Fejezet

  1 1 |               Briant! ... Briant! - kiáltá egy kilencéves gyermek. -
  2 1 |       Vigyázz! Megint egy hullám! - kiáltá Moko.~Erõs ütõdés lóbálta
  3 1 |          tarajáig.~- Menjetek le! - kiáltá Gordon -, menjetek le! Különben
  4 1 |            Kettétört az elõárboc! - kiáltá Doniphan.~- Nem - felelé
  5 1 |        szalonban.~- Lehetséges-e? - kiáltá Briant.~És lesietett a lépcsõkön.~
  6 1 |            Nincs többé vitorlánk! - kiáltá Doniphan -, és lehetetlen
  7 1 |         hátulról jövõ hullámokra! - kiáltá Moko. - Erõsen meg kell
  8 1 |    elsüllyedjen.~- Moko!... Moko! - kiáltá Briant, mihelyt beszélni
  9 1 |       kötelet kell utána dobnunk! - kiáltá Briant.~És a vihar egy pillanatnyi
 10 1 |          ismét erõs, harsány hangon kiáltá:~- Moko!... Moko!...~- Segítség!...
 11 1 |                Meg fogom menteni! - kiáltá Briant.~És ezzel elkezdett
 12 1 |            burkolatához.~Moko nevét kiáltá.~Senki se felelt.~Vajon
 13 1 |                Csakugyan föld!... - kiáltá Briant.~- Mégpedig nagyon
 14 1 |               Fogódzatok meg jól! - kiáltá Briant. És félig levetkõzve
 15 2 |             ha a jacht széthull!? - kiáltá egy harmadik fiú, akit Webbnek
 16 2 |           nekünk törvényt szabni! - kiáltá Doniphan, aki e szókat meghallotta.~-
 17 2 |     ladikkal nem tud visszatérni? - kiáltá Briant, aki alig bírt magán
 18 2 |             A ladikba! A ladikba! - kiáltá Webb és félrelökte Brian-t.~
 19 2 |          Hagyj bennünket békében! - kiáltá Doniphan, akin a harag vett
 20 2 |              Doniphan, hogy igen! - kiáltá Briant. A két fiú azon a
 21 2 |       gondunk van rá, mint neked! - kiáltá Doniphan -, és most, mikor
 22 2 |  levetkõzött volna.~- Fiúk! fiúk! - kiáltá Gordon -, jertek ide és
 23 2 |     Segítség! ... Vontassatok ki! - kiáltá, mielõtt eltûnt volna.~A
 24 4 |             Wilcox.~- Igen! igen! - kiáltá Dole és Costar.~- És miért
 25 4 |     szerecsen iránt.~- Induljunk! - kiáltá Jenkins.~- Jakab, te nem
 26 4 |             A legnagyobb örömmel! - kiáltá a három fiú, akik egészen
 27 5 |               Az ördögbe, Gordon! - kiáltá Doniphan -, ha elindulunk
 28 5 |           fog bennünket elhagyni! - kiáltá Doniphan, aki mindig makacsul
 29 5 |          felé irányozta.~- Hajók! - kiáltá. - Hajók!~Valóban, három
 30 6 |              Gyönyörûeket fogtam! - kiáltá Jenkins. - Ó, milyen nagyok!~-
 31 6 |            enyémek még nagyobbak! - kiáltá Iverson is, aki Dole-t hívta
 32 6 |   segítségül.~- El fognak szökni! - kiáltá Costar.~- Fogd meg jó erõsen...
 33 6 |                Jertek... .jertek! - kiáltá Jenkins.~- Jertek, nézzétek
 34 6 |         Vegyetek le!... Félek!... - kiáltá Costar kétségbeesett mozdulatokkal. -
 35 6 |  mozdulatokkal. - Gyí te! Gyí te! - kiáltá Dole, aki Costar háta mögött
 36 6 |     Bátorság, Costar... bátorság! - kiáltá Gordon.~- És vigyázz, hogy
 37 6 |             meg ne szökjék veled! - kiáltá Service. Briant meg nem
 38 6 |             Rudakat, rudakat ide! - kiáltá Briant. És Mokóval gyorsan
 39 7 |              Nos hát, annál jobb! - kiáltá Service. - Ha e vidéken
 40 7 |        ugatni.~- Phann!... Phann! - kiáltá Service.~De az eb tovább
 41 7 |          inni.~- Iszik!... Iszik! - kiáltá Doniphan.~És Doniphan maga
 42 8 |       folyón nem kísérlettük meg! - kiáltá Wilcox - Éppen a mocsarak
 43 8 |              Nini! Nézzétek csak! - kiáltá Wilcox abban a percben,
 44 8 |            karika!... Egy karika! - kiáltá Service.~És ekkor valamennyien
 45 8 |               Ide, Phann!... Ide! - kiáltá Briant.~A kutya nem tért
 46 8 |             Vajon ez barlang itt? - kiáltá és néhány lépést tett hátrafelé.~-
 47 9 |             meg, hány órát mutat! - kiáltá Service.~- Az óramutató
 48 9 |           volt a halott - földim! - kiáltá Briant megilletõdéssel.~
 49 9 |           volt.~- Egy földabrosz! - kiáltá.~- Amelyet valószínûleg
 50 9 |            Vajon ez a földabrosz? - kiáltá Doniphan.~Igen! A földabrosz
 51 9 |        Következõleg jeladás volt! - kiáltá Doniphan, és egy puskalövéssel
 52 10|          bajtól félni.~- Vigyázz! - kiáltá Briant.~- Vigyázz! - kiáltá
 53 10|         kiáltá Briant.~- Vigyázz! - kiáltá Baxter.~Mindketten a köteleknél
 54 10|       keresztül.~- Készen állunk! - kiáltá Doniphan, aki Wilcoxszal
 55 11|          menedékhelyet találjunk! - kiáltá Service. - Nem hiszem, hogy
 56 11|         orrod alá, lord Doniphan! - kiáltá Service és hangosan felkacagott.~-
 57 11|              Elõre, Phann, elõre! - kiáltá Doniphan.~Az eb azonnal
 58 11|                Élve kell megfogni - kiáltá Wilcox.~- Természetesen -
 59 11|         verembõl.~- Végre megvan! - kiáltá Webb.~- Mit tegyünk vele? -
 60 11|             hõsre.~- Jók leszünk! - kiáltá Costar.~- Hogyan, Costar! -
 61 11|         Costar.~- Hogyan, Costar! - kiáltá Service. - Te is föl mernél
 62 12|           az oldalról jön a hang! - kiáltá Briant és gyorsan behatolt
 63 12|      valamely állattal küszködik? - kiáltá Wilcox.~Briant ismét visszament
 64 12|                Egy sakál hullája! - kiáltá Baxter.~- Igen! Egy sakál,
 65 12|              Igen, adjunk neveket - kiáltá Iverson -, éspedig válasszunk
 66 12|        Robinsonok nevelõintézete! - kiáltá Service.~- Ezenfelül - folytatá
 67 12|         hogyan kellene elnevezni! - kiáltá Costar.~- Te tudod? - kérdé
 68 12|       Costar ugyancsak merész fiú - kiáltá Garnett.~- Bizonyosan a
 69 13|             egy kis labdaütésért! - kiáltá Doniphan.~- Ám legyen!...
 70 13|  összefonván a mellén.~- Azonnal! - kiáltá Doniphan.~E pillanatban
 71 13|              Elhagyni a szigetet! - kiáltá Gordon. - Te még mindig
 72 13|         Mily roppant madárcsapat! - kiáltá Wilcox.~És ezzel a szirteken
 73 14|        állat!... az ostoba állat! - kiáltá Service zavarában és szégyenében. -
 74 14|     vállalkozom az elkészítésükre - kiáltá Service, aki alig várhatta,
 75 15|        csalódom, ez a trulkabokor - kiáltá -, amelynek gyümölcsét az
 76 15|              hogy meg lehet enni? - kiáltá Service.~- Egy szóval se
 77 15|      visszatartóztatott.~- Hurrá! - kiáltá Baxter, akit az öröm magánkívül
 78 15|     mélyében.~- Kereket oldottak! - kiáltá Cross.~- Szerencsés utat! -
 79 15|             igavonó állat legyen? - kiáltá Service.~- Ez egy guanak -
 80 16|           többiek! ... a többiek! - kiáltá Briant. - Mit akarsz ezzel
 81 16|             igen találóan.~- Nem! - kiáltá Service. - És szerintem
 82 17|            hiszem...~- Hasznossá! - kiáltá Gordon. - Hát nem tettél-e
 83 17|             Induljunk! Induljunk! - kiáltá Briant, aki hat órakor már
 84 17|                te, te tetted azt! - kiáltá Briant. - Te vagy az oka,
 85 18|            Doniphan.~- De nem ám! - kiáltá Wilcox. - A te korongod
 86 18|            célozz!... jól célozz! - kiáltá Service.~Briant nem felelt,
 87 18|            a cövekre.~- Hét pont! - kiáltá Service. - Nyertünk! Nyertünk!~
 88 18|          Briant csalt!~- Csaltam? - kiáltá Briant, akinek arca elsápadt
 89 18|       elõrelépett,~- Ez nem igaz! - kiáltá Service.~- Úgy van! Ez nem
 90 18|              Úgy van!... úgy van! - kiáltá Baxter és Service.~- Nem!...
 91 18|              Nem!... Nem úgy van! - kiáltá Webb és Cross.~- Nézzétek
 92 18|             hazudott!~- Hazudtam! - kiáltá Doniphan és lassan közeledett
 93 18|              Briant!... Doniphan! - kiáltá.~- Hazugnak nevezett engem! -
 94 18|          Hazugnak nevezett engem! - kiáltá Doniphan.~- Miután õ engem
 95 18|       vádolt és gyávának mondott! - kiáltá Briant.~E pillanatban mindnyájan
 96 18|            meg Gordonnak a bókot! - kiáltá Doniphan. - És most lássunk
 97 18|           hozzá.~- Nem, Doniphan! - kiáltá Gordon -, megtiltom. - Én,
 98 19|         kövesse õt.~- Hej! Cross! - kiáltá. - Egy csapat kacsát látok
 99 19|             Ez az, amitõl féltem! - kiáltá Briant. - Vajon hogyan fogják
100 19|       legalább puskáink volnának! - kiáltá Service. - Talán akkor...~-
101 19|      északkelet felõl.~- Õk azok! - kiáltá Service.~Baxter azonnal
102 19|          Hála Istennek! ... Õ az! - kiáltá. - Megismerem Jakabot.~És
103 19|       Wilcox.~- Talán vadállatok! - kiáltá Doniphan.~Nem csalódott
104 21|                A szerencsétlenek! - kiáltá Wilcox -, eszerint tehát
105 22|       Meglátják-e Aucklandben is? - kiáltá Dole.~- Fájdalom, nem -
106 22|          ugatna.~- Menjünk utána! - kiáltá Service.~- Nem bánom, de
107 22|            Lélegzik!... Lélegzik! - kiáltá Gordon. - Kétségkívül az
108 22|       sokkal többet érsz mint én! - kiáltá Doniphan nagy megilletõdéssel
109 23|        lehet készíteni.~- Nos hát - kiáltá Service - ha tehénfa, vagyis
110 23|          mégpedig haladék nélkül! - kiáltá Service. - Unom magam, hogy
111 24|            a levegõbe.~- Vigyázz! - kiáltá Briant.~- Készen állunk! -
112 24|      Bocsássátok utána a kötelet! - kiáltá Wilcox.~A hengercsavar azonnal
113 24| indítványozni akarnék.~- Halljuk! - kiáltá Doniphan.~- Kísérletet tettünk
114 24|           fogom mondani.~- Jakab! - kiáltá Briant, aki meg akarta akadályozni,
115 24|        tette-e már eddig is jóvá? - kiáltá Doniphan, akiben nagylelkû
116 24|          fogok felszállani.~- Te? - kiáltá Jakab.~- Te... te?... -
117 24|       kivitelt?~- Bátyám, kérlek! - kiáltá Jakab.~- Nem, Jakab.~- Akkor
118 24|                Bátyám!... Bátyám! - kiáltá Jakab, aki legelsõnek szorította
119 25|             hallgatózott.~- Õ az! - kiáltá Kata.~- Õ? - kérdé Briant. -
120 26|           el. Eléje ment.~- Kata! - kiáltá -, Kata, él!~Aztán megfogta
121 26|            Csalódás-öböl partján! - kiáltá Jenkins.~- Nem bánom, nevezzük
122 26|             Medveszikla kikötõje! - kiáltá Costar.~- Nem bánom, nevezzük
123 26|             a mi sárkányunk volt! - kiáltá Doniphan.~- A mi sárkányunk,
124 26|        ellen...~- A szörnyetegek! - kiáltá Kata. - Nem ismertek volna
125 26|        magunkat...~- Nem!... nem! - kiáltá Baxter és Doniphan, és e
126 26|          Bár már elutazott volna! - kiáltá Service.~- Teringettét -
127 26|           Úgy van!... Kelet felé! - kiáltá Briant. - A tûz fénye, amelyet
128 27|          fogadni e nyomorultakat! - kiáltá Briant. - Erre sohase leszek
129 27|             megvilágítá.~- Evans! - kiáltá. - Evans, itt van!~- Ide,
130 27|            itt van!~- Ide, fiaim! - kiáltá a vitorlamester.~Briant
131 27|           Elhibáztam a gazembert! - kiáltá Evans. - De a másik a kezünkben
132 27|           Kegyelem! ... Kegyelem! - kiáltá a nyomorult, akit a négy
133 28|         elõre.~- Ide, Phann, ide! - kiáltá Gordon.~De az eb nem engedelmeskedett,
134 28|                Briant!... Briant! - kiáltá Doniphan.~És erre valamennyien,
135 28|       Vigyázzon Evans, vigyázzon! - kiáltá Cross hirtelen és hasra
136 28|              Rajtunk a sor, Rock! - kiáltá.~Elsütötte puskáját és Rock
137 28|          Megint elhibáztam volna? - kiáltá Evans. - Ez valóban nagyon
138 28|               Jól tartsd magadat! - kiáltá.~Evans és a többiek arra
139 28|            ott menthetjük meg õt! - kiáltá Briant. - Ah, szegény társam!...
140 28|            efelõl.~- Ide! Forbes! - kiáltá. - Ide, hozzám!~Evans megállt
141 29|        volna jól.~- A hálátlanok! - kiáltá Garnett. - Pedig mennyi