Fejezet

4501 19|                   Jakab meg volt mentve és a bátyja karjai közé szorítá
4502 19|                    karjai közé szorítá õt.~A szerencsekívánatokat, öleléseket,
4503 19|               kézszorításokat nem kíméltek a bátor fiútól. Miután hiába
4504 19|                    Miután hiába igyekezett a kürtjével jelt adni a társainak,
4505 19|           igyekezett a kürtjével jelt adni a társainak, õ maga is eltévedt
4506 19|              társainak, õ maga is eltévedt a sûrû ködben és nem tudta
4507 19|                 tudta magát tájékozni, míg a legelsõ lövések el nem dördültek.~
4508 19|                  el nem dördültek.~Ez csak a Francia-barlang ágyúja lehet,
4509 19|             eltalálni, melyik oldalról jön a hang.~Ekkor több mérföldnyire
4510 19|                 több mérföldnyire volt még a tó északkeleti partja felé
4511 19|                   felé és azonnal elindult a korcsolyáitól telhetõ sebességgel
4512 19|          korcsolyáitól telhetõ sebességgel a jelzett irányban. Egyszerre
4513 19|                  irányban. Egyszerre abban a pillanatban, amikor a köd
4514 19|                abban a pillanatban, amikor a köd oszlani kezdett, két
4515 19|                  amelyek feléje szaladtak.~A veszély dacára a hidegvérûsége
4516 19|                szaladtak.~A veszély dacára a hidegvérûsége egy pillanatra
4517 19|          tovasikamlásánál fogva képes volt a vadállatokat távol tartani
4518 19|                  valamennyien visszatértek a Francia-barlangba, Jakab
4519 19|        Francia-barlangba, Jakab félrevonta a bátyját és így szólt hozzá
4520 19|                   öccse kezét.~Aztán abban a pillanatban, mikor Doniphan
4521 19|                    mikor Doniphan belépett a csarnok ajtaján, így szólt
4522 19|                segítségére siettél.~- Csak a kötelességemet teljesítettem -
4523 19|               szívélyesen nyújtotta feléje a kezét.~ ~
4524 20|             HUSZADIK FEJEZET~Pihenõállomás a tó déli végén - Doniphan,
4525 20|                       Az alvidék régiója - A Keleti folyó - A bal parton
4526 20|                 régiója - A Keleti folyó - A bal parton lefelé - Megérkezés
4527 20|                 parton lefelé - Megérkezés a torkolathoz~Hat héttel ezen
4528 20|                  után, esti öt óra tájban, a fiatal telepítvényesek közül
4529 20|               telepítvényesek közül négyen a Családi-tó déli végén állapodtak
4530 20|                  meg.~Október 10-ike volt. A szép évszak befolyását már
4531 20|            befolyását már érezni lehetett. A friss zöld lomboktól borított
4532 20|               lomboktól borított fák alatt a föld is újra visszanyerte
4533 20|                   Kellemes szellõ fodrozta a tó tükrét, amelyet a nap
4534 20|              fodrozta a tó tükrét, amelyet a nap sugarai világítottak
4535 20|                 világítottak meg, valamint a Déli-mocsarak keskeny homokcsíktól
4536 20|                 füstje áradt szét, amelyet a szellõ visszaszorított a
4537 20|                   a szellõ visszaszorított a mocsarak felett. A két kõbõl
4538 20|         visszaszorított a mocsarak felett. A két kõbõl rögtönzött tûzhely
4539 20|                    ruca sült. Vacsora után a négy fiú beburkolózott a
4540 20|                   a négy fiú beburkolózott a takaróiba és míg az egyik
4541 20|                  míg az egyik virrasztott, a másik három bízvást alhatott.~
4542 20|                    három bízvást alhatott.~A négy fiú Doniphan, Cross,
4543 20|                   el, hogy el fognak válni a társaiktól.~A második tél
4544 20|                 fognak válni a társaiktól.~A második tél utolsó heteiben,
4545 20|                 utolsó heteiben, amelyeket a fiatal telepítvényesek a
4546 20|                   a fiatal telepítvényesek a Francia-barlangban töltötték,
4547 20|              Francia-barlangban töltötték, a viszony Briant és Doniphan
4548 20|        bosszankodott Doniphan amiatt, hogy a vetélytársa választatott
4549 20|               vetélytársa választatott meg a kis gyarmat fõnökéül. Doniphan
4550 20|              nehezen szánta rá magát, hogy a Chairman-sziget új fõnökének
4551 20|                fõnökének engedelmeskedjen. A korcsolyázás óta, amikor
4552 20|      engedetlensége nyilvánvaló volt, akár a vadászati szenvedély ragadta
4553 20|             növekedett és elérkezett végre a pillanat, midõn Briant belátta
4554 20|                     Október elsõ napjaiban a hideg végképp megszûnvén,
4555 20|                  hideg végképp megszûnvén, a tó és a folyó tükre is teljesen
4556 20|                végképp megszûnvén, a tó és a folyó tükre is teljesen
4557 20|                    is teljesen megtisztult a jégtõl. És ekkor, október
4558 20|                kíséretében el fogja hagyni a Francia-barlangot.~- El
4559 20|                  Cross, Wilcox, Webb és én a sziget valamely más részén
4560 20|                     Egyszerûen azért, mert a kényünk-kedvünk szerint
4561 20|                     Semmi, csupán az, hogy a fõnökünk vagy - felelé Doniphan.~-
4562 20|                     mondá Gordon.~- Komoly a dologban annyi - viszonzá
4563 20|                 Doniphan gõgösen - hogy ha a társainknak tetszik oly
4564 20|                    aki nem angol, nekem és a társaimnak nem tetszik.~-
4565 20|                    és magatokkal vihetitek a készletek aránylagos részét,
4566 20|                    holnap el fogjuk hagyni a Francia-barlangot.~- Kívánom,
4567 20|           sikertelen volna.~Doniphan terve a következõ volt:~Néhány hónappal
4568 20|                    elbeszélte kirándulását a Chairman-sziget keleti részére,
4569 20|               részére, azt állította, hogy a kis gyarmat ott kedvezõ
4570 20|                   telepedhetett volna meg. A part sziklái közt számos
4571 20|              sziklái közt számos üreg van, a Családi tótól keletnek elterülõ
4572 20|                   elterülõ erdõk elnyúlnak a tengerpartig, a Keleti-folyó
4573 20|                  elnyúlnak a tengerpartig, a Keleti-folyó édesvizet szolgáltat
4574 20|                    édesvizet szolgáltat és a partjai hemzsegnek a sok
4575 20|                    és a partjai hemzsegnek a sok mindenféle vadtól -
4576 20|               éppoly kényelmes volna, mint a Francia-barlangban és sokkal
4577 20|                  sokkal kényelmesebb, mint a Sloughi-öböl mellett. Ezenfelül
4578 20|            Sloughi-öböl mellett. Ezenfelül a távolság a Francia-barlang
4579 20|              mellett. Ezenfelül a távolság a Francia-barlang és a keleti
4580 20|              távolság a Francia-barlang és a keleti tengerpart közt nem
4581 20|               mérföldnyinél, hat mérföldet a tavon való átkelésre és
4582 20|                   átkelésre és ugyanannyit a Keleti-folyón való lebocsátkozásra
4583 20|                lesz nehéz dolog közlekedni a Francia-barlanggal.~Doniphan,
4584 20|                vele együtt telepedjenek le a sziget keleti partjain.~
4585 20|             partjain.~Azonban Doniphan nem a vízi úton akart elmenni
4586 20|                    vízi úton akart elmenni a Csalódás-öbölbe. Az úti
4587 20|                  állapította meg: Lemennek a Családi-tó nyugati partja
4588 20|                   nyugati partja hosszában a tó déli végéig, azt megkerülik,
4589 20|                  azt megkerülik, fölmennek a túlsó part hosszában a Keleti-folyóig,
4590 20|           fölmennek a túlsó part hosszában a Keleti-folyóig, kikutatják
4591 20|                vidéket, azután végigmennek a folyóparti erdõkön a torkolatig.
4592 20|           végigmennek a folyóparti erdõkön a torkolatig. Az út eléggé
4593 20|     tizenöt-tizenhat mérföldnyi, de hiszen a vadászat szórakozást fog
4594 20|                   nem kell igénybe venniük a ladikot, amelynek kormányzása
4595 20|               járatosabb kezeket igényelt. A kaucsukcsónakon, amelyet
4596 20|            szándékoztak vinni, átkelhetnek a Keleti-folyón és szükség
4597 20|             patakokon is, ha ugyan ilyenek a tó keleti partján lennének.~
4598 20|                egyéb, mint szemügyre venni a Csalódás-öblöt és ott kiválasztani
4599 20|         Csalódás-öblöt és ott kiválasztani a helyet, ahol Doniphan és
4600 20|                     egy zsebbeli iránytût, a könnyû kaucsukcsónakot és
4601 20|                   kételkedvén afelõl, hogy a vadászat és a halászat bõven
4602 20|                 afelõl, hogy a vadászat és a halászat bõven fogja fedezni
4603 20|           lakhelyüket, vissza fognak térni a Francia-barlangba, átveszik
4604 20|                Francia-barlangba, átveszik a Sloughiról elhozott tárgyak
4605 20|                    amelyekhez joguk van és a poggyászt a szekéren fogják
4606 20|                   joguk van és a poggyászt a szekéren fogják tovaszállítani.
4607 20|                    határozottan vonakodnak a közös életmódot az eddigi
4608 20|                hogy tervüket végrehajtják, a makacsságnak nagy része
4609 20|               ebben. Miután átkeltek volna a Zéland-folyó bal partjára
4610 20|                  Zéland-folyó bal partjára a ladikon, amelyet Moko ismét
4611 20|                    és szemügyre vették úgy a Családi-tó ezen alsó részét,
4612 20|                  ezen alsó részét, amelyen a víztükör mind keskenyebbé
4613 20|                 keskenyebbé lett, valamint a Déli-mocsarak roppant lapályát
4614 20|                    is, amelynek nem látták a végét se dél, se nyugat
4615 20|             Útközben néhány madarat lõttek a mocsarak szélén.~Doniphan
4616 20|                    Doniphan belátván, hogy a lõszert kímélnie kell, beérte
4617 20|              lõszert kímélnie kell, beérte a napi táplálékhoz szükséges
4618 20|                 fenyegetett volna. E napon a négy fiú csak öt- vagy hatmérföldnyi
4619 20|           hatmérföldnyi utat tett, és este a tó végéhez érvén, elhatározták,
4620 20|                    magukat? Talán igen. De a végsõig el lévén határozva
4621 20|                  fognak maguknak teremteni a Chairman-sziget valamely
4622 20|                hideg éjszaka után, amelyet a hajnalig élesztett nagy
4623 20|                   elviselhetõvé tett, mind a négyen indulásra készen
4624 20|              indulásra készen álltak.~- Ha a térképen a távolságok szabatosan
4625 20|                    álltak.~- Ha a térképen a távolságok szabatosan vannak
4626 20|                    mondá Doniphan -, akkor a Keleti-folyó nem lehet messzebb
4627 20|            Keleti-folyó nem lehet messzebb a tó végétõl két angol mérföldnyinél,
4628 20|             északkeleti irányban úgy, hogy a folyót a torkolatánál érjük
4629 20|                irányban úgy, hogy a folyót a torkolatánál érjük el? -
4630 20|                      de miért kalandoznánk a posványos területeken, amelyeket
4631 20|              kelljen térnünk? Ellenben, ha a tó partján megyünk végig,
4632 20|            érdekünkben van szemügyre venni a Keleti-folyó partvidékét -
4633 20|                     mondá Doniphan -, mert a folyó képezi az egyenes
4634 20|                   egyenes közlekedési utat a tengerpart és a Családi-tó
4635 20|           közlekedési utat a tengerpart és a Családi-tó közt. Ha végigmegyünk
4636 20|           Családi-tó közt. Ha végigmegyünk a partjain, alkalmunk lesz
4637 20|                    emelkedett ki, egyfelõl a tó tükre, másfelõl a kelet
4638 20|              egyfelõl a tó tükre, másfelõl a kelet felé elterülõ lapály
4639 20|               elterülõ lapály közt. Miután a talaj észrevehetõleg emelkedett,
4640 20|                valószínûnek látszott, hogy a vidék jellege, néhány mérföldnyivel
4641 20|                 árnyékukat. Innét, ameddig a szem kelet felé látott,
4642 20|                zöld lombfüggöny takarta el a láthatárt.~A reggeli egy
4643 20|                    takarta el a láthatárt.~A reggeli egy agutiból állt,
4644 20|              igyanak, azonnal továbbmentek a Családi-tó keleti partján.~
4645 20|              kellett állapodniuk. E helyen a partot folyó vágta ketté,
4646 20|                vágta ketté, amelynek medre a tó vizének levezetésére
4647 20|                  Ez nem lehetett más, mint a Keleti-folyó. Csakugyan
4648 20|               partra Briant, Jakab és Moko a Csalódás-öbölbe tett kirándulásuk
4649 20|               tövében társaik megpihentek, a legjobb volt, amit Doniphan,
4650 20|               társa is ide fog jönni azzal a szándékkal, hogy különválva
4651 20|                    hogy különválva éljenek a Chairman-sziget e részén.~
4652 20|                 magukat ily messze érezték a lakályos Francia-barlangtól,
4653 20|                 hogy annyira elhamarkodták a dolgot. De most már sorsuk
4654 20|                 dolgot. De most már sorsuk a Doniphanéhoz volt fûzve
4655 20|               makacsabb, hogysem lemondjon a tervérõl, és sokkal irigyebb,
4656 20|                   hogy keljenek át azonnal a Keleti-folyón.~- Jobb lesz,
4657 20|                azonnal túlesünk - mondá. - A torkolatig még nappal eljuthatunk,
4658 20|                    jegyzé meg Cross - Moko a bal parton szedett araukaniagyümölcsöket,
4659 20|                    mi is szedhetünk.~Ekkor a kaucsukcsónakot kibontották,
4660 20|                    kibontották, és mihelyt a vízre bocsátották, Doniphan
4661 20|               bocsátották, Doniphan átkelt a túlsó partra, míg a csónakon
4662 20|                 átkelt a túlsó partra, míg a csónakon megerõsített kötél
4663 20|              segélyével csakhamar túl volt a vízen, amely e helyen harminc-
4664 20|                Aztán Wilcox, Cross és Webb a kötéllel visszavontatták
4665 20|                   kötéllel visszavontatták a könnyû naszádot és õk is
4666 20|                 egymás után átkeltek rajta a Keleti-folyó másik partjára.~
4667 20|                  Azután Wilcox kiterítette a kaucsukcsónakot, összegöngyölgette
4668 20|                    mint egy úti poggyászt, a hátára dobta, és az egész
4669 20|            társaság ismét útnak indult.~Ez a nap meglehetõsen fáradalmas
4670 20|                    volt. Az erdõ sûrûsége, a sok helyen sûrû fûtõl ellepett
4671 20|                  talaj, amelyet helyenként a legutóbbi viharok által
4672 20|                 jelentékenyen késleltették a megérkezést a tengerparthoz.~
4673 20|                 késleltették a megérkezést a tengerparthoz.~Dél tájban
4674 20|       tengerparthoz.~Dél tájban éppen azon a helyen állapodtak meg reggelizni,
4675 20|                     Cross jó sokat szedett a fák gyümölcseibõl, amelyek
4676 20|            kétmérföldnyire kellett magukat a rengetegen átküzdeni, néha
4677 20|                    néha kénytelenek voltak a fejszéikkel utat vágni,
4678 20|                 vágni, nehogy eltávozzanak a folyam partja mellõl.~A
4679 20|                    a folyam partja mellõl.~A késedelmek következtében
4680 20|                 idõ besötétedett, Doniphan a part helyrajzi fekvésébõl
4681 20|            vonalnál, annál jobban hallotta a parton megtörõ hullámok
4682 20|                    helyen megállapodnak és a szabad ég alatt töltik az
4683 20|                  alatt töltik az éjszakát. A jövõ éjszakára a folyó torkolata
4684 20|                 éjszakát. A jövõ éjszakára a folyó torkolata közelében
4685 20|         tekintettel az elõrehaladt idõre - a vacsora, száraz gallyak
4686 20|            Óvatosságból elhatározták, hogy a tüzet reggelig nem fogják
4687 20|                    legyezõfenyõ tövében és a hosszú gyaloglástól nagyon
4688 20|                  közülük.~Különben az erdõ a tanya környékén oly csöndes
4689 20|           környékén oly csöndes volt, hogy a biztonság nem kevésbé teljesnek
4690 20|                   teljesnek látszott, mint a Francia-barlangban.~Doniphan
4691 20|               néhány nyaláb gallyat dobott a tûzre, maga is leheveredett
4692 20|                tûzre, maga is leheveredett a fa alá.~A szemei azonnal
4693 20|                  is leheveredett a fa alá.~A szemei azonnal becsukódtak
4694 20|                 nyíltak fel mindaddig, míg a nap föl nem kelt a tágas
4695 20|                     míg a nap föl nem kelt a tágas tengeri láthatár felett,
4696 20|                   láthatár felett, amelyen a víz és az égboltozat ölelkeztek
4697 21|                      HUSZONEGYEDIK FEJEZET~A Csalódás-öböl szemügyre
4698 21|           Csalódás-öböl szemügyre vétele - A Medveszikla-kikötõ - Tervek
4699 21|                Medveszikla-kikötõ - Tervek a Francia-barlangba ~való
4700 21|                  visszatérésre - Kémszemle a sziget északi részén - Az
4701 21|                 részén - Az Északi-patak - A Bükköserdõ - ~Borzasztó
4702 21|                 legelsõ dolga volt lemenni a folyó partján a torkolatig.
4703 21|                    lemenni a folyó partján a torkolatig. Itt szemeiket
4704 21|            szemeiket mohón jártatták végig a tengeren, amelyet most láttak
4705 21|                 elhagyatott volt itt, mint a sziget nyugati oldalán.~-
4706 21|                  ha amint okunk van hinni, a Chairman-sziget az amerikai
4707 21|                 szárazföldtõl nincs messze a hajóknak, amelyek a Magellán-szorosból
4708 21|                 messze a hajóknak, amelyek a Magellán-szorosból jönnek
4709 21|               Chile kikötõi felé tartanak, a sziget keleti végén kell
4710 21|                  egy okkal több arra, hogy a Csalódás-öbölben telepedjünk
4711 21|                    soká fogja igazolni ezt a baljóslatú nevet.~Miután
4712 21|          baljóslatú nevet.~Miután Doniphan a láthatáron végigjártatta
4713 21|                   láthatáron végigjártatta a távcsõjét, meg akarta tekinteni
4714 21|            távcsõjét, meg akarta tekinteni a folyó torkolatát. Éppúgy
4715 21|                   Briant, õ is konstatálta a társaival együtt, hogy a
4716 21|                   a társaival együtt, hogy a természet itt egy kis kikötõt
4717 21|                    kikötõt alkotott, amely a szél és a hullámoktól meg
4718 21|                  alkotott, amely a szél és a hullámoktól meg volt védelmezve.~
4719 21|           hullámoktól meg volt védelmezve.~A kikötõt képezõ sziklák mögött
4720 21|              sziklák mögött csoportosultak a legelsõ fák és az erdõ nem
4721 21|                  fák és az erdõ nem csupán a Családi-tóig terjedt el,
4722 21|                  hanem észak felé is, ahol a szem nem látott egyebet
4723 21|                    elzárt láthatárnál. Ami a parti gránitsziklák üregeit
4724 21|                 illeti, Briant nem túlozta a dolgot. Doniphan kénye-kedve
4725 21|         Mindazonáltal célszerûnek tartotta a folyó torkolata mellõl el
4726 21|               amely többrendbeli fülkéivel a Francia-barlangnál nem kevésbé
4727 21|                  az egész gyarmatnak, mert a fülkéit megannyi külön szobává
4728 21|                  volna átalakítani, holott a Francia-barlangban az egész
4729 21|             kellett érnie két helyiséggel: a csarnokkal és a raktárteremmel.~
4730 21|               helyiséggel: a csarnokkal és a raktárteremmel.~E napon
4731 21|                    raktárteremmel.~E napon a tengerpartot kétmérföldnyi
4732 21|                 lõttek, míg Wilcox és Webb a Keleti-folyóban horgásztak,
4733 21|                     mintegy százlépésnyire a torkolata felett. Vagy hat
4734 21|                 fogtak, olyanokat, amelyek a Zéland-folyóban is találtattak -
4735 21|              egyebek közt két szép sügért. A puhányok is csakúgy hemzsegtek
4736 21|        megszámlálhatatlan odúiban, amelyek a kikötõt a hullámok ellen
4737 21|                 odúiban, amelyek a kikötõt a hullámok ellen védelmezték.
4738 21|               ízletes állatoknak, valamint a tengeri halaknak is, amelyek
4739 21|            halaknak is, amelyek belopóztak a szirtek alatt létezõ nagy
4740 21|              emlékezni fog rá, hogy Briant a sziget keleti partjára tett
4741 21|                    is meglepte. Ennélfogva a birtokbavétel jeléül a szikla
4742 21|          Ennélfogva a birtokbavétel jeléül a szikla alatt levõ kis kikötõnek
4743 21|                   alatt levõ kis kikötõnek a Medveszikla-kikötõ nevet
4744 21|                   név szerepel jelenleg is a Chairman-sziget térképén.~
4745 21|                  ágaikat szétterjesztették a folyó felett. Aztán tárgyalás
4746 21|                 Aztán tárgyalás alá vették a kérdést, vajon azonnal visszatérjenek-e
4747 21|                   azonnal visszatérjenek-e a Francia-barlangba, hogy
4748 21|                mindazon tárgyakat, amelyek a Medveszikla barlangjában
4749 21|                 kellene késlekednünk, mert a visszatérés a Családi-tó
4750 21|           késlekednünk, mert a visszatérés a Családi-tó déli végének
4751 21|                  és szemügyre akarom venni a sziget északi részét. Negyvennyolc
4752 21|                  óra alatt visszatérhetünk a Medveszikla barlangjába
4753 21|            következõleg nem is jelezhetett a térképén. Oktalanság volna
4754 21|                  tudnánk hányadán vagyunk.~A megjegyzés helyes volt.
4755 21|          késleltetni fogja visszatérésüket a Francia-barlangba, mégis
4756 21|                 elindultak északi irányban a tengerparton.~Mintegy hárommérföldnyi
4757 21|        sziklatömegek emelkedtek az erdõ és a tenger közt és a tövükben
4758 21|                   erdõ és a tenger közt és a tövükben legföljebb százlépésnyi
4759 21|               fövenypart terült el.~Délben a fiúk, miután a legutolsó
4760 21|                  el.~Délben a fiúk, miután a legutolsó sziklához eljutottak
4761 21|            föltételezni lehetett, hogy nem a tóból ered. Doniphan elnevezte
4762 21|              Északi-pataknak, mert valóban a folyó nevet nem is érdemelte
4763 21|                nevet nem is érdemelte meg.~A kaucsukcsónakot néhány evezõcsapás
4764 21|             végigmenniük, amelynek határát a bal part képezte.~Körülbelül
4765 21|            Északi-patak folyását követvén, a kelleténél jobban eltért
4766 21|                  az északi tengerpart volt a kirándulás célja. Jobbra
4767 21|                    tömegre mutatott, amely a patak magas füvei és nádasa
4768 21|                 magas füvei és nádasa közt a fák lombjai alatt mozgott.
4769 21|         orrszarvúhoz hasonlított volna, ha a feje szarvakkal lett volna
4770 21|                dördült el és nyomban utána a második. Doniphan és Cross
4771 21|                   egyszerre lõttek. Persze a százötven lépésnyi távolból
4772 21|                százötven lépésnyi távolból a puskagolyó semmi hatást
4773 21|                   állat vastag bõrén, mert a hatalmas élõ tömeg kiugrott
4774 21|                hatalmas élõ tömeg kiugrott a nád közül, gyorsan fölment
4775 21|                 nád közül, gyorsan fölment a parton és eltûnt az erdõben.~
4776 21|          Doniphannak volt ideje ráismerni. A teljesen ártatlan emlõs
4777 21|                    közé tartozott, amelyek a dél-amerikai folyók közelében
4778 21|                    eltûnése fölött, hacsak a vadászhiúság nem bántotta
4779 21|            vadászhiúság nem bántotta õket.~A Chairman-sziget e részén
4780 21|                   terjedt el, ameddig csak a szem láthatott. A növényvilág
4781 21|             ameddig csak a szem láthatott. A növényvilág tenyészete szinte
4782 21|                    erdõt Bükkös-erdõnek és a nevet följegyezte a térképre,
4783 21|      Bükkös-erdõnek és a nevet följegyezte a térképre, a Medveszikla
4784 21|                    följegyezte a térképre, a Medveszikla és az Északi-patak
4785 21|                hosszú úttal el fogják érni a sziget északi csúcsát. Ez
4786 21|                  sziget északi csúcsát. Ez a feladat másnapra maradt.~
4787 21|                  Az idõjárás megváltozott. A szél, amely nyugat felõl
4788 21|                fújt, mindinkább erõsödött. A felhõk máris megjelentek,
4789 21|             megjelentek, noha egyelõre még a magasabb régiókban vonultak
4790 21|                  esõ alakjában lecsapódni. A szél, ha mindjárt a viharig
4791 21|            lecsapódni. A szél, ha mindjárt a viharig fokozódnék is, nem
4792 21|               elszánt fiúkat. Hanem miután a vihar rendszerint felhõszakadáshoz
4793 21|            expedíciót és menedéket keresni a Medveszikla barlangjában.~
4794 21|             barlangjában.~Siettették tehát a lépteiket, noha erõsen kellett
4795 21|                   erõsen kellett küzdeniük a széllel, amely oldalvást
4796 21|                    oldalvást támadta õket. A nappal nagyon fáradalmas
4797 21|             mégpedig nagy vihar fenyegette a szigetet, és este öt óra
4798 21|              villámlások kíséretében vette a mennydörgés kezdetét.~Doniphan
4799 21|                     Felbátorította õket az a gondolat, hogy közel vannak
4800 21|                vannak céljukhoz. Ezenfölül a Bükköserdõ sûrûségei még
4801 21|              elterjedtek és mindig megvolt a lehetõség, hogy a fák alatt
4802 21|                  megvolt a lehetõség, hogy a fák alatt keressenek menedéket.
4803 21|                alatt keressenek menedéket. A szél oly heves volt, hogy
4804 21|                   lehetett félni, és végre a tengerpart se lehetett messze
4805 21|               messze már.~Nyolc óra tájban a hullámtörés zúgása hallatszott,
4806 21|                     ami arra vallott, hogy a Chairman-sziget partjai
4807 21|            elborult. Utasainknak tehát, ha a nap utolsó sugarai mellett
4808 21|                 pillantást akartak ma este a tengerre vetni, sietniük
4809 21|               homokpart terült el, amelyre a hullámok kicsapódtak, aztán
4810 21|                hullámok kicsapódtak, aztán a szirteken megtörtek.~Doniphan,
4811 21|                 elég erõt éreztek magukban a futásra. Legalábbis látni
4812 21|                   Legalábbis látni akarták a Csendes-tengernek azt a
4813 21|                    a Csendes-tengernek azt a részét addig, míg valamennyire
4814 21|                    keskeny csatorna, amely a partot a szárazföldtõl vagy
4815 21|                   csatorna, amely a partot a szárazföldtõl vagy valamely
4816 21|                    tömegre mutatott, amely a part szélén látszott. Vajon
4817 21|                    cápa volt-e ez, amelyet a hullámok kivetettek a szárazra?
4818 21|              amelyet a hullámok kivetettek a szárazra? Avagy talán hajó,
4819 21|                  Avagy talán hajó, amelyet a víz dobott a szirteken keresztül.~
4820 21|                 hajó, amelyet a víz dobott a szirteken keresztül.~Igen!
4821 21|                dereglye volt. És túl rajta a dagály határát jelzõ tengeri
4822 21|                    pillantott meg, amelyek a ladiktól néhány lépésnyire
4823 21|          megfontolás nélkül végigszaladtak a parton és odaértek a homokon
4824 21|        végigszaladtak a parton és odaértek a homokon elterült emberi
4825 21|                szikrája az életnek és hogy a szerencsétlenek állapota
4826 21|                hanem gyorsan visszasiettek a fák alá menedéket keresni.~
4827 21|              koronként megvilágították még a villámok, de azok is megszûntek
4828 21|                   is megszûntek nemsokára. A mély sötétség közepette
4829 21|                    mély sötétség közepette a vihar üvöltése a felbõszült
4830 21|                 közepette a vihar üvöltése a felbõszült tenger zúgó robajával
4831 21|            párosult.~Milyen vihar volt ez! A fák minden oldalon recsegtek,
4832 21|                   de lehetetlen lett volna a tengerparton tanyázni, mert
4833 21|                tengerparton tanyázni, mert a szél által felkavart föveny
4834 21|                kartács gyanánt korbácsolta a levegõt.~Doniphan, Cross,
4835 21|                   aludni. Sokat szenvedtek a hidegtõl, mert nem gyújthattak
4836 21|                 gyújthattak tüzet, amelyet a vihar azonnal szétszórt
4837 21|                    lángba boríthatta volna a földön nagy tömegekben heverõ
4838 21|                   õket. Honnét jöhetett ez a csónak? Milyen nemzethez
4839 21|              Milyen nemzethez tartozhattak a hajótörést szenvedettek?...
4840 21|                       Tehát van szárazföld a közelben, miután egyik ladik
4841 21|                   ladik partra vetõdhetett a szigeten?... Vagy talán
4842 21|                 hajó csónakja volt és maga a hajó süllyedt el a szigettõl
4843 21|                    maga a hajó süllyedt el a szigettõl nem messze a borzasztó
4844 21|                  el a szigettõl nem messze a borzasztó viharban?~E különbözõ
4845 21|                    elfogadhatók voltak, és a ritka, szélcsöndesebb pillanatokban
4846 21|              hajnalodni kezd, visszatérnek a tengerpartra, gödröt fognak
4847 21|           tengerpartra, gödröt fognak ásni a fövenyben s eltemetik a
4848 21|                    a fövenyben s eltemetik a két szerencsétlent.~Milyen
4849 21|                    rémlett elõttük, mintha a világosság sohasem akarná
4850 21|                    akarná többé eloszlatni a sötétség iszonyait, de végre
4851 21|            sötétség iszonyait, de végre is a hajnali világosság erõsen
4852 21|                világosság erõsen küszködve a széláramlat rohamaival,
4853 21|              összesûrûsödött párákon, s õk a part felé indultak.~A ladik
4854 21|                   õk a part felé indultak.~A ladik egy kis homokdombocskára
4855 21|              homokdombocskára vetõdött ki. A tengerifüvekbõl látni lehetett,
4856 21|       tengerifüvekbõl látni lehetett, hogy a dagály hullámai, amelyeket
4857 21|                 dagály hullámai, amelyeket a szél még inkább növesztett,
4858 21|                okvetlenül túlmentek rajta.~A két holttest nem volt ott
4859 21|                húszlépésnyivel elõrementek a parton.~Semmi!... Még csak
4860 21|                 látták, amelyeket különben a víz visszafolyása bizonyára
4861 21|                bizonyára elmosott volna.~- A szerencsétlenek! - kiáltá
4862 21|                    Hol? - felelé Doniphan, a dühöngõ tengerre mutatva. -
4863 21|                   Doniphan ekkor kimászott a szirtsor széléig és távcsõjével
4864 21|                 távcsõjével végigtekintett a tenger felszínén.~Sehol
4865 21|                    se látott holttesteket.~A víz elsodorta a hajótörést
4866 21|              holttesteket.~A víz elsodorta a hajótörést szenvedettek
4867 21|                  Crosshoz és Webbhez, akik a ladik mellett maradtak.~
4868 21|                valaki azok közül, akik ezt a katasztrófát túlélték.~A
4869 21|                   a katasztrófát túlélték.~A ladik üres volt.~Egy kereskedõhajó
4870 21|                  elöl fedélzettel ellátva. A hossza mintegy harminclábnyi
4871 21|               használható állapotban, mert a szirtekhez ütõdvén, a jobb
4872 21|                 mert a szirtekhez ütõdvén, a jobb oldala beszakadt.~Felszerelésébõl
4873 21|                  vitorlafoszlánynál, amely a hajó párkányához tapadt
4874 21|                   és néhány kötéldarabnál. A hajó elején levõ kis ládában
4875 21|             fegyver.~Hátul két név jelezte a hajót, amelyhez tartozott,
4876 21|                     amelyhez tartozott, és a kikötõt, amelybõl elindult:
4877 21|           Fransisco.~San Francisco! Egyike a kaliforniai tengerpart kikötõinek!...~
4878 21|                  tengerpart kikötõinek!...~A hajó tehát amerikai nemzetiségû
4879 21|                nemzetiségû volt.~Ami pedig a Chairman-sziget ama részét
4880 21|                    ama részét illeti, ahol a Savern ladikja partra vetõdött -
4881 21|                 partra vetõdött - annak is a tenger képezte a láthatárát.~ ~
4882 21|                  annak is a tenger képezte a láthatárát.~ ~
4883 22|              FEJEZET~Briant új gondolata - A kicsinyek öröme - A térkép -
4884 22|            gondolata - A kicsinyek öröme - A térkép - A félbeszakadt
4885 22|               kicsinyek öröme - A térkép - A félbeszakadt kísérlet -
4886 22|                    kísérlet - Kata - ~Akik a Savern hajótörését túlélték -
4887 22|            Doniphan, Webb, Cross és Wilcox a Francia-barlangot. Eltávozásuk
4888 22|         Francia-barlangot. Eltávozásuk óta a fiatal telepítvényesek élete
4889 22|              hatott rá ez az esemény, mint a többiekre, mert utóvégre
4890 22|                    mert utóvégre is õ volt a szakadás oka.~Hiába igyekezett
4891 22|                 makacs legyen is Doniphan, a körülmények erõsebbek lesznek
4892 22|      elhatározásánál. Fogadni mernék, hogy a rossz évszak beállta elõtt
4893 22|                    elõtt itt lesznek ismét a Francia-barlangban.~Briant
4894 22|                 Francia-barlangban.~Briant a fejét csóválta és nem mert
4895 22|                  mert felelni. Lehet, hogy a körülmények a visszatérésre
4896 22|                  Lehet, hogy a körülmények a visszatérésre fogják kényszeríteni
4897 22|         visszatérésre fogják kényszeríteni a távollevõket. De ez esetben
4898 22|                távollevõket. De ez esetben a körülményeknek nagyon komolyaknak
4899 22|                lenniük.~Gordon azt mondta: a „rossz évszak beállta elõtt”.
4900 22|               rossz évszak beállta elõtt”. A fiatal telepítvényesek tehát
4901 22|                   harmadik telet töltsenek a Chairman-szigeten? Nem érkeznék
4902 22|                  Nem érkeznék semmi segély a számukra ezen idõpont elõtt?
4903 22|                  ezen idõpont elõtt? Vajon a Csendes-tenger e részén
4904 22|                    jelzõgömböt?~Igaz, hogy a gömb, amelynek árboca csak
4905 22|                magasságban állíttatott fel a sziget szintvonala fölött,
4906 22|                 lebeghetne.~Kivévén azokon a napokon, amikor teljes szélcsönd
4907 22|                 viszonzá Baxter.~- E napok a nagy ritkaságok közé tartoznak -
4908 22|            utóvégre is szélcsöndes napokon a készüléket lehúzzuk a földre.
4909 22|              napokon a készüléket lehúzzuk a földre. De ez esetek kivételével,
4910 22|                  ez esetek kivételével, ha a kötél vége a földön jól
4911 22|               kivételével, ha a kötél vége a földön jól megerõsíttetnék,
4912 22|                földön jól megerõsíttetnék, a sárkány magától jelezné
4913 22|                    sárkány magától jelezné a szél változásainak irányát.~-
4914 22|                  Ami több - mondá Briant - a sárkány nem csak nappal
4915 22|               éjjel is, ha az egyik lámpát a farkára vagy a készülék
4916 22|                egyik lámpát a farkára vagy a készülék vázára kötnénk.~
4917 22|                  ügyes és gyakorlati volt. A kivitele nem ejthette zavarba
4918 22|              kivitele nem ejthette zavarba a fiatal-telepítvényeseket,
4919 22|              általános volt az öröm. Fõleg a kicsinyek, Jenkins, Iverson,
4920 22|                  Dole és Costar fogták fel a dolgot a mulatságos oldaláról
4921 22|                 Costar fogták fel a dolgot a mulatságos oldaláról és
4922 22|                    és el voltak ragadtatva a gondolatára is, hogy lesz
4923 22|                    múlni. Milyen öröm lesz a megfeszült kötelet húzogatni,
4924 22|          megfeszült kötelet húzogatni, míg a sárkány a levegõben fog
4925 22|                   húzogatni, míg a sárkány a levegõben fog lebegni.~-
4926 22|                  ez. De valóban az, amiben a gyermekek csak szórakoztató
4927 22|               mereszteni, ha meglátják ezt a szörnyeteget!~- Látható
4928 22|                      felelé Briant - hanem a szomszédos vizeken is, jelentékeny
4929 22|                viszonzá Briant mosolyogván a megjegyzés fölött. - De
4930 22|           megjegyzés fölött. - De végre is a többiek meglátják, ez talán
4931 22|                többiek meglátják, ez talán a visszatérésre rá fogja õket
4932 22|                  õket bírni.~Amint látjuk, a derék fiú csak a távollevõkre
4933 22|                   látjuk, a derék fiú csak a távollevõkre gondolt és
4934 22|              óhajtott forróbban, mint hogy a szomorú elválás véget érjen.~
4935 22|             elválás véget érjen.~Két napot a sárkány elkészítésére használtak
4936 22|               nyolcszögletesnek tervezett. A könnyû és amellett nagy
4937 22|                   amely képes volt dacolni a közönséges erejû széllel,
4938 22|                  közönséges erejû széllel, a Családi-tó partjain tenyészõ
4939 22|               egyikével, amelyekkel egykor a Sloughi gerincét vonták
4940 22|          amelyeknek szövése oly sûrû, hogy a szél nem szûrõdhetik át
4941 22|                    kellett volna használni a Sloughin. E kötél jelentékeny
4942 22|                    Magától értetõdik, hogy a készüléket pompás fark fogja
4943 22|                 egyensúlyt fenntartani, ha a sárkány ráhajlik a légrétegekre.
4944 22|         fenntartani, ha a sárkány ráhajlik a légrétegekre. Valóban oly
4945 22|                hogy nagyobb veszély nélkül a levegõbe vihette volna fel
4946 22|             vihette volna fel akármelyiket a fiatal telepítvényesek közül.
4947 22|                    lehetett kézen tartani. A széltõl tovasodortatván,
4948 22|       tovasodortatván, magával vitte volna a gyarmat egész személyzetét,
4949 22|                  mégpedig sebesebben, mint a fiúk akarták. A kötelet
4950 22|           sebesebben, mint a fiúk akarták. A kötelet tehát a Sloughi
4951 22|                   akarták. A kötelet tehát a Sloughi egyik hengerkerekén
4952 22|                   fogják megerõsíteni. Ezt a kis vízirányos készüléket
4953 22|             vízirányos készüléket kivitték a Sport-terasz kellõ közepére,
4954 22|               közepére, jól megerõsítették a földben, hogy képes legyen
4955 22|                    képes legyen ellenállni a feszülõ erõnek, amelyet
4956 22|                    feszülõ erõnek, amelyet a „levegõ óriása” fog kifejteni.
4957 22|              levegõ óriása” fog kifejteni. A kicsinyek közmegegyezéssel
4958 22|             kicsinyek közmegegyezéssel ezt a hangzatos nevet adták a
4959 22|                    a hangzatos nevet adták a hatalmas sárkánynak.~Ez
4960 22|                    hatalmas sárkánynak.~Ez a munka 16-án este elkészülvén,
4961 22|                  másnap délutánra tûzte ki a felbocsátási kísérletet,
4962 22|                   lehetetlen volt megtenni a kísérletet. Borzasztó vihar
4963 22|                  Borzasztó vihar támadt és a szél azonnal darabokra tépte
4964 22|              azonnal darabokra tépte volna a sárkányt, ha felbocsátják.~
4965 22|                   ha felbocsátják.~Ugyanaz a vihar volt ez, amely Doniphant
4966 22|              Doniphant és társait meglepte a sziget északi részén és
4967 22|         szirtsorhoz csapta, amelyek késõbb a Savern-szirtek nevet kapták.~
4968 22|           Harmadnap, október 16-ikán, noha a vihar kissé csillapodott,
4969 22|                  vihar kissé csillapodott, a szél mégis sokkal erõsebb
4970 22|                  föl merte volna bocsátani a légi készüléket. De minthogy
4971 22|                 lényegesen megváltozott és a szél délkeleti irányt vevén,
4972 22|                     jelentékenyen enyhült, a kísérlet a következõ napra
4973 22|          jelentékenyen enyhült, a kísérlet a következõ napra halasztatott.~
4974 22|                    fontos szerepet játszik a Chairman-sziget történetében.~
4975 22|                   szellõ igen kedvezõ volt a sárkány felbocsátására,
4976 22|                  egész éjjel látható lesz.~A reggelt a legutolsó elõkészületeknek
4977 22|                    látható lesz.~A reggelt a legutolsó elõkészületeknek
4978 22|       elõkészületeknek szentelték, amelyek a reggeli után egyórányi idõt
4979 22|                Aztán valamennyien kimentek a Sport-teraszra.~- Milyen
4980 22|                  volt Briant-tõl, hogy ezt a sárkányt elkészíttette! -
4981 22|        elkészíttette! - kiálták Iverson és a többiek tapsolva és ugrándozva.~
4982 22|              Délutáni egy és fél óra volt. A sárkány hosszúra készített
4983 22|                hosszúra készített farkával a földön feküdt és csupán
4984 22|            pillanatban Briant félbeszakítá a manõvert.~Figyelmét hirtelen
4985 22|               hirtelen magára vonta Phann. A vadászeb egyszerre elrohant
4986 22|                  Talán idegen állatot érez a fák alatt - mondá Gordon.~-
4987 22|                   Briant.~Service és Jakab a Francia-barlangba szaladtak,
4988 22|             ahonnét csakhamar visszatértek a kezükben egy-egy töltött
4989 22|              elindultak Gordon kíséretében a Verem-erdõ felé. Phann már
4990 22|                   de annál inkább lehetett a hangját hallani.~Briant
4991 22|              lépést, mikor megpillantották a kutyát egy fa alatt, amelynek
4992 22|               hevert ott, mint egy halott; a ruhái - durva szövetbõl
4993 22|                készült szoknya és ujjas és a derekán átkötött sál - még
4994 22|               szenvedéseket árult el, noha a testalkata nagyon izmos
4995 22|                 negyven-negyvenöt évesnél. A fáradtságtól, talán az éhségtõl
4996 22|                 Képzelhetõ, mily nagy volt a fiatal telepítvényesek megilletõdése,
4997 22|     telepítvényesek megilletõdése, szemben a legelsõ emberi lénnyel,
4998 22|             legelsõ emberi lénnyel, akivel a Chairman-szigetre való megérkezésük
4999 22|                      Kétségkívül az éhség, a szomjúság...~Jakab azonnal
5000 22|                Jakab azonnal visszaszaladt a Francia-barlangba egy kevés