Fejezet

  1 1 |           volna valaki a hajó farán, mert a táblát, amelyre rá volt
  2 1 |             volna. Nehéz munka volt, mert az akaratuk ellenére is
  3 1 |        csapott át a hajó párkányán - mert ha a víz behatolt volna
  4 1 |       eltépetés veszélyében forgott, mert a gyermekeknek nem volt
  5 1 |              elmaradhatott mögöttük, mert a hullámok nem ragadhatták
  6 1 |    visszaverõdése netalán elsodorna, mert valószínû volt, hogy a jacht
  7 2 |        reménybe kellett kapaszkodni, mert a helyzet éppoly veszélyes
  8 2 |              van... Miért várjunk?~- Mert a tenger még nagyon háborog
  9 2 |            neki, ez csak azért volt, mert mint említõk, Briant bírt
 10 2 |              Nem lehetett eldönteni, mert a Sloughi sokkal közelebb
 11 2 | hasonlíthatatlanul nagyobbak voltak, mert a szárazföld nem lehetne
 12 2 |            egészen oldalt fog dõlni, mert a hajótõ igen magas és a
 13 2 |           vagyunk.~- Ez kétségtelen, mert a jacht darabokra fog törni.
 14 2 |             pedig nem használhatjuk, mert a tenger nagyon háborog.
 15 2 |          idõben is nehéz lett volna, mert a hullámtörés folyvást erõsen
 16 2 |              akkor talán célt érhet, mert túl rajta a tenger nyugodtabb
 17 3 |        legelsõ lenni, részint azért, mert csakugyan szeret tanulni,
 18 3 |              tanulni, részint pedig, mert a társait óhajtja felülmúlni.
 19 3 |  elõrehaladottaknak tartják magukat, mert olvasni és írni tudnak,
 20 4 |         kérdése volt a legfontosabb, mert a part teljesen lakatlannak
 21 4 |                 jegyzé meg Baxter -, mert mikor a szirtek közt megakadtunk,
 22 4 |   késlekedjél vele - mondá Briant -, mert az elsõ napok alatt kénytelenek
 23 4 |        lehessen változtatni a ruhát. Mert ha e sziget vagy szárazföld
 24 4 |    kirándulásnál nélkülözhetetlenek, mert e tekintetben a tengeren
 25 4 |             és cérnák se hiányoztak, mert az anyák a ruhajavítás esetleg
 26 4 |      mennyiségre lehetett számítani, mert Moko számtalan sziklagalambot
 27 5 |             valamely lakható helyre, mert könnyen meglehet, hogy száz
 28 5 |           amelyet még a bátyjának se mert megvallani? Annyi bizonyos,
 29 6 |          történni - felelé Gordon -, mert tudnunk kell, hogy mihez
 30 6 |      Gyorsabban, Briant, gyorsabban, mert elszökik! - ismétlé Jenkins.~-
 31 6 |          állhatta, hogy ne nevessen, mert veszélyrõl szó sem lehetett.
 32 6 |         aztán véglegesen rabbá lett, mert nem bírt többé hasra fordulni.~
 33 7 |       vadászebet is vigyék magukkal, mert az állat ösztöne hasznukra
 34 7 |    körülbelül fél napot vesztenének, mert be kellene várniuk, míg
 35 7 |            Nem féltek az állatoktól, mert csak foglyok, nyírfajdok,
 36 7 |         azonban még messze lehetett, mert se a folyása nem gyorsabbult,
 37 7 |             éhség nem bántotta õket, mert volt a tarisznyában bõven,
 38 7 |             ajupa már régi lehetett, mert a talaját és falait már
 39 7 |            laktak - mondá Service -, mert ez a kunyhó magától bizonnyal
 40 7 |              derék emberek lehetnek, mert ezt a kunyhót egyenesen
 41 8 |       puskáknak hallgatniuk kellett, mert nem volt lehetetlen, hogy
 42 9 |        pontjára, vajon azért volt-e, mert legyõzhetetlen akadályok
 43 9 |           gyorsan haladhattak elõre, mert a parton csak nagyon kevés
 44 9 |       jelentékeny késedelemmel járt, mert a magas fû a talaj fölött
 45 10|            volt ok emiatt keseregni, mert a hullámok csakis a roncsok
 46 10|               noha mindenki sietett, mert nem volt veszteni való idõ.
 47 10|               kérdé Gordon.~- Azért, mert holnapután újhold lesz -
 48 10|     nyugalmat élvezhetik. Csalódtak, mert Gordon újabb munkát indítványozott.~-
 49 10|    önkéntelen az arcát fintorította, mert néha oly hangon beszélt „
 50 10|         volna - jegyzé meg Gordon -, mert a tutaj akadályokba ütközhetnék,
 51 11|          Briant nem eresztette õket, mert egy óra veszteni való idõ
 52 11|         Doniphan csakhamar utolérte, mert a világért se engedte volna,
 53 11|            azért nem bírt menekülni, mert szárnyai nem voltak képesek
 54 12|           terv volt a legcélszerûbb, mert egyéb elõnyöktõl eltekintve,
 55 12|             de a nesz megszûnhetett, mert semmit se hallottak és már-már
 56 12|            hogy valónak bizonyuljon, mert ez esetben a barlang kibõvítési
 57 12|          nevet meg kellene hagynunk, mert már hozzászoktunk.~- Minden
 58 12|        elfogadni a megtiszteltetést, mert inkább szeretett szervezni,
 59 13|            meg semmiféle fáradságot, mert nincs haszontalan fáradság.~
 60 13|         rájuk nézve is hasznos lesz, mert ily módon nem fogják elfeledni,
 61 13|         odaérkezett és nagyon jókor, mert legalább megakadályozta,
 62 13|          némi gondot a tél folyamán, mert a vadászat és a halászat
 63 13|       megújítanunk a fakészletünket, mert már a végére jár.~- Ám legyen!
 64 13|     elõvigyázati intézkedés volt ez, mert gyanús lábnyomokra bukkantak,
 65 13|            készült tárgyat érinteni, mert égési sebhez hasonló fájdalmat
 66 14|               November elején azért, mert szeptember havában és október
 67 14|            több ízben megvizsgálták, mert a sakálok és a paparok többször
 68 14|           nem fogtak közülük többet, mert Service szelídítési kísérleteinek
 69 14|  könnyûszerrel volt tovaszállítható, mert összecsukódott, mint egy
 70 14|              nem volt okuk sajnálni, mert Phann hat vagy hét odúnak
 71 15|            lehetetlen volt meglátni, mert a tenger által képezett
 72 15|            elég idõt vettek igénybe, mert Service azt akarta, hogy
 73 15|      legutolsó csontja is elfogyott, mert Phann a csontvázából nem
 74 15|             Megállj-folyó partjától, mert ha tovább is azt követnék,
 75 15|               De óvatosan kell inni, mert könnyen a fejbe száll. Vigyünk
 76 15|        nagyon könnyen felismerhetõk, mert egyformán hasonlítnak a
 77 16|              elég idõt vett igénybe, mert az állatok csak óvatosan
 78 16|          alatt, úgyszintén Phann is, mert nem lett volna tanácsos
 79 16|      hordókba. Ezzel be is érhették, mert a Francia-barlang világítása
 80 17|            területek kifürkészésére, mert igen fontos dolog volt megtudni,
 81 17|         igényelni - viszonzá Briant, mert három nap alatt megjárhatjuk
 82 17|         fáradtaknak érezték magukat, mert nagy hõség uralkodott.~Végre
 83 17|         odaérve egyszerre megállott, mert a jelenet, amelynek szemtanúja
 84 18|       részletesebben le kell írnunk, mert egy bizonyos napon nagyon
 85 18|       élénken folyt és már azért is, mert Doniphan és Briant két ellenkezõ
 86 18|            elhajította egész erõvel, mert a cövek ötvenlépésnyire
 87 18|        Valóban, ha Briant korongja - mert most rajta volt a sor -
 88 18|           fogja veszteni a játszmát, mert lehetetlen volt, hogy a
 89 18|          Service.~Briant nem felelt, mert semmi szándéka se volt Doniphant
 90 18|               kérdé Baxter.~- Azért, mert Briant csalt!~- Csaltam? -
 91 18|           nem felelek, ez azért van, mert nem tetszik felelnem - viszonzá
 92 18|             Doniphan - ez azért van, mert félsz.~- Félni!... én!...~-
 93 18|          félsz.~- Félni!... én!...~- Mert gyáva vagy!~Most Briant
 94 18|           fiú vagy - mondá Gordon -, mert rossz példát adsz a társaidnak.
 95 18|        esélyeit.~Azonban akár azért, mert bizonyosnak hitte, hogy
 96 18|            Gordon utóda, akár azért, mert a hiúsága nem engedte, hogy
 97 18|             valami gondolata támadt, mert miután Jakab öccsére tekintett,
 98 19|          képes volt az ellenállásra, mert a szél szabadon járt keresztül
 99 19|              a halászat kivételével, mert a folyót és a tavat még
100 19| hárommérföldnyire kellett elmenniük, mert a Családi-tó a Francia-barlang
101 19|            volt a legcélszerûbb mód, mert mindenáron jelezni kellett
102 20|          Baxter.~- Egyszerûen azért, mert a kényünk-kedvünk szerint
103 20|         õszintén kimondom, azért is, mert nincs ínyünkre, hogy Briant
104 20|        bizonnyal - mondá Doniphan -, mert a folyó képezi az egyenes
105 20|              még nappal eljuthatunk, mert nem lehet messzebb öt vagy
106 21|           volna az egész gyarmatnak, mert a fülkéit megannyi külön
107 21|            nem kellene késlekednünk, mert a visszatérés a Családi-tó
108 21|           elnevezte Északi-pataknak, mert valóban a folyó nevet nem
109 21|             eltért északnyugat felé, mert hiszen az északi tengerpart
110 21|           elõ az állat vastag bõrén, mert a hatalmas élõ tömeg kiugrott
111 21|             a tengerparton tanyázni, mert a szél által felkavart föveny
112 21|         Sokat szenvedtek a hidegtõl, mert nem gyújthattak tüzet, amelyet
113 21|              használható állapotban, mert a szirtekhez ütõdvén, a
114 22|           esemény, mint a többiekre, mert utóvégre is õ volt a szakadás
115 22|              a fejét csóválta és nem mert felelni. Lehet, hogy a körülmények
116 22|         alatt - mondá Gordon.~- Nem! Mert ez esetben másképp ugatna.~-
117 22|        fölkelt. Éppen ideje is volt, mert a dagály már a parthoz ért
118 22|            megtámadni a lakóit? Nem! Mert a legnagyobb érdekükben
119 22|       kerülhetett volna Doniphannak, mert a válla máris vérzett a
120 22|             Wilcoxra, hogy ne lõjön, mert attól félt, hogy a lövés
121 22|        óvatosan kellett kormányozni, mert nagyon szûk volt hat ember
122 23|           azért kímélték meg ezeket, mert nem tartották tüzelésre
123 23|           Kata. - Azért nevezik így, mert tejet ad, mégpedig jobb
124 23|            még csak kímélni se kell, mert a „tehénfacsorda” közel
125 23|         kérdé Baxter.~- Nem, Baxter, mert Walston okvetlenül észrevenné,
126 24|          Costart. Szükségtelen volt, mert a rajta függõ súly meg fogja
127 24|             való jeladás lehetetlen, mert azt kockáztatnánk vele,
128 24|             a kísérlet jól sikerült, mert a körülmények kedveztek
129 24|             körülmények kedveztek és mert a szél szabályos volt, se
130 24|             Miért? - kérdé Baxter.~- Mert tartozom vele! - felelé
131 24|       sodortatott ki a sík tengerre, mert én... gondatlanságból...
132 24|              én ölellek meg téged... mert én fogok felszállani.~-
133 24|              mérföldnyi kerületben - mert a látköre ilyen terjedelmû
134 24|           rézsút és aránylag lassan, mert a sárkány mintegy esernyõt
135 25|    megtelepedni a Chairman-szigeten, mert különben már kirándulásokat
136 25|        rendkívüli fontossággal bírt, mert bizonyosságot nyújtott aziránt,
137 25|         órával ezelõtt múlhatott ki, mert még langymeleg volt.~Doniphan
138 25|       matróza sebezte meg halálosan, mert se Doniphan, se más, már
139 25|         régebben öt vagy hat óránál, mert annyi idõre volt szükség,
140 25|           amelyek annál iszonyúbbak, mert a mozdulatlan felhõk a helyszínen
141 26|            Csurom víz volt a ruhája, mert átúszta a Zéland-folyót
142 26|          megtaláltuk. Ez azért volt, mert elõbb lefelé mentünk a...~-
143 26|             sorsot mért volna rájuk, mert ez esetben két gazemberrel
144 26|           vehették és megmenthették, mert attól lehetett félni, hogy
145 26|         patakot óhajtottunk találni, mert édesvízkészletünk már teljesen
146 26|        nappal Walston társai és én - mert engem sohase hagytak egyedül -
147 26|        Briant.~- Tudtátok?~- Tudtuk, mert ugyanazon a helyen Gordon
148 26|         kellett kerülnöm a tó végét, mert Walston és Brandt párbeszédébõl
149 26|            futásomat megnehezítette, mert a gazemberek a villámok
150 26|              ezt csakis azért tette, mert nem rendelkezett hozzávaló
151 26|           hát ezentúl két neve lesz. Mert eddig Hannover-szigetnek
152 27|         akarta az ön életét kímélni, mert jól tudta, hogy a nyomorultaknak
153 27|           irántunk és fogadjanak be, mert mindenbõl kifogytunk.~-
154 27|             sebezte meg a menekülõt, mert egyetlen kiáltás se hallatszott.~-
155 28|        hatolni a Verem-erdõ széléig, mert mindenáron tudni akarta,
156 28|          hogy a tüdõt találta a kés, mert a lélegzés nagyon gyönge
157 28|         vigyék vissza, annál inkább, mert a harcban némi szünet állott
158 28|             bejárását nem láthatták, mert a parti szirtek kiszögellése
159 28|           másképp, mint úszva? Igen, mert Cook ott volt a ladik mellett,
160 28|              De nem maradt rá ideje, mert Jakab, aki revolverrel volt
161 29|              volna elsütni az ágyút, mert a kartácsok Jakabot és Costart
162 29|       elindult. Phann is velük ment, mert bátran meg lehetett bízni
163 29|              kellett tartózkodni is, mert a legelsõ kitatarozási munkákat
164 29|           tágítani a vitorlakötelet, mert a szél állandó és egyenletes
165 29|             ladik egészen elmerülne, mert okvetlenül magával vonná
166 30|             gyakorolt Doniphanra is, mert jól evett, jól aludt és
167 30|         közölték valamennyi nyelven, mert nem volt, aki ne érdeklõdött