Fejezet

5501 24|                babácskáim, máskor, ha majd a veszély elmúlt, fényes nappal
5502 24|                  is felküldeni utána.~Noha a készüléket nem láthatták,
5503 24|           láthatták, érezni lehetett, hogy a kötél szabályosan bonyolódik
5504 24|                   bonyolódik le, ami annak a jele volt, hogy a szél a
5505 24|                    annak a jele volt, hogy a szél a magasabb régiókban
5506 24|                   a jele volt, hogy a szél a magasabb régiókban is uralkodik;
5507 24|               érezni lehetett azt is, hogy a feszülés mérsékelt, ami
5508 24|               ismét azt bizonyította, hogy a súly a kellõ pontról függött
5509 24|                  bizonyította, hogy a súly a kellõ pontról függött alá.~
5510 24|                   Briant azt akarván, hogy a kísérlet annyira teljes
5511 24|                   teljes legyen, amennyire a körülmények engedik, végig
5512 24|                 végig le hagyta bonyolódni a kötelet. Ekkor konstatálhatta
5513 24|              kötelet. Ekkor konstatálhatta a kötél feszülési fokát, amely
5514 24|                     amely nem volt erõsebb a rendesnél. A kötél hossza
5515 24|                  volt erõsebb a rendesnél. A kötél hossza ezerkétszáz
5516 24|                lévén, föltehetõ volt, hogy a sárkány hét-nyolcszáz lábnyira
5517 24|             váltakozva visszafelé forgatni a hengercsavar fogantyúit,
5518 24|                    fogantyúit, csakhogy ez a mûtétel sokkal több idõt
5519 24|              kötelet ismét visszacsavarták a hengerre.~Valamint a léggömbnél,
5520 24|       visszacsavarták a hengerre.~Valamint a léggömbnél, úgy a sárkánynál
5521 24|                 Valamint a léggömbnél, úgy a sárkánynál is a földre való
5522 24|            léggömbnél, úgy a sárkánynál is a földre való leérkezés a
5523 24|                    a földre való leérkezés a legkényesebb pillanat, ha
5524 24|                   nélkül menjen véghez. De a szél annyira állandó és
5525 24|                   és egyenletes volt, hogy a kísérletnek ez a része is
5526 24|                volt, hogy a kísérletnek ez a része is kitûnõen sikerült.
5527 24|               kitûnõen sikerült. Nemsokára a vászonból készült nyolcszöget
5528 24|              vászonból készült nyolcszöget a homályban észrevették, majd
5529 24|                    szép csöndesen elterült a földön, csaknem ugyanazon
5530 24|                  földön, csaknem ugyanazon a helyen, ahonnét fölemelkedett.~
5531 24|                     ahonnét fölemelkedett.~A megérkezését hurrák üdvözölték
5532 24|                    üdvözölték éppúgy, mint a fölemelkedését.~Most már
5533 24|                arra kellett vigyázni, hogy a földön maradjon és a szél
5534 24|                  hogy a földön maradjon és a szél valahogy föl ne kapja.
5535 24|            november 8-ikára - volt kitûzve a döntõ mûtétel.~A fiúk csak
5536 24|                   kitûzve a döntõ mûtétel.~A fiúk csak Briant parancsát
5537 24|                várták, hogy visszatérjenek a Francia-barlangba.~De Briant
5538 24|                  mirõl gondolkozott? Talán a veszélyekrõl, amelyekkel
5539 24|                   veszélyekrõl, amelyekkel a felszállás jár ily rendkívüli
5540 24|          rendkívüli körülmények közt? Vagy a felelõsségrõl, amelyet magára
5541 24|              valamelyik társa szálljon fel a kosárban?~- Menjünk a barlangba -
5542 24|                  fel a kosárban?~- Menjünk a barlangba - mondá Gordon. -
5543 24|             Doniphan.~- Kísérletet tettünk a sárkányunkkal - mondá Briant -,
5544 24|         sárkányunkkal - mondá Briant -, és a kísérlet jól sikerült, mert
5545 24|                kísérlet jól sikerült, mert a körülmények kedveztek és
5546 24|              körülmények kedveztek és mert a szél szabályos volt, se
5547 24|                  idõ lesz holnap, és vajon a szél meg fogja-e engedni,
5548 24|                  meg fogja-e engedni, hogy a készülék a tó felett maradjon?
5549 24|                   engedni, hogy a készülék a tó felett maradjon? Én tehát
5550 24|         célszerûnek tartanám el nem odázni a mûtételt.~Valóban ez volt
5551 24|                  mûtételt.~Valóban ez volt a legésszerûbb, amit tenni
5552 24|                amit tenni lehetett, miután a dolog el volt határozva.~
5553 24|               felelt az indítványra.~Abban a pillanatban, mikor egy emberélet
5554 24|                  emberélet forgott kockán, a habozás még a legmerészebbek
5555 24|              forgott kockán, a habozás még a legmerészebbek részérõl
5556 24|                   Briant e kérdést intézte a társaihoz:~- Ki akar felszállni?~
5557 24|                  elsõnek.~- Bátyám, rajtam a sor magamat feláldozni!...
5558 24|                    is láthatta volna, hogy a társa elhalványul és a szempillái
5559 24|                hogy a társa elhalványul és a szempillái lecsukódnak könnyben
5560 24|                 adjon.~- Nem - mondá Jakab a görcsös zokogástól töredezett
5561 24|               megvalljak!... nagyon nyomja a lelkemet!... Gordon, Doniphan...
5562 24|                   vagytok... mindnyájan... a szüleitektõl távol... ezen
5563 24|                 szüleitektõl távol... ezen a szigeten... ennek csak én...
5564 24|                  egyedül én vagyok az oka! A Sloughi azért sodortatott
5565 24|               Sloughi azért sodortatott ki a sík tengerre, mert én...
5566 24|             csintalanságból... feloldoztam a kötelet, amellyel oda volt
5567 24|                   aztán mikor láttam, hogy a szél kergeti a hajót, elvesztettem
5568 24|                láttam, hogy a szél kergeti a hajót, elvesztettem az eszemet!...
5569 24|                   múlva... éj közepette... a sík tengeren! ... Ah! bocsássatok
5570 24|                     bocsássatok meg!...~És a szegény fiú hevesen zokogott
5571 24|                ekkor Briant. - Bevallottad a hibádat és most te az életedet
5572 24|                     hogy részben jóvá tedd a szerencsétlenséget, amelynek
5573 24|                 engem és Crosst fölkeresni a jégen... a saját élete kockáztatásával.
5574 24|               Crosst fölkeresni a jégen... a saját élete kockáztatásával.
5575 24|                  többé szükséged jóvátenni a hibádat!~Valamennyien körülvették
5576 24|        Valamennyien körülvették Jakabot és a kezeit szorongatták, a szegény
5577 24|                  és a kezeit szorongatták, a szegény gyermek azonban
5578 24|            zokogott. Most már tudták, hogy a fiú, aki a legbohóbb, a
5579 24|                    tudták, hogy a fiú, aki a legbohóbb, a legtréfásabb
5580 24|                    a fiú, aki a legbohóbb, a legtréfásabb volt a Chairman-intézet
5581 24|             legbohóbb, a legtréfásabb volt a Chairman-intézet összes
5582 24|              vonult mindig félre!... Aztán a bátyja parancsaira, de a
5583 24|                   a bátyja parancsaira, de a saját szabad akaratából
5584 24|                   fel akarta magát áldozni a többiekért!... Fuldoklott
5585 24|                  többiekért!... Fuldoklott a szava, amikor ezeket mondotta:~-
5586 24|                hogy rajtam, egyedül rajtam a sor!... Ugyebár, bátyám?~-
5587 24|                   van! - ismétlé Briant és a karjai közé szorította öccsét.~
5588 24|            kérelmével szemben, Doniphan és a többiek hiába igyekeztek
5589 24|                   maradt egyéb hátra, mint a szélre bízni õt, amely mind
5590 24|                     mielõtt beszállt volna a kosárba, amelybõl a földdel
5591 24|                  volna a kosárba, amelybõl a földdel telt zsákot kiemelték,
5592 24|                     aki mozdulatlanul állt a hengercsavar mögött.~- Hadd
5593 24|                    mondá Briant, leküzdvén a megilletõdését. - Vagy inkább...
5594 24|             Mindegy, akár Jakab teszi jóvá a hibáját, akár a bátyja.
5595 24|                 teszi jóvá a hibáját, akár a bátyja. Ezenfelül, miután
5596 24|                     hogy másra fogom bízni a kivitelt?~- Bátyám, kérlek! -
5597 24|                   felszállni.~- Eltaláltam a gondolatodat, Briant! -
5598 24|                  mondá Gordon, megszorítva a társa kezét.~Néhány pillanat
5599 24|                     miután Briant belépett a kosárba és kényelmesen elhelyezkedett,
5600 24|      elhelyezkedett, parancsot adott, hogy a sárkányt fölemeljék.~A készülék
5601 24|                hogy a sárkányt fölemeljék.~A készülék eleinte lassan
5602 24|                   Wilcox, Cross és Service a hengercsavar köré álltak,
5603 24|                   álltak, utánabocsátották a kötelet, valamint Garnett
5604 24|               kötelet, valamint Garnett is a jelzõmadzagot, amelyet a
5605 24|                   a jelzõmadzagot, amelyet a kezében tartott és az ujjai
5606 24|              bocsátott fel.~Tíz perc múlva a „lég óriása” eltûnt a sötétségben,
5607 24|                múlva a „lég óriása” eltûnt a sötétségben, de ezúttal
5608 24|              közepette.~Vele együtt eltûnt a derék Briant is, a kis gyarmat
5609 24|                  eltûnt a derék Briant is, a kis gyarmat fõnöke.~A készülék
5610 24|                  is, a kis gyarmat fõnöke.~A készülék szabályos lassúsággal
5611 24|                    lassúsággal emelkedett. A szél folytonossága biztosította
5612 24|                 folytonossága biztosította a sárkány csaknem teljes mozdulatlanságát.
5613 24|                   teljes mozdulatlanságát. A kötél alig ingott. Briant
5614 24|                 hullámzások közül, amelyek a helyzetét sokkal veszélyesebbé
5615 24|                   kötelet fogta, amelyeken a kosár függött és amelyeket
5616 24|                    benyomást érzett Briant a legelsõ pillanatokban, mikor
5617 24|              függni érezte magát az ûrben, a széles lejtõs ernyõ alatt,
5618 24|                lejtõs ernyõ alatt, amelyet a légáramlat megreszkettetett!~
5619 24|       hidegvérûségét, amire szüksége volt.~A földrõl való fölemelkedése
5620 24|          megrázkódtatás adta tudtára, hogy a készülék emelkedése véget
5621 24|               mindenekelõtt feszesre húzta a jelzõzsineget, aztán gondosan
5622 24|              vizsgálódásait. Egyik kezével a kosár kötelét fogta, a másikban
5623 24|             kezével a kosár kötelét fogta, a másikban a távcsõjét tartotta.~
5624 24|                  kötelét fogta, a másikban a távcsõjét tartotta.~Mély
5625 24|                 Mély sötétség volt alatta. A tó, az erdõk, a parti szirtek
5626 24|                    alatta. A tó, az erdõk, a parti szirtek elmosódó tömeget
5627 24|                    bírta megkülönböztetni. A sziget körvonala azonban
5628 24|                   körvonala azonban levált a körüle levõ tengerrõl és
5629 24|                   levõ tengerrõl és Briant a magasból egész kiterjedésében
5630 24|               végigpillanthatott rajta.~Ha a felszállást fényes nappal
5631 24|                    hajtotta volna végre és a szemeit a világosságban
5632 24|                   volna végre és a szemeit a világosságban úszó láthatáron
5633 24|               mérföldnyi kerületben - mert a látköre ilyen terjedelmû
5634 24|              magában. - Vajon Walston ezen a helyen ütött volna tanyát?...
5635 24|                volna tanyát?... Nem!... Ez a tûz sokkal messzebb van...
5636 24|                 bizonnyal nagy távolságban a szigettõl!... Ez csak valamely
5637 24|                 mérföldnyire. Következõleg a sziget területén egy másik
5638 24|                 másik világosság fénylett, a Családi-tótól kelet felé.~-
5639 24|             Családi-tótól kelet felé.~- Ez a tûz az erdõben ég - gondola
5640 24|                    mégpedig az erdõ szélén a tengerpart mellett.~A szíve
5641 24|               szélén a tengerpart mellett.~A szíve hangosan dobogott
5642 24|                 szíve hangosan dobogott és a keze annyira reszketett,
5643 24|            reszketett, hogy nem volt képes a távcsõjét tüzetesen irányozni. -
5644 24|               irányozni. - Annyi bizonyos, a Keleti-folyó torkolata közelében
5645 24|          észrevette azt is, hogy fénye még a fák közt is visszatükrözõdik.~
5646 24|                   Walston és cinkosai ezen a helyen tanyáznak, a Medveszikla
5647 24|                   ezen a helyen tanyáznak, a Medveszikla tõszomszédságában.
5648 24|             Medveszikla tõszomszédságában. A Savern lázadói nem hagyták
5649 24|              Savern lázadói nem hagyták el a Chairman-szigetet.~Briant
5650 24|                 Elõkészületeket tett tehát a lebocsátkozásra. A szél
5651 24|                   tehát a lebocsátkozásra. A szél észrevehetõleg erõsbödni
5652 24|          észrevehetõleg erõsbödni kezdett. A kosár hullámzása és himbálózása
5653 24|                    látszott sejtetni, hogy a földre ereszkedés nem lesz
5654 24|             meggyõzõdött volna arról, hogy a jelzõzsinór eléggé feszült
5655 24|               állapotban van, lebocsátotta a golyót, amely néhány másodperc
5656 24|                alatt Garnett kezében volt.~A hengercsavar kötele azonnal
5657 24|              azonnal elkezdte lefelé húzni a készüléket.~Mielõtt a sárkány
5658 24|                húzni a készüléket.~Mielõtt a sárkány alászállt, Briant
5659 24|              alászállt, Briant még egyszer a két fénylõ pont felé tekintett.
5660 24|            tekintett. Még egyszer meglátta a tûzhányó hegy világosságát
5661 24|                   és ennél sokkal közelebb a tengerparton a tanyatüzet.~
5662 24|                    közelebb a tengerparton a tanyatüzet.~Képzelhetõ,
5663 24|              hosszúnak tetszett elõttük az a húsz perc, melyet társuk
5664 24|                   húsz perc, melyet társuk a légkörben töltött!~Doniphan,
5665 24|                   Webb erélyesen forgatták a hengercsavart. Õk is észrevették,
5666 24|                    Õk is észrevették, hogy a szél erõsebbé lett és kevésbé
5667 24|                  szabályos. Megérezték ezt a kötél rángatózásain és élénk
5668 24|          aggodalommal gondoltak arra, hogy a rángatózások hatását Briant-nak
5669 24|            Briant-nak is meg kell éreznie.~A hengercsavar gyorsan mûködött,
5670 24|              mûködött, hogy visszacsavarja a kibocsátott ezerkétszáz
5671 24|                ezerkétszáz lábnyi kötelet.~A szél is fokozódott és Briant
5672 24|             hatalmasan fújt.~E pillanatban a készülék még száz lábnyinál
5673 24|              lábnyinál magasabban lehetett a tó tükre fölött.~Egyszerre
5674 24|                     csaknem hanyatt estek. A sárkány kötele elszakadt.~
5675 24|               sárkány kötele elszakadt.~És a rémkiáltások közepette hússzor
5676 24|                 perc múlva Briant kiugrott a tó partjára és erõs hangon
5677 24|                   legelsõnek szorította õt a karjai közé.~- Waltson még
5678 24|                  voltak Briant elsõ szavai a körülötte összecsoportosult
5679 24|                   el légi kalandját.~Abban a pillanatban, mikor a kötél
5680 24|                 Abban a pillanatban, mikor a kötél elszakadt, Briant
5681 24|                   és aránylag lassan, mert a sárkány mintegy esernyõt
5682 24|               esernyõt képezett fölötte és a zuhanást mérsékelte. A fõdolog
5683 24|                  és a zuhanást mérsékelte. A fõdolog volt kimenekülni
5684 24|                   fõdolog volt kimenekülni a kosárból, mielõtt a tó tükrét
5685 24|            kimenekülni a kosárból, mielõtt a tó tükrét érintené. Briant
5686 24|              tükrét érintené. Briant abban a pillanatban, mikor a kosár
5687 24|                 abban a pillanatban, mikor a kosár a vízhez ért, fejjel
5688 24|                 pillanatban, mikor a kosár a vízhez ért, fejjel elõre
5689 24|                   vízhez ért, fejjel elõre a tóba ugrott és jó úszó létére
5690 24|                 fáradságába került kijutni a partra, amely nem volt messzebb
5691 24|                lábnyi távolságnál.~Ezalatt a súlyától megmenekült sárkány
5692 24|                    eltûnt északkelet felé; a szél magával ragadta, mint
5693 25|                       HUSZONÖTÖDIK FEJEZET~A Savern ladikja - Costar
5694 25|                      Costar megbetegszik - A fecskék visszatérése - Csüggedés - ~
5695 25|                visszatérése - Csüggedés - ~A ragadozó madarak - A guanak,
5696 25|                       A ragadozó madarak - A guanak, amelyet egy golyó
5697 25|                amelyet egy golyó ölt meg - A pipa - ~Hatályosabb felügyelet -
5698 25|             emelkedése éjjelén Moko õrizte a Francia-barlangot. Másnap
5699 25|                 Doniphan, Briant és Baxter a fölkelés után azonnal átmentek
5700 25|             fölkelés után azonnal átmentek a raktárterembe, ahol Kata
5701 25|                 jegyezte meg, hogy Walston a társaival együtt már több
5702 25|              együtt már több mint két hete a szigeten van. Következõleg,
5703 25|             szigeten van. Következõleg, ha a ladik kitatarozási munkáit
5704 25|                    véglegesen megtelepedni a Chairman-szigeten, mert
5705 25|                  kirándulásokat tett volna a sziget belsejébe és a Francia-barlang
5706 25|                volna a sziget belsejébe és a Francia-barlang is aligha
5707 25|                   megmondom. Tegnap, midõn a láthatárt a kijelölt irányban
5708 25|                  Tegnap, midõn a láthatárt a kijelölt irányban szemügyre
5709 25|               élénk fényt pillantottam meg a szigeten jóval túl és e
5710 25|               csakis tûzhányó hegy tüzének a visszatükrözõdése lehetett.
5711 25|               irányban szárazföld van. Ezt a Savern matrózainak is tudniuk
5712 25|       bizonyosságot nyújtott aziránt, hogy a Chairman-sziget nem áll
5713 25|                  elhagyatva és elkülönülve a Csendes-tengernek ezen a
5714 25|                   a Csendes-tengernek ezen a részén; de a helyzetet nagyon
5715 25|        Csendes-tengernek ezen a részén; de a helyzetet nagyon komollyá
5716 25|                 komollyá tette, hogy amint a tanyatûz fölfedezése bizonyította,
5717 25|          fölfedezése bizonyította, Walston a Keleti-folyó torkolata mellett
5718 25|                mellett tartózkodik. Miután a Savern-szirtek környékét
5719 25|               közelebb jött. Most már csak a Keleti-folyó partjai mellett
5720 25|             mellett kell végigmennie, hogy a tóhoz érjen és a tó déli
5721 25|         végigmennie, hogy a tóhoz érjen és a tó déli végét kell megkerülnie,
5722 25|               végét kell megkerülnie, hogy a Francia-barlangot fölfedezhesse.~
5723 25|                  ezen eshetõséggel szemben a legszigorúbb óvintézkedéseket
5724 25|         óvintézkedéseket megtenni. Ezentúl a kirándulások csakis a legszükségesebbekre
5725 25|              Ezentúl a kirándulások csakis a legszükségesebbekre szorítkoztak,
5726 25|  legszükségesebbekre szorítkoztak, sõt még a folyó bal partján, az Iszapos-erdõ
5727 25|      veszélyeztette. Gordon kénytelen volt a Sloughi gyógyszerszekrényéhez
5728 25|                Szerencsére Kata úgy ápolta a kis beteget, mintha saját
5729 25|                 saját gyermeke lett volna. A nõk ösztönszerû, óvatos
5730 25|          Önfeláldozásának köszönhetõ, hogy a láz végre megszûnt és a
5731 25|                    a láz végre megszûnt és a lábadozás, mihelyt egyszer
5732 25|                 ismételhetjük eléggé, hogy a derék asszony a gyarmat
5733 25|               eléggé, hogy a derék asszony a gyarmat legkisebb gyermekeihez
5734 25|                     babácskáim! - mondá. - A természetemben fekszik a
5735 25|                   A természetemben fekszik a dédelgetés, pepecselés és
5736 25|                  dédelgetés, pepecselés és a babrálgatás.~Kata fõgondja
5737 25|            babrálgatás.~Kata fõgondja volt a Francia-barlang fehérnemûkészletének
5738 25|                 tartása. Nagy bosszúságára a sok fehérnemû, amely már
5739 25|               használhatatlanná válnak? És a cipõk is bizony igen rossz
5740 25|                jártak. Végre 17-étõl fogva a légsúlymérõ állandó szép
5741 25|                   jelzett és bekövetkezett a melegebb idõszak. A fák,
5742 25|          bekövetkezett a melegebb idõszak. A fák, bokrok és cserjék kizöldültek,
5743 25|               vadvirágokat lehetett látni. A Déli-mocsarak szokott vendégei
5744 25|           Doniphant, hogy nem vadászhatott a mocsarak közt és mennyire
5745 25|                    hogy nem feszíthette ki a hálókat, nehogy a Családi-tó
5746 25|           feszíthette ki a hálókat, nehogy a Családi-tó déli partjairól
5747 25|          partjairól valaki megláthassa!~És a szárnyasok nem csupán a
5748 25|                    a szárnyasok nem csupán a sziget e részén hemzsegtek,
5749 25|                   részén hemzsegtek, hanem a Francia-barlang környékén
5750 25|                     Egy fecske volt, amely a szárnyai alatt még ott hordta
5751 25|              szárnyai alatt még ott hordta a kis zacskót. Vajon volt-e
5752 25|                  Vajon volt-e benne válasz a Sloughi hajótörést szenvedett
5753 25|                 számára? Fájdalom, nem!... A hírnök válasz nélkül tért
5754 25|                    két óra tájban Doniphan a Családi-tó sarkán halászott
5755 25|              sarkán halászott és figyelmét a folyó bal partja felett
5756 25|             éktelen kiáltozása kötötte le.~A varjakhoz hasonló lármás
5757 25|                 lett, minél közelebb értek a földhöz, végre mikor együtt
5758 25|             csapatban, egyszerre lecsaptak a földre.~Ekkor aztán elkezdtek
5759 25|                   igyekezett õket meglátni a magas fû közt, amelyben
5760 25|              eltûntek.~Doniphannak most az a gondolata támadt, hogy azon
5761 25|                gondolata támadt, hogy azon a helyen valamely állat hullájának
5762 25|                    rá, hogy vajon mi lehet a dologban; visszament tehát
5763 25|                 dologban; visszament tehát a Francia-barlangba és megkérte
5764 25|                Mokót, hogy szállítsa át õt a Zéland-folyó túlsó partjára.~
5765 25|                 túlsó partjára.~Mindketten a csónakba szálltak és tíz
5766 25|                múlva óvatosan tovalopóztak a part füvei között. A szárnyasok
5767 25|          tovalopóztak a part füvei között. A szárnyasok azonnal elröpültek,
5768 25|               guanak csikó hullája hevert. A szegény állat csak pár órával
5769 25|             éléskamra számára értékesíteni a ragadozó madarak lakomája
5770 25|                   távozni készültek, mikor a következõ kérdés merült
5771 25|                   hogyan és miért esett el a guanak itt, a mocsár szélén,
5772 25|               miért esett el a guanak itt, a mocsár szélén, távol az
5773 25|                szemügyre vette az állatot. A szügyén egy még vérzõ seb
5774 25|               harapása ejtett rajta.~- Ezt a guanakot kétségkívül meglõtték-
5775 25|           meglõtték- mondá Doniphan.~- Itt a bizonyítéka - mondá a matrózinas,
5776 25|                  Itt a bizonyítéka - mondá a matrózinas, aki miután a
5777 25|                   a matrózinas, aki miután a késével megvizsgálta volna
5778 25|                 késével megvizsgálta volna a sebet, egy golyót vett ki
5779 25|                 egy golyót vett ki belõle.~A golyó nagyobb volt azoknál,
5780 25|                    volt azoknál, amelyeket a vadászpuskákhoz el szoktak
5781 25|               Doniphan és Moko, átengedvén a guanak hulláját a madaraknak,
5782 25|               átengedvén a guanak hulláját a madaraknak, visszatértek
5783 25|                   madaraknak, visszatértek a Francia-barlangba és társaikkal
5784 25|                  Afelõl nincs kétség, hogy a guanakot a Savern valamelyik
5785 25|                    kétség, hogy a guanakot a Savern valamelyik matróza
5786 25|                     mely helyen lõtték meg a guanakot?~Minden körülményt
5787 25|               állat az alvidéken keresztül a Zéland-folyó bal partjáig
5788 25|             partjáig eljöhessen. Ebbõl azt a következtetést kellett levonni,
5789 25|               Walston emberei közül reggel a Családi-tó déli vége felé
5790 25|                csapat, miután átkelt volna a Keleti-folyón, lassankint
5791 25|                  Keleti-folyón, lassankint a Francia-barlang felé közeledik.~
5792 25|                esetre lehetett remélni, ha a fiatal telepítvényeseket
5793 25|                   fiatal telepítvényeseket a barlangon kívül nem lepik
5794 25|                 már mindenki belátta, hogy a közbiztonság nagyobb mértékben
5795 25|                  Briant és Gordon átmentek a Zéland-folyó túlsó partjára
5796 25|                    keskeny ösvényen, amely a tó és a mocsarak közt volt.
5797 25|                    ösvényen, amely a tó és a mocsarak közt volt. Doniphan
5798 25|            mocsarak közt volt. Doniphan és a társaság legjobb lövészei
5799 25|                háromszáz lépésnyire voltak a folyótól, mikor Briant valamit
5800 25|             folyótól, mikor Briant valamit a lábával darabokra zúzott.
5801 25|                  ezer kagylónak, amelyeket a nagyobbszerû dagályok sodornak
5802 25|          nagyobbszerû dagályok sodornak ki a szárazföldre, mikor elborítják
5803 25|             szárazföldre, mikor elborítják a Déli-mocsarak lapályait.
5804 25|               Gordon lehajolt és fölemelte a szétzúzott tárgyat.~- Nézd! -
5805 25|                  egy feketés pipát tartott a kezében, mely éppen a kupak
5806 25|              tartott a kezében, mely éppen a kupak alatt tört darabokra.~-
5807 25|                  csupán...~- Csupán egyike a Walston embereinek - viszonzá
5808 25|           tulajdona volt, aki elõttünk élt a Chairman-szigeten.~Nem!
5809 25|                 Chairman-szigeten.~Nem! Ez a frisstörésû pipa nem lehetett
5810 25|                   esett le e helyen, amint a néhány szál ráragadt dohány
5811 25|                Briant azonnal visszatértek a Francia-barlangba. Briant
5812 25|       Francia-barlangba. Briant megmutatta a pipa kupakját Katának, aki
5813 25|                    aki azt állította, hogy a pipa darabjáról ráismer
5814 25|                     Így hát bizonyos, hogy a gonosztevõk megkerülték
5815 25|                gonosztevõk megkerülték már a tó déli végét. Talán éjszaka
5816 25|              éjszaka idején el is lopóztak a Zéland-folyó partjáig. És
5817 25|               Zéland-folyó partjáig. És ha a Francia-barlangot már fölfedezték,
5818 25|                  Walston tudta, kikbõl áll a kis gyarmat személyzete,
5819 25|                  nem kellett-e benne annak a gondolatnak támadnia, hogy
5820 25|                  meglephetni. Mindenesetre a fiatal telepítvényeseknek
5821 25|                  tisztában kellett lenniük a csapat közeledése iránt.~
5822 25|                  közeledése iránt.~Szemben a fenyegetõ eshetõségekkel,
5823 25|           fenyegetõ eshetõségekkel, Briant a társai segélyével még hatályosabb
5824 25|                    gyanús közeledést, akár a mocsarak, akár a Verem-erdõ,
5825 25|          közeledést, akár a mocsarak, akár a Verem-erdõ, akár a tó felõl.
5826 25|                    akár a Verem-erdõ, akár a tó felõl. Éjjel a nagyok
5827 25|                     akár a tó felõl. Éjjel a nagyok közül mindig kettõ
5828 25|               mindig kettõ fog virrasztani a csarnok és a raktárterem
5829 25|                   virrasztani a csarnok és a raktárterem bejáratánál
5830 25|                bejáratánál és figyelni fog a legcsekélyebb neszre is,
5831 25|             netalán kívülrõl hallatszanék. A két ajtót csavarokkal megerõsítették
5832 25|                    és nagy köveket hordtak a barlang belsejébe, hogy
5833 25|                    barlang belsejébe, hogy a bejárásokat bármely percben
5834 25|                  lehessen torlaszolni. Ami a két szûk ablakot illeti,
5835 25|                    ablakot illeti, amelyek a sziklafalba voltak vésve
5836 25|                sziklafalba voltak vésve és a Sloughi két kis ágyújának
5837 25|            szolgáltak, ezek közül az egyik a Zéland-folyóra, a másik
5838 25|                    egyik a Zéland-folyóra, a másik a Családi-tóra nézõ
5839 25|                    Zéland-folyóra, a másik a Családi-tóra nézõ oldalon
5840 25|                oldalon fogja megvédelmezni a Francia-barlang két homlokzatát.
5841 25|                  jogosultaknak tartott, ha a Savern matrózai ellen való
5842 25|                 esélyeire gondolt. Ismerte a gonosztevõket és fõnöküket.
5843 25|         fölfegyverkezve, nem intézhetnek-e a barlang ellen váratlan támadást,
5844 25|                   ellen váratlan támadást, a legszigorúbb felügyelet
5845 25|                   szembe velük, akik közül a legidõsebb még nem volt
5846 25|                volt tizenhat éves! Valóban a harc nagyon aránytalan lenne.
5847 25|                 miért nincs velük legalább a bátor és derék Evans! Miért
5848 25|                  jobban szervezhette volna a védelmet és oly karba tudta
5849 25|                 karba tudta volna helyezni a Francia-barlangot, hogy
5850 25|                nincs többé szükségük, hogy a ladikot valamely közel levõ
5851 25|                  Nem önmagáért félt, hanem a gyermekekért, akikre szünet
5852 25|             tikkasztó forróság uralkodott. A nehéz fellegek lomhán vonultak
5853 25|                fellegek lomhán vonultak át a sziget fölött és néhány
5854 25|                  néhány távoli mennydörgés a vihar közeledését hirdette.~
5855 25|                   Ez este Briant és társai a szokottnál korábban vonultak
5856 25|                   korábban vonultak vissza a csarnokba, miután elõvigyázatból -
5857 25|                 idõ óta történni szokott - a ladikot bevontatták volna
5858 25|                  ladikot bevontatták volna a raktárterembe. Aztán az
5859 25|               ajtókat bezárták, elvégezték a közös imádságot és várták
5860 25|                  közös imádságot és várták a lefekvés idejét.~Fél tíz
5861 25|                 idejét.~Fél tíz óra tájban a vihar egész erõvel dühöngött.
5862 25|             Villámok fénye világította meg a csarnokot. A borzasztó mennydörgés
5863 25|               világította meg a csarnokot. A borzasztó mennydörgés egy
5864 25|                    tömegét megreszkettetné a szörnyû döndülések visszhangzása.
5865 25|              visszhangzása. Egyike volt ez a szél és esõ nélküli égiháborúknak,
5866 25|                    annál iszonyúbbak, mert a mozdulatlan felhõk a helyszínen
5867 25|                  mert a mozdulatlan felhõk a helyszínen kiadják magukból
5868 25|                helyszínen kiadják magukból a bennük felhalmozódott összes
5869 25|                 mindannyiszor megrázkódtak a gyolcsrepesztéshez hasonló
5870 25|              dördülések hallatára, amelyek a villamosságtól terhes felhõ
5871 25|               közellétére vallottak. Pedig a megrendíthetetlen barlangban
5872 25|               semmitõl se kellett félniük. A villám akár húszszor vagy
5873 25|               százszor is leüthetett volna a parti szirtek ormára, sohase
5874 25|                 lett volna képes áthatolni a Francia-barlang sziklafalán,
5875 25|               éppoly hozzáférhetetlen volt a villamos folyamokkal, mint
5876 25|                 villamos folyamokkal, mint a legirtózatosabb szélrohamokkal
5877 25|                    kinyitották az ajtót és a villámoktól elvakítva, csakhamar
5878 25|                  pillantást vetettek volna a szabadba.~Tíz és tizenegy
5879 25|                   Tíz és tizenegy óra közt a mennydörgés és villámlás
5880 25|                  csökkent. Ekkor feltámadt a szél is, tovakergette az
5881 25|                  az alant járó felhõket és a zápor csakhamar megeredt.~
5882 25|                  zápor csakhamar megeredt.~A kicsinyek félelme megszûnt.
5883 25|                  fej lassankint elõbukkant a takarók alól, noha már ideje
5884 25|                    volna aludni. Briant és a többiek, a szokott óvintézkedések
5885 25|               aludni. Briant és a többiek, a szokott óvintézkedések megtétele
5886 25|            megtétele után elõ is készültek a lefekvésre, mikor Phannon
5887 25|                jelei mutatkoztak. Felállt, a csarnok ajtaja felé rohant
5888 25|                ízben tapasztaltuk nála ezt a sajátszerû izgatottságot -
5889 25|                      de senki se menjen ki a barlangból és legyünk készen
5890 25|               barlangból és legyünk készen a védelemre.~Mindenki kezébe
5891 25|           védelemre.~Mindenki kezébe vette a puskáját vagy a forgópisztolyát.
5892 25|               kezébe vette a puskáját vagy a forgópisztolyát. Aztán Doniphan
5893 25|            forgópisztolyát. Aztán Doniphan a csarnok ajtaja, Moko pedig
5894 25|                 csarnok ajtaja, Moko pedig a raktár ajtaja felé ment.
5895 25|                    az ajtóhoz illesztették a fülüket, de semmi neszt
5896 25|                  Ez nagyon bosszantó volt. A csöndes pillanatokban meg
5897 25|                 lehetne hallani, ha valaki a parton járkálna és annál
5898 25|                   lehetett összetéveszteni a mennydörgéssel.~A Francia-barlangtól
5899 25|          összetéveszteni a mennydörgéssel.~A Francia-barlangtól nem egészen
5900 25|                   Baxter, Cross puskáikkal a kezükben a két ajtó mellett
5901 25|                Cross puskáikkal a kezükben a két ajtó mellett foglaltak
5902 25|             megkísérelné az ajtót bezúzni. A többiek éppen nekikészültek
5903 25|                kért.~- Segítség! - ismétlé a hang, azonban ezúttal már
5904 25|                   Kata.~Az ajtó kinyílt és a csarnokba egy férfi rohant
5905 25|                    férfi rohant be, akirõl a víz csurgott.~Evans volt,
5906 25|                  víz csurgott.~Evans volt, a Savern vitorlamestere.~ ~
5907 26|              HUSZONHATODIK FEJEZET~Kata és a vitorlamester - Evans elbeszélése -
5908 26|        vitorlamester - Evans elbeszélése - A ladik partra vetõdése után -
5909 26|                    vetõdése után - Waltson a ~Medveszikla kikötõjében -
5910 26|                  Medveszikla kikötõjében - A sárkány - A Francia-barlang
5911 26|                  kikötõjében - A sárkány - A Francia-barlang fölfedeztetése -
5912 26|                Evans megszökése - ~Átkelés a folyón - Tervek - Gordon
5913 26|             indítványa - Föld kelet felé - A Chairman-Hannover-sziget~
5914 26|                    ösztönszerû mozdulattal a vitorlamester elé siettek,
5915 26|               torzonborz szakálla, amelyet a Savern alámerülése óta nem
5916 26|                azonnal az ajtóhoz támasztá a fülét, miután az ajtót gyorsan
5917 26|                    hallván künn, elõrejött a csarnok közepéig. Itt, a
5918 26|                   a csarnok közepéig. Itt, a mennyezetrõl aláfüggõ lámpavilágánál
5919 26|                 lámpavilágánál végignézett a körüle összecsoportosult
5920 26|                    szemei ragyogtak, arcán a meglepetés derûje ömlött
5921 26|                    él!~Aztán megfogta mind a két kezét, mintha meg akart
5922 26|                   e gyermekek segítségére!~A vitorlamester megszámlálta
5923 26|                 vitorlamester megszámlálta a csarnok asztala körül álló
5924 26|         Természetes, hogy mindnyájan égtek a vágytól megtudni a vitorlamester
5925 26|                   égtek a vágytól megtudni a vitorlamester történetét
5926 26|       vitorlamester történetét s különösen a ladik partra vetõdése után
5927 26|                   történt eseményeket. Sem a nagyok, sem a kicsinyek
5928 26|             eseményeket. Sem a nagyok, sem a kicsinyek nem tudtak volna
5929 26|                   valamit. Csurom víz volt a ruhája, mert átúszta a Zéland-folyót
5930 26|                volt a ruhája, mert átúszta a Zéland-folyót és ha a fáradtság,
5931 26|              átúszta a Zéland-folyót és ha a fáradtság, az éhség erõt
5932 26|                Briant azonnal átkísérte õt a raktárterembe, ahol Gordon
5933 26|                  Egy negyedóra múlva Evans a csarnok asztala mellett
5934 26|                  azon eseményeket, amelyek a Savern legénységének partra
5935 26|                    Néhány perccel, mielõtt a ladik a parthoz ért, öt
5936 26|                   perccel, mielõtt a ladik a parthoz ért, öt matrózt
5937 26|                    parthoz ért, öt matrózt a hullám kisodort, köztük
5938 26|                 kisodort, köztük engem is, a szirtsor legelsõ szikláira,
5939 26|            szenvedtünk. De igen nehéz volt a sötét éjszaka idején a háborgó
5940 26|                volt a sötét éjszaka idején a háborgó tenger közepette
5941 26|                   közepette kiszabadulnunk a borzasztóan zajgó hullámtörésbõl.
5942 26|                  vajon õket is lesodorta-e a hullám, vagy pedig megmenekültek,
5943 26|                 pedig megmenekültek, mikor a ladik a partra ért. Ami
5944 26|               megmenekültek, mikor a ladik a partra ért. Ami Katát illeti
5945 26|                  meg voltam gyõzõdve, hogy a tengerbe veszett és sohase
5946 26|                    társát, aki vele együtt a Savernen véghezvitt mészárlásból
5947 26|            folytatta elbeszélését:~- Mikor a partra értünk, a ladik fölkeresése
5948 26|                     Mikor a partra értünk, a ladik fölkeresése némi idõt
5949 26|                   körül járt az idõ, mikor a parton, féloldalt dõlve
5950 26|                  mert elõbb lefelé mentünk a...~- A Savern szirtek partvonalán.
5951 26|                elõbb lefelé mentünk a...~- A Savern szirtek partvonalán.
5952 26|                   szirtek partvonalán. Ezt a nevet adta sziget e részének
5953 26|                néhány társunk, akik látták a Savern ladikját, mielõtt
5954 26|                  még Kata elbeszélte volna a hajótörés történetét.~-
5955 26|                Evans úr - mondá Doniphan - A hajótörés estéjén értünk
5956 26|                 társa eszméletlenül hevert a fövenyen. De hajnalban,
5957 26|              fövenyen. De hajnalban, midõn a végtisztességet nekik megadni
5958 26|                  nekik megadni odamentünk, a két ember, akiket holtaknak
5959 26|                   akikrõl azt hittük, hogy a vízbe fúltak - és bár az
5960 26|                 gazemberrel kevesebb volna a világon - Forbes és Pike
5961 26|                   világon - Forbes és Pike a ladiktól néhány lépésnyire
5962 26|               találták meg õket Walston és a többiek és néhány korty
5963 26|                    Szerencséjükre - inkább a mi szerencsétlenségünkre -
5964 26|                    szerencsétlenségünkre - a partra vetõdés alkalmával
5965 26|                  partra vetõdés alkalmával a ladik ládái nem zúzódtak
5966 26|                  ládái nem zúzódtak össze, a víz se hatolt beléjük. Következõleg
5967 26|               hatolt beléjük. Következõleg a lõszereket, a fegyvereket,
5968 26|                 Következõleg a lõszereket, a fegyvereket, öt puskát és
5969 26|       élelmiszereket, szóval mindazt, amit a Savern alámerülése elõtt
5970 26|                   alámerülése elõtt sietve a ladikba dobáltak, magukhoz
5971 26|                 attól lehetett félni, hogy a legközelebbi dagály végképp
5972 26|               végképp össze fogja rombolni a ladikot. Miután ez megtörtént,
5973 26|                    megtörtént, eltávoztunk a hajótörés színhelyérõl és
5974 26|                    és kelet felé indultunk a tengerparton. E pillanatban,
5975 26|               tengerparton. E pillanatban, a nyomorultak egyike, ha nem
5976 26|                   megszabadultunk tõle! Ez a válasz azt a gondolatot
5977 26|      megszabadultunk tõle! Ez a válasz azt a gondolatot keltette bennem,
5978 26|           gondolatot keltette bennem, hogy a gonosztevõk örültek, hogy
5979 26|                    hol is volt ön, Kata?~- A ladik mellett voltam, a
5980 26|                    A ladik mellett voltam, a tenger felõli oldalon -
5981 26|               felelé Kata - ugyanott, hova a partra vetõdés után estem.
5982 26|                 hallottam, amit Walston és a többiek egymással beszéltek...
5983 26|                  fölkeltem, és nehogy újra a kezükbe kerüljek, ellenkezõ
5984 26|         megtaláltak az éhségtõl aléltan és a Francia-barlangba hoztak.~-
5985 26|                Francia-barlangba hoztak.~- A Francia-barlangba? - ismétlé
5986 26|                       ismétlé Evans.~- Ezt a nevet viseli lakhelyünk
5987 26|               fiaim, hogy ti nevet adtatok a sziget különbözõ részeinek.
5988 26|                  Semmit - felelé Moko, aki a csarnok ajtajánál hallgatózott.~-
5989 26|                folytatom tehát: Egy órával a ladik elhagyása után erdõbe
5990 26|                    és ott tanyát ütöttünk. A rákövetkezõ napok valamelyikén
5991 26|            valamelyikén visszatértünk arra a helyre, ahol a tenger a
5992 26|          visszatértünk arra a helyre, ahol a tenger a partra dobta a
5993 26|                    a helyre, ahol a tenger a partra dobta a ladikot és
5994 26|                    a tenger a partra dobta a ladikot és igyekeztünk kitatarozni;
5995 26|           kockáztathassunk vele. Ezenfelül a hely is nagyon alkalmatlan
5996 26|                kevésbé kopár vidéken, ahol a vadászat biztosíthatta mindennapi
5997 26|               angol mérföldnyire haladtunk a parton, egy kis folyóhoz
5998 26|                   kis folyóhoz értünk...~- A Keleti-folyóhoz! - mondá
5999 26|                    tágas öböl partján...~- A Csalódás-öböl partján! -
6000 26|               viszonzá Evans mosolyogva. - A sziklák közt egy kis kikötõ