Rész

  1 1 |                      nem tud másképpen aludni, mint ha ringatják, hát ebbül
  2 1 |                  volnék.~A vasúton úgy vagyok, mint a molnár a malomban: amíg
  3 1 |                       meg a roncsoló toroklob, mint a múlt években.~Biztosítottam
  4 1 |                  egészen begöngyölgetve sálba, mint egy baba; fejére utazósipka
  5 1 |                    húzta (a száj nagyobb volt, mint a kéz), akkor a gyermek
  6 1 |                       csakhogy a hangja olyan, mint a madáré.~– Addig nem fogják
  7 1 |                 holdvilág.~A vasút tekergőzik, mint egy gordiuszi bog, elvész
  8 2 |                   betöltötte a kis hegy közét, mint egy vészjósló kísértet.~
  9 2 |                     erősebb reszketés volt az, mint aminőt a vonat robogása
 10 2 |                     vaspályára, melynek sínjei mint elgörbített sodronyok meredeztek
 11 2 |                   némelyik végig volt hasadva, mint egy nádszál.~Ha én azt le
 12 2 |                        melyet egyszer-egyszer, mint egy szemfödéllel, eltakar
 13 2 |                   volna, ha ugyanaz a fiú most mint felnőtt ember jön rám szemközt.~
 14 3 |                        Az utcákon nem jár más, mint akit a vasúthoz siettet
 15 3 |                     bőröndömet előre elküldtem mint teherszállítmányt; az nem
 16 3 |                   vonaton. Velem nem volt más, mint az oldaltáskám, ami velem
 17 3 |                    gyermeket, akit elbocsátott mint némát, s visszakap mint
 18 3 |                        mint némát, s visszakap mint csevegőt, hogy ez a nő az
 19 3 |                     keze dugva volt. Éppenúgy, mint a vagonban az én asztrakánomat. –
 20 3 |                        összeszorítja a száját, mint egy hajóskapitány, mi ennek
 21 3 |             vendéglőben vagy a hotel Jakobban, mint a legpompásabb vendéglakást
 22 4 |            Dél-Amerikában még jobban kedvelik, mint az előbbit.~Mr. Du Many
 23 4 |                    többet tud Magyarországról, mint Párizsban szokás tudni;
 24 5 |                  semmivel sem érzéketlenebbek, mint más asszonyé – hanem én
 25 5 |                    áthalad a veszélyes helyen, mint a sziklaomlás bekövetkezik.
 26 5 |                        Inkább anyja volt neki, mint én. Miért engedtem meg neki,
 27 5 |                     Akik a gyermeket kisérték. Mint egy uralkodó fejedelem fiát!
 28 5 |                     olyan volt e beszéd alatt, mint valami sírőrző nemtő.~–
 29 5 |                        számomra.~– Hogyan? Hát mint tudhatja a postás, hogy
 30 5 |               ünnepélyes hangulatban folyt le, mint akármely halotti tor: amihez
 31 5 |              felkerekedett és búcsút vett.~Én, mint a házhoz tartozó vendég,
 32 5 |                      Igazán terem volt. Magas, mint egy templom. Ha volna bennem
 33 5 |                     párkányán végig pislogtak, mint álomőrző csillagok, a fehér
 34 5 |                    kidugta rajtuk. Olyan volt, mint egy kis kerub.~– Nos? Mi
 35 6 |                   mögül nehéz nyögés hangzott, mint mikor valaki rosszat álmodik,
 36 6 |                        olyan magyar grófnő az, mint azok, akik odahaza a Tisza-Duna
 37 6 |                         aki ezt keresztülélje, mint amilyenek ennek a szerepvivői
 38 6 |                     hogy „úgy húzza halasztja, mint a zsidó a halálát”. Hátha
 39 6 |                    fraus soha, ha egyszer csak mint egy diabolus rotae elő nem
 40 7 |                    birtokát. Ez is sport neki, mint az agár- és lóverseny. Egyformán
 41 7 |                      még jobban tudnak csalni, mint ő.”~Hát ugyebár te is ilyenforma
 42 7 |                koromban a hírlapok emlegettek, mint igen keresett specialistát
 43 7 |          puskaengedélyt oly gyanús embereknek, mint az apám, nem osztogattak.~
 44 7 |                     Újságot sem olvasott mást, mint amit a falubeli plébánostól
 45 7 |                       kezükben tartanak.~Néha, mint specialistát, Magyarországra
 46 7 |                        hagyom; hanem ha énrám, mint orvosra van szüksége kedves
 47 7 |                  láttam. Olyan egyenesen járt, mint egy gránátos. A botot a
 48 7 |                       szakálla meg olyan volt, mint a kender. Mindennap begyalogolt
 49 7 |                találtam az öreget a kertjében, mint tíz év előtti látogatásomnál.
 50 7 |                        arca ráncokkal most is, mint tíz év előtt.~Nagyon megbecsült:
 51 7 |                       Nincs énnekem más bajom, mint az, hogy meg kell halnom.
 52 7 |                    olyan ép organizmust sehol, mint annál a kilencvenöt esztendős
 53 7 |                     sok esztendő óta úgy élek, mint a hajdani remeték az erdőben.
 54 7 |                   lenni annyi volna rám nézve, mint eltemetni magamat.~Az öreg
 55 7 |                      lakom. Ott nincsen egyéb, mint rongyos székek, toldott
 56 7 |                      kövek, amik a szaktudóst, mint a mágnes a vasat, úgy magukhoz
 57 7 |                    kezemet. Olyan volt a keze, mint egy csontvázé. De a szorítása
 58 7 |                         vagyok olyan csontváz, mint te!”~– Hát csak nevettél
 59 7 |                         jobban megélsz belőle, mint a Vernőczy grófok a maguk
 60 7 |                        majd ráérünk később. Én mint orvos lettem ide híva.~–
 61 7 |                 megérheti a száztíz éves kort, mint ama juhászgazda. Én csak
 62 7 |                        pedig engemet illet: én mint orvos jöttem ide, mint orvos
 63 7 |                      én mint orvos jöttem ide, mint orvos térek vissza. Pályámat
 64 8 |                     sem olyan erős soviniszta, mint maguk a tudósok. Minden
 65 8 |                 Micsoda jogon menjek én oda?~– Mint az ősi Dumányi nemes família
 66 8 |                       emelkedett.~„Meghótt.”~S mint a ferde visszhang felelt
 67 8 |                   Vagyok olyan birtokos nemes, mint bárki a teremben, és olyan
 68 8 |                     teremben, és olyan magyar, mint akárki e hazában. Én vagyok
 69 9 |                    Maticának hagyományozza. Ez mint szóbeli pótvégrendelet lett
 70 9 |                    olyan mértékkel szabni meg, mint egy zsibárus lomtárát. Protestálnom
 71 9 |                      sem tudott egyebet tenni, mint hogy a pipája hamuját kiverte
 72 9 |                       azt kimondtam, Szigfrid, mint a bengáliai tigris, odaugrott
 73 9 |                      előkerülendő összeget is, mint a Matica által igényperrel
 74 9 |                     illetéket.~– Hát ez olyan, mint a talált pénz, amit a becsületes
 75 9 |                   Szigfrid felköszöntött engem mint a megye új hajnalcsillagát.
 76 9 |                      Ilyen kuncsaft kell neki, mint te vagy. Az egy blaustrumpf,
 77 9 |                     kellene ilyen élő áldozat, mint te vagy, aki neki visszadisputáljon.
 78 10| képviselőválasztásoknál tégedet léptetünk fel, mint a párt jelöltjét.~Megijedtem.~–
 79 10|                       a radikális reform után, mint a közegészségi ügy. De hát
 80 10|                   pénzem, hogy szárnyra kelne, mint a zsizsikes búza, még akkor
 81 10|                     vacsora. Hogy a korcsmáros mint adhatja ezen az áron, az
 82 10|                       Nem lesz egyébre gondod, mint hogy a halszálka a torkodon
 83 11|                     Nincs rettenetesebb halál, mint az agyongúnyoltatás.~Ha
 84 11|                    nimbusznak kell körülvenni, mint a papot.~Bezárkóztam a kastélyomba;
 85 11|                     utoljára zöldesfehér lesz: mint a Diogenes bátyámé volt.~
 86 11|                  szakállal úgy néz ki az ember mint egy gorilla.~– Darwin szerint
 87 11|                      van kitűzve. Pártunk áll, mint a kínai császár kőhadserege.
 88 12|                        Mennyire más uraság ez, mint az én kis húszholdas parkom.
 89 12|                fehér-piros arcszínnel, melyben mint egy fekete csillag, ragyogott
 90 12|                  rózsabogár hamarabb elrepült, mint rátaposhattam volna, kárörvendőn
 91 12|                        elszaladt mind a kettő, mint két csínyt tett gyermek,
 92 12|                       fejét nem koronázta más, mint a feltűzött sűrű fekete
 93 12|                     Arra aztán durcás kedvvel, mint egy kis fúria, rohant rám,
 94 12|                      szemeket csinált a szőke, mint aki nem érti, hogy miért
 95 13|                     hölgyek szeme elé kerülni: mint egy kaszás tót szombat este. „
 96 13|                        úgy van a falra festve, mint kecskelábú, ökörfarkú, fekete
 97 13|                   aztán – javított kiadásban – mint Goethe és Gounod Mefistofelesét:
 98 13|                    igazat, akkor le fog nézni, mint üresfejű obligát udvarlót;
 99 13|                      az én életemnek a fátuma.~Mint orvos sokat foglalkoztam
100 13|               bölcsessége éppen úgy meghatott, mint Cenni szilaj szeleburdisága,
101 13|                       erősebb lelkű tud lenni, mint ő, vagy aki szándékosan
102 13|                       ítéleteket tudtam hozni, mint ő: antipoláris nézetek mellett.~
103 13|                     konzervatív elveim voltak, mint őneki, s a magyar konyhát
104 13|                   konyhát éppen úgy elítéltem, mint ő. S ennek a manifesztálásához
105 13|                    Azért, mert több eszem van, mint azoknak a vándormadaraknak,
106 14|                 szabadságharcban az én barátom mint huszárhadnagy szerepelt.
107 14|                 roppant vagyon örököse. Éppen, mint Diodora grófnő. Kezéért
108 14|                        és egy shilling nélkül, mint egy elátkozott élő halottat.~
109 14|                        még a nevemnek egyebet, mint gúnyt? Voltam egy kuruzsló
110 14|                       nem tűr el maga mellett, mint Flammát. Ez a jó teremtés
111 15|                  titkos házasság, amiben önnek mint násznagynak kell szerepelni,
112 16|            borkóstolásnál, gyümölcskóstolásnál mint zsüritag szerepel.~No, hát,
113 16|                   nagyobb potyaságot képzelni, mint azt, hogy egy Bécsből hazakerült
114 16|                        eláruljon olyan titkot, mint Cenninek az eredete. Még
115 16|                    szív volna-e az? Semmi más, mint ahogy egy vízbe esett méhnek
116 16|                      nemesszívű gavallér vagy, mint az apád volt: aki éppen
117 16|                        nagy bolond balek volt, mint te vagy; Isten nyugtassa
118 17|                     hellyé válik az országban, mint egykor a rudnai csodatevő
119 17|              násznagytársam.~– Úgy várunk már, mint a zsidók a messiást! – kiálta
120 17|                     bennünket, Mukica báróval, mint násznagyokat. Paphnutius
121 17|                 Lager-ében?~Erre az én emberem mint a megszárnyazott vadlúd
122 17|                    ilyen hírneves celebritást, mint a brünni színház első komikusa,
123 17|                       ugrálhattam volna én itt mint násznagy?~– Hát az, aki
124 17|           korlátugratás!? Vajon ne tegyek úgy, mint a cirkuszi „Dummer August”
125 17|                 magamtól, úgy éreztem magamat, mint aki egy nehéz betegségtől
126 18|                   indulatosnak sohasem láttam, mint most. Cennit éppen most
127 18|             veszedelmet okozhat egy kenő-fenő, mint aki belső medicinákkal kuruzsol.
128 18|                  nagyobb csodája a teremtőnek, mint a csillagos ég. Amíg egy
129 18|                      mellett nincs neme: éppen mint az angyaloknak.~– Hát legyen
130 18|                    halálmély álomtul elnyomva, mint egy élő márványszobor.~Én
131 18|                        Olyan volt a két szeme, mint két holdvilág: kerek és
132 18|                      egyebet a grófnő mellett, mint hogy nézzem, hogy alszik
133 18|                      bírnak oly ékesszólással, mint egy nőnek a keze, ha meg
134 19|                        Csakugyan úgy nézek ki, mint egy szökött rab.~Ezalatt
135 19|                        Ha én őt a játék végén, mint vőlegényétől kínzott menyasszonyt
136 19|               fényesebb diadalt nem ült volna, mint akkor, s a válságos percben
137 19|             Meggyógyította a keze érintésével: mint hajdan a Messiás. Azután
138 19|                       inkább hajlik Psychéhez, mint Anadyomenehez. Kapott tőle
139 19|                   kívánni hozza holnapután is, mint tegnapelőtt. Rabszolga fog
140 20|                       sokkal szebb fiú vagyok, mint tegnap voltam:amit én készpénznek
141 20|                   nyújtá. Én megkérdezém, hogy mint érzi magát? Hogyan aludt?
142 20|                 Ezentúl úgy fogok önnek hinni, mint az orákulumnak. Visszavonok
143 20|                    benne.~– Én nem hozok mást, mint a násznagyomat.~– Hanem
144 21|                       egészen más vágyunk van, mint az étvágy.~Még eddig meg
145 21|                        Hát hogy lehet ez több, mint egymillió? – kérdezé a nőm.~–
146 21|                        rám nézett; olyan volt, mint egy jéghegy, az északfénytül
147 21|                       ezek úgy ismertek engem, mint a hegedűvirtuóz a maga violinját,
148 21|                        Megszűntem gondolkozni. Mint egy őrült, mint egy holdkóros
149 21|                   gondolkozni. Mint egy őrült, mint egy holdkóros bámultam magam
150 21|                         hogy távozzék.~Erre ő, mint egy gépbáb, mint egy android,
151 21|                       Erre ő, mint egy gépbáb, mint egy android, megfordult
152 21|                     élőn eltemetve. Éppen úgy, mint az a jó barátom, akinek
153 21|                   akkor! Ó, én okosabb vagyok, mint az én jó barátom volt! S
154 21|                    menyegzőm éjszakáján, éppen mint az; magamra hagyva egy „
155 22|                     Párizsba, mind a kölcsönt, mint az örökséget, utasítsa azt
156 22|                    kormánynak a szolgálatomat, mint tábori orvos, a háború tartamára.
157 22|                    egyezmény védjegye mellett, mint önkénytes tábori orvos csatlakoztam
158 23|                 kerültem, úgy éreztem magamat, mint inas a mesterek között.
159 23|                       mégis szívesen fogadtak, mint engedelmes tanítványt, mint
160 23|                    mint engedelmes tanítványt, mint önköltségén szolgáló volontairt.
161 23|                   hallottam egyébkor ágyúzást, mint az uralkodónak születésnapján.~
162 23|               sebesülteket, az ellenségét úgy, mint a magunkét, válogatás nélkül:
163 23|               ütközetből valamit. Az ágyúfüst, mint lomha köd feküdte meg a
164 23|                   tüzérségi fegyverzetük jobb, mint a franciáké. Mac-Mahon seregét
165 23|             franciáknak, ha az ilyen emberben, mint én, gyanakosznak; aki soha
166 24|                    arról.~S aztán kikérdeztem, mint egy lelkiismeretes háziorvos,
167 24|                     hónapig egyebet sem ittam, mint konyakot. Az jó hideg és
168 25|                rendőrségünk éppoly titoktartó, mint a velencei nyelvtelen kőoroszlán.~–
169 26|                       sajnáltam az öt frankot.~Mint tapasztalt hírlapolvasó,
170 26|                     Akkora betűkkel nyomtatva, mint egy darázs.~„Szerdán. Szeptember
171 26|                       a börze pszichológiáját, mint én!~– Én ismerem a börze
172 26|                   hozzám ez a gyűlöletes pénz, mint a maszat: mentül jobban
173 26|                       leszek. Úgy teng rajtam, mint a bélpokloson a viszketeg
174 26|                      gyorsabban tértem vissza, mint jöttem.~A határon túl felvettem
175 26|                        is szépen megváltozott. Mint a hernyóbáb, melyből egy
176 26|                    gyöngyen ment mindez végbe, mint mikor egy szép menyecske
177 26|                      egyszerre úgy leforrázta, mint egy Orbán-napi dér a viruló
178 27|                        vagy olyan rossz ördög, mint amilyennek híresztelnek.
179 27|                      Hát miért legyek én jobb, mint Ádám apánk volt? Annak is
180 27|                       nekem tetsző gonosztevő, mint azok, akiket gyűlölsz: ártatlan
181 27|                      tudatni, hogy hol vagyok! Mint a börtönbül kiszabadult
182 27|                       s széttárva, olyan volt, mint egy mártír nő, aki várja,
183 27|                vádolták önt előttem. Pedig, ó, mint szerettem volna önt becsülni!
184 27|                       Hiszen te ártatlan vagy, mint maga az a szegény gyermek.~
185 27|                  Igazán olyan volt az ölemben, mint egy elveszett gyermek, akire
186 27|                       rajtuk minden. Az egész, mint egy madárfészek.)~– Ezt
187 27|                       jó fizetéssel alkalmazva mint lóidomár. Azt mondják, hogy
188 27|                      hálószobája. Úgy volt ez, mint a madaraknál: ha egy a fiókák