Rész

  1 1 |             is füttyöngettek; egyszer csak felnyílt a kupém ajtaja,
  2 1 |         együtt maradni.~– Itt azonban csak három hely van.~– Azt mondta
  3 1 |  olaszországiból jönnek. De ezek mind csak a jelbeszéd elsajátításáig
  4 1 |               tudom, hogyan – egyszer csak az anyanyelvemen szaladt
  5 2 |              A kisebb állomások előtt csak nagyot füttyent a mozdony,
  6 2 |         regula, hogy vágtató kocsiról csak a roham irányában éles szögletben
  7 2 |              az őrháznál.~A házikóban csak egy asszony volt, aki egy
  8 2 |               elzsibbad, szava eláll. Csak a sziklatörmelék omlása
  9 2 |          sebesülést; a csonttörést is csak akkor tudja meg, mikor a
 10 2 |         sebesen nemzete imáit, amiket csak az ős Jehova ért meg; az
 11 2 |             tajtékját, átkozódásaiból csak azt az egy egy szót értettem
 12 2 |            elűzött a kőpárkányzatról. Csak a lengyel zsidó maradt még
 13 2 |         fekete isten!~A vonat egyszer csak megérkezett: virradat felé.~
 14 2 |              A pályaőr meg a felesége csak arról ismernek, hogy asztrakános
 15 2 |          süvegem és mencsikoffom van.~Csak akkor jutott eszembe, hogy
 16 2 |             is gondozás alá kerültek.~Csak a kisfiú volt odabenn meg
 17 2 |               nem is volt süket soha, csak „bikacs” néma.)~– Én azt
 18 2 |            Várni fogja önt a peronon. Csak vigye ön a gyermeket hozzá.
 19 3 |          karját kiterjesztve, s ismét csak magyarul kiabált.~A férfi
 20 3 |           széttekintett, s aztán ő is csak suttogva beszélt még az
 21 3 |                 Oly mértékben, mintha csak egy útban elhagyott kapucinus
 22 3 |               a misstress, mert a fiú csak magyarul beszél, azt pedig
 23 3 |           megfogott, azt eleressze.~– Csak adja ön meg magát szép békességesen.
 24 3 |           elzárt csendességet, mintha csak a Hortobágyon volna egy
 25 4 |        hírhedett grófnak a fiát, aki „csak” latinul beszélt. Hanem
 26 4 |              A süketnéma-intézetekben csak németül tanítanak.)~Útközben,
 27 4 |     gyermekeit mosdatja, öltözteti, s csak ezek után jön elő.~(A gyermekeit
 28 4 |          anyai érzés! A kis Jemmy tán csak mostohagyermeke?)~– Van
 29 4 |               között sem találtam bár csak egy karikás ostort, vagy
 30 4 |              népjellemző különösséget csak hozott volna el magával.~
 31 4 |        megjegyezni, hogy ezek a képek csak ideiglenesen vannak itten
 32 4 |   Mihály-akvarell és egy Benczur. Itt csak a francia és a német művészeket
 33 5 |             futtában szétnézve, ismét csak azt láttam meg, ami nincs
 34 5 |               A fején nem volt semmi, csak hosszú, tömött, szőke hajfonadék
 35 5 |          Nehéz sebeket kapott tőle. S csak nevetett rajta.~– A halálban
 36 5 |              az elmulasztott imádság. Csak egyszer sóhajtottam fel,
 37 5 |           egészen feketének látszott, csak a kivillanó kék, zöld, veres
 38 5 |                visszatérve hozzá.~Hát csak az kellett neki, hogy még
 39 5 |       éjszakát. Aludjék jól.~Ez ugyan csak három szó; de azért mégis
 40 5 |              az arcra.~– Nem ám. Mert csak egy napig lehettem képviselő.
 41 6 |              közlését ön várja tőlem, csak felerészben az enyim, a
 42 6 |               akivel „így” beszéljek, csak te, fiacskám. Bácsit is
 43 6 |          házasodtam a vagyonomat; még csak az eszemmel sem szereztem
 44 6 |               jellemű választók, akik csak konzorciumban en bloc engedik
 45 6 |           harminckét foga megvan.~„Ha csak ez a baj: itt a kudarci
 46 6 |             volt: ablaküveges, akinek csak akkor van keresete, ha jégeső
 47 6 |             mirajtunk, mi meg őrajta.~Csak az az egy baj van vele,
 48 6 |              szerződés előnyei iránt. Csak egy névnek a kimondása a
 49 6 |     vigasztalta, biztatta a beteget: „csak még egy kicsit!”~Szerencsésen
 50 6 |            pia fraus soha, ha egyszer csak mint egy diabolus rotae
 51 7 |                Diogenes bácsi~Hát aki csak ezt az epizódot ismeri az
 52 7 |           kezdeni, ami kenyeret ád.~– Csak nem akarsz bezirker lenni?~–
 53 7 |              Be nem ment a templomba, csak ott végezte az ájtatosságát
 54 7 |               adva: az évi haszonbért csak arany- és ezüstpénzben fogadta
 55 7 |           erre a diogenészi életmódra csak az elején voltam rászorulva,
 56 7 |              spanyolviaszkkal, aminőt csak valaha, már használt levélborítékokról,
 57 7 |              nem gyümölcsfákat, hanem csak rózsákat. Ez volt az egyedüli
 58 7 |          halnom. Mégpedig rövid időn. Csak egy esztendőm van hátra.~
 59 7 |              neked mondanom, hogy már csak két esztendeig jársz a földön.”
 60 7 |       szaladni, mert megfogott.~– No, csak ülj le ide mellém. Hallgasd
 61 7 |           élni. Kedvem szerint: ahogy csak a testem megkivánja. Jó
 62 7 |                  Nem lesz ez jó.~– No csak ne szólj semmit! Tudom,
 63 7 |              az egész kastélyt: nekem csak a mostani kis szobámat hagyd
 64 7 |             nem? Hát azért, mert most csak egy buta vén plébános van
 65 7 |        plébános van itt, aki nem tud, csak tótul prédikálni. Olyankor
 66 7 |              örököse kezében, s ha az csak egy darabot is elidegenítene
 67 7 |         fizetéssel: egy héten egyszer csak jól tudtam lakni; de amint
 68 7 |               beleültem, akkor tudtam csak meg, hogy mi az a koplalás.
 69 7 |             mind a tied lesz!~Mostmár csak kénytelen volt az öreg bevezetni
 70 7 |            egy torony. Ez idő szerint csak ezen a tornyon keresztül
 71 7 |            másodszor, mert eszik. Hát csak magamnak kell magamat őriznem.”~
 72 7 |           bútorzatát már leírta maga. Csak két tárgy volt, amiről nem
 73 7 |          Ennek a drágaságai ugyan még csak kövek voltak; de olyan kövek,
 74 7 |             vett egy cseréptálat, ami csak mázas fajansz, de Luca della
 75 7 |               kínálkoztak: „Nyiss fel csak! Csak egy sort olvass el!
 76 7 |         kínálkoztak: „Nyiss fel csak! Csak egy sort olvass el! Abban
 77 7 |             csontváz, mint te!”~– Hát csak nevettél az előbb, öcsém,
 78 7 |       életemben mindent átadok neked, csak azt a kis szobámat tartom
 79 7 |          bontathatsz, ahogy akarsz. – Csak három dolgot fogadj meg,
 80 7 |              mint ama juhászgazda. Én csak azt tanácsolhatom, hogy
 81 7 |              mikor ő a kezét nyújtja, csak a bal kezemet tudjam neki
 82 7 |               teljes életemben.~– Hát csak maradjon az eddigi életrendje
 83 8 |               az egész országra nézve csak üdvös eredménye lehet.~Éppen
 84 8 |            képviselője. Mi többiek is csak ezen a jogon mehetünk a
 85 8 |              zöldasztal mellől. Eddig csak a kopasz tarkóját láttam:
 86 8 |             lajstromolvasást.~Egyszer csak a saját nevemet hallottam
 87 8 |              mainapság hazafiak, akik csak azért eresztenek szakállt,
 88 8 |           ökröt ha Bécsbe hajtják is, csak ökör marad.~Igaza volt a
 89 8 |             történnék ez velem, ma is csak azt tenném.~
 90 9 |               leültetett a kanapéra. (Csak engem: Szigfridnek megkívánta
 91 9 |               zárait felnyitni.~Eddig csak az alispán és Szigfrid tanakodtak;
 92 9 |      türelmetlenül zakatolt.~– No hát csak prestissimo el kell dönteni
 93 9 |          mondhatom! – szólt Szigfrid.~Csak én voltam bosszús.~Ez már
 94 9 |           múzeum tárgyjegyzéke.~– Hát csak tedd a zsebedbe. Ez a te
 95 9 |        patriótai kötelessége.~Mármost csak kíváncsi voltam végignézni
 96 9 |     kiszabadított a körme közül.~– De csak hadd beszéljen! – mondá. –
 97 9 |               S aztán mindaddig, amíg csak én Bécsben elvégeztem a
 98 9 |               pakolt fel a vasútra, s csak Nagyszombaton ébredtem fel
 99 9 |              Nem kell sok irakafirka: csak írd fel egy névjegyedre (
100 9 |               ágyú” volt, mások pedig csak megyei kaliberűek.~Vegyesen
101 9 |              ne ülj közénk soha – még csak forintos ferblibe se –,
102 10|           jelöltjét.~Megijedtem.~– Te csak tréfálsz.~– Semmi tréfa.
103 10|        etetés-itatás-vesztegetés! Ezt csak bízd te miránk. Én már minden
104 10|               az én gondom. Neked még csak egy körutat sem kell tenned
105 10|             elő sem jössz az odúdból. Csak akkor jelensz meg, amikor
106 10|               Nem kell ott tanyáznod. Csak mikor a pártelnök betelegráfoz,
107 10|          kívánja!~Meg voltam hódítva.~Csak azután, amint szavamat adnám,
108 11|              bűzös labodától. Egyszer csak azon veszem észre magamat,
109 11|         csizma, bokáig sáros.~Egyszer csak lódobogást hallok az országúton.~
110 11|             kék selyemfátyol takarta.~Csak a termeteik szerint lehetett
111 11|              megállítá a paripáját, s csak úgy félrefordított fejel
112 11|               Ez itt akar vacsorálni!~Csak ekkor kezdtem magamhoz téregetni,
113 11|              s nem ojtok rózsákat, ha csak szoknyát nem viselnek.~Nekem
114 11|              tubákol. Az én nagynéném csak egy évvel idősebb nálamnál,
115 11|               amilyen jó bolond vagy. Csak aztán téged ne lőjön meg.~
116 11|          dzsentrileányainktól! Mintha csak más planétában lakó lények
117 12|             vadaskert. A dzsentri ott csak vendég lehet. Szívesen látott:
118 12|               Revánst ő nem adhat.~Én csak abban az érzésben erősödtem
119 12|       használom ültető fának. Egyszer csak a szőke odalépett hozzám,
120 12|              arckifejezéssel, amilyet csak egy iskolás leány tud csinálni,
121 12|            várt reánk; a két leánynak csak a hangát hallottuk a grottában:
122 12|                Diodora kacag!~– Gyere csak, Cenni! – mondta a grófnő. –
123 13|         hódítónak hiszi magát. Nemde? Csak igaz marad az a német közmondás,
124 13|           közmondás, hogy a férfi, ha csak egy nüansszal szebb is az
125 13|             rút, hanem szép.~– No, én csak a görög templomból ismerem,
126 13|            nem is volt rossz szellem, csak nagyravágyó, kevély lélek:
127 13|             lélek: az Isten riválisa; csak azután lett a rossz elv
128 13|         ördögöt.~No! Ebből lett aztán csak igazi „ordalia”: a perdöntő
129 13|               az operett! A két leány csak tőlük érthető szemjátékkal
130 13|             tegye a rosszat: elvből – csak azért, mert rossz –, aki
131 13|           fájdalmat okozzon valakinek csak azért, hogy annak a kétségbeesésében
132 13|             az áruló hideg fény, amit csak a tapasztalt orvosok vesznek
133 13|          ellenben az ördög.~– Álljunk csak meg ennél a szónál – szakított
134 13|            tapissiernél.~Gondoljuk el csak, minő nagy előny az egy
135 13|           sokat vethet a kelengyében.~Csak egyről nem tudtam magamnak
136 13|              akartam adni Cenninek.~– Csak tartsa ön meg magának, az
137 13|            nézeteitől eltéríteni. Azt csak mi tudjuk észrevenni, leányok,
138 14|      potentátja a kerek világnak. Aki csak egyszer találkozott vele
139 14|          megszerette. Kicsiny és nagy csak arról ismerte, hogy sohasem
140 14|           ismerte, hogy sohasem kért, csak mindig adott.~– Ah? Megvan
141 14|        világba, amerre tetszik. Nekem csak az ön nevére volt szükségem.”~
142 14|           kegyetlen tündér? – Semmit! Csak a nevét! Arra szüksége volt. –
143 14|          nevét! Arra szüksége volt. – Csak a szárnyborítékát szakította
144 14|         veszem magamra a „gazembert”. Csak üssed bátran.~– No, hát
145 15|            voltam lepve.~– Kicsoda?~– Csak magyarázza ön tovább, mit
146 15|                akik teszik a rosszat, csak azért, mert rossz, akik
147 15|      megromlást okoznak más embernek, csak azért, hogy fölötte jót
148 15|               jót nevessenek. No, hát csak maradjon itt a mi társaságunkban:
149 16|             választásom alatt; én meg csak ülök és nézem, hogy őket
150 16|           Miért? Miért mondta ezt el?~Csak annyit tudok, hogy égek
151 16|               ülni. Annálfogva holnap csak délután ismételhetem a látogatásomat.~
152 16|          témára, kedves bátyám, mondd csak: igazán olyan nagy összegébe
153 16|      domíniuma s igen nagy jövedelme. Csak az az egy baja, hogy nem
154 16|           Ugyan, édes bátyám, mondjad csak: nem fog Szigfrid és a többi
155 16|           neheztelnének érte; de majd csak megbocsátanak idővel.~–
156 16|              fogom tenni.~– Hát azzal csak azt fogod bebizonyítani,
157 17|               Ki játszik?~Ha én akkor csak egy morzsájával is bírtam
158 17|          mosolygás volt, valószínűleg csak tótul tudtak.~Én, hogy hivatalos
159 17|        lakomáknál az a szokásom, hogy csak vizet iszom meg pezsgőt.
160 17|              Ami nem pezsgő, az nekem csak vinkó. Igazi szibarita vagyok.~
161 17|          kiesett a szerepéből. Menjen csak, kedves Seestern utána,
162 17|       szemeidért, s most te egyszerre csak azt mondod: „werfen’s mi
163 17|                De igen. Mert a magyar csak akkor fizet magátul, ha
164 18|          Diodora grófnőt a fekhelyén.~Csak a feje látszott ki és a
165 18|                hófehér eleven bársony csak „epidermis”: „stratum mucosum
166 18|          aztán mondtam neki, hogy még csak félig van meg a gyógymód.
167 18|             is jó barátok leszünk; de csak távolból. Most hazamegyek.
168 19|               nő képével eltörölni.~– Csak tegye ide, édes lelkem,
169 19|             lelkem”.~Odatette s aztán csak ott maradt a szobában. Az
170 19|              csengett a leány hangja.~Csak ekkor lettem rá figyelmes.~
171 19|              Én ám – szólt nevetve. – Csak folytassa. Láttam én már
172 19|               főrangú. A comtesse név csak gyerekkorbul rám maradt
173 20|          felhallott a kastélyba. „Jaj csak a grófnőnek el ne áruljam,
174 20|           felelt:~– Fölségesen. Ahogy csak gyermekkoromban aludtam
175 20|         mindent összetépni, törni, mi csak tépni és törni engedi magát.~–
176 20|              felé.~Én eléje álltam.~– Csak nyugodtan, édes Szigfrid.
177 20|             benne nyugodnom. Most már csak arra kérem önöket, hogy
178 20|           aludni.~Dehogy mehetsz! Még csak most kezdődik az én történetem.~
179 21|            benne. Azt gondoltam, hogy csak álom.~Ősi kastélyomat rövid
180 21|               kölcsönzött időt, mégis csak abstrusus gondolat!~Egyszer
181 21|           abstrusus gondolat!~Egyszer csak vége lett.~– Már most számítsuk
182 21|            bosszúállás órája!~Egyszer csak vége lett ennek is.~Hála
183 21|        szegény leány, nem adhat mást, csak szerelmet. – Megmondta,
184 21|               elnyerem. De hisz ez is csak szerep volt! Azért rágalmazta,
185 21|         szellem, aki tegye a rosszat, csak azért, mert rossz; aki fájdalmat,
186 21|              pokolkínt okozzon másnak csak azért, hogy ő maga gyönyörködjék
187 21|             nem fog elfelejteni, amíg csak él; s amíg rám visszaemlékezik,
188 21|                  Már annál derekabbat csak nem lehet egy ördögtől kívánni.~
189 22|              annyi kölcsönt, amennyit csak lehet kapni a földhitelintézettől.
190 22|            Dél-Franciaország nyugodt. Csak Párizsba megérkezve sejteté
191 22| mitrailleuse-ők rettentő tűzzáporában csak lehetetlen, hogy meg ne
192 23|               ülne a kályhasutban. Mi csak távolrul halljuk az ágyúzást.
193 23|            hogy a nagy ágyúzásra majd csak segítségükre jön valamelyik
194 23|          fölszedni a sebesülteket, ha csak a golyózápor között oda
195 23|              torkából. A mitrailleuse csak ezer lépésnyire arat, de
196 23|       nyugodtan dolgoztak ott, mintha csak a mezőn hordanák össze a
197 23|         kúszva hasmánt nyomult előre, csak a puskák füstje árulta el
198 23|             fa, mellvédek mögül lőtt; csak a zuávok, a turcok veres
199 23|       porosznak mögötte járt.~Egyszer csak a porosz huszárezred kétfelé
200 23|              Azt hittük diadal, pedig csak ravasz hadicsel volt.~A
201 23|           volt.~A por elvonultával én csak azt láttam, hogy a csatamezőn
202 23|               francia katona, hogy ez csak ismétlése a lombardiai nagy
203 23|          Németül feleltem neki.~– Hát csak lőj agyon, kamerád! Nem
204 23|              fel rá magadat!~Duval úr csak ekkor vett rajtam észre
205 23|          rajtam észre valamit.~– Nézd csak, nézd! Te meg vagy sebesülve
206 24|              mondta, hogy sétáljak be csak a szalonba, ott már ég a
207 24|              nem jöttek-e leveleim?~– Csak egy jött a napokban, de
208 24|               világ volt itt azalatt!~Csak akkor hagyta el a szalont,
209 24|          frankot kidob az ablakon, az csak megengedhet magának ilyen
210 25|             El voltam szánva.~Egyszer csak megkapta valaki hátulról
211 26|              magát az ágyra. Minthogy csak kettőnknek volt egy szobánk:
212 26|              én elámulva.~– Az ám! Ha csak elvesztették volna az ütközetet
213 26|               minden keserű volt, ami csak a fogam alá került.~– Majd
214 26|              hanem a többi összegemet csak kezelje úgy, ahogy mondtam.
215 26|                Azt mondtam neki, hogy csak rendezkedjék be tetszése
216 27|              furcsa dolog! Az asszony csak asszony eleitől fogva. Az
217 27|         hagylak én el! Most vagy, már csak igazán az enyim. Nem halsz
218 27|              fényűző háztartásunk?~Ha csak azt összegezi is, amit én
219 27|       indítványoztam madame-nak, hogy csak egy hónap múlva kereszteltessük
220 27|       leszolgált börtönidőmön túl még csak egy napig is együtt éljek
221 27|             Velem elhitették, hogy ön csak a vagyonomért vesz nőül;
222 27|                Silver-King”.~Európába csak azért jöttünk vissza, hogy
223 27|          gyógyíttassuk, aki egyszerre csak néma kezdett lenni; s Amerikában
224 27|             Amerikában aki doktor, az csak univerzál gyógyszereket