Fejezet

  1 1 |                  amelyet a tenger hullámai úgy dobáltak ide-oda, mint valamely
  2 1 | belekapaszkodhatott és ennek következtében úgy oldalt szorította a hajót,
  3 1 |                     irtózatosan dühöngött. Úgy rémlett, mintha a nedves
  4 1 |                végiglátni a jacht elõtt.~- Úgy van!... Csakugyan föld!... -
  5 2 |               várjunk? - kérdé Doniphan.~- Úgy van... miért? - kérdé egy
  6 2 |              partra segítik át.~De ez csak úgy történhetett meg, ha a szirtsorról
  7 2 |                akartok szállni, ugyebár?~- Úgy van - felelé Doniphan -,
  8 2 |                  Sloughi ide kivetõdött?~- Úgy van - felelé Briant.~- És
  9 2 |                    az apály beállásához?~- Úgy hiszem, öt óra. Ugyebár
 10 2 |                 cselekedjünk eszélyesen.~- Úgy van, Gordon, cselekedjünk!
 11 2 |                    hagynunk, mindenáron.~- Úgy van, Gordon, mindenáron.~-
 12 3 |                  legcsekélyebb eszméket is úgy osztályozza az elméjében,
 13 3 |             hajósinas felébredt, a Sloughi úgy hánykódott, mintha nagy
 14 4 |                belsejébe valószínûleg csak úgy lehet eljutni, ha megkerülik
 15 4 |            kötélhágcsó segélyével a nagyok úgy, mint a kicsinyek bármikor
 16 4 |                    részletes jegyzékét, és úgy látszott, mintha ezúttal
 17 4 |                vadászatot rendezünk, amely úgy látszik, sikerrel biztató.~-
 18 4 |                   kötélen lebocsátkozik.~- Úgy lesz - mondá Gordon. - Addig
 19 5 |                    nem találhatók fel. Sõt úgy látszott, mintha a terület
 20 5 |             szülõikre való emlékezés éppen úgy elszomorította õket, mint
 21 5 |                 csaknem az egész út felét. Úgy remélte, hogy reggeli nyolc
 22 5 |            segélyével sikerült elkerülnie.~Úgy tapasztalta, hogy éppen
 23 6 |            fontosságát mindenki belátta.~- Úgy gondolom -, mondá Doniphan,
 24 6 |         mérföldnyire van a hegyfoktól...~- Úgy van - felelé Briant -, de
 25 7 |              távcsõn keresztül, Briant, és úgy hiszem, be fogod ismerni
 26 7 |                 mint a lábszáraik.~Valóban úgy látszott, mintha emberi
 27 8 |                    viszonzá Doniphan -, és úgy látszik, nem tévedtem.~-
 28 8 |            látszottak a homokon lábnyomok.~Úgy látszott azonban, hogy a
 29 8 |                 látni a táj részleteit, és úgy látszott, hogy e folyó jobb
 30 8 |                  Mint a dereglye karikája, úgy ez is nagyon rozsdás volt
 31 8 |           földmûvelés nyomai is látszottak úgy, mint egy szabálytalanul
 32 8 |                   szaladt, rájuk nézett és úgy látszott, mintha hívta volna
 33 9 |              rajzolt! - mondá Briant.~- Ha úgy van, akkor ez az ember nem
 34 9 |            folyását figyelmesen vizsgálni. Úgy vélte, hogy legalábbis a
 35 10|                    viszonzá Doniphan -, de úgy hiszem, hogy megnagyobbíthatjuk,
 36 10|                   Óvatosságból a nagyoknak úgy, mint a kicsinyeknek, melegebben
 37 10|                  ellenállt a viharnak; nem úgy a jacht, amely egyenesen
 38 10|              ezerféle kiáltással. A munkát úgy igyekeztek megkönnyíteni,
 39 10|                 építését - mondá Gordon.~- Úgy van - viszonzá Baxter -
 40 10|            védelmet. Gordon és társai csak úgy tudtak megküzdeni a folyvást
 41 10|                   nem adhatnánk neki jelt. Úgy hiszem tehát, hogy célszerû
 42 10|                 benne az átköltözés alatt. Úgy látszott azonban, hogy a
 43 10|                   minden. A tutaj padlóját úgy rendezték be, hogy szükség
 44 11|                  új játékkal ért fel. Dole úgy ugrált a parton, mint egy
 45 11|            szabaddá. A bokrok lombjait épp úgy találták, amint azokat Briant
 46 11|                   is fogom tenni, ha nekem úgy tetszik - viszonzá a gõgös
 47 11|      elhelyezkedést kísértünk meg, éspedig úgy, hogy más üreget vájunk
 48 11|            fogadjuk el a Francia-barlangot úgy, amint van, és rendezzük
 49 11|           támasztották, közel a nyíláshoz, úgy, hogy a füst jobban kihúzódhassék.
 50 11|                Service, akire az aprók már úgy tekintettek föl, mint egy
 51 11|                arra az állatra?~- Mögötted úgy, hogy a derekadba jól megkapaszkodhassam...
 52 11|                 amit még tanulni fogunk.~- Úgy van - viszonzá Briant -
 53 12|                 munkához - mondá Briant.~- Úgy van - viszonzá Baxter -
 54 12|                eszükbe se jutott az alvás. Úgy rémlett elõttük, mintha
 55 12|           szállásul - tevé utána Gordon.~- Úgy kell lenni! - viszonzá Doniphan. -
 56 12|               felkutatták a szirtek tövét, úgy a tó, mint a folyó felé
 57 12|                talált kályhákat, amelyeket úgy helyeztek el, hogy a tágas
 58 12|                  dühöngött, hogy a tó vize úgy hullámzott, mint a tenger,
 59 12|            vetõdött - mondá Doniphan -, és úgy hiszem, e nevet meg kellene
 60 12|             mindannyian képviselve voltak.~Úgy van! Gyarmatban! Ezt az
 61 12|                  Doniphan élénken.~- Igen! Úgy hiszem, jobban menne minden,
 62 12|            Doniphan kissé izgatott hangon.~Úgy látszott, mintha az irigy
 63 13|                  õk már felnõtt férfiak és úgy kell cselekedniük, mint
 64 13|               mulatni is, és e szabály épp úgy szólt a gyermekeknek, mint
 65 13|              néhány lábnyira a part alatt, úgy hogy be ne fagyhasson, és
 66 13|                   igaz - felelé Service -, úgy megeszik a gyermekeket,
 67 13|                    parton mulatoztak. Csak úgy lehetett volna néhányat
 68 14|           hevességgel nyilvánultak - éppen úgy, mint mikor a Sloughi a
 69 14|                   kikötõbõl kisodortatott. Úgy rémlett, mintha a vihar
 70 14|                Hiszen a Svájci Robinson is úgy kormányozta a madarát, hogy
 71 14|            látogatni a tó alsó részét vagy úgy, hogy ladikon halad végig
 72 14|                 part hosszában, vagy pedig úgy, hogy átkel a túlsó partra,
 73 14|              hivatását teljesíthesse. - Ha úgy tetszik, akár azonnal.~-
 74 14|                   csak sás és nád termett. Úgy látszott, hogy a Chairman-sziget
 75 15|              hazafelé? - kérdé Doniphan.~- Úgy is fogunk cselekedni - viszonzá
 76 15|                késõbb, miután õ és társai, úgy mint tegnap, a kaucsukladik
 77 15|                 egyet közülük...~- Élve?~- Úgy van, Baxter, élve. Szerencse,
 78 15|                 mondá Gordon. - Egyébiránt úgy hiszem, hogy a tûz miatt
 79 15|                 haladtak tovább és ezúttal úgy látszott, hogy útjukat semmi
 80 16|                    belátták, hogy ezzel is úgy fognak járni, mint az elsõvel.
 81 16|                  illeti, telepítvényeseink úgy tapasztalták, hogy azok
 82 16|                     és az elõkészületek is úgy tetettek meg, hogy az eredmény
 83 16|                  tanyára visszatérvén, ott úgy helyezkedtek el, hogy harminchat
 84 16|                  nekik a nehezebb helyeken úgy, hogy az egész társaság
 85 16|             karácsonyt a Chairman-szigeten úgy fogják megünnepelni, amint
 86 17|                    javult a helyzetük, sõt úgy látszott, mintha a jövõben
 87 17|                   mutatja, és talán mégsem úgy van a dolog.~- Te még mindig
 88 17|                     hogy elmehess innét!~- Úgy van, Gordon, és meg vagyok
 89 17|                    mondá Gordon - s miután úgy akarod, expedíciót fogunk
 90 17|              hasznossá tenni magamat... és úgy hiszem...~- Hasznossá! -
 91 17|                 dagály ismét bekövetkezik. Úgy is történt. Reggel hat órakor
 92 17|                  átkeltek a tavon. Ezalatt úgy Briant mint Jakab, alig
 93 18|                  elhajítja a két korongját úgy, hogy az egyik az elsõ és
 94 18|                  igaz! - kiáltá Service.~- Úgy van! Ez nem igaz - mondá
 95 18|                    éppen a vonalon volt.~- Úgy van!... úgy van! - kiáltá
 96 18|                vonalon volt.~- Úgy van!... úgy van! - kiáltá Baxter és
 97 18|                  és Service.~- Nem!... Nem úgy van! - kiáltá Webb és Cross.~-
 98 18|                  csuklója körül kötötte és úgy állt meg, mint az öklözõk
 99 18|                    ellenem pártot fogni.~- Úgy van!... Valahányszor megérdemled! -
100 19|         Francia-barlanghoz összetorlódtak, úgy hogy a folyó egész tükrét
101 19|                 aki valamennyit felülmúlta úgy a sebesség, mint a kanyarodások
102 19|                köteg zsírba mártott füvet. Úgy tudta, hogy az erõsebbé
103 19|                 fog borulni!~Ekkor azonban úgy látszott, mintha a köd oszlani
104 19|             távcsõjével északkelet felé.~- Úgy rémlik elõttem, mintha egy
105 20|             elindultak és szemügyre vették úgy a Családi-tó ezen alsó részét,
106 20|             egyenesen északkeleti irányban úgy, hogy a folyót a torkolatánál
107 20|                lõtt le és Cross sütött meg úgy, ahogy. Moko szerepét tudniillik
108 21|             elõttük ez az éjszaka! Valóban úgy rémlett elõttük, mintha
109 22|         felszállhasson bizonyos magasságba úgy, hogy észrevehetõ legyen
110 22|      intézkedéseket a gonosztevõk ellen.~- Úgy van - viszonzá Briant -
111 22|                segíteni a ladik haladását, úgy menet, mint jövet.~Az éjszaka
112 22|          elõrelopózott.~Egyszerre megállt. Úgy rémlett elõtte a még pislogó
113 23|                   hol õt és a vele lévõket úgy fogják fogadni, amint hajótörést
114 23|                    még a szigeten volt is, úgy látszott nem állt szándékában
115 24|                   magasságba bocsátják fel úgy, hogy a sziget túlsó partjáról
116 24|                  lábnyira állapították meg úgy, hogy a készülék a behajlást
117 24|           különösen kedvezõknek látszottak úgy, hogy annak végrehajtása
118 24|           ellenállhasson. A hosszú kötelet úgy csavarták a hengerre, hogy
119 24|                     Valamint a léggömbnél, úgy a sárkánynál is a földre
120 24|                   más? - kérdé Doniphan.~- Úgy van... Miért? - kérdé Baxter.~-
121 24|               légáramlat megreszkettetett!~Úgy látszott, mintha valamely
122 24|                 felé az ég be volt borulva úgy, hogy semmit se láthatott,
123 25|            követhetne el. Szerencsére Kata úgy ápolta a kis beteget, mintha
124 25|                 pillanatig se szünetelt és úgy látszott, mintha az Auckland-dombok
125 26|                 meglehetõsen meglepetve.~- Úgy van, Evans úr - mondá Doniphan -
126 26|               véltünk, már nem volt ott.~- Úgy van - mondá Evans - és most
127 26|           Savern-szirtek? - mondá Evans. - Úgy látom fiaim, hogy ti nevet
128 26|                  igen helyes dolog volt.~- Úgy van, Evans úr - mondá Service -,
129 26|                    partján. A balszerencse úgy akarta, hogy megpillantotta
130 26|                  Ha sikerül átjutnom rajta úgy, hogy köztem és üldözõim
131 26|                 ehhez szükséges készletük, úgy a lõpor, mint a golyó. Tõletek
132 26|                    állapotba és várjunk.~- Úgy van, ez a legcélszerûbb!...
133 26|                szigeten! - mondá Baxter.~- Úgy van. Ha tehát Walstonnak
134 26|          terjedelmes szárazföld létezik.~- Úgy van!... Kelet felé! - kiáltá
135 27|                  bennünket Patagóniától?~- Úgy van, fiaim - felelé Evans. -
136 27|      Magellán-szorosba. Igaz, hogy ez csak úgy történhetnék meg, ha elõbb
137 27|                  nem valósítható meg, csak úgy, ha ártalmatlanokká teszik
138 27|                  közülük megjelennék, önök úgy fogadnák, amint minden hajótörést
139 27|                  lármát ütni, ha a szükség úgy kívánná.~Briant és társai
140 27|              hozzájuk csatlakoztak. Minden úgy történt, ahogyan a vitorlamester
141 28|                  alatt. A nagyok ellenben, úgy mint Briant, Gordon, Doniphan,
142 28|               elõtt is - viszonzá Evans. - Úgy hiszem, célszerûbb lesz
143 28|                   a mellén sebesült meg és úgy látszott, hogy halálosan.
144 28|                  de ez kegyetlenül ellökte úgy, hogy a földre terült.~A
145 29|           ápolásért, amelyben részesültek, úgy elfutottak és elrepültek,
146 30|             feltûnést keltett annak idején úgy Angolországban, mint Amerikában.
147 30|                   kell megjegyezni, és ez, úgy véljük, igazolja is könyvünk „