          átgázoltatni a patakon. Én aztán a répaföldeken keresztül elkerültem
4233 23   |         répaföldeken keresztül elkerültem a veszélyeztetett országutat,
4234 23   |          országutat, s estére bevergődtem a chalons-i táborba.~Rátaláltam
4235 23   |             chalons-i táborba.~Rátaláltam a tábori kórházra.~Hajh, az
4236 23   |                katonákat kellett ápolnia. A dicsőséges kard vágta, golyó
4237 23   |                  hogy én segédkezzem neki a sebészi műtéteknél, ami
4238 23   |                  Mikor aztán elkészültünk a munkával, kimosakodtunk,
4239 23   |                   adok neked valamit. – S a kabátzsebébe nyúlt.~Azt
4240 23   |                azonnal el kell távolítani a francia hadseregből.~– Hát
4241 23   |                  összehordtál. Ott jártál a legnagyobb fegyvertűzben.
4242 23   |                mondhattam meg.~Igazuk van a franciáknak, ha az ilyen
4243 23   |              hagyott engem továbbvonulni. A vert seregnek joga van árulásról
4244 23   |                    És abban is igazuk van a franciáknak, ha azt mondják
4245 23   |                      Mit használod te fel a mi nemzeti szerencsétlenségünket
4246 23   |             nemzeti szerencsétlenségünket a te öngyilkossági kísérleteidre?
4247 23   |               gondolt ki Mars isten, hogy a te aprócska családi contraversiáidat
4248 23   |               nézd! Te meg vagy sebesülve a homlokodon.~Eddig nem is
4249 23   |               horzsolt talán. Nem érdemes a flastromra.~Átvettem főnökömtől
4250 23   |                    aztán resignáltam neki a hátaslovamat, a kórházi
4251 23   |          resignáltam neki a hátaslovamat, a kórházi készleteimet, meg
4252 23   |                 kórházi készleteimet, meg a két szekeremet. A harmadikat
4253 23   |       készleteimet, meg a két szekeremet. A harmadikat megtartottam
4254 23   |          harmadikat megtartottam magamnak a tovautazásra. Ez volt most
4255 23   |                tovautazásra. Ez volt most a leggyorsabb alkalmatosság:
4256 23   |                leggyorsabb alkalmatosság: a saját ekvipázs. A vasútak
4257 23   |          alkalmatosság: a saját ekvipázs. A vasútak mind katonaszállításra
4258 23   |              feketekávénak neveztek.~Lenn a völgyben vakító fény támadt.~
4259 23   |              völgyben vakító fény támadt.~A császár parancsára felgyújtották
4260 23   |                  parancsára felgyújtották a tábori sátrakat. Tova szállításukra
4261 23   |                   futni – ki tudja merre.~A kávéházban kézrül kézre
4262 23   |              sorok hirdették nagy fennen~„A porosz hadsereg szétszóratott.
4263 23   |                tehát elértem szépen, hogy a vagyonom megsemmisült, hanem
4264 23   |                 énmagam életben maradtam.~A halál nem található sehol!~
4265 24   |                                           A „sweet home” (édes otthon)~
4266 24   |           folyvást vert bennünket az eső. A nagy ütközetekre rendesen
4267 24   |                rendesen meg szokott jönni a zivatar. A poéták azt mondják,
4268 24   |                  szokott jönni a zivatar. A poéták azt mondják, hogy
4269 24   |                   akarja mosni könnyeivel a földről az emberek által
4270 24   |              emberek által kiontott vért; a természettudósok pedig azt
4271 24   |                   pedig azt mondják, hogy a tömérdek felrobbant lőpor
4272 24   |           egylovas bérkocsiból kiszálltam a hotelem előtt, azt kérdezé
4273 24   |                hotelem előtt, azt kérdezé a portásom, hogy kit keresek. – „
4274 24   |           megértetni vele, hogy én vagyok a gazdája. Arra kinyitotta
4275 24   |                   Arra kinyitotta előttem a lépcsőajtót s beeresztett.
4276 24   |               beeresztett. Aztán meghúzta a csengettyűt háromszor. Ez
4277 24   |                hogy az „úr” érkezett meg.~A komornyik az előszobába
4278 24   |                  átlikasztott ellenzővel, a homlokom piszkos, véres
4279 24   |                  madame? – kérdém tőle.~– A budoárjában van.~– Mondja
4280 24   |              Mondja ön neki, hogy megjött a „monsieur”, aztán csináljon
4281 24   |                     aztán csináljon tüzet a szobámban, át vagyok ázva.~
4282 24   |                szobámban, át vagyok ázva.~A komornyik emberszerető férfiú
4283 24   |             mondta, hogy sétáljak be csak a szalonba, ott már ég a tűz
4284 24   |               csak a szalonba, ott már ég a tűz a kandallóban.~Aztán
4285 24   |                szalonba, ott már ég a tűz a kandallóban.~Aztán mondja
4286 24   |       ágrulszakadt marodeurt bebocsátanak a szalonba; a saját felesége
4287 24   |                  bebocsátanak a szalonba; a saját felesége szalonjába.~
4288 24   |           szalonjába.~Csakugyan égett már a tűz a kandallóban. Odaálltam
4289 24   |                 Csakugyan égett már a tűz a kandallóban. Odaálltam eléje,
4290 24   |                  hogy egy kicsit átjárjon a meleg.~Pár perc múlva a
4291 24   |                   a meleg.~Pár perc múlva a komornyik eltávozása után
4292 24   |                   Más férj előtt ilyenkor a nő gyönyörűséges, nekem
4293 24   |                utálatos volt.~– Ön eljött a táborból? – rebegé halkan.~–
4294 24   |              önről annyi dicséretet írtak a lapok. Hányszor veszélyeztette
4295 24   |                  veszélyeztette az életét a sebesültek miatt.~– Éppen
4296 24   |              ütközetben.~Eközben letettem a sipkát a fejemről.~– Ön
4297 24   |                 Eközben letettem a sipkát a fejemről.~– Ön meg van sebesülve? –
4298 24   |                  horzsolás. Már behegedt.~A gumiköpenyeget is levetettem
4299 24   |                  is kapott.~Ott fityegett a légion d’honneur a mellemen.~
4300 24   |              fityegett a légion d’honneur a mellemen.~Dühös voltam,
4301 24   |              voltam, leszakítottam onnan; a kandallóba akartam dobni.~
4302 24   |                dobni.~Az asszony megkapta a kezemet.~– Nem, nem! Ne
4303 24   |                 nem! Ne tegye azt! Hagyja a mellén!~S ő maga tűzte azt
4304 24   |                  maga tűzte azt fel újból a kabátomra.~– Igaza van.
4305 24   |                  ugyan minek is volna ezt a tárgyat tovább űzni-fűzni?~
4306 24   |               csatákból megjött katonának a kapott sebéről vagy a kapott
4307 24   |           katonának a kapott sebéről vagy a kapott érdemrendről beszélni
4308 24   |              kapott érdemrendről beszélni a felesége előtt? Mikor én
4309 24   |                  nem vagyok igazi katona, a sebem nem igazi seb, s a
4310 24   |                  a sebem nem igazi seb, s a feleségem nem igazi feleség.
4311 24   |                 leveleim?~– Csak egy jött a napokban, de az is felbontva
4312 24   |            érkezett.~– Ki bontotta fel?~– A rendőrségnél bontották fel,
4313 24   |            felbontják.~– Belenézett ön is a levélbe?~– Hogyne! De nem
4314 24   |           chiffreekben van írva.~(Aha! Ez a brüsszeli börzeügynököm
4315 24   |                  volna rám nézve sürgetős a levél elolvasása. Beszéltettem
4316 24   |       Beszéltettem magamnak az asszonnyal a párizsi élményeiről. Tarka
4317 24   |             azalatt!~Csak akkor hagyta el a szalont, mikor a komornyik
4318 24   |                hagyta el a szalont, mikor a komornyik jött jelenteni,
4319 24   |               jött jelenteni, hogy már ég a kandallómban a tűz.~Akkor
4320 24   |                hogy már ég a kandallómban a tűz.~Akkor azt kérdezte
4321 24   |              magamnak egy darab szalonnát a tűznél.~Azt gondoltam, még
4322 24   |                 Azt gondoltam, még mindig a bivouacon vagyok.~A szobámba
4323 24   |                mindig a bivouacon vagyok.~A szobámba átmenve, ott találtam
4324 24   |                 találtam az íróasztalomon a levelet, lenyomtatva egy
4325 24   |            súlyzóval.~Az ügynökömtől jött a levél. A titkos írás kulcsa
4326 24   |                 ügynökömtől jött a levél. A titkos írás kulcsa a zsebemben
4327 24   |               levél. A titkos írás kulcsa a zsebemben volt, egy cigarettahüvelybe
4328 24   |                  véletlenül elestem volna a vérmezőn, azt is elszívta
4329 24   |               volna valami krankenwärter.~A levélben ez állt:~„Önnek
4330 24   |                  levélben ez állt:~„Önnek a rám bízott összege megkétszereződött.
4331 24   |                 nálam négymillió frankja. A baisse folyvást tart. A
4332 24   |                   A baisse folyvást tart. A párizsi börzén pár napig
4333 24   |              hírekkel. Annál nagyobb lett a visszaesés. A franciák mindenütt
4334 24   |                nagyobb lett a visszaesés. A franciák mindenütt vesztenek.
4335 24   |           beleegyezik: én tovább dolgozom a pénzével baisse-re.”~A táborban
4336 24   |           dolgozom a pénzével baisse-re.”~A táborban megtanultam káromkodni.~–
4337 24   |            Sapristi! Én nem így alkudtam! A sors iróniázik velem. Én
4338 24   |             becsületem lett becserélve, s a vakszerencse ahelyett megkettőzteti
4339 24   |                 sem kell!~Rögtön megírtam a választ az ügynökömnek,
4340 24   |               választ az ügynökömnek, azt a határozott utasítást adva
4341 24   |                   át az egész összegemmel a hausse-ra. A levelet átdolgoztam
4342 24   |                  összegemmel a hausse-ra. A levelet átdolgoztam chiffre-ekre,
4343 24   |         chiffre-ekre, s elküldtem postára a komornyik által.~S aztán
4344 24   |                   elővettem az iszákomból a szalonnát, prófuntot, s
4345 24   |                   szalonnát, prófuntot, s a kandalló tüzénél elkezdtem
4346 24   |            magának ilyen fényűzést.~Hanem a konyak már nem ízlett rá.
4347 24   |                    jó az influenza ellen, a váltóláz ellen, aztán meg
4348 24   |                 váltóláz ellen, aztán meg a félelem ellen.~Most már
4349 25   |                zsivaj volt; behallatszott a szobámba a záró redőnyökön
4350 25   |                  behallatszott a szobámba a záró redőnyökön és belső
4351 25   |               Párizsnak nem lehet befogni a száját. Ok pedig van elég
4352 25   |                 száját. Ok pedig van elég a kiáltásra.~A komornyik,
4353 25   |               pedig van elég a kiáltásra.~A komornyik, kit a postára
4354 25   |               kiáltásra.~A komornyik, kit a postára küldtem, halálsápadt
4355 25   |                     Hová közelít?~– Ehhez a hotelhez. Ön előtt egy német
4356 25   |                   diplomata lakott itten. A nép megszokta ezt az ő lakásának
4357 25   |                   valaki odadobta közéjük a jelszót, s most idejönnek
4358 25   |                 jelszót, s most idejönnek a házat megostromolni. Már
4359 25   |              összetörtek.~– Majd beszélek a fejükkel. Ön menjen madame-hoz,
4360 25   |                   madame-hoz, s kérje fel a nevemben, hogy vonuljon
4361 25   |                   nevemben, hogy vonuljon a télikertbe, s akármi zajt
4362 25   |             jöjjön elő.~Azzal felkötöttem a kardomat, feltettem a sipkámat,
4363 25   |         felkötöttem a kardomat, feltettem a sipkámat, s lementem a lépcsőkön.~
4364 25   |          feltettem a sipkámat, s lementem a lépcsőkön.~A kapus már akkor
4365 25   |                   s lementem a lépcsőkön.~A kapus már akkor bezárta
4366 25   |                   hangzott rajta.~Mondtam a kapusnak, hogy nyissa fel
4367 25   |             nyissa fel az ajtót. Kihúztam a kardomat, s kiléptem a felnyílt
4368 25   |           Kihúztam a kardomat, s kiléptem a felnyílt utcaajtón.~A sokszor
4369 25   |            kiléptem a felnyílt utcaajtón.~A sokszor látott kép tárult
4370 25   |                    akik legközelebb estek a kapuhoz, visszavonultak.
4371 25   |             teljes erejével odakiáltottam a tömegnek:~– Citoyens! Itt
4372 25   |           tömegnek:~– Citoyens! Itt ebben a házban egy beteg asszony
4373 25   |                ajtón be akar törni, annak a fejét én kettéhasítom.~Ez
4374 25   |                   olyan szónoklat, amivel a fellázadt népet le lehet
4375 25   |            legközelebb álló gommeux, akit a skandalum hoz ilyen helyre,
4376 25   |                    gyorsan visszahúzódott a hölgye mögé, hanem a kalapácsos
4377 25   |       visszahúzódott a hölgye mögé, hanem a kalapácsos erősen ütötte
4378 25   |                  kalapácsos erősen ütötte a mellét és kiabált, hogy
4379 25   |                  próbáljam kettéhasítani. A távolabb állók felemelt
4380 25   |                  megkapta valaki hátulról a kezemet a karddal.~A feleségem
4381 25   |                 valaki hátulról a kezemet a karddal.~A feleségem volt
4382 25   |             hátulról a kezemet a karddal.~A feleségem volt ott.~– Mit
4383 25   |               aztán tartott szép beszédet a néphez. Sohasem hittem volna,
4384 25   |              magyarok, jó barátok. Férjem a francia hadseregnél szolgált.
4385 25   |            hadseregnél szolgált. Nézzenek a homlokára: Franciaországért
4386 25   |                   kapta e sebet; nézzenek a mellére: Franciaországtól
4387 25   |                    Franciaországtól kapta a becsületrendet.~Én reszkettem
4388 25   |             becsületrendet.~Én reszkettem a dühtől.~Mit dicsér engem
4389 25   |                dicsér engem ez az asszony a nép előtt, aki szívében
4390 25   |                  megvet?~– Madame! Menjen a szobájába! – rivalltam rá. –
4391 25   |                nincs szükség. Bocsássa el a kezemet! Hadd vágok a canaille
4392 25   |                  el a kezemet! Hadd vágok a canaille közé!~De olyan
4393 25   |               olyan erősen átszorítá mind a két karjával a jobbomat,
4394 25   |             átszorítá mind a két karjával a jobbomat, hogy nem bírtam
4395 25   |         kiszabadítani.~Utoljára felkaptam a nőt az ölembe, s nem törődve
4396 25   |             törődve azzal, hogy mit üvölt a nép, felrohantam vele a
4397 25   |                   a nép, felrohantam vele a lépcsőn; bevittem a különszobájába,
4398 25   |                  vele a lépcsőn; bevittem a különszobájába, s ott ledobtam
4399 25   |              esengett. – Ne menjen vissza a nép közé!~– Eh! Ettől a
4400 25   |                   a nép közé!~– Eh! Ettől a parasztos csőcseléktől meg
4401 25   |                 Azt hittem, hogy az alatt a mosoly alatt az a gondolat
4402 25   |                   alatt a mosoly alatt az a gondolat rejlik: „Féltesz
4403 25   |               meghalok, vissza kell adnod a hozományomat a rokonaimnak!”~
4404 25   |                 kell adnod a hozományomat a rokonaimnak!”~Szeretném,
4405 25   |           Szeretném, ha itt tépnének szét a szemei előtt.~Miért nem
4406 25   |             utánam? Mit késik rám rohanni a megharagított oroszlán:
4407 25   |                   megharagított oroszlán: a nép? Nem a szemébe vágtam
4408 25   |        megharagított oroszlán: a nép? Nem a szemébe vágtam azt, hogy „
4409 25   |              vágtam azt, hogy „canaille!”~A következő perc meghozta
4410 25   |                   következő perc meghozta a magyarázatot. Az utcán trombitajelszó
4411 25   |                  azután paripák robogása. A császári gárda maga érkezett
4412 25   |                   megtisztította az utcát a zendülő tömegtől. Az utcai
4413 25   |                   férfihangokat hallottam a teremben.~Az asszonyt még
4414 25   |              ágyban csendesen, s kimentem a terembe.~Egy rendőrbiztos
4415 25   |                  Egy rendőrbiztos beszélt a komornyikkal.~Midőn meglátott,
4416 25   |           meglátott, nyájasan üdvözölt, s a komornyiknak inte, hogy
4417 25   |            magunkra.~Én megköszöntem neki a gyors segélyt, mely házunkat
4418 25   |              gyors segélyt, mely házunkat a rombolástól megszabadítá.~–
4419 25   |               nyugodva: ez elmúlt – mondá a biztos –, hanem valami más,
4420 25   |                van komoly bajom?~– Önnek. A rendőrségnek tudomására
4421 25   |                   Tudom. Fel is bontották a levelemet.~– Ön erre a levélre
4422 25   |          bontották a levelemet.~– Ön erre a levélre válaszolt. Szintén
4423 25   |                    Szintén chiffre-ekben. A levél ezelőtt egy órával
4424 25   |                   egy órával lett feladva a postára.~– S már ennek a
4425 25   |                  a postára.~– S már ennek a tartalma is ott van a rendőrségkezében?~–
4426 25   |               ennek a tartalma is ott van a rendőrségkezében?~– Igen. –
4427 25   |                   átadni e titkos írásnak a kulcsát?~– De uram, az a
4428 25   |                  a kulcsát?~– De uram, az a levélváltás üzleti titkokat
4429 25   |                   éppoly titoktartó, mint a velencei nyelvtelen kőoroszlán.~–
4430 25   |                   ha nem adom oda önöknek a titkos írás jegyeinek kulcsát?~(
4431 25   |            kitoloncozzuk önt Párizsból, s a belga határig a lába sem
4432 25   |              Párizsból, s a belga határig a lába sem éri a földet.~(
4433 25   |              belga határig a lába sem éri a földet.~(Az már más! Ebbül
4434 25   |                      No, hát tessék velem a dolgozószobámba jönni, s
4435 25   |              jönni, s hüvelyezzük le mind a két levél tartalmát.~Ott
4436 25   |                 levél tartalmát.~Ott volt a zsebében a rendőrügynöknek
4437 25   |            tartalmát.~Ott volt a zsebében a rendőrügynöknek mind a kettő.~
4438 25   |           zsebében a rendőrügynöknek mind a kettő.~Az első az én ügynököm
4439 25   |                   volt. Ezt már ismerjük.~A második pedig volt az én
4440 25   |             válaszom. Ez pedig így szólt~„A franciák győzni fognak,
4441 25   |             összes vagyonomat hausse-ra.”~A rendőrügynöknek kicsordult
4442 25   |                rendőrügynöknek kicsordult a szeméből a könny.~Egészen
4443 25   |     rendőrügynöknek kicsordult a szeméből a könny.~Egészen meg volt
4444 25   |                  egy idegen ennyire bízik a franciák diadalában: összes
4445 25   |             tapsolni: „Bravó, Dumány! Ezt a komédiát jól játszottad!”~
4446 25   |           komédiát jól játszottad!”~Ekkor a rendőrügynök bizalmasan
4447 25   |        rendőrügynök bizalmasan megszorítá a kezemet, s nagy suttogva
4448 25   |             Köszönöm, uram.~Ezzel átadtam a derék férfiúnak az útlevelemet
4449 25   |                 kezemben volt az útlevél. A hajnalt már a vasúton láttuk
4450 25   |                 az útlevél. A hajnalt már a vasúton láttuk meg. Az asszony
4451 26   |                hosszú ideig kellett várni a renden kívüli vonatokra,
4452 26   |            szállni valamennyi utazónak, s a rendőrbiztosok előtt igazolni
4453 26   |            igazolni magát útlevelekkel, s a málháit megmotoztatni.~Rám
4454 26   |               nehezítve az igazolás, hogy a homlokomon levő seb elárulta,
4455 26   |                   Ezen aztán eltanakodtak a messieurs-k, hogy melyik
4456 26   |                 vagy amelyik bennmaraszt.~A határnál pedig éppen négy
4457 26   |                 négy óráig kellett időzni a vonatnak, az általános poggyászátmotozás
4458 26   |                 ezalatt be kellett mennem a térparancsnoksághoz, és
4459 26   |           becsületszavamat adnom rá, hogy a hölgy, akit magammal viszek,
4460 26   |                felbocsátottam az asszonyt a lifton; magam pedig lementem
4461 26   |              lifton; magam pedig lementem a kávéházba egy pohár puncsot
4462 26   |               értettem semmi szót.~Kértem a garçont, hogy szerezzen
4463 26   |                 frankot kiugratni, elküld a nyomdába, s hozat számomra
4464 26   |                  tapasztalt hírlapolvasó, a lap hátulján kezdtem: ott
4465 26   |              hátulján kezdtem: ott vannak a táviratok.~Az egyik Arlonbul
4466 26   |                egyik Arlonbul kelt, s azt a hírt hozta, hogy Mac-Mahon
4467 26   |                   ezer embert feltartani; a tegnapi ütközet a franciák
4468 26   |             feltartani; a tegnapi ütközet a franciák győzelmével végződött.~
4469 26   |           franciák győzelmével végződött.~A másik sürgöny Meziers-ből
4470 26   |         Meziers-ből azt táviratozta, hogy a tegnapi véres csata a francia
4471 26   |                hogy a tegnapi véres csata a francia sereg vereségével
4472 26   |               vereségével végződött, mely a német sereg által a belga
4473 26   |                  mely a német sereg által a belga határ felé szoríttatik.
4474 26   |                   határ felé szoríttatik. A császár Mac-Mahonnál van.
4475 26   |                 császár Mac-Mahonnál van. A csatavonal Barile-tól Lachapellig
4476 26   |          területre szoríttatott át; s ott a fegyvert lerakta.~Az asztalszomszédom (
4477 26   |                 hogy mutassam meg neki is a táviratokat.~Odatartottam
4478 26   |           táviratokat.~Odatartottam eléje a lapot.~– Eh! Ezek még a
4479 26   |                   a lapot.~– Eh! Ezek még a tegnapi esti lapból vannak
4480 26   |         boldogítására. Lesz újabb. Nézzük a lapnak az első lapját.~Ott
4481 26   |                lenni.~Ezúttal volt. Éppen a lapnak a homlokán. Akkora
4482 26   |              Ezúttal volt. Éppen a lapnak a homlokán. Akkora betűkkel
4483 26   |          hadserege megadta magát, lerakta a fegyvert. Mac-Mahon súlyosan
4484 26   |               Wimpffen tábornagy vette át a vezényletet. Ő írta alá
4485 26   |                   vezényletet. Ő írta alá a kapitulációt. Napóleon személyesen
4486 26   |           személyesen maga adta meg magát a porosz királynak.”~Az én
4487 26   |          szomszédom elájult, és lefordult a székről. A garçonok kivitték
4488 26   |                   és lefordult a székről. A garçonok kivitték a szabadba,
4489 26   |              székről. A garçonok kivitték a szabadba, fellocsolni. Ez
4490 26   |        fellocsolni. Ez szenzációt keltett a vendégtömegben. Valaki elájult.
4491 26   |                   olvasott. Mit olvasott? A legelső kérdezőnek adtam
4492 26   |                  legelső kérdezőnek adtam a hírlapot. Nekem már elég
4493 26   |                volt. Azt azután feltolták a biliárdra, onnan olvasta
4494 26   |              biliárdra, onnan olvasta fel a táviratot a sokaságnak.~
4495 26   |                   olvasta fel a táviratot a sokaságnak.~Én pedig felmentem
4496 26   |              kértem tőle, hogy háborgatom a nyugalmat, de ezt a nevezetes
4497 26   |            háborgatom a nyugalmat, de ezt a nevezetes nagy eseményt
4498 26   |                  egyszerre kiment az álom a szeméből. Felkelt az ágyról,
4499 26   |                    hogy önt elbocsátották a hadseregtől. Most ön is
4500 26   |                   magamat is megkapott ez a hálaérzet. Bizony furcsa,