Fejezet

6501 28|              eszméletre téríteni.~Evans és a többiek is hozzájuk csatlakoztak,
6502 28|                    megtöltötték puskáikat.~A harc nyilvánvalóan Walstonra
6503 28|                Szerencsétlenségre Doniphan a mellén sebesült meg és úgy
6504 28|                  látszott, hogy halálosan. A szemei le voltak csukódva,
6505 28|                 volt, mozdulatlanul hevert a földön, még Briant hangját
6506 28|                 Doniphan fölé, felbontotta a zubbonyát és kettéhasította
6507 28|       kettéhasította vértõl átázott ingét. A jobb oldali negyedik borda
6508 28|          háromszögletes alakú sebbõl folyt a vér. Vajon a kés hegye a
6509 28|                  sebbõl folyt a vér. Vajon a kés hegye a szívét érintette-e?
6510 28|                   a vér. Vajon a kés hegye a szívét érintette-e? Nem,
6511 28|                 attól lehetett félni, hogy a tüdõt találta a kés, mert
6512 28|                félni, hogy a tüdõt találta a kés, mert a lélegzés nagyon
6513 28|                  tüdõt találta a kés, mert a lélegzés nagyon gyönge volt.~-
6514 28|                   gyönge volt.~- Vigyük el a Francia-barlangba! - mondá
6515 28|                 indítványt, hogy Doniphant a Francia-barlangba vigyék
6516 28|                 vissza, annál inkább, mert a harcban némi szünet állott
6517 28|                   be. Walston látván, hogy a kaland rosszra fordul, célszerûnek
6518 28|               fordul, célszerûnek tartotta a Verem-erdõ sûrûségeibe visszavonulni.~
6519 28|             Brandtot és Cookot, akik pedig a rablócsapat legveszedelmesebb
6520 28|                  nélkül, csendesen kellett a Francia-barlangba szállítani.
6521 28|                    tákoltak össze, és erre a saroglyára fektették a szegény
6522 28|                erre a saroglyára fektették a szegény sebesültet, aki
6523 28|                   aztán óvatosan felemelte a saroglyát, míg a többiek
6524 28|                 felemelte a saroglyát, míg a többiek mellette mentek,
6525 28|            mellette mentek, egyik kezükben a puskájukkal, másikban revolverrel.~
6526 28|         puskájukkal, másikban revolverrel.~A menet egyenesen az Auckland-dombok
6527 28|           Célszerûbb volt arra menni, mint a tó partján végig. A parti
6528 28|                   mint a tó partján végig. A parti szirtek tövében csakis
6529 28|               parti szirtek tövében csakis a bal oldalra és hátra kellett
6530 28|                     hogy Gordon jelt adott a megállásra, megnézte, hogy
6531 28|                 megállásra, megnézte, hogy a szegény fiú lélegzik-e s
6532 28|                ismét szótalanul igyekeztek a Francia-barlang felé.~Ily
6533 28|               kilencszáz lépésnyire voltak a Francia-barlangtól, amelynek
6534 28|              bejárását nem láthatták, mert a parti szirtek kiszögellése
6535 28|          kiszögellése eltakarta.~Egyszerre a Zéland-folyó felõl kiáltások
6536 28|               társa kétségkívül megtámadta a Francia-barlangot.~Valóban -
6537 28|                  kiderült - ezen idõ alatt a következõk történtek:~Mialatt
6538 28|                 Mialatt Rock, Cope és Pike a Verem-erdõ fái alatt elrejtõzve,
6539 28|           Verem-erdõ fái alatt elrejtõzve, a vitorlamester kis csapatát
6540 28|            felmásztak az Auckland-dombokra a Töltés-patak kiszáradt medrén
6541 28|                  miután sietve végigmentek a felsõ fennsíkon, ismét lejöttek
6542 28|             fennsíkon, ismét lejöttek azon a hegytorkolaton, amely alányúlt
6543 28|             hegytorkolaton, amely alányúlt a folyam partjáig, közel a
6544 28|                   a folyam partjáig, közel a raktárterem bejáratához.
6545 28|              eltorlaszolva, és megszállták a Francia-barlangot.~Vajon
6546 28|              idejekorán megérkezik-e Evans a katasztrófa elhárítására?~
6547 28|                  katasztrófa elhárítására?~A vitorlamester gyorsan határozott.
6548 28|            Service-el és Wilcoxszal együtt a legrövidebb úton a Francia-barlang
6549 28|                  együtt a legrövidebb úton a Francia-barlang felé szaladt.~
6550 28|                   mihelyt megpillanthatták a Sport-teraszt, az, amit
6551 28|               pillanatban Walston kilépett a csarnok ajtaján és egy fiút
6552 28|                    fiút vonszolt maga után a folyam felé.~Ez a fiú Jakab
6553 28|                maga után a folyam felé.~Ez a fiú Jakab volt. Kata hiába
6554 28|              Walstonra és hiába igyekezett a gyermeket kiragadni a kezei
6555 28|           igyekezett a gyermeket kiragadni a kezei közül.~A következõ
6556 28|                   kiragadni a kezei közül.~A következõ pillanatban Walston
6557 28|                     Brandt is megjelent és a kis Costart ugyanabban az
6558 28|              kegyetlenül ellökte úgy, hogy a földre terült.~A másik három
6559 28|                 úgy, hogy a földre terült.~A másik három fiút, Dole-t,
6560 28|                   ezek már felkoncoltattak a Francia-barlang belsejében!~
6561 28|                  Brandt gyorsan közeledtek a folyó felé. De vajon átkelhettek-e
6562 28|                   Igen, mert Cook ott volt a ladik mellett, amelyet a
6563 28|                   a ladik mellett, amelyet a raktárterembõl kivontatott!~
6564 28|                raktárterembõl kivontatott!~A bal parton mind a hárman
6565 28|             kivontatott!~A bal parton mind a hárman biztonságban lesznek,
6566 28|             lehetne zárni, visszatérhetnek a Medveszikla melletti tanyára
6567 28|                  és Costarral együtt, akik a kezeseik lesznek!~Evans,
6568 28|               futottak, azt remélvén, hogy a Sport-teraszra érhetnek,
6569 28|               Brandt biztonságban volnának a folyó túlpartján. Ily messzirõl
6570 28|             ragadta. Alig bírván védekezni a kutya ellen, kénytelen volt
6571 28|                 sietett Jakabot elhurcolni a ladik felé.~Egyszerre egy
6572 28|              Egyszerre egy férfi rohant ki a csarnokból.~Forbes volt.~
6573 28|                  fog e csatlakozni, miután a börtöne ajtaját feltörte
6574 28|              mintegy százlépésnyire voltak a Sport-terasztól.~Walston
6575 28|                   Jakabot, hogy elhurcolja a ladikig, amelyben Cook és
6576 28|              akinek sikerült megszabadulni a kutyától - vártak reá.~De
6577 28|           egyenesen mellen lõtte Walstont. A súlyosan megsebesült Walstonnak
6578 28|                   akik karjaikra kapták és a ladikba emelték õt, amelyet
6579 28|                 egész erõvel eltaszítottak a parttól.~E pillanatban hatalmas
6580 28|               kartácsfelhõ korbácsolta fel a Zéland-folyó vizét.~A lövés
6581 28|                  fel a Zéland-folyó vizét.~A lövés a kis ágyúból jött,
6582 28|                Zéland-folyó vizét.~A lövés a kis ágyúból jött, amelyet
6583 28|                  kis ágyúból jött, amelyet a matrózinas elsütött a raktárterem
6584 28|              amelyet a matrózinas elsütött a raktárterem lõrésén keresztül.~
6585 28|                nyomorult kivételével, akik a Verem-erdõ sûrûségében eltûntek,
6586 28|           Verem-erdõ sûrûségében eltûntek, a Chairman-sziget megtisztult
6587 28|                Chairman-sziget megtisztult a Savern kalózaitól, akiknek
6588 28|                 Savern kalózaitól, akiknek a hulláit a Zéland-folyó vize
6589 28|              kalózaitól, akiknek a hulláit a Zéland-folyó vize a tenger
6590 28|                hulláit a Zéland-folyó vize a tenger felé sodorta!~ ~
6591 29|      HUSZONKILENCEDIK FEJEZET~Ellenhatás - A csata hõsei - Egy szerencsétlen
6592 29|                      Doniphan lábadozása - A Medve-szikla kikötõjében -
6593 29|                 Medve-szikla kikötõjében - A kitatarozás - Az elindulás
6594 29|                  elindulás február 6-án - ~A Zéland-folyón lefelé - Üdvözlet
6595 29|            Zéland-folyón lefelé - Üdvözlet a Sloughi-öbölnek - A Chairman-sziget
6596 29|               Üdvözlet a Sloughi-öbölnek - A Chairman-sziget végsõ csúcsa~
6597 29|                  izgalmas napokat éltek át a Chairman-sziget telepítvényesei.
6598 29|           Chairman-sziget telepítvényesei. A veszély, miután egyszer
6599 29|                   amilyen volt. Igaz, hogy a Verem-erdõ szélén történt
6600 29|               volna elsütni az ágyút, mert a kartácsok Jakabot és Costart
6601 29|          engedményeket kellett volna tenni a két gyermek megszabadítása
6602 29|                   nyugodtan végiggondolták a helyzetet, iszonyodás vett
6603 29|                 voltak teljesen tájékozva, a biztonság érzete mégis nagymértékben
6604 29|                   nagymértékben visszatért a Chairman-sziget lakói közé.~
6605 29|         Chairman-sziget lakói közé.~Briant a Moko ágyúlövése után rögtön
6606 29|                  rögtön visszasietett arra a helyre, ahol társai a saroglyát
6607 29|                 arra a helyre, ahol társai a saroglyát õrizték. Néhány
6608 29|                vissza eszméletét, bevitték a csarnokba, Evans pedig Forbest
6609 29|             csarnokba, Evans pedig Forbest a raktárteremben levõ ágyra
6610 29|                  Gordon, Briant, Wilcox és a vitorlamester egész éjjel
6611 29|                  egész éjjel virrasztottak a két sebesült mellett...~
6612 29|                azon növényekkel kötözte be a sebét, amelyeket hasonló
6613 29|               szoktak használni és amelyek a Zéland-folyó partján is
6614 29|           összemorzsolva nagyon hatályosak a belsõ evesedés megakadályozására,
6615 29|     megakadályozására, ami ilyen esetekben a legveszedelmesebb. De másképp
6616 29|         legveszedelmesebb. De másképp állt a dolog Forbesszel, akit Walston
6617 29|              Forbesszel, akit Walston kése a hasán sebzett meg.~Ennek
6618 29|                   hasán sebzett meg.~Ennek a boldogtalannak, akit eddig
6619 29|         boldogtalannak, akit eddig is csak a rossz példák csábítottak
6620 29|                  még mindig veszélyeztette a helyzetet.~Evans tehát elhatározta,
6621 29|               végez velük, mielõtt elmenne a Medveszikla kikötõjébe.~
6622 29|                    hogy nyomra fog akadni.~A keresés nem sokáig tartott
6623 29|                félni: Cope, akinek nyomait a Verem-erdõ egyik sûrûségéig
6624 29|                  pár száz lépésnyire attól a helytõl, ahol a golyó utolérte.
6625 29|           lépésnyire attól a helytõl, ahol a golyó utolérte. Hasonlóképp
6626 29|              emlékezni fognak rá, hogy ezt a haramiát Doniphan golyója
6627 29|                 Doniphan golyója terítette a földre az ütközet elején.
6628 29|                    hirtelen eltûnt, mintha a föld nyelte volna el. Evans
6629 29|           magyarázatát csakhamar megtudta. A nyomorult Rock, halálosan
6630 29|                    árokba temették el mind a három holttestet. A vitorlamester
6631 29|                   mind a három holttestet. A vitorlamester és társai
6632 29|              vitorlamester és társai azzal a jó hírrel tértek haza, hogy
6633 29|                   hírrel tértek haza, hogy a gyermekeknek nincs többé
6634 29|               mitõl félniük.~Az öröm tehát a Francia-barlangban teljes
6635 29|                   Gordon, Briant és Baxter a jövõ s a legközelebbi tervek
6636 29|                  Briant és Baxter a jövõ s a legközelebbi tervek megvalósítása
6637 29|                    Legelsõ és fõdolog volt a Savern ladikjának birtokába
6638 29|                    jutni. El kellett tehát a Medve-szikla kikötõjéhez
6639 29|               kellett tartózkodni is, mert a legelsõ kitatarozási munkákat
6640 29|              legelsõ kitatarozási munkákat a helyszínen akarták végezni.~
6641 29|                    Evans, Briant és Baxter a tavon és a Keleti-folyón
6642 29|                Briant és Baxter a tavon és a Keleti-folyón átmennek oda,
6643 29|               átmennek oda, miután ez volt a legbiztosabb és egyszersmind
6644 29|               legbiztosabb és egyszersmind a legrövidebb út.~A csónak,
6645 29|             egyszersmind a legrövidebb út.~A csónak, amelyet a folyó
6646 29|          legrövidebb út.~A csónak, amelyet a folyó egyik sekély pontján
6647 29|                sekély pontján megtaláltak, a kartácsgolyóktól, amelyek
6648 29|             röpültek el, sértetlen maradt.~A kitatarozáshoz szükséges
6649 29|                   élelmi- és lõszereket és a fegyvereket ebben helyezték
6650 29|               tényleg elindult.~Az átkelés a Családi-tavon gyorsan történt.
6651 29|                    feszíteni vagy tágítani a vitorlakötelet, mert a szél
6652 29|            tágítani a vitorlakötelet, mert a szél állandó és egyenletes
6653 29|          tizenketted fél óra, mikor Briant a vitorlamesternek azt a kis
6654 29|              Briant a vitorlamesternek azt a kis öblöcskét jelezte, amelyen
6655 29|                 jelezte, amelyen keresztül a vizek lefolynak a Keleti-folyó
6656 29|                keresztül a vizek lefolynak a Keleti-folyó medrébe és
6657 29|                    Keleti-folyó medrébe és a csónak a folyó két partja
6658 29|           Keleti-folyó medrébe és a csónak a folyó két partja közt az
6659 29|                 lebocsátkozott.~Nem messze a torkolattól a szárazra kivontatott
6660 29|                   Nem messze a torkolattól a szárazra kivontatott ladik
6661 29|                 szárazra kivontatott ladik a Medveszikla fövenyén feküdt.
6662 29|                 feküdt. Evans jól megnézte a ladikot, aztán így szólt:~-
6663 29|               hiányzik az az anyag, amivel a hajó gerincét és oldalait
6664 29|                   kijavíthatnánk. Ellenben a Francia-barlangban bizonyos
6665 29|             használható alkatrészek vannak a Sloughi maradványaiból,
6666 29|              Sloughi maradványaiból, és ha a ladikot elszállíthatnánk
6667 29|                   ladikot elszállíthatnánk a Zéland-folyóra...~- Én is
6668 29|                     felelé Evans. - Miután a ladik eljöhetett a Savern-szirtekrõl
6669 29|                  Miután a ladik eljöhetett a Savern-szirtekrõl a Medveszikláig,
6670 29|             eljöhetett a Savern-szirtekrõl a Medveszikláig, miért ne
6671 29|         Medveszikláig, miért ne mehetne el a Medve-sziklától a Zéland-folyóig.
6672 29|               mehetne el a Medve-sziklától a Zéland-folyóig. Itt a munka
6673 29|      Medve-sziklától a Zéland-folyóig. Itt a munka sokkal könnyebb lesz,
6674 29|                munka sokkal könnyebb lesz, a Francia-barlangból fogunk
6675 29|        Francia-barlangból fogunk elindulni a Sloughi-öbölbe és onnét
6676 29|                    Sloughi-öbölbe és onnét a sík tengerre!~Kétségtelen,
6677 29|             tengerre!~Kétségtelen, hogy ha a terv általában kivihetõ
6678 29|                    határozták rögtön, hogy a másnapi dagályt felhasználják
6679 29|              másnapi dagályt felhasználják a visszatérésre a keleti folyón
6680 29|              felhasználják a visszatérésre a keleti folyón és a csónakot
6681 29|           visszatérésre a keleti folyón és a csónakot a ladikhoz kötik.~
6682 29|                keleti folyón és a csónakot a ladikhoz kötik.~Evans a
6683 29|                    a ladikhoz kötik.~Evans a ladik oldalain támadt lyukakat
6684 29|                   oldalain támadt lyukakat a Francia-barlangból magával
6685 29|        háborítatlanul töltötték ugyanabban a barlangban, amelyet Doniphan
6686 29|                társai lakásul szemeltek ki a Csalódás-öbölben való megérkezésük
6687 29|               alkalmával.~Másnap hajnalban a ladikot a csónak farához
6688 29|                 Másnap hajnalban a ladikot a csónak farához kötötték.~
6689 29|                    Evans, Briant és Baxter a dagály beálltával útnak
6690 29|             beálltával útnak indultak. Míg a dagály hatása érezhetõ volt,
6691 29|                   mihelyt az apály beállt, a beszivárgó víztõl súlyosabbá
6692 29|                    Este öt óra volt, mikor a csónak a Családi-tó partjához
6693 29|                   óra volt, mikor a csónak a Családi-tó partjához érkezett.~
6694 29|             Családi-tó partjához érkezett.~A vitorlamester ily körülmények
6695 29|            átkelést kockáztatni.~Ezenfelül a szél is csöndesedni kezdett
6696 29|              valószínû volt, hogy amint az a szép évszakban rendesen
6697 29|                 rendesen történni szokott, a nap elsõ sugaraival ismét
6698 29|            sugaraival ismét tisztává teszi a levegõt.~Tanyát ütöttek
6699 29|                  falatoztak és jól aludtak a bükkfa tövében, a tûz mellett,
6700 29|                  aludtak a bükkfa tövében, a tûz mellett, amely hajnalig
6701 29|                  Szálljunk hajóra!~Ez volt a legelsõ felhívás, amelyet
6702 29|                  legelsõ felhívás, amelyet a vitorlamester kiejtett,
6703 29|              vitorlamester kiejtett, mikor a hajnali világosság a tó
6704 29|                 mikor a hajnali világosság a tó vizét megvilágította.~
6705 29|                   északkeleti szellõ fújt. A vitorlát kifeszítették és
6706 29|                  vitorlát kifeszítették és a csónak maga után vonván
6707 29|                    csónak maga után vonván a súlyos ladikot, amely csaknem
6708 29|              ladikot, amely csaknem színig a vízbe merült, délnyugati
6709 29|              irányban elindult.~Az átkelés a Családi-tavon baj nélkül
6710 29|                 Evans folyvást készen állt a vontatókötél elvágására,
6711 29|               elvágására, azon esetben, ha a ladik egészen elmerülne,
6712 29|                   okvetlenül magával vonná a csónakot is.~Végre délután
6713 29|                   délután három óra tájban a nyugati láthatáron az Auckland-dombok
6714 29|                 ormai feltûntek. Öt órakor a csónak és a ladik bevonultak
6715 29|           feltûntek. Öt órakor a csónak és a ladik bevonultak a Zéland-folyóba,
6716 29|               csónak és a ladik bevonultak a Zéland-folyóba, és a kis
6717 29|            bevonultak a Zéland-folyóba, és a kis töltés alá értek. Hurrák
6718 29|                  valamivel jobbra fordult. A derék fiú már viszonozhatta
6719 29|              Szabadabban lélegzett, miután a tüdeje nem volt megsebezve.
6720 29|                    és valószínû volt, hogy a növényi kötések alatt, amelyeket
6721 29|                  Kata óránként megújított, a seb nemsokára be fog hegedni.
6722 29|                  nemsokára be fog hegedni. A lábadozás kétségkívül soká
6723 29|              tartották.~Másnap hozzáfogtak a tatarozási munkához. A legelsõ
6724 29|         hozzáfogtak a tatarozási munkához. A legelsõ és valóban elég
6725 29|                    elég nehéz feladat volt a ladikot a szárazföldre kihúzni.
6726 29|               nehéz feladat volt a ladikot a szárazföldre kihúzni. Harminclábnyi
6727 29|             Harminclábnyi hosszúságánál és a közepén hatlábnyi szélességénél
6728 29|                 fogva elférhetett benne az a tizenhét utas, akikbõl ez
6729 29|                     akikbõl ez idõ szerint a gyarmat állt, ideértve a
6730 29|                   a gyarmat állt, ideértve a vitorlamestert és Katát
6731 29|               szerencsésen végrehajtatván, a munka serényen folyt. Evans
6732 29|                    tengerész létére értett a dologhoz, és Baxter ügyességét
6733 29|                   hiány, mint mûszerekben. A Sloughi hajóteste maradványaiból
6734 29|         oldalfalakat és hevedereket, végre a régi kóc, amelyet gyantába
6735 29|                    hézagainak kitöltésére.~A ladiknak azelõtt csak az
6736 29|                   esetére, amitõl különben a nyári évszak második felében
6737 29|                   utasok tetszésük szerint a fedélzet alatt vagy a fedélzet
6738 29|              szerint a fedélzet alatt vagy a fedélzet tetején idõzhetnek.
6739 29|               fedélzet tetején idõzhetnek. A Sloughi fennmaradt elõárbocát
6740 29|                   Evans utasításai nyomán, a jacht egyik pótvitorlájából
6741 29|                    ki.~E hármas vitorlázat a ladik egyensúlyát biztosabbá
6742 29|              felhasználása lehetõvé válik.~A vitorlamester a leglelkiismeretesebb
6743 29|            lehetõvé válik.~A vitorlamester a leglelkiismeretesebb gondot
6744 29|     leglelkiismeretesebb gondot fordította a ladik jó karba helyezésére.
6745 29|                 akarta tenni arra is, hogy a magelláni szigettenger csatornáin
6746 29|                néhány száz mérföldnyi utat a tengeren is tehessen, amennyiben
6747 29|                    is tehessen, amennyiben a Braunschweig-félsziget keleti
6748 29|                 netalán le kellene menniük a Punta Arena-i telepig.~Meg
6749 29|            említenünk, hogy ezen idõ alatt a karácsony ünnepét, valamint
6750 29|                 napja alatt Evans elkezdte a berakodást. Briant és a
6751 29|                    a berakodást. Briant és a többiek persze nagyon óhajtottak
6752 29|               magukkal vinni mindent, amit a Sloughiról megmentettek...
6753 29|           hiányában selejtezni kellett, mi a teljesen nélkülözhetetlen?~
6754 29|                   mindenekelõtt félretette a készpénzt, amelyet a fiatal
6755 29|            félretette a készpénzt, amelyet a fiatal telepítvényesek a
6756 29|                   a fiatal telepítvényesek a Sloughi pénztárában találtak
6757 29|                szükségük lehet. Aztán Moko a ladikra annyi élelmiszert
6758 29|                 utas élelmezésére, nemcsak a háromheti utazás alatt,
6759 29|         következtében kénytelenek lennének a szigettenger egyik szigetén
6760 29|                 Port Tamart elérték volna.~A lõszermaradványt, a puskákat
6761 29|                 volna.~A lõszermaradványt, a puskákat és revolvereket
6762 29|                   puskákat és revolvereket a ladik ládáiban helyezték
6763 29|                  is fölkérte társait, hogy a két kis ágyút se hagyják
6764 29|             útközben mindig be lehet dobni a tengerbe.~Briant hasonlóképpen
6765 29|              Briant hasonlóképpen felrakta a ruhanemûeket, a könyvtárban
6766 29|                   felrakta a ruhanemûeket, a könyvtárban levõ könyvek
6767 29|                  levõ könyvek nagy részét, a leghasználhatóbb konyhaszereket,
6768 29|               konyhaszereket, egyebek közt a raktárterem egyik kályháját,
6769 29|         raktárterem egyik kályháját, végre a hajózáshoz szükséges mûszereket,
6770 29|                   távcsöveket, iránytûket, a mércét, a hajólámpákat és
6771 29|         távcsöveket, iránytûket, a mércét, a hajólámpákat és a kaucsukcsónakot.
6772 29|                  mércét, a hajólámpákat és a kaucsukcsónakot. Wilcox
6773 29|                    kaucsukcsónakot. Wilcox a hálók és horgok közül kiválasztotta
6774 29|                 célokra vélt használhatni.~A Zéland-folyóból Gordon megtöltetett
6775 29|                    és ezeket elhelyeztette a ladik fenekén a még fennmaradt
6776 29|              elhelyeztette a ladik fenekén a még fennmaradt égettbor
6777 29|                italokkal együtt, amelyeket a trulka és az algarrobe gyümölcseibõl
6778 29|           gyártottak.~Végre február 8-ikán a berakodással teljesen elkészültek.
6779 29|          fáradalmainak elviselésére.~Igen! A derék fiú jót állt magáért!
6780 29|                derék fiú jót állt magáért! A sebe teljesen behegedt,
6781 29|           naponkint sétált is néhány óráig a Sport-teraszon.~- Induljunk!...
6782 29|               várom, hogy úton legyünk!... A tenger végképp meg fog gyógyítani.~
6783 29|                    elõbb Gordon visszaadta a háziállatok szabadságát.
6784 29|                   háziállatok szabadságát. A guanakok, lámák, túzokok
6785 29|                 sohase laktak volna jól.~- A hálátlanok! - kiáltá Garnett. -
6786 29|             tanúsítottunk irántuk!~- Ilyen a világ! - viszonzá Service
6787 29|                   oly komikus hangon, hogy a filozofikus megjegyzést
6788 29|            általános kacaj fogadta.~Másnap a fiatal utasok helyet foglaltak
6789 29|                    utasok helyet foglaltak a ladikon, amely a csónakot
6790 29|                 foglaltak a ladikon, amely a csónakot vontatni fogja.~
6791 29|                 vontatni fogja.~De mielõtt a ladik kötelét leoldták volna,
6792 29|               szerencsétleneknek.~Doniphan a ladik hátulján telepedett
6793 29|          telepedett le, Evans mellett, aki a kormányrudat kezelte. Elöl
6794 29|               kezelte. Elöl Briant és Moko a vitorlaszárakra ügyeltek
6795 29|                  föl, noha egyelõre inkább a Zéland-folyó áramlatára
6796 29|           áramlatára kellett ügyelni, mint a szellõre, amelynek irányát
6797 29|          meglehetõsen bizonytalanná tette.~A többiek, ideértve Phannt
6798 29|                    szerint helyezkedtek el a fedélzet elõrészén.~A kötelet
6799 29|                   el a fedélzet elõrészén.~A kötelet leoldozták, és az
6800 29|                   és az evezõk lecsapódtak a vízbe.~Három hurrá üdvözölte
6801 29|                Három hurrá üdvözölte ekkor a vendégszeretõ barlangot,
6802 29|               eltûnni az Auckland dombokat a part fái mögött. Csupán
6803 29|                  kellett hagynia szigetét.~A ladik a Zéland-folyón lebocsátkozván,
6804 29|                  hagynia szigetét.~A ladik a Zéland-folyón lebocsátkozván,
6805 29|                 nem haladhatott gyorsabban a folyó sodránál, mely meglehetõsen
6806 29|                  kénytelen horgonyt vetni.~A folyó a meder e részén tényleg
6807 29|                    horgonyt vetni.~A folyó a meder e részén tényleg nagyon
6808 29|              tényleg nagyon sekély volt és a nagyon megterhelt ladikot
6809 29|                  nagyon megterhelt ladikot a megfeneklés fenyegette.
6810 29|              Célszerûbb volt tehát bevárni a dagályt és aztán az apály
6811 29|                   és ebéd után Doniphannak a ladik hátulján alkalma nyílt
6812 29|                  gyönyörû tinamut, amelyek a jobb part felett röpködtek,
6813 29|                röpködtek, ledurrantani. Ez a két szerencsés lövés teljesen
6814 29|                Nagyon késõ volt már, mikor a ladik a folyó torkolatához
6815 29|                    volt már, mikor a ladik a folyó torkolatához ért.
6816 29|                   torkolatához ért. Miután a sötétségben nagyon nehéz
6817 29|                  nehéz volt keresztüljutni a szirtsor átjáróin, Evans
6818 29|                  tanácsosnak vélte bevárni a reggelt, mielõtt a sík tengerre
6819 29|                 bevárni a reggelt, mielõtt a sík tengerre kimennének.~
6820 29|                   nyugodt és csöndes volt. A szél este lecsillapult és
6821 29|                este lecsillapult és miután a tengeri madarak visszatértek
6822 29|              visszatértek éjjeli tanyáikra a sziklaodúkba, teljes némaság
6823 29|                  teljes némaság uralkodott a Sloughi-öbölben.~Másnap,
6824 29|            Sloughi-öbölben.~Másnap, miután a szél kelet felõl fújt, a
6825 29|                   a szél kelet felõl fújt, a tenger a Déli-mocsarak végsõ
6826 29|                 kelet felõl fújt, a tenger a Déli-mocsarak végsõ csúcsáig
6827 29|                hátrahagyására, amely alatt a hullámok erõsen hányták-vetették
6828 29|              erõsen hányták-vetették volna a ladikot, ha netalán a szél
6829 29|                volna a ladikot, ha netalán a szél a tenger felõl fúj.~
6830 29|                 ladikot, ha netalán a szél a tenger felõl fúj.~Evans
6831 29|         hajnalhasadtakor kifeszítette mind a három vitorlát és a ladik
6832 29|                   mind a három vitorlát és a ladik kiúszott a Zéland-folyóból.
6833 29|               vitorlát és a ladik kiúszott a Zéland-folyóból. A vitorlamester
6834 29|                kiúszott a Zéland-folyóból. A vitorlamester ügyesen kormányozott.~
6835 29|                   Auckland-dombok ormai és a Sloughi-öböl legvégsõ sziklái
6836 29|                  amelyek eltûntek, mihelyt a ladik megkerülte az Amerika
6837 29|         kibontakozott.~Nyolc órával késõbb a ladik behatolt a csatornába,
6838 29|                    késõbb a ladik behatolt a csatornába, amelyet a Cambridge-sziget
6839 29|             behatolt a csatornába, amelyet a Cambridge-sziget fövenypartjai
6840 29|                   szegélyeznek, megkerülte a Déli-fokot és végigment
6841 29|            irányában.~Az északi láthatáron a Chairman-sziget legvégsõ
6842 30|                        HARMINCADIK FEJEZET~A csatornák közt - Késedelem
6843 30|                 csatornák közt - Késedelem a kedvezõtlen szelek miatt -
6844 30|                 kedvezõtlen szelek miatt - A tengerszoros - ~A Grafton
6845 30|                  miatt - A tengerszoros - ~A Grafton nevû gõzös - Visszatérés
6846 30|              Befejezés~Nincs szándékunkban a magelláni szigettenger csatornáin
6847 30|                   kedvükben. Február 11-én a ladik a Smyth-csatornán
6848 30|           kedvükben. Február 11-én a ladik a Smyth-csatornán át, mivel
6849 30|                  Smyth-csatornán át, mivel a szél folyvást kedvezett,
6850 30|                   szél folyvást kedvezett, a Magellán-szorosba ért, az
6851 30|        királyné-szigete nyugati partjai és a Vilmos király-földje magaslatai
6852 30|                mindenki egészséges volt és a tengeri illattól terhes
6853 30|               kellett volna kezdeni.~12-én a ladik a Vilmos király-földjén,
6854 30|               volna kezdeni.~12-én a ladik a Vilmos király-földjén, a
6855 30|                   a Vilmos király-földjén, a Tamar-sziget elé érkezett.
6856 30|              Tamar-sziget elé érkezett. De a kikötõ, vagyis inkább az
6857 30|          állapodott meg, hanem megkerülvén a Tamar hegyfokot a Magellán-szorosban,
6858 30|              megkerülvén a Tamar hegyfokot a Magellán-szorosban, továbbhaladt
6859 30|            délkelet felé.~Az egyik oldalon a Pusztulás földjének lapos
6860 30|                 partokon sehol se látszott a szép zöld növényzet, amely
6861 30|                 szép zöld növényzet, amely a Chairman-szigetet ellepte.
6862 30|                 Chairman-szigetet ellepte. A másik oldalon a Crooker-félsziget
6863 30|                   ellepte. A másik oldalon a Crooker-félsziget szeszélyes
6864 30|               Evans erre akarta fölkeresni a délibb fekvésû átjárókat,
6865 30|                    fekvésû átjárókat, hogy a Froward hegyfokot megkerülhesse
6866 30|                 hegyfokot megkerülhesse és a Braunschweig-félsziget keleti
6867 30|                partjai mellett fölmehessen a Punta Arena-i telepig.~De
6868 30|                   ikán reggel Service, aki a ladik elején állt, egyszerre
6869 30|              egyszerre felkiáltott:~- Füst a jobb oldalon!~- Halászok
6870 30|           Nemsokára valamennyien meglátták a hajót. Nyolc- vagy kilencszáz
6871 30|             mérföldnyi sebességgel haladt.~A ladikról hurrák hangzottak
6872 30|                 puskalövések dördültek el.~A hajóról meglátták a ladikot,
6873 30|                    el.~A hajóról meglátták a ladikot, amely tíz perccel
6874 30|                   nevû gõzös mellé simult.~A Grafton kapitánya pár perc
6875 30|                    pár perc alatt értesült a Sloughi kalandjairól. Egyébként
6876 30|                 kalandjairól. Egyébként is a jacht elvesztése jelentékeny
6877 30|                  sietett fölvenni hajójára a ladik utasait, sõt ajánlkozott
6878 30|                    kerülõt okozott, miután a Grafton rendeltetése az
6879 30|                    gyorsan ment véghez, és a Grafton február 25-én horgonyt
6880 30|                   el két évnél azóta, hogy a Chairman-féle nevelõintézet
6881 30|                    növendékét Új-Zélandtól a vihar hétezerkétszáz kilométernyire
6882 30|              sodorta.~Nem próbáljuk leírni a szülõk örömét, akiknek gyermekeik
6883 30|             gyermekeik visszaadattak - sem a szegény fiúkét, akiket mindenki
6884 30|                    fiúkét, akiket mindenki a Csendes-tenger mélyén vélt
6885 30|        Csendes-tenger mélyén vélt feküdni. A Dél-Amerika szigetéig viharvetett
6886 30|              közülük.~Villámgyorsan futott a hír végig a városon, hogy
6887 30|           Villámgyorsan futott a hír végig a városon, hogy a Grafton
6888 30|                  hír végig a városon, hogy a Grafton hazaszállította
6889 30|                    Grafton hazaszállította a hajótörést szenvedett fiúkat.
6890 30|                  fiúkat. Az egész lakosság a kikötõbe sietett és éljenzett,
6891 30|                sietett és éljenzett, mikor a gyermekek szülõik karjai
6892 30|              részletesen tudni, mi történt a Chairman-szigeten! A kíváncsiság
6893 30|               történt a Chairman-szigeten! A kíváncsiság nem maradt sokáig
6894 30|                  büszke is volt. Ezenfelül a Francia-barlang naplója,
6895 30|                   aki ne érdeklõdött volna a Sloughi katasztrófája iránt.~
6896 30|                  és mindnyájuk bátorságát, a kicsinyekét és a nagyokét
6897 30|               bátorságát, a kicsinyekét és a nagyokét egyaránt.~Azt a
6898 30|                   a nagyokét egyaránt.~Azt a fogadtatást se kell leírnunk,
6899 30|           Nyilvános aláírást nyitottak, és a befolyt összegért megvettek
6900 30|                  kereskedelmi hajót, amely a Chairman nevet kapta. E
6901 30|                  azon föltétel alatt, hogy a Chairman az aucklandi kikötõ
6902 30|                 Új-Zélandba, mindannyiszor a legszívesebb fogadtatásra
6903 30|           legszívesebb fogadtatásra talált a „fiai”-nak családjai körében.~
6904 30|                     nak családjai körében.~A derék Katáért csaknem civakodtak
6905 30|                 Katáért csaknem civakodtak a Briant, Garnett, Wilcox
6906 30|          elbeszélésbõl erkölcsi tanulságul a következõket kell megjegyezni,
6907 30|                körülmények közt töltsék el a vakációjukat. De a gyermekek
6908 30|              töltsék el a vakációjukat. De a gyermekek ne feledjék el,
6909 30|                   És fõleg ne feledjék, ha a Sloughi fiatal utasaira
6910 30|                 utasaira gondolnak, akiket a megpróbáltatások megérleltek
6911 30|                hogy mikor ezek hazatértek, a kicsinyek már csaknem nagyok
6912 30|            kicsinyek már csaknem nagyok és a nagyok csaknem férfiak voltak.~ ~.