Fejezet

 501 2 |                    idõnk, hogy letördeljük a hajópárkányt és abból igyekezzünk
 502 2 |         összetákolni! Nincs tehát egyebünk a ladiknál, azt pedig nem
 503 2 |                    nem használhatjuk, mert a tenger nagyon háborog. Nem!
 504 2 |                hogy egy kötelet vigyünk át a szirtszoroson és a végét
 505 2 |              vigyünk át a szirtszoroson és a végét egy kiálló sziklacsúcshoz
 506 2 |            sikerülne elvontatnunk magunkat a part közelébe.~- Ki fogja
 507 2 |                       Ki fogja kivinni ezt a kötelet?~- Én - felelé Briant.~-
 508 2 |                   elvégzem azt.~- Használd a ladikot.~- Ezzel kockáztatnám,
 509 2 |                    Célszerû azt megtartani a végsõ szükség esetére.~Mindazonáltal
 510 2 |             Mindazonáltal Briant, mielõtt, a veszélyes tervet végrehajtaná,
 511 2 |                    szembeszállhasson.~Volt a hajón néhány úszóöv. Ezeket
 512 2 |                  Ezeket azonnal felkötötte a kicsinyek derekára. Azon
 513 2 |                  derekára. Azon esetre, ha a jacht elhagyásakor a víz
 514 2 |                    ha a jacht elhagyásakor a víz még mélyebb volna, hogy
 515 2 |                  hogy meglábolhassák, ezek a készülékek fenn fogják õket
 516 2 |                fenn fogják õket tartani és a nagyok meg fogják kísérelni
 517 2 |                   õk maguk megkapaszkodnak a kötélben.~Ekkor egy negyed
 518 2 |                megtette intézkedését. Volt a hajón több olyan százlábnyi
 519 2 |                 egy közepes vastagságút és a derekára kötötte, miután
 520 2 |           segítsetek Briant után bocsátani a kötelet. Jertek ide a hajó
 521 2 |            bocsátani a kötelet. Jertek ide a hajó elejére!~Doniphan,
 522 2 |                  hogy segítsék lebocsátani a kötelet, amelyet kissé tágra
 523 2 |               pillanatban, mikor az utóbbi a vízbe akart ugrani, az öccse
 524 2 |                    ne félts engem - felelé a bátyja.~A legközelebbi pillanatban
 525 2 |                   engem - felelé a bátyja.~A legközelebbi pillanatban
 526 2 |               legközelebbi pillanatban már a víz tükrén lehetett õt látni,
 527 2 |                erõteljesen úszott, mialatt a kötél lebocsátkozott mögötte.~
 528 2 |                    lebocsátkozott mögötte.~A vállalkozás még csöndes
 529 2 |                  is nehéz lett volna, mert a hullámtörés folyvást erõsen
 530 2 |                  folyvást erõsen csapdosta a hosszú sziklasort, az áramlatok
 531 2 |          ellenáramlatok nem engedték, hogy a merész fiú egyenes irányt
 532 2 |                 Mindazonáltal Briant mégis a part felé közeledett, mialatt
 533 2 |               lassanként utána bocsátották a kötelet. De máris látni
 534 2 |        ötvenlépésnyinél alig volt messzebb a schoonertõl. Elõtte örvényféle
 535 2 |                 célt érhet, mert túl rajta a tenger nyugodtabb volt.
 536 2 |              kiáltá, mielõtt eltûnt volna.~A jacht fedélzetén a rémület
 537 2 |                  volna.~A jacht fedélzetén a rémület tetõpontra hágott.~-
 538 2 |          tetõpontra hágott.~- Húzzátok fel a kötelet - vezénylé Gordon
 539 2 |                    Társai siettek felhúzni a kötelet, hogy Briant-t visszavontassák
 540 2 |                   Briant-t visszavontassák a hajóra, mielõtt a víz alatt
 541 2 |          visszavontassák a hajóra, mielõtt a víz alatt megfúlna.~Nem
 542 2 |                   percbe, míg Briant ismét a fedélzeten volt; igaz ugyan,
 543 2 |                    csakhamar magához tért.~A kísérlet tehát, amelynek
 544 2 |                 tehát, amelynek célja volt a kötelet kifeszíteni a szirtsor
 545 2 |                 volt a kötelet kifeszíteni a szirtsor hosszában, teljesen
 546 2 |                   kezdhette volna meg újra a sikerre való kilátással.
 547 2 |                   sikerre való kilátással. A szerencsétlen gyermekek
 548 2 |              segély?~Ekkor már dél elmúlt. A dagály érezhetõvé vált.
 549 2 |                    dagály érezhetõvé vált. A hullámvisszaverõdés is fokozódott.
 550 2 |                 áramlat volt várható, mint a múlt napon volt. Ha a szél
 551 2 |                 mint a múlt napon volt. Ha a szél megint nyugatra fordul,
 552 2 |                    megint nyugatra fordul, a víz a schoonert sziklás
 553 2 |              megint nyugatra fordul, a víz a schoonert sziklás medrébõl
 554 2 |                    kavicsos talajon, hanem a szirteken... És nem lehetett
 555 2 |                 semmit! semmit!~Mindnyájan a hajó hátulján voltak; a
 556 2 |                    a hajó hátulján voltak; a nagyobbak körülvették a
 557 2 |                    a nagyobbak körülvették a kicsinyeket és mindnyájan
 558 2 |                  kicsinyeket és mindnyájan a tengert nézték, amely folyvást
 559 2 |                    egymásután borította el a sziklákat. Szerencsétlenségre
 560 2 |              sziklákat. Szerencsétlenségre a szél csakugyan nyugatra
 561 2 |           csakugyan nyugatra fordult, mint a múlt éjjel és erõsen dühöngött.
 562 2 |                  erõsen dühöngött. Mihelyt a víz mélyebb lett, a hullámok
 563 2 |                Mihelyt a víz mélyebb lett, a hullámok tajtékkal boríták
 564 2 |              hullámok tajtékkal boríták el a Sloughit és nemsokára nyilván
 565 2 |                nyilván fel fognak csapódni a fedélzetre. Most már a hajótörést
 566 2 |            csapódni a fedélzetre. Most már a hajótörést szenvedetteken
 567 2 |                   Valamivel két óra elõtt, a dagály által fölemelt hajó
 568 2 |               fölemelt hajó nem dõlt többé a bal oldalára, de a hintálás
 569 2 |                   többé a bal oldalára, de a hintálás következtében az
 570 2 |                  következtében az elõrésze a tenger fenekét súrolta,
 571 2 |                tenger fenekét súrolta, míg a fartõkéje beékelve maradt
 572 2 |                  fartõkéje beékelve maradt a sziklák közt. Nemsokára
 573 2 |                    sziklák közt. Nemsokára a hánykódás oly erõssé lett,
 574 2 |            hánykódás oly erõssé lett, hogy a gyermekeknek egymásba kellett
 575 2 |                  kellett fogózniuk, nehogy a fedélzetrõl lezuhanjanak.
 576 2 |              emelkedett föl két fonálnyira a jacht mögött. Az ember iszonyú
 577 2 |              amelynek magassága felülmúlta a húszlábnyit. Óriási sebességgel
 578 2 |               közeledett, teljesen ellepte a szirteket, fölemelte a Sloughit,
 579 2 |             ellepte a szirteket, fölemelte a Sloughit, s keresztülsodorta
 580 2 |               Sloughit, s keresztülsodorta a sziklákon anélkül, hogy
 581 2 |                    sziklákon anélkül, hogy a szirtek csak horzsolták
 582 2 |                   csak horzsolták volna is a hajó fenekét.~Nem került
 583 2 |                    került egy percbe, hogy a Sloughi e víztömeg iszonyú
 584 2 |             háborgása közepette kivetõdött a síkpart közepén egy magasabb
 585 2 |         fövenyzátonyra, kétszáz lépésnyire a parti szirt tövében levõ
 586 2 |             mozdulatlanul maradt - ezúttal a szárazföldön, mialatt az
 587 3 |                           HARMADIK FEJEZET~A Chairman nevelõintézet Aucklandban -
 588 3 |              Nagyok és kicsinyek - Vakáció a tengeren - ~A Sloughi -
 589 3 |                      Vakáció a tengeren - ~A Sloughi - A február 15-iki
 590 3 |                    tengeren - ~A Sloughi - A február 15-iki éjszaka -
 591 3 |              Aucklandban - Mi maradt hátra a schoonerbõl?~Elbeszélésünk
 592 3 |          schoonerbõl?~Elbeszélésünk idején a Chairman nevelõintézet egyike
 593 3 |                  nevelõintézet egyike volt a legtekintélyesebbeknek Aucklandban,
 594 3 |                     Új-Zéland fõvárosában, a Csendes-tengernek e nevezetes
 595 3 |                   családjainak gyermekeit. A nevelés, amelyben részesültek,
 596 3 |                    egyenrangú intézeteinek a növendékei részesülnek.~
 597 3 |                  neve: Ika-Na-Mawi, vagyis a Halak szigete; a délié:
 598 3 |                    vagyis a Halak szigete; a délié: Tawai-Ponamu, vagy
 599 3 |                  délié: Tawai-Ponamu, vagy a Nephrit földje. Az Ika-Na-Mawi
 600 3 |                    város, oly ponton, ahol a sziget szélessége alig néhány
 601 3 |                    alig néhány mérföldnyi. A város fekvése tehát olyan,
 602 3 |                  fekvése tehát olyan, mint a görögországi Korinthoszé
 603 3 |          Korinthoszé s éppen azért nevezik a déli félgömb Korinthoszának.
 604 3 |            kikötõje közül az egyik nyugat, a másik kelet felé nyílik.
 605 3 |                   nyílik. Az utóbbi, amely a Hauraki-öbölben van - nem
 606 3 |                 mólókkal van ellátva, hogy a közepes tonnateher-tartalmú
 607 3 |                    egyik legjelentékenyebb a Commercial-pier, a város
 608 3 |       legjelentékenyebb a Commercial-pier, a város egyik fõutcája, a
 609 3 |                    a város egyik fõutcája, a Queens-street végén van.~
 610 3 |                   Queens-street végén van.~A Chairman-féle nevelõintézet
 611 3 |                  állt. 1860. február 15-én a nevezett intézetbõl mintegy
 612 3 |            kinyitották kalitkájuk ajtaját.~A szünidõ kezdõdött. Két hónapi
 613 3 |                   melyrõl régóta beszéltek a Chairman-féle intézetben.
 614 3 |                fölébresztették maguk iránt a közirigységet azok, akiknek
 615 3 |                 vehessenek e kirándulásban a Sloughi nevû jachton, amely
 616 3 |                partjait megkerülendõ volt.~A növendékek szülõi által
 617 3 |         kirándulásra tett elõkészületeket. A hajó tulajdonosa Garnett
 618 3 |                    Garnett H. Vilmos volt, a kereskedelmi tengerészet
 619 3 |                  meg lehetett benne bízni. A családok aláírás útján gyûjtötték
 620 3 |                annyi figyelem fordíttatott a biztonságra, mint a kényelemre.
 621 3 |           fordíttatott a biztonságra, mint a kényelemre. Nagy volt tehát
 622 3 |                    Nagy volt tehát az öröm a fiúk közt és bizonyos, hogy
 623 3 |            bizonyos, hogy bajos lett volna a vakációból néhány hetet
 624 3 |                    hasznosabban eltölteni.~A növendékek, akik a Sloughi
 625 3 |              eltölteni.~A növendékek, akik a Sloughi kirándulásában részt
 626 3 |       kirándulásában részt veendõk voltak, a Chairman intézet különbözõ
 627 3 |               évesekig. És e tizenöt fiút, a hajósinast is ideértve,
 628 3 |                  intézetben éltek, amelyet a szokásos vakáció kezdetén
 629 3 |                vakáció kezdetén elhagytak.~A francia Briant testvérek
 630 3 |                   gyermekei, és családjaik a legelsõ helyet foglalják
 631 3 |                   ötödik osztályba jártak.~A külsejére sokat tartó Doniphan
 632 3 |                   létére igyekezett mindig a legelsõ lenni, részint azért,
 633 3 |               tanulni, részint pedig, mert a társait óhajtja felülmúlni.
 634 3 |                    közte és Briant közt az a versengés, amely már régibb
 635 3 |                 azóta lett élesebbé, mióta a körülmények fokozták ama
 636 3 |                  befolyást, amelyet Briant a társaira gyakorolt. Cross
 637 3 |                  tizenharmadfél évesek, és a negyedik osztályt végezték.
 638 3 |                  magas rangot foglalnak el a sziget hivatalnoki osztályában.~
 639 3 |                    Service társával együtt a harmadik osztályba tartozik,
 640 3 |            nyugalmazott tengerészkapitány, a másiké vagyonos ültetvényes
 641 3 |                ültetvényes Nort-Shore-ban, a Waitemate kikötõ északi
 642 3 |                 volt szó, hogy abbahagyják a munkát, sohase szokták magukat
 643 3 |                   hangszerét magával vitte a Sloughi fedélzetére is.
 644 3 |          fedélzetére is. Service bizonyára a társaság legvirgoncabb,
 645 3 |           olvasmányául Crusoe Robinsont és a svájci Robinsont választotta.~
 646 3 |                    közül az egyik kilenc-, a másik tízéves. Az elsõ Jenkins,
 647 3 |                  tízéves. Az elsõ Jenkins, a New-Seeland-Royal-Society
 648 3 |                    társulat igazgatójának, a második Iverson, a Szent
 649 3 |          igazgatójának, a második Iverson, a Szent Pálról címzett székesegyház
 650 3 |              székesegyház lelkészének fia. A harmadik, illetõleg a negyedik
 651 3 |                 fia. A harmadik, illetõleg a negyedik osztályban, az
 652 3 |              nyolcéves. Mindkettõnek atyja a zélandi angol hadseregben
 653 3 |                  Uchunga városkában lakik, a Manuhan-öböl partján. E
 654 3 |            Manuhan-öböl partján. E két fiú a „kicsinyek” közé tartozik;
 655 3 |                   alakján máris meglátszik a „jenki” érdesség jellege.
 656 3 |               osztálybeli növendékek közül a leghiggadtabb. Ha nem is
 657 3 |                  elõszeretettel viseltetik a komoly dolgok iránt, és
 658 3 |                    komoly dolgok iránt, és a legcsekélyebb eszméket is
 659 3 |             osztályozza az elméjében, mint a legcsekélyebb tárgyakat
 660 3 |                meghalván, nincs más rokona a gyámjánál, egy volt konzulsági
 661 3 |                   egyikében lakik, amelyek a Mount Saint John falut környezõ
 662 3 |             környezõ magaslatokon épültek.~A két fiatal francia, Briant
 663 3 |           Briant-nal soha egyetérteni, már a Chairman-féle intézetben
 664 3 |         meghasonlás következményeit láttuk a Sloughi fedélzetén. Aztán
 665 3 |                 Briant merész, vállalkozó; a testgyakorlatokban ügyes,
 666 3 |            Doniphan gõgjébõl, kissé hanyag a külsejére és a magatartásában -
 667 3 |                kissé hanyag a külsejére és a magatartásában - szóval
 668 3 |          különbözik angol tanulótársaitól. A nagyok visszaélései ellen
 669 3 |                   ellen gyakran védelmezte a gyöngébbeket, és ami õt
 670 3 |                 sohasem rendelte magát alá a cimboraság követelményeinek.
 671 3 |                 fogva leggyakrabban õ volt a gyõztes. Szeretik is õt
 672 3 |              általában és mikor arról volt a szó, hogy ki vegye át a
 673 3 |                    a szó, hogy ki vegye át a Sloughi parancsnokságát,
 674 3 |                 elsajátítania. Ami öccsét, a kis Jakabot illeti, õt eddig
 675 3 |                     De amint látni fogjuk, a jacht elindulása óta e jelleme
 676 3 |                    miért.~Ezek voltak azok a fiúk, akiket a vihar a Csendes-tenger
 677 3 |                 voltak azok a fiúk, akiket a vihar a Csendes-tenger szárazföldeinek
 678 3 |                azok a fiúk, akiket a vihar a Csendes-tenger szárazföldeinek
 679 3 |                    új-zélandi partok körül a Sloughit a tulajdonosának,
 680 3 |                    partok körül a Sloughit a tulajdonosának, Garnett
 681 3 |                    aki Ausztrália vizeiben a legmerészebb jachtparancsnokok
 682 3 |                     Hányszor jelent meg ez a schooner már Új-Kaledónia
 683 3 |        Új-Kaledónia és Új-Holland partjain a Torres-szorostól Tasmánia
 684 3 |                Tasmánia déli csúcsáig, sõt a Molukka-, a Fülöp-szigetek
 685 3 |                  csúcsáig, sõt a Molukka-, a Fülöp-szigetek és a Celebesz
 686 3 |              Molukka-, a Fülöp-szigetek és a Celebesz vizéig, amelyek
 687 3 |                   vizéig, amelyek néha még a legnagyobb tonna teherképességû
 688 3 |                    annyira veszélyesek! De a jacht erõs szerkezetû volt,
 689 3 |                   idõben is kitûnõen állta a tengert, mint mondani szokás.~
 690 3 |              tengert, mint mondani szokás.~A legénység egy vitorlamesterbõl,
 691 3 |               matrózból, egy szakácsból és a hajósinasból állt. Ez az
 692 3 |                    Ez az utóbbi Moko volt, a tizenkét éves szerecsen
 693 3 |                    Meg kell még említenünk a Phann nevû amerikai fajú
 694 3 |                  volt, és sohase hagyta el a gazdáját.~Az indulás napja
 695 3 |             február 15-ikére volt kitûzve. A Sloughi a kereskedelmi rakpart
 696 3 |                    volt kitûzve. A Sloughi a kereskedelmi rakpart legvégén,
 697 3 |                következõleg jó mélyen benn a kikötõben, a faránál fogva
 698 3 |                   mélyen benn a kikötõben, a faránál fogva volt megkötözve.~
 699 3 |             faránál fogva volt megkötözve.~A legénység nem volt a fedélzetén,
 700 3 |           megkötözve.~A legénység nem volt a fedélzetén, mikor 14-én
 701 3 |               fedélzetén, mikor 14-én este a fiatal utasok hajóra szálltak.
 702 3 |                  volt megérkezendõ. Csupán a vitorlamester és a hajósinas
 703 3 |                  Csupán a vitorlamester és a hajósinas fogadta Gordont
 704 3 |                fogadta Gordont és társait. A matrózok elmentek még egy
 705 3 |                 whiskyt üríteni. Mikor már a gyermekek valamennyien elhelyezkedtek
 706 3 |              elhelyezkedtek és lefeküdtek, a vitorlamester is elindult
 707 3 |            elindult az embereit felkeresni a kikötõ körüli csapszékek
 708 3 |                csapszékek egyikébe, és azt a megbocsáthatatlan hibát
 709 3 |                 késõ éjjel óráig elmaradt. A hajósinas a legénység szobájába
 710 3 |                óráig elmaradt. A hajósinas a legénység szobájába vonult
 711 3 |            kitudódni. Annyi bizonyos, hogy a jacht köteleit eloldták,
 712 3 |                      Senki sem vette észre a hajón.~Sötét éjszaka borult
 713 3 |                hajón.~Sötét éjszaka borult a kikötõre és a Hauraki-öbölre.
 714 3 |               éjszaka borult a kikötõre és a Hauraki-öbölre. A szél erõsen
 715 3 |              kikötõre és a Hauraki-öbölre. A szél erõsen fújt a szárazföld
 716 3 |         Hauraki-öbölre. A szél erõsen fújt a szárazföld felõl és az apály
 717 3 |                 felõl és az apály áramlata a schoonert a sík tenger felé
 718 3 |                 apály áramlata a schoonert a sík tenger felé ragadta.~
 719 3 |                 tenger felé ragadta.~Mikor a hajósinas felébredt, a Sloughi
 720 3 |               Mikor a hajósinas felébredt, a Sloughi úgy hánykódott,
 721 3 |                   lehetett összetéveszteni a kikötõben tapasztalható
 722 3 |       tapasztalható hullámtöréssel... Moko a fedélzetre sietett... A
 723 3 |                    a fedélzetre sietett... A jacht a sík tengeren úszott.~
 724 3 |              fedélzetre sietett... A jacht a sík tengeren úszott.~A hajósinas
 725 3 |               jacht a sík tengeren úszott.~A hajósinas kiáltásainak hallatára
 726 3 |                    az ágyból és felszaladt a lépcsõn. Hiába kiáltoztak
 727 3 |                  kiáltoztak segélyért! Már a város vagy a kikötõ egyetlen
 728 3 |                segélyért! Már a város vagy a kikötõ egyetlen lámpáját
 729 3 |            egyetlen lámpáját se láthatták. A schooner már az öbölben
 730 3 |              schooner már az öbölben járt, a parttól hárommérföldnyire.~
 731 3 |                 parttól hárommérföldnyire.~A fiatal fiúk Briant tanácsára,
 732 3 |                 Briant tanácsára, amelyhez a hajósinas is csatlakozott,
 733 3 |             kifeszíteni, hogy rézsút ismét a partok felé közeledhessenek.
 734 3 |                   felé közeledhessenek. De a vitorlával, amely sokkal
 735 3 |                értek el egyebet, mint hogy a nyugati szél még messzebb
 736 3 |                   még messzebb vitte õket. A Sloughi megkerülte a Colville-fokot,
 737 3 |                 õket. A Sloughi megkerülte a Colville-fokot, áthaladt
 738 3 |                   Colville-fokot, áthaladt a szoroson, amely azt a Nagy-Gát-szigetétõl
 739 3 |             áthaladt a szoroson, amely azt a Nagy-Gát-szigetétõl elválasztja
 740 3 |                    többé semmiféle segélyt a szárazföldrõl. Azon esetre,
 741 3 |                   esetre, ha valamely hajó a kikötõbõl elindulna a keresésükre,
 742 3 |                 hajó a kikötõbõl elindulna a keresésükre, néhány óra
 743 3 |                 hogy sikerülne föltalálnia a schoonert a mély sötétség
 744 3 |                    föltalálnia a schoonert a mély sötétség közepette.
 745 3 |                   észrevenni ily kis hajót a sík tengeren? Másfelõl hogyan
 746 3 |            Másfelõl hogyan menekülhetnének a gyermekek a bajból a saját
 747 3 |                menekülhetnének a gyermekek a bajból a saját erejük segélyével?
 748 3 |       menekülhetnének a gyermekek a bajból a saját erejük segélyével?
 749 3 |                saját erejük segélyével? Ha a szél meg nem fordul, le
 750 3 |                  fordul, le kell mondaniuk a szárazföld felé való visszatérhetés
 751 3 |                 egyéb teendõ, mint bevárni a reggelt.~Miután a kicsinyek
 752 3 |                  bevárni a reggelt.~Miután a kicsinyek a nagy zajra nem
 753 3 |                reggelt.~Miután a kicsinyek a nagy zajra nem ébredtek
 754 3 |            rendetlenséget okozhatott volna a fedélzeten.~Azonban mégis
 755 3 |               mégis több kísérletet tettek a Sloughit szél ellen irányozni.
 756 3 |                   szél ellen irányozni. De a hajó azonnal megfordult
 757 3 |                   ismertetõjele. Nemsokára a két - vörös és zöld - oldalmécs
 758 3 |                   is elõtûnt s miután mind a kettõt egyszerre lehetett
 759 3 |                     kétségtelen volt, hogy a gõzös egyenesen a jacht
 760 3 |                     hogy a gõzös egyenesen a jacht felé tart.~A fiúk
 761 3 |               egyenesen a jacht felé tart.~A fiúk hasztalan kiáltoztak
 762 3 |            hasztalan kiáltoztak segélyért. A hullámok zúgása, a hajó
 763 3 |              segélyért. A hullámok zúgása, a hajó szellentyûibõl kitóduló
 764 3 |      szellentyûibõl kitóduló gõz sivítása, a folyvást erõsbülõ szél,
 765 3 |                matrózok nem is hallják meg a hangjukat, vajon nem fogják-e
 766 3 |                 nem fogják-e megpillantani a Sloughi lámpáját? Ez volt
 767 3 |                  Sloughi lámpáját? Ez volt a legutolsó eshetõség.~Szerencsétlenségre
 768 3 |           Szerencsétlenségre e pillanatban a hajó egy erõsebb hánykódásától
 769 3 |                  egy erõsebb hánykódásától a lámpa zsinegje elszakadt;
 770 3 |                  lámpa zsinegje elszakadt; a lámpa a tengerbe esett és
 771 3 |                zsinegje elszakadt; a lámpa a tengerbe esett és most már
 772 3 |                 most már semmi sem jelezte a Sloughi jelenlétét, pedig
 773 3 |                  Sloughi jelenlétét, pedig a hajó óránként tizenkét tengeri
 774 3 |                    másodperc múlva súrolta a jachtot, amely azonnal elsüllyedt
 775 3 |               azonnal elsüllyedt volna, ha a gõzös oldalt kapja; de az
 776 3 |                  de az összeütközés csupán a Sloughi hátulját érte és
 777 3 |                    hátulját érte és csakis a hajó tatcímerének (tableu)
 778 3 |                   sodorta le, anélkül hogy a hajótestet érintette volna.~
 779 3 |           általában oly csekély volt, hogy a gõzös tovább haladt, otthagyván
 780 3 |                  tovább haladt, otthagyván a Sloughit a közelgõ vihar
 781 3 |              haladt, otthagyván a Sloughit a közelgõ vihar prédájául.~
 782 3 |             közelgõ vihar prédájául.~Ekkor a gyermekek, kiket a vihar
 783 3 |                   Ekkor a gyermekek, kiket a vihar magával ragadott,
 784 3 |               veszve hitték magukat. Mikor a reggel megjelent, a végtelen
 785 3 |                  Mikor a reggel megjelent, a végtelen vízmezõ teljesen
 786 3 |               Egyetlen hajó sem jelent meg a jacht látókörében. Az éj
 787 3 |                mind rosszabbra fordult; ha a szélrohamok néha csillapultak
 788 3 |          szélrohamok néha csillapultak is, a szél szüntelen nyugat felõl
 789 3 |                  átkelés? Hiába igyekeztek a schoonert visszairányozni
 790 3 |              kevésbé hiányoztak ismereteik a hajó irányzásában, mint
 791 3 |                  irányzásában, mint erejük a vitorlák kifeszítéséhez.~
 792 3 |                Moko segélyével se sikerült a hajót visszaterelnie a nyugati
 793 3 |            sikerült a hajót visszaterelnie a nyugati vizekbe, legalább
 794 3 |           ismereteit arra fordította, hogy a jachtot meglehetõsen használható
 795 3 |                 állhatatosan végigjártatta a látóhatáron, ha talán mégis
 796 3 |               talán mégis találhatna módot a menekülésre! Egyúttal a
 797 3 |                    a menekülésre! Egyúttal a tengerbe dobatott több palackot,
 798 3 |            dobatott több palackot, amelyek a Sloughira vonatkozó értesítéseket
 799 3 |               akarta elmulasztani.~Eközben a nyugati szél a Csendes-tengeren
 800 3 |                     Eközben a nyugati szél a Csendes-tengeren folyvást
 801 3 |                   folyvást tovább kergette a hajót, anélkül hogy irányát
 802 3 |             megváltoztatni, vagy akár csak a sebességét mérsékelni lehetett
 803 3 |                 Néhány nappal ezután, hogy a nyugati szél a schoonert
 804 3 |                ezután, hogy a nyugati szél a schoonert kisodorta a Hauraki-öböl
 805 3 |                 szél a schoonert kisodorta a Hauraki-öböl átjáróiból,
 806 3 |               rendkívüli erõvel dühöngött. A Sloughi, miután százszor
 807 3 |                   miután százszor is abban a veszélyben forgott, hogy
 808 3 |              építve, végre partra vetõdött a Csendes-tenger egy ismeretlen
 809 3 |                    És most milyen sors vár a hajótörést szenvedett gyermekekre,
 810 3 |                  okuk volt azt hinni, hogy a tenger elnyelte õket hajójukkal
 811 3 |                     Mikor Aucklandban, még a február 14-ike és 15-ike
 812 3 |                   közti éjjel konstatálták a Sloughi eltûnését, azonnal
 813 3 |                    Garnett parancsnokot és a szerencsétlen gyermekek
 814 3 |                  benyomást tett ez az eset a városban, ahol a rémület
 815 3 |                   az eset a városban, ahol a rémület általános volt.~
 816 3 |              rémület általános volt.~De ha a hajó kötele felbomlott,
 817 3 |                    áramlata nem sodorta ki a schoonert az öbölbõl? Talán
 818 3 |           lehetséges lesz föltalálni, noha a folyvást erõsbülõ nyugati
 819 3 |               nyugati szél elég okot adott a legnagyobb aggodalmakra...~
 820 3 |                 legnagyobb aggodalmakra...~A kikötõ parancsnoka haladéktalanul
 821 3 |              haladéktalanul intézkedett is a jachtnak nyújtandó segély
 822 3 |               gõzös több mérföldnyire ment a keresésére a Hauraki-öblön
 823 3 |             mérföldnyire ment a keresésére a Hauraki-öblön kívül. Egész
 824 3 |               kívül. Egész éjjel cirkáltak a vizeken, ahol a tenger már
 825 3 |                  cirkáltak a vizeken, ahol a tenger már nagyon háborgott.
 826 3 |                reményüktõl is megfosztani.~A gõzösök, ha nem is találták
 827 3 |                     ha nem is találták meg a Sloughit, de a tengerbõl
 828 3 |                találták meg a Sloughit, de a tengerbõl kihalászták a
 829 3 |                    a tengerbõl kihalászták a roncsait. E roncsokat a
 830 3 |                    a roncsait. E roncsokat a hajócímer darabjai képezték,
 831 3 |                    összeütközés alkalmával a Quito nevû perui gõzös szakított
 832 3 |                    összeütközésrõl azonban a gõzös legénységének legcsekélyebb
 833 3 |                   négy betû volt olvasható a Sloughi nevébõl. Bizonyosnak
 834 3 |           Bizonyosnak látszott tehát, hogy a jachtot a hullámok szertezúzták
 835 3 |             látszott tehát, hogy a jachtot a hullámok szertezúzták és
 836 4 |                           NEGYEDIK FEJEZET~A partvidék legelsõ kifürkészése -
 837 4 |                  reggeli - Az elsõ éjszaka~A schooner már egy óra óta
 838 4 |            schooner már egy óra óta hevert a part fövenyén anélkül, hogy
 839 4 |                vagy viskó se látszott, sem a parti szirt tetején emelkedõ
 840 4 |                    emelkedõ fák alatt, sem a dagály vizeitõl felduzzadt
 841 4 |                  lábnyomot se vettek észre a fövenyen, amelyet a hullámok
 842 4 |                  észre a fövenyen, amelyet a hullámok által kidobott
 843 4 |               kidobott hínár szegélyezett. A kis patak torkolatán egyetlen
 844 4 |                   azon egész részén, amely a déli és északi hegyfokok
 845 4 |                   sehol se gomolygott füst a levegõben.~- Végre szárazföldön
 846 4 |                  lakatlannak látszik?...~- A fõ dolog az, hogy ne legyen
 847 4 |                   találnunk kell, legalább a kicsinyek számára... Most
 848 4 |               kicsinyek számára... Most õk a legelsõk.~- Igazad van! -
 849 4 |                   foglalkozni akkor is, ha a legszükségesebbrõl már gondoskodtunk!
 850 4 |                   Jer Gordon, induljunk el a felfedezési útra!~Mind a
 851 4 |                   a felfedezési útra!~Mind a ketten csakhamar elérkeztek
 852 4 |                   vagy négyszáz lépésnyire a torkolat felé terült el
 853 4 |                    torkolat felé terült el a parti szirt és a patak jobb
 854 4 |                 terült el a parti szirt és a patak jobb partja közt.~
 855 4 |             találtak, ösvényt, se átjárót. A földön kidûlt, korhadt vén
 856 4 |                  Gordon térdig lesüppedtek a száraz falevelek vastag
 857 4 |                    rétegébe. Mindazonáltal a madarak félénken röpködtek,
 858 4 |                    koronkint meglátogatják a szomszédos területek bennszülöttei.~
 859 4 |                   területek bennszülöttei.~A két fiú tíz perc alatt átment
 860 4 |                    amely mind sûrûbbé lett a sziklás szirt szomszédságában;
 861 4 |                 óhajtandó lett volna, hogy a tövében valamely üreget
 862 4 |                  fel lehetett volna mászni a szirt tetejére. A terület
 863 4 |                   mászni a szirt tetejére. A terület belsejébe valószínûleg
 864 4 |               lehet eljutni, ha megkerülik a parti szirtet, amelynek
 865 4 |               tájékozta magát akkor, midõn a Sloughiról szemügyre vette
 866 4 |                 Sloughiról szemügyre vette a gát sziklasorát.~Körülbelül
 867 4 |                    óráig haladtak dél felé a sziklafal tövében. Ekkor
 868 4 |                   sziklafal tövében. Ekkor a patak jobb partjára értek,
 869 4 |                 fák szegélyezték, ellenben a túlsó lapos és növényzet
 870 4 |           tarthatta volna, amely elterjedt a déli láthatárig.~Briant
 871 4 |              Briant és Gordon visszatértek a Sloughi felé, miután meghiúsult
 872 4 |                 felé, miután meghiúsult az a reményük, hogy feljuthassanak
 873 4 |              reményük, hogy feljuthassanak a szirt tetejére, ahonnét
 874 4 |             kétségkívül megláthatták volna a szárazföld jelentékeny részét.~
 875 4 |                     Doniphan néhány fiúval a sziklákon járt-kelt, míg
 876 4 |                  magukat.~Briant és Gordon a nagyokkal rögtön közölték
 877 4 |                egyelõre nem lehet elhagyni a schoonert. Noha a feneke
 878 4 |                 elhagyni a schoonert. Noha a feneke nagyon meg volt rongálva
 879 4 |                nagyon meg volt rongálva és a bal oldalán jelentékeny
 880 4 |                használható volt, ugyanazon a helyen, ahova a tenger kivetette.
 881 4 |                  ugyanazon a helyen, ahova a tenger kivetette. A fedélzet
 882 4 |                  ahova a tenger kivetette. A fedélzet az elõrészen, az
 883 4 |                 felett ugyan kettévált, de a szalon és a hátulsó szobák
 884 4 |                  kettévált, de a szalon és a hátulsó szobák legalább
 885 4 |                   menedékhelyet nyújtottak a szélrohamok ellen. A konyha
 886 4 |            nyújtottak a szélrohamok ellen. A konyha nem szenvedett a
 887 4 |                    A konyha nem szenvedett a sziklák horzsolásától a
 888 4 |                    a sziklák horzsolásától a kicsinyek nagy örömére,
 889 4 |             kicsinyek nagy örömére, akiket a reggelik és az ebédek kérdése
 890 4 |                  nagy szerencse volt, hogy a fiatal gyermekek nem voltak
 891 4 |                 nélkülözhetetlen tárgyakat a partra kihordani. Ha ez
 892 4 |               volna meg az ingóságukat, ha a Sloughi a hullámtörés által
 893 4 |                  ingóságukat, ha a Sloughi a hullámtörés által hozzáférhetõ
 894 4 |                hozzáférhetõ helyen vetõdik a partra? Nem pusztította
 895 4 |                 Nem pusztította volna-e el a tenger csakhamar a jachtot
 896 4 |              volna-e el a tenger csakhamar a jachtot és a fövenyen szétszórt
 897 4 |              tenger csakhamar a jachtot és a fövenyen szétszórt élelmiszerekbõl,
 898 4 |                  egyéb tárgyakból, amelyek a kis társaságra nézve annyira
 899 4 |                    megmenteni? Szerencsére a dagályár átsodorta a Sloughit
 900 4 |           Szerencsére a dagályár átsodorta a Sloughit a szirtsoron. Noha
 901 4 |              dagályár átsodorta a Sloughit a szirtsoron. Noha a hajózásra
 902 4 |                Sloughit a szirtsoron. Noha a hajózásra örökre alkalmatlanná
 903 4 |              legalább lakható volt, miután a felsõ része ellenállt elõbb
 904 4 |                felsõ része ellenállt elõbb a viharnak, majd a sziklákkal
 905 4 |           ellenállt elõbb a viharnak, majd a sziklákkal való összeütõdésnek
 906 4 |                 amelybe befészkelte magát.~A legjobb volt tehát ideiglenesen
 907 4 |                    volt tehát ideiglenesen a Sloughin maradni és elhelyezkedni,
 908 4 |                 ugyanaznap meg is történt. A hajó jobb oldalán megerõsített
 909 4 |        megerõsített kötélhágcsó segélyével a nagyok úgy, mint a kicsinyek
 910 4 |              segélyével a nagyok úgy, mint a kicsinyek bármikor feljuthattak
 911 4 |            kicsinyek bármikor feljuthattak a fedélzetre. Moko, aki hajósinas
 912 4 |              hajósinas létére kissé értett a fõzéshez is, Service segítségével
 913 4 |                   is, Service segítségével a reggeli elkészítéséhez fogott.
 914 4 |                    növendéke vonult félre. A változás jellemében és szokásaiban
 915 4 |               hallgatott és soha se felelt a kérdésekre, amelyeket társai
 916 4 |                    éjszaka után, amelyeket a vihar ezer veszélyei közt
 917 4 |               csakis az alvásra gondoltak. A kicsinyek szétoszlottak
 918 4 |                    kicsinyek szétoszlottak a jacht szobáiban, ahol a
 919 4 |                    a jacht szobáiban, ahol a nagyok is csakhamar megjelentek.
 920 4 |                    nélkül múlt el és mikor a nap felkelt, a fiúk imádkoztak
 921 4 |                    és mikor a nap felkelt, a fiúk imádkoztak és munkához
 922 4 |           Mindenekelõtt leltározni kellett a jachton található élelmiszereket,
 923 4 |                  Az élelmezés kérdése volt a legfontosabb, mert a part
 924 4 |                  volt a legfontosabb, mert a part teljesen lakatlannak
 925 4 |                     Összes segélyforrásaik a halászatra és vadászatra
 926 4 |       Megállapíttatott, hogy ide nem értve a kétszersültet, amelybõl
 927 4 |               tetemes készlet találtatott, a konzervek, sonkák, besózott
 928 4 |              hónapnál tovább tarthatni, ha a legnagyobb takarékossággal
 929 4 |               kezdetben igénybe kell venni a helybeli segélyforrásokat,
 930 4 |            helybeli segélyforrásokat, hogy a hajón talált élelmiszerek
 931 4 |                tenniük, hogy eljuthassanak a partvidék valamelyik kikötõjébe
 932 4 |              beljebb fekvõ városba.~- Csak a konzervek egy része meg
 933 4 |                   meg Baxter -, mert mikor a szirtek közt megakadtunk,
 934 4 |                  szirtek közt megakadtunk, a tenger víz behatolhatott
 935 4 |                tenger víz behatolhatott ám a hajóba.~- Ezt azonnal meg
 936 4 |                    tudni, ha megvizsgáljuk a dobozokat - viszonzá Gordon. -
 937 4 |             dobozokat - viszonzá Gordon. - A legrosszabb esetben még
 938 4 |              esetben még egyszer megfõzzük a tartalmukat.~- Ezt magamra
 939 4 |                  alatt kénytelenek leszünk a Sloughi készleteibõl élni.~-
 940 4 |                látogatnánk meg mindjárt ma a sziget északi részén levõ
 941 4 |                 miért ne szedhetnénk össze a megehetõ tojásokat? - kérdé
 942 4 |                 Webb. - Nincsenek-e horgok a hajón és halak a tengerben?
 943 4 |                    horgok a hajón és halak a tengerben? Ki akar halászni
 944 4 |                       Én!... én! - kiálták a kicsinyek.~- Jól van!...
 945 4 |                játékról van ám szó és csak a komoly halászoknak fogunk
 946 4 |          lelkiismeretesen fogjuk elvégezni a dolgunkat, mintha iskolai
 947 4 |                  mindenekelõtt leltározzuk a jachtunk tartalmát - jegyzé
 948 4 |                lehetne osztrigákat keresni a reggelihez - mondá Service.~-
 949 4 |                féljen semmitõl, Briant úr.~A hajósinasban meg lehetett
 950 4 |                nagy szolgálatokat tehetett a hajótörést szenvedetteknek.
 951 4 |              szégyellték volna magukat, ha a szeretet érzése támadna
 952 4 |              vezetése alatt és végigmentek a szirtsor hosszában, amely
 953 4 |             következtében szárazra került. A sziklák közt talán osztrigákat
 954 4 |             állapotban igen jók reggelire. A gyermekek ugrándozva távoztak,
 955 4 |                 tekintették. Így illett ez a korukhoz. Már alig emlékeztek
 956 4 |               átélt megpróbáltatásokra, és a veszélyekre nem is gondoltak,
 957 4 |                   is gondoltak, amelyekkel a jövõ fenyegette õket.~Mihelyt
 958 4 |                   fenyegette õket.~Mihelyt a kis csapat eltávozott, a
 959 4 |                   a kis csapat eltávozott, a nagyok a hajót vizsgálták
 960 4 |                csapat eltávozott, a nagyok a hajót vizsgálták meg. Egyfelõl
 961 4 |                 Wilcox és Webb leltározták a fegyvereket, lõszereket,
 962 4 |                  ágynemûket, mûszereket és a szerszámokat, másfelõl Briant,
 963 4 |                   és Service megszámlálták a hajó fenekén különbözõ nagyságú
 964 4 |                 amely egyébiránt tele volt a schooner rakományára vonatkozó
 965 4 |                    vonatkozó jegyzetekkel. A rendszeres amerikai - aki
 966 4 |             született - máris elkészítette a készletben levõ anyag részletes
 967 4 |        Mindenekelõtt megállapították, hogy a vitorla, kötél, sodrony
 968 4 |              teljes pótkészlet létezik. Ha a jacht még használható állapotban
 969 4 |              felszereléséhez. De ha ezeket a legelsõ minõségû vitorlákat,
 970 4 |               köteleket nem lehetett többé a hajó felszerelésére használni,
 971 4 |         mindenesetre értékesíthetni fogják a jövendõ berendezésnél. A
 972 4 |                   a jövendõ berendezésnél. A halászati eszközök, kézi
 973 4 |                   stb. szintén szerepeltek a leltárban és valóban becses
 974 4 |               lõszerek tekintetében Gordon a következõ tételeket jegyezte
 975 4 |           következõ tételeket jegyezte föl a zsebkönyvébe: nyolc vadászpuska,
 976 4 |                    áll rendelkezésre. Ezek a lõszerek, amelyek vadászati
 977 4 |           vadászati célokra voltak szánva, a Sloughi megállapodásai alkalmával
 978 4 |                    mintegy harminc töltény a jacht két kis ágyúja számára,
 979 4 |                    nem lesznek kénytelenek a bennszülöttek támadásainak
 980 4 |                    konyhaeszközök dolgában a hajótörést szenvedettek
 981 4 |                  része ugyan eltört, mikor a Sloughi a szirtekhez ütõdött,
 982 4 |                    eltört, mikor a Sloughi a szirtekhez ütõdött, de még
 983 4 |              Sokkal lényegesebb volt, hogy a flanel-, posztó-, gyapot-
 984 4 |               szerint lehessen változtatni a ruhát. Mert ha e sziget
 985 4 |                  ami valószínû volt, mivel a schoonert Aucklandból való
 986 4 |                    elindulása óta folyvást a nyugati szél hajtotta elõre -,
 987 4 |                   mennyiségben találtattak a hajón ama ruhadarabok, amelyek
 988 4 |     nélkülözhetetlenek, mert e tekintetben a tengeren az ember sohase
 989 4 |               lehet elég óvatos. Ezenfelül a legénység ládáiban gyapotnadrágokat,
 990 4 |                    könnyû lesz átalakítani a nagyok- és kicsinyeknek.
 991 4 |                    kicsinyeknek. Ily módon a szigorú téllel is szembe
 992 4 |             szállani. Természetes, hogy ha a körülmények a schooner elhagyását
 993 4 |         Természetes, hogy ha a körülmények a schooner elhagyását és biztosabb
 994 4 |                   teljes ágynemûit, miután a hajó ágyai jól föl voltak
 995 4 |              eltarthatnak...~Sokáig!... Ez a szó talán azt jelentette,
 996 4 |             jelentette, hogy: életfogytig! A mûszereket illetõleg Gordon
 997 4 |                mûszereket illetõleg Gordon a következõket jegyezte fel
 998 4 |                   nagy távolságra elviszik a hangot; három darab kisebb
 999 4 |             nemzeti lobogó, ide nem értvén a jelzõ lobogókat, amelyek
1000 4 |           közlekedésére használtatnak volt a schoonereken. Ezeken kívül