Fejezet

  1 1 |                csekélyebbek lesznek-e, mikor a nap kisüt? Nem marad-e
  2 1 |              ugyanabban a pillanatban, mikor egy másik fiú, aki szintén
  3 1 |               lehetett látni a percet, mikor a csarnokkötelek megtágulásával
  4 1 |           dolgokban teljesen járatlan. Mikor Európából Óceániába jött,
  5 1 |              be se fejezte még szavát, mikor többtonnányi víz csapott
  6 1 |              fenn abban a pillanatban, mikor a hullám elsodorta, vajon
  7 2 |               volt, mint a múlt éjjel, mikor a Sloughi még a sík tengeren
  8 2 |               Moko.~- Hogyan is volna, mikor általában kikötõ sincs -
  9 2 |        felkészülve várni a pillanatot, mikor a szirtsor az átkelést lehetõvé
 10 2 |          akarták bocsátani a tengerre, mikor Briant közbelépett.~- Mit
 11 2 |                 hogy törvényt szabjon, mikor mindnyájunk java forog a
 12 2 |            kiáltá Doniphan -, és most, mikor partra jutottunk.~- Szerencsétlenségre
 13 2 |       körülbelül reggeli hat óra volt, mikor a Sloughi ide kivetõdött?~-
 14 2 |                csak gyermekek vagyunk, mikor férfiakra volna szükség!~-
 15 2 |                miatt.~Ama pillanatban, mikor az utóbbi a vízbe akart
 16 2 |             egyenes irányt tartson, és mikor megragadták, nagy küzdelmébe
 17 3 |            Szeretik is õt általában és mikor arról volt a szó, hogy ki
 18 3 |       legénység nem volt a fedélzetén, mikor 14-én este a fiatal utasok
 19 3 |               pohárka whiskyt üríteni. Mikor már a gyermekek valamennyien
 20 3 |               sík tenger felé ragadta.~Mikor a hajósinas felébredt, a
 21 3 |                 veszve hitték magukat. Mikor a reggel megjelent, a végtelen
 22 3 |              együtt.~Megmondjuk miért.~Mikor Aucklandban, még a február
 23 3 |               már nagyon háborgott. És mikor reggel visszatértek, kénytelenek
 24 4 |             riadalom nélkül múlt el és mikor a nap felkelt, a fiúk imádkoztak
 25 4 |              jegyzé meg Baxter -, mert mikor a szirtek közt megakadtunk,
 26 4 |                egy része ugyan eltört, mikor a Sloughi a szirtekhez ütõdött,
 27 4 |             tartalmazott, széthullott, mikor a hajó a szirtekhez ütõdött
 28 5 |                 Doniphannak igaza van, mikor azt mondja, hogy ha oly
 29 5 |               Gordon aligha csalódott, mikor a hegyfok magasságát kétszáz
 30 5 |            Doniphan társai eljutottak, mikor a sziklai galambokra vadásztak.
 31 5 |           felérõ vízben átgázolhasson; mikor aztán ismét szirtekre került,
 32 5 |               még inkább megerõsödött, mikor a hegyfok tövében megpillantott
 33 5 |          kellett aggódnia, és délután, mikor az apály mindezeket a vizeket
 34 5 |         bizonyosan elhaladt mellettük, mikor a vihar a part felé kergette,
 35 6 |          eszméjéhez, ami szokása volt, mikor Briant-nel vitatkozott.~-
 36 6 |             majd szállítani a fák alá.~Mikor az idõ néhány órára lecsillapult,
 37 6 |           kicsinyekkel - akikhez néha, mikor a bátyja határozottan követelte,
 38 6 |             kis halászok kiáltozásait, mikor a hálóikat vagy horgaikat
 39 6 |               adott alkalmat.~Délután, mikor az esõ elállt, a kicsinyek
 40 6 |             Ezenfelül abban a percben, mikor a fejét be akarta húzni,
 41 7 |              is jól tudtak gyalogolni. Mikor a szirtek alá értek, Briant
 42 7 |                 bokrok csoportosultak.~Mikor Briant és társai elértek
 43 7 |         árasztanak szét.~Két óra volt, mikor utasaink egy kis tisztáson,
 44 7 |            volt-e káprázat játékszere, mikor a hegyfok csúcsáról vizsgálta
 45 7 |               egy óriási nyírfa alatt, mikor Service figyelmessé tette
 46 7 |        közelébe.~Reggeli hét óra volt, mikor Briant és társai fölébredtek.
 47 8 |                fel õket. Hét óra volt, mikor Briant felkölté társait,
 48 8 |                Wilcox abban a percben, mikor a szikla tövéhez ért.~Ami
 49 8 |           finom föveny képezte.~Wilcox mikor belépett, falzsámolyba ütközött,
 50 8 |                valaki lakott; de ki és mikor? Talán az emberi lény, aki
 51 9 |             volt attól a naptól fogva, mikor erre a partra kivetõdött.
 52 9 |     irányjelzõül, abban a pillanatban, mikor a második röppentyû is felszállt,
 53 10|    elvégeztetett. Furcsa látvány volt, mikor valamennyien befogták magukat
 54 10|          fadarabokat belökték a vízbe, mikor az áradat felduzzasztotta.
 55 10|                Általános volt az öröm, mikor a súlyos készüléket elõrehaladni
 56 10|      kénytelenek voltak kerülõt tenni, mikor a Sloughi-öbölbe visszatértek.~
 57 11|              kimenekülhetett. Délután, mikor Moko tüzet gyújtott, megelégedéssel
 58 11|           raktárául használható volna?~Mikor a veremhez közeledtek, a
 59 11|      húszlépésnyire voltak a veremtõl, mikor a kiáltások kétszerezett
 60 11|               járt, ezt meg is tették.~Mikor Gordon a nandut meglátta,
 61 12|                sikerrel használtattak, mikor a tûzhely kürtõje számára
 62 12|                szemmel tarthatnánk, és mikor a rossz idõ miatt az egyik
 63 12|   sziklavájásban, mégse henyélt senki. Mikor az esõ és a hó megszûnt,
 64 12|          ötlábnyi mélységig jutott el, mikor 30-ikán délután váratlan
 65 12|                behatolhatott volna. És mikor visszatértek, éppoly keveset
 66 13|            Gordon figyelmeztetéseinek, mikor a Sport-teraszon játszottak
 67 13|               Doniphan gúnyos hangon - mikor már megmondta, hogy nem
 68 13|                ránézni rémület nélkül, mikor a félhomályban az alak óriási
 69 13|             közül sok megakadt bennük, mikor az egyik partról átrepültek
 70 13|              Verem-erdõbe tüzelõfáért.~Mikor a légkör csöndes, bízvást
 71 13|             négy óra tájban szûnt meg, mikor alkonyodni kezdett. A fiúk
 72 13|      folytatását másnapra halasztotta; mikor pedig Gordon parancsolt,
 73 13|              és négy óra tájban, éppen mikor alkonyodni kezdett, társaival
 74 14|         nyilvánultak - éppen úgy, mint mikor a Sloughi a Csendes-tengerre
 75 14|           Auckland-domb egész tömegét. Mikor a szélroham délrõl jött,
 76 14|             éppen abban a pillanatban, mikor a struccmadár a Verem-erdõ
 77 14|           Briant és társai áthatoltak, mikor a legelsõ expedíció elindult
 78 15|              Körülbelül négy óra volt, mikor az Auckland-dombok északi
 79 15|             várt Gordonra és Baxterre, mikor visszatértek a tanyára,
 80 15|               mondá Gordon. - Megölni! Mikor oly jó hasznát fogjuk venni
 81 16|              Kevéssel múlt el tíz óra, mikor Gordon a Sloughi-öböl partjához
 82 16|             legelõször tanyát ütöttek, mikor a jachtból kiköltöztek.~
 83 16|          rakománya nehezebb volt, mint mikor idejöttek, a guanakok lassabban
 84 16|          elkülönítették magukat. Végre mikor az ebéd idejét egy második
 85 17|              tagból álló expedíciót, s mikor a hajósinas megtudta, hogy
 86 17|             rendesen történni szokott, mikor a nap melegebben süt, a
 87 17|           nézett kelet felé, és leste, mikor fog a Francia-barlang irányának
 88 17|               merült fel a láthatáron.~Mikor a tengerparton emelkedõ
 89 17|           szemlélni a láthatárt akkor, mikor tisztább a levegõ, mint
 90 17|       csáklyával is lehet kormányozni. Mikor az apály beáll, megpróbálunk
 91 17|                Délután két óra tájban, mikor a nap már meghaladta pályája
 92 17|            tartalmaznak, megdézsmálja.~Mikor visszatért a Keleti folyó
 93 17|        borította. Abban a pillanatban, mikor Moko visszatért a ladikhoz,
 94 17|                 Néhány pillanat múlva, mikor egyedül volt a ladik mellett,
 95 17|            megvallott.~Tíz óra tájban, mikor a dagály érezhetõvé kezdett
 96 18|              ellenállni a kísértésnek, mikor megpillantott egy csapat
 97 18|         hallattak abban a pillanatban, mikor a veszélyt megérezték. A
 98 18|                helytelenül cselekszik, mikor provokálja azokat, akik
 99 18|          kötelességemet teljesítettem, mikor nem neked adtam igazat.~-
100 18|               a csarnokba, és Doniphan mikor a lefekvés idején hazatért,
101 18|     megilletõdéssel kiáltották utánuk, mikor a madarak eltûntek északkelet
102 19|      érdekeikért attól a naptól fogva, mikor Új-Zélandból a Chairman-szigetre
103 19|           kiszabadulni. Másnap reggel, mikor Wilcox odament, az állat
104 19|             volt Briant nyugtalansága, mikor két óra tájban a láthatár
105 19|          Baxter éppen el akarta sütni, mikor Moko azt javasolta, hogy
106 19|            hallották. Ama pillanatban, mikor Jakab utánuk indult, Cross,
107 19|                a Sport-terasz közepén, mikor Briant megállítá õket.~-
108 19|             Aztán abban a pillanatban, mikor Doniphan belépett a csarnok
109 20|               hónappal ezelõtt Briant, mikor elbeszélte kirándulását
110 20|                Nyolc hónappal ezelõtt, mikor Briant e helyen megállapodott,
111 20|              És Cross, Wilcox és Webb, mikor magukat ily messze érezték
112 20|         álommal. De mégis ellenállt és mikor elérkezett az idõ, hogy
113 21|            akart tehát éppen fordulni, mikor Cross hirtelen rákiáltott:~-
114 22|       bocsátottak már fel sárkányokat.~Mikor Briant tervét közölte, nagy
115 22|              alig tettek ötven lépést, mikor megpillantották a kutyát
116 22|             ika közti éjjel történtek, mikor a Savern még körülbelül
117 22|    lebocsátkoztak abban a pillanatban, mikor a Savern a lángok közepette
118 22|          csaknem eszméletlenek voltak. Mikor a ladik a szirtekhez ért,
119 22|        találták a tengerpartot üresen, mikor visszatértek megadni a végtisztességet
120 22|          torkolatnál fogjuk találni.~- Mikor szándékozol útra kelni?~-
121 22|               Mindig van egy pillanat, mikor megjelennek és egy másik
122 22|     megjelennek és egy másik pillanat, mikor a Robinsonok végeznek velük!~
123 22|         lerogyott abban a pillanatban, mikor Cross és Webb odasiettek
124 22|      Keleti-folyóba akartunk beevezni, mikor a ti tanyátokon észrevettem
125 23|  kirándulásokat, kivévén azt az egyet, mikor Baxter és Doniphan elmentek
126 23|                Briant úr - mondá este, mikor az ifjú telepítvényesek
127 24|            hogy a készüléket lehúzzák, mikor a lebocsátkozás idejét elérkezettnek
128 24|           idejét elérkezettnek tartja?~Mikor Doniphan és Gordon eziránt
129 24|         társaság nagy hurrát kiáltott, mikor a „lég óriása” felszállt
130 24|      indítványra.~Abban a pillanatban, mikor egy emberélet forgott kockán,
131 24|              igen természetes volt.~De mikor Briant e kérdést intézte
132 24|       benneteket tréfálni!... És aztán mikor láttam, hogy a szél kergeti
133 24|              Nem kiáltottam segélyért, mikor még idejekorán lett volna!...
134 24|            mindig elõtérbe az öcsédet, mikor valamely veszéllyel kellett
135 24|          mindenkor az elsõk közt volt, mikor valamely veszély ellen kellett
136 24|               a legelsõ pillanatokban, mikor függni érezte magát az ûrben,
137 24|        kalandját.~Abban a pillanatban, mikor a kötél elszakadt, Briant
138 24|            Briant abban a pillanatban, mikor a kosár a vízhez ért, fejjel
139 25|                mindenki mezítláb járt, mikor az idõ engedte. Mindez nagyon
140 25|        közelebb értek a földhöz, végre mikor együtt voltak, sûrû csapatban,
141 25|               éppen távozni készültek, mikor a következõ kérdés merült
142 25|          lépésnyire voltak a folyótól, mikor Briant valamit a lábával
143 25|            sodornak ki a szárazföldre, mikor elborítják a Déli-mocsarak
144 25|                készültek a lefekvésre, mikor Phannon teljesen megmagyarázhatatlan
145 26|              vagy pedig megmenekültek, mikor a ladik a partra ért. Ami
146 26|              folytatta elbeszélését:~- Mikor a partra értünk, a ladik
147 26|               éjfél körül járt az idõ, mikor a parton, féloldalt dõlve
148 26|       Elképzelhetitek meglepetésünket, mikor a tó partján sajátságos
149 26|        létezése nem volt titok elõtte. Mikor a fû közt elrejtõzve guggolt,
150 26|            délelõtti tíz óra lehetett, mikor nekiiramodtam az erdõnek.
151 26|              folyó bal partjára értem, mikor egy utolsó villám világította
152 27|           lakatlan szigetek vannak. És mikor az ember a szárazföldre
153 27|               vadállatra? Nem örült-e, mikor azt gondolhatta, hogy a
154 27|    Zéland-folyó partjára. A két idegen mikor megpillantotta õket, nagy
155 27| Francia-barlangnak.~Kilenc óra tájban, mikor Rock és Forbes már mély
156 27|           csarnokban maradtak. Késõbb, mikor a folyosó ajtaját becsukták,
157 27|                De abban a pillanatban, mikor Rock a tolózárat eltávolította
158 27|               De alig tett tíz lépést, mikor egy lövés dördült el.~A
159 28|        megkegyelmeztek az ön életének, mikor megérdemelte a halált. Lehetetlen,
160 28|          Evanst.~Délután két óra volt, mikor a kis csapat Evans vezénylete
161 28|               Alig fejezte be szavait, mikor jobbról lövés dördült el.
162 28|             fejét abban a pillanatban, mikor egy golyó süvített el fölötte.~
163 28|         megállt és éppen lõni készült, mikor látta, hogy Forbes Walstonra
164 29|              volt tizenketted fél óra, mikor Briant a vitorlamesternek
165 29|      továbbvontatni. Este öt óra volt, mikor a csónak a Családi-tó partjához
166 29|                vitorlamester kiejtett, mikor a hajnali világosság a tó
167 29|      egészségét.~Nagyon késõ volt már, mikor a ladik a folyó torkolatához
168 30|         kikötõbe sietett és éljenzett, mikor a gyermekek szülõik karjai
169 30|            küzdelmei megedzettek, hogy mikor ezek hazatértek, a kicsinyek