Fejezet

1001 4 |                  bátran használhattak.~Ami a szerszámokat illeti, a hajóasztalos
1002 4 |                 Ami a szerszámokat illeti, a hajóasztalos ládája meglehetõsen
1003 4 |               tartalmazott, nem is említve a sok szöget, srófot és egyéb
1004 4 |                    és egyéb eszközt, amely a hajón elõfordulható apróbb
1005 4 |                  hiányoztak, mert az anyák a ruhajavítás esetleg elõfordulható
1006 4 |            kellékekrõl is gondoskodtak. Az a veszély se fenyegette a
1007 4 |                    a veszély se fenyegette a fiúkat, hogy tüzet ne gyújthassanak;
1008 4 |                    tüzet ne gyújthassanak; a sok gyufa kanóc és egyéb
1009 4 |               lehettek.~Találtak ezenkívül a hajó könyvtárában nagy méretû
1010 4 |                    könyvet, nem is említve a két híres Robinsont, amelyeket
1011 4 |        szerencsésen és baj nélkül élte túl a viharos utazás viszontagságait.
1012 4 |                  Baxter bízatott meg azzal a feladattal, hogy egymásután
1013 4 |             történt - mondá Baxter -, hogy a tenger kivetette a partra
1014 4 |                    hogy a tenger kivetette a partra a szegény Sloughit!...
1015 4 |                  tenger kivetette a partra a szegény Sloughit!... kitörlöm
1016 4 |                  éspedig aranyban, amelyet a fiúk a jacht pénztárában
1017 4 |                   aranyban, amelyet a fiúk a jacht pénztárában találtak.
1018 4 |                 Talán hasznát fogják venni a hajótörést szenvedettek,
1019 4 |               ezután pontosan számba vette a hajó fenekén elhelyezett
1020 4 |           tartalmazott, széthullott, mikor a hajó a szirtekhez ütõdött
1021 4 |                  széthullott, mikor a hajó a szirtekhez ütõdött és a
1022 4 |                    a szirtekhez ütõdött és a folyadék kiömlött a hajógerinc
1023 4 |             ütõdött és a folyadék kiömlött a hajógerinc hasadékain. Ez
1024 4 |       takarékoskodni azzal, ami megmaradt.~A hajó fenekén összesen megmaradt
1025 4 |                   csavarva, ellenállhattak a viharnak, mely össze-vissza
1026 4 |        össze-vissza dobta azokat.~Eszerint a Sloughi tizenöt utasa, legalább
1027 4 |                  annyi segélyforrást, hogy a készletekkel gazdálkodni
1028 4 |            gazdálkodni lehessen.~Déltájban a kicsinyek, Moko vezetése
1029 4 |                vezetése alatt visszatértek a Sloughira. Komolyan hozzáláttak
1030 4 |            Sloughira. Komolyan hozzáláttak a munkához és sikerült magukat
1031 4 |                elkészítésükhöz fogott. Ami a tojásokat illeti, ezekbõl
1032 4 |            számtalan sziklagalambot látott a parti szirtek magasan levõ
1033 4 |                    ledurrantani. Ami pedig a fészkeiket illeti, ezekhez
1034 4 |               Wilcox velem fognak jönni.~- A legnagyobb örömmel! - kiáltá
1035 4 |               legnagyobb örömmel! - kiáltá a három fiú, akik egészen
1036 4 |               egészen el voltak ragadtatva a gondolatra, hogy töméntelen
1037 4 |               dolog az, hogy ne tékozoljuk a lõport haszontalanul.~-
1038 4 |             Doniphan, aki nemigen tûrhette a megjegyzéseket és különösen
1039 4 |             vadászaton és nincs szükségünk a jó tanácsokra.~Egy órával
1040 4 |               késõbb Moko jelentette, hogy a reggeli készen van. Mindnyájan
1041 4 |             reggeli készen van. Mindnyájan a hajóra siettek és az ebédlõben
1042 4 |                ebédlõben foglaltak helyet. A jacht meglehetõsen rézsútosan
1043 4 |                  hajolt. De ez nem zavarta a fiúkat, akik már megszokták
1044 4 |                fiúkat, akik már megszokták a hajó hánykódásait. A kagylókat
1045 4 |            megszokták a hajó hánykódásait. A kagylókat egyhangúlag kitûnõeknek
1046 4 |                    fiatal korban az étvágy a legjobb szakács. A kétszersült,
1047 4 |                  étvágy a legjobb szakács. A kétszersült, egy darab besózott
1048 4 |         égettborral vegyített víz, amelyet a patakból apály idején merítettek,
1049 4 |                    reggelit szolgáltatott.~A délután berendezkedési munkák
1050 4 |                   berendezkedési munkák és a leltározott tárgyak elrakosgatása
1051 4 |                alatt Jenkins és kis társai a patakban halásztak, amely
1052 4 |                halásztak, amely hemzsegett a sok mindenféle haltól. Vacsora
1053 4 |                 virrasztottak.~Így múlt el a második éjszaka a Csendes-tenger
1054 4 |                  múlt el a második éjszaka a Csendes-tenger szárazföldjén.~ ~
1055 5 |                      Briant egyedül megy - A hüllõk - ~Pingvinek csapatai -
1056 5 |             Pingvinek csapatai - Reggeli - A hegyfok csúcsán - Három
1057 5 |             hegyfok csúcsán - Három sziget a távolban - ~Egy kék vonal
1058 5 |                  távolban - ~Egy kék vonal a láthatáron - Visszatérés
1059 5 |                   láthatáron - Visszatérés a Sloughira~Sziget-e, avagy
1060 5 |             Sziget-e, avagy szárazföld? Ez a komoly kérdés foglalkoztatta
1061 5 |                   annyi bizonyos, hogy nem a térítõk égöve alatt fekszik.
1062 5 |                    fekszik. Meglátszott ez a növényzeten, a tölgyeken,
1063 5 |              Meglátszott ez a növényzeten, a tölgyeken, bükkfákon, füzeken,
1064 5 |             tölgyeken, bükkfákon, füzeken, a különbözõ fajú fenyõkön,
1065 5 |           különbözõ fajú fenyõkön, amelyek a Csendes-tenger középrégióiban
1066 5 |                   Sõt úgy látszott, mintha a terület valamivel magasabb
1067 5 |                következõleg közelebb volna a déli sarkhoz. Félni lehetett
1068 5 |                 lehetett tehát attól, hogy a telek itt nagyon szigorúak
1069 5 |                  nagyon szigorúak lesznek. A földet, a parti szirtek
1070 5 |               szigorúak lesznek. A földet, a parti szirtek alatt elterülõ
1071 5 |               alatt elterülõ erdõben máris a lehullott falevelek vastag
1072 5 |                 szõnyege borította. Csupán a tûlevelû fák tartották még
1073 5 |                   újra kiújul, mielõtt még a régi lomb lehullana.~- Éppen
1074 5 |                  telepedjünk le véglegesen a part ezen oldalán - mondá
1075 5 |                    egy nappal azután, hogy a Sloughit állandó lakhelyül
1076 5 |                    Doniphan. - Ha bevárjuk a kedvezõtlen évszakot, késõ
1077 5 |                     Nos - mondá Doniphan - a jó idõ eltarthat április
1078 5 |                képtelenség el nem hagynunk a schoonert a fagyos és esõs
1079 5 |                   nem hagynunk a schoonert a fagyos és esõs évszak elõtt,
1080 5 |                 nehézségeket látni.~- Jobb a nehézségeket meglátni -
1081 5 |                 mondá Doniphan csípõsen.~- A feleselés semmit se használ.
1082 5 |                  szigeten vagyunk és ha ez a sziget lakatlan.~- Éppen
1083 5 |                 azt illeti, hogy elhagyjuk a Sloughit anélkül, hogy tudnánk,
1084 5 |                    tenger avagy nincs...~- A Sloughi fog bennünket elhagyni! -
1085 5 |                  Nem lesz képes ellenállni a viharoknak, amelyeknek a
1086 5 |                   a viharoknak, amelyeknek a rossz évszakban ezen a parton
1087 5 |          amelyeknek a rossz évszakban ezen a parton uralkodniuk kell.~-
1088 5 |                  mégis mielõtt elindulnánk a terület belseje felé, tudnunk
1089 5 |                   domb, amelynek tetejérõl a területen végig lehetne
1090 5 |                viszonzá Gordon. - Igen! ez a hegyfok kétszázötven vagy
1091 5 |               lehet, következõleg magasabb a parti szirteknél.~Valóban,
1092 5 |                oldalon meredeken nyúlt alá a tengerbe, a másikon pedig
1093 5 |            meredeken nyúlt alá a tengerbe, a másikon pedig a parti szirtekkel
1094 5 |                  tengerbe, a másikon pedig a parti szirtekkel látszott
1095 5 |                 látszott összekötve lenni. A Sloughitól e hegyfokig a
1096 5 |                   A Sloughitól e hegyfokig a távolság nem volt nagyobb
1097 5 |                    nyolc angol mérföldnél, a part kanyarulatát is ideértve,
1098 5 |                    aligha csalódott, mikor a hegyfok magasságát kétszáz
1099 5 |                kétszáz méternyire becsülte a tenger színe felett. Célszerû
1100 5 |              végére és felkapaszkodni erre a sziklára. Ha kelet felé
1101 5 |                   el, remélhetõ volt, hogy a szem több mérföldnyi kiterjedés
1102 5 |                északi fokhoz kirándulnak s a Sloughit nem fogják elhagyni
1103 5 |               teljes bizonyossággal, vajon a jacht szigeten vagy szárazföldön
1104 5 |                  öt napig szó sem lehetett a kirándulásról. Az idõ megint
1105 5 |              munkákra fordíttatott. Briant a kicsinyekkel foglalkozott,
1106 5 |           részesüljenek; ennélfogva miután a hõmérséklet csökkent, melegebb
1107 5 |                 öltöztette õket, amelyeket a matrózok számára való készletek
1108 5 |                   készletek közt talált és a kicsinyek számára átalakított.
1109 5 |              ollónak több dolga volt, mint a tûnek és amelynél Moko,
1110 5 |                 Moko, aki hajósinas létére a varráshoz is értett, nagyon
1111 5 |                   elegánsul voltak öltözve a túlságosan bõ és erõsen
1112 5 |                  ruhát is változtathatnak. A kicsinyek új öltözetükbe
1113 5 |            kagylókat szedni vagy horgászni a patakban. Ez rájuk nézve
1114 5 |                  is volt, nem is gondoltak a helyzetükre, amelynek komolyságát
1115 5 |                õket, mint társaikat, de az a gondolat, hogy kedveseiket
1116 5 |                Briant úgyszólván állandóan a Sloughin tartózkodtak, amelynek
1117 5 |            vonzalmat érzett iránta.~- Megy a dolog!... megy! - ismétlé
1118 5 |                Service gyakran. - Valóban, a mi Sloughinkat éppen a kellõ
1119 5 |                     a mi Sloughinkat éppen a kellõ pillanatban dobta
1120 5 |                 kellõ pillanatban dobta ki a partra egy szíves hullám,
1121 5 |                    se Crusoe Robinson, sem a svájci Robinson.~És Briant
1122 5 |              Briant Jakab ha részt vett is a különféle házimunkákban,
1123 5 |                   különféle házimunkákban, a hozzá intézett kérdésekre
1124 5 |                  kérdésekre alig felelt, s a szemét rögtön másfelé fordítá,
1125 5 |                   De, mint már említettük, a schooner elindulása óta
1126 5 |            vádolnia, olyannal, amelyet még a bátyjának se mert megvallani?
1127 5 |                ápolásban részesíthetné ezt a gyermeket, ha megbetegednék?
1128 5 |            Doniphan, Wilcox, Webb és Cross a sziklák közt tanyázó madarakra
1129 5 |           elkülönözték magukat. Gordont ez a magaviselet némileg nyugtalanította.
1130 5 |           figyelmeztette is az egyiket is, a másikat is, iparkodott velük
1131 5 |                    sikerülni fog kiirtania a viszály e csíráit, amelyek
1132 5 |               kirándulást megakadályozták, a vadászatok eléggé eredményesek
1133 5 |         eredményesek voltak. Doniphan, aki a sport minden nemét szenvedélyesen
1134 5 |                   szenvedélyesen szerette, a puskával is igen ügyesen
1135 5 |                   jól lõtt, de Doniphannak a nyomába se léphetett. Crossban
1136 5 |           léphetett. Crossban nem lobogott a szent lelkesedés tüze, nem
1137 5 |                 Említést érdemel Phann is, a vadászeb, amely a vadászatok
1138 5 |                Phann is, a vadászeb, amely a vadászatok alkalmával kitüntette
1139 5 |           kitüntette magát és nem habozott a hullámok közé rohanni és
1140 5 |                    közé rohanni és kihozni a vízbõl a vadat, amely túl
1141 5 |                rohanni és kihozni a vízbõl a vadat, amely túl a szirteken
1142 5 |                  vízbõl a vadat, amely túl a szirteken esett le.~Március
1143 5 |                  az égboltozat megtisztult a páráktól, amelyeket a megelõzõ
1144 5 |          megtisztult a páráktól, amelyeket a megelõzõ napok alatt uralkodott
1145 5 |                  szélcsönd összehalmozott. A keleti szél néhány óra alatt
1146 5 |                néhány óra alatt eloszlatta a ködöt. A parti szirtek taraját
1147 5 |                  alatt eloszlatta a ködöt. A parti szirtek taraját fényes
1148 5 |             Remélni lehetett, hogy délután a rózsás napsugarak világításában
1149 5 |        világításában tisztán kivehetõ lesz a keleti látóhatár, és éppen
1150 5 |               venni.~Ha ezen az oldalon is a tenger terül el, akkor kétségtelenné
1151 5 |                szigetre jutottak és csakis a véletlenül e vidékre vetõdõ
1152 5 |                  miután meggyõzõdött, hogy a légsúlymérõ folyvást emelkedik,
1153 5 |           erõteljes fiút, aki nem törõdött a fáradtsággal. Egy nap alatt
1154 5 |           hajnalkor elindult anélkül, hogy a többiek tudomással bírtak
1155 5 |               jelentékenyen elõmozdíthatta a feladata megoldását, ha
1156 5 |            feladata megoldását, ha egyszer a hegyfok tetején lesz. E
1157 5 |                    amennyi éppen elég volt a reggelire és az ebédre is,
1158 5 |             netalán valamely váratlan eset a hajóra való visszatérését
1159 5 |          visszatérését késleltetné.~Briant a part kanyarulata mellett
1160 5 |               gyors léptekkel haladt tova. A sziklákon belül a legutolsó
1161 5 |                    tova. A sziklákon belül a legutolsó dagálytól még
1162 5 |                 Egy óra múlva elhagyta azt a helyet, ameddig Doniphan
1163 5 |                   társai eljutottak, mikor a sziklai galambokra vadásztak.
1164 5 |              késedelmeskedni, hogy mielõbb a hegyfok tövéhez érhessen.
1165 5 |                  érhessen. Az idõ világos, a légkör teljesen ködmentes
1166 5 |                   teljesen ködmentes volt, a szerencsés körülményt ki
1167 5 |          körülményt ki kellett aknázni. Ha a párák délután ismét összesûrûsödnek
1168 5 |              délután ismét összesûrûsödnek a keleti láthatáron, a kémszemle
1169 5 |       összesûrûsödnek a keleti láthatáron, a kémszemle eredménye semmivé
1170 5 |            akadályba sem ütközik, elérheti a hegyfokot. De minél közelebb
1171 5 |                 minél közelebb kanyarodtak a parti szirtek a tengerhez,
1172 5 |                kanyarodtak a parti szirtek a tengerhez, a parton annál
1173 5 |                 parti szirtek a tengerhez, a parton annál nehezebben
1174 5 |          nehezebben lehetett elõrehaladni. A fövenycsík mind keskenyebbé
1175 5 |          fövenycsík mind keskenyebbé lett. A hullámtörés mind beljebb
1176 5 |                  helyett, amely az erdõ és a tenger közt terült el, Briant
1177 5 |                   okoztak.~- Csak legalább a hegyfokhoz érhessek a dagály
1178 5 |             legalább a hegyfokhoz érhessek a dagály beállta elõtt! -
1179 5 |                    mondá magában Briant. - A part e része a legutóbbi
1180 5 |                   Briant. - A part e része a legutóbbi dagály alkalmával
1181 5 |                  alatt volt és kétségkívül a legközelebbi dagály is el
1182 5 |                dagály is el fogja borítani a parti szirtek tövéig. Ha
1183 5 |             mindenáron, mielõtt az áramlat a partot elborítja.~És a bátor
1184 5 |             áramlat a partot elborítja.~És a bátor fiú, fáradtsággal
1185 5 |                  fáradtsággal nem törõdve, a legrövidebb irányban igyekezett
1186 5 |                    tapasztalta, hogy éppen a part e részén mutatkozik
1187 5 |                 részén mutatkozik vízi vad a legbõvebben. A vidék hemzsegett
1188 5 |                    vízi vad a legbõvebben. A vidék hemzsegett a sziklai
1189 5 |            legbõvebben. A vidék hemzsegett a sziklai galamboktól, ludaktól,
1190 5 |                 három pár fóka is mulatott a meredek szirteken.~Ezek
1191 5 |                  árultak el és nem siettek a víz alá menekülni. Ebbõl
1192 5 |                    Briant jól megfontolván a dolgot, a fókák jelenlétébõl
1193 5 |                 jól megfontolván a dolgot, a fókák jelenlétébõl azt is
1194 5 |                 azt is következtette, hogy a part még magasabb szélességi
1195 5 |            következõleg, hogy közelebb van a déli sarkkörhöz, mint az
1196 5 |                 inkább megerõsödött, mikor a hegyfok tövében megpillantott
1197 5 |                    óriási csapat pingvint, a Déli-sarkvidék rendes vendégeit.
1198 5 |                vendégeit. Százszámra ültek a szirteken és félszegen verdesték
1199 5 |           szirteken és félszegen verdesték a szárnyaikat, amelyeket inkább
1200 5 |               falatozni, mielõtt megmászná a hegyfokot, amelynek teteje
1201 5 |                   méternyire emelkedett ki a tenger színe fölött.~Briant
1202 5 |                     ahova el nem juthatott a dagály, amely már a parti
1203 5 |              juthatott a dagály, amely már a parti föveny elõtt létezõ
1204 5 |                  osonhatott volna el többé a hullámtörés és a parti szirtek
1205 5 |                  el többé a hullámtörés és a parti szirtek töve közt
1206 5 |                    töve közt anélkül, hogy a dagály minden oldalról körül
1207 5 |                  mikor az apály mindezeket a vizeket visszavonja a tenger
1208 5 |           mindezeket a vizeket visszavonja a tenger felé, az átjárást
1209 5 |              tenger felé, az átjárást ezen a helyen is szabadon fogja
1210 5 |               Ennek elmúltával fölvette és a vállára dobta tarsolyát
1211 5 |               dobta tarsolyát és elkezdett a legelsõ sziklákon felmászni.~
1212 5 |               alakzatot mutatott. Az ember a vulkáni erõk mûködése következtében
1213 5 |         kristályosodásnak tarthatta volna. A szikla nem volt összekapcsolva
1214 5 |                    nem volt összekapcsolva a parti szirtekkel, amint
1215 5 |                  körüle levõ magaslatokat.~A felmászás eléggé kínos volt.
1216 5 |                   volt. Az egyik szikláról a másikra kellett felkapaszkodni,
1217 5 |                 kellett felkapaszkodni, és a sziklák helyenkint oly magasak
1218 5 |                   Briant alig bírta elérni a felsõ párkányukat. De miután
1219 5 |               felsõ párkányukat. De miután a fiúk azon részéhez tartozott,
1220 5 |                 részéhez tartozott, akiket a fa- és hegymászók osztályába
1221 5 |                   elõszeretetet tanúsított a mászkálás iránt és nem mindennapi
1222 5 |                sajátított el, végre felért a hegy csúcsára.~Briant távcsövét
1223 5 |               lapályos, itt-ott erdõs volt a látóhatár végsõ pontjáig,
1224 5 |               lehetett. Nem látszott, hogy a területet ezen az oldalon
1225 5 |                  kérdés eldöntésére, vajon a hajótörést szenvedettek
1226 5 |                Briant észak felé nem látta a part végét, amely hét vagy
1227 5 |                   hosszan elnyúló fok után a partvidék ismét nagy kanyarulatot
1228 5 |                 öböl végén levõ fokon túl, a part északkelet-délnyugati
1229 5 |                 alkotott, éles ellentétben a homokos északi parttal.~
1230 5 |                  figyelmesen végigjártatta a távcsövét. Még most se tudta
1231 5 |                 Aztán nyugat felé fordult. A látóhatár felé a tenger
1232 5 |                  fordult. A látóhatár felé a tenger a lassan leáldozó
1233 5 |                    látóhatár felé a tenger a lassan leáldozó nap sugaraitól
1234 5 |                   Egyszerre Briant gyorsan a szeme elé illeszté a távcsövét
1235 5 |               gyorsan a szeme elé illeszté a távcsövét és egyenesen nyugat
1236 5 |               három fekete pont jelent meg a csillogó vizek felett, oly
1237 5 |                látott-e?~Briant megtörülte a távcsõ üvegét, amely a lélegzetétõl
1238 5 |          megtörülte a távcsõ üvegét, amely a lélegzetétõl elhomályosult
1239 5 |                  bármeddig nézett is, azok a pontok nem mozdultak s így
1240 5 |                 csakhamar belátta, hogy az a három pont a tengerparttól
1241 5 |              belátta, hogy az a három pont a tengerparttól nyugat felé
1242 5 |              nyugat felé három kis sziget.~A Sloughi bizonyosan elhaladt
1243 5 |                  elhaladt mellettük, mikor a vihar a part felé kergette,
1244 5 |                   mellettük, mikor a vihar a part felé kergette, csakhogy
1245 5 |                    felé kergette, csakhogy a köd közepette nem vették
1246 5 |                  Az idõ két óra felé járt. A tenger kezdett visszavonulni,
1247 5 |              tenger kezdett visszavonulni, a part hosszában szárazon
1248 5 |                 hosszában szárazon hagyván a szirtsort, s Briant-nek
1249 5 |                    szirtsort, s Briant-nek a visszatérésre kellett gondolnia.~
1250 5 |                  egyszer végig akart nézni a keleti látóhatáron. A nap
1251 5 |                nézni a keleti látóhatáron. A nap rézsútosabb állása következtében
1252 5 |        következtében talán megpillanthatja a terület valamelyik más pontját,
1253 5 |               megbánni ezt az óvatosságot.~A látóhatár végsõ pontján,
1254 5 |                   amelynek két vége eltûnt a fák homályos tömegei közt.~
1255 5 |               figyelmesebben nézett oda.~- A tenger!... Igen... a tenger!~
1256 5 |                       A tenger!... Igen... a tenger!~És a távcsövét csaknem
1257 5 |                       Igen... a tenger!~És a távcsövét csaknem kiejtette
1258 5 |                távcsövét csaknem kiejtette a kezébõl.~Miután kelet felé
1259 5 |              kezébõl.~Miután kelet felé is a tenger látszott, kétség
1260 5 |                lehetett többé afelõl, hogy a Sloughi szigetre vetõdött,
1261 5 |            vetõdött, egy magányos szigetre a Csendes-tenger végtelenségében,
1262 5 |              késõbb Briant ismét lenn volt a tengerparton és elindulván
1263 5 |                 reggel ide jött, öt órakor a Sloughihoz érkezett, ahol
1264 6 |                   kirándulás - Rossz idõ - A halászat - ~Az óriási fucusok -
1265 6 |               elindulásra - Térdre borulva a Déli Kereszt elõtt~Ugyanazon
1266 6 |               vacsora után, Briant közölte a nagyokkal a kirándulás eredményeit.
1267 6 |                 Briant közölte a nagyokkal a kirándulás eredményeit.
1268 6 |          kirándulás eredményeit. Gordon és a többiek eleinte élénk meghatottsággal
1269 6 |                  míg valamely hajó elhalad a partok elõtt? Csakugyan
1270 6 |                    hogy nem tévedtem. Amit a látóhatáron megpillantottam,
1271 6 |                lehetett? - kérdé Wilcox.~- A hegyfoktól körülbelül hat
1272 6 |                hogy esztelenség lett volna a szavaiban legkevésbé is
1273 6 |             Doniphan makacsul ragaszkodott a saját eszméjéhez, ami szokása
1274 6 |                  mindaddig, míg nem láttuk a saját szemeinkkel...~- Az
1275 6 |                      ha el akarunk indulni a rossz évszak elõtt, feltéve,
1276 6 |                   kísértsék meg már holnap a kirándulást és két társunk
1277 6 |              közülünk elétek mehetnek, míg a többiek a hajón maradnak.
1278 6 |                    mehetnek, míg a többiek a hajón maradnak. Ne feledjétek
1279 6 |            maradnak. Ne feledjétek hogy ez a mi tanyánk, a mi házunk,
1280 6 |           feledjétek hogy ez a mi tanyánk, a mi házunk, a mi otthonunk,
1281 6 |                   mi tanyánk, a mi házunk, a mi otthonunk, amelyet nem
1282 6 |                    tanácsai vetettek véget a heves vérû fiúk vitájának,
1283 6 |              keresztül, és szemügyre venni a vizet, amelyet õ a hegyfokról
1284 6 |                   venni a vizet, amelyet õ a hegyfokról megpillantott.~
1285 6 |                 ízben hideg esõ eredt meg. A légsúlymérõ folytonos csökkenése
1286 6 |                 kellett barátkozniuk azzal a gondolattal, hogy a fagyos
1287 6 |                  azzal a gondolattal, hogy a fagyos évadot a Sloughin
1288 6 |          gondolattal, hogy a fagyos évadot a Sloughin fogják tölteni.~
1289 6 |                óceán melyik részén történt a hajótörés. Stieler atlasza,
1290 6 |                    Stieler atlasza, melyet a jacht könyvtárában találtak,
1291 6 |               jacht könyvtárában találtak, a Csendes-tenger több abroszát
1292 6 |               irányt, amelyben Aucklandtól a dél-amerikai partokig haladhattak
1293 6 |                    haladhattak észak felé, a Pomotu-szigetcsoporton túl
1294 6 |            Pomotu-szigetcsoporton túl csak a „Húsvét”-szigetet és a „
1295 6 |                csak a „Húsvét”-szigetet és a „Juan Fernandez”-szigetet
1296 6 |                 amely utóbbin Selkirk - ez a valódi Robinson - életének
1297 6 |                    sehol sem látszott föld a déli-sarkköri tenger végtelenségéig.
1298 6 |                   felé nem volt más sziget a Chilvek vagy Madre de Dios
1299 6 |             Patagónia határán emelkedik ki a tengerbõl, és még alantabb
1300 6 |                    még alantabb látszottak a Magellán-szoros és a Tûzföld
1301 6 |            látszottak a Magellán-szoros és a Tûzföld szigetei, amelyeken
1302 6 |                Tûzföld szigetei, amelyeken a Horn-fok borzasztó vizei
1303 6 |                 vizei törnek meg.~Ha tehát a jacht ama lakatlan szigetek
1304 6 |              egyikére vetõdött ki, amelyek a patagóniai pampák szomszédságában
1305 6 |               milyen segélyt remélhetnének a végtelen magányokban, ahol
1306 6 |                 Ily eshetõségekkel szemben a legnagyobb óvatossággal
1307 6 |                    Kétségkívül Doniphan és a többiek is hozzá fognak
1308 6 |          Mindazonáltal nem ejtették el azt a tervet, hogy a kelet felé
1309 6 |             ejtették el azt a tervet, hogy a kelet felé megpillantott
1310 6 |                 szemügyre vegyék. Csakhogy a következõ tizenöt nap alatt
1311 6 |               lehetetlen volt. Az idõjárás a legrosszabbra fordult, reggeltõl
1312 6 |              reggeltõl estig esett az esõ, a vihar borzasztó hévvel dühöngött.
1313 6 |                   El kellett tehát napolni a kémszemlét, bármennyire
1314 6 |           kémszemlét, bármennyire égtek is a vágytól megtudni, vajon „
1315 6 |          szárazföld avagy sziget”, amelyre a vihar kidobta õket.~E hosszú
1316 6 |               napok alatt Gordon és társai a hajón maradtak, de nem töltötték
1317 6 |                töltötték tétlenül az idõt. A készletben levõ tárgyakat
1318 6 |               aztán folyvást tatarozták is a jachtjukat, amelyet az idõjárás
1319 6 |                idõjárás nagyon megrongált. A hajótest felsõ része kezdett
1320 6 |                része kezdett szétválni, és a fedélzet sem volt többé
1321 6 |                  sem volt többé vízhatlan; a hasadékokon a levegõ és
1322 6 |                   vízhatlan; a hasadékokon a levegõ és a víz behatolt,
1323 6 |                    hasadékokon a levegõ és a víz behatolt, a hajó teste
1324 6 |                  levegõ és a víz behatolt, a hajó teste tehát alapos
1325 6 |                 Gordon az egész hajótestet a készletben levõ pótvitorlákkal
1326 6 |                  sajnálta volna feláldozni a sûrû és kitûnõ vásznat,
1327 6 |                    ha kénytelenek lennének a szabad ég alatt tábort ütni.
1328 6 |                    arra szorítkoztak, hogy a fedélzetre kátrányos vitorlavásznat
1329 6 |                    terítettek ki.~Egyúttal a hajórakományt egyes csomagokba
1330 6 |                   lehessen majd szállítani a fák alá.~Mikor az idõ néhány
1331 6 |                    Webb és Wilcox elmentek a sziklagalambokra vadászni,
1332 6 |                    Garnett, Service, Cross a kicsinyekkel - akikhez néha,
1333 6 |         kicsinyekkel - akikhez néha, mikor a bátyja határozottan követelte,
1334 6 |                   foglalkoztak. Az öbölben a szirtekhez tapadt tengerifû
1335 6 |                   pedig annyira hemzsegett a sok apróhal, hogy szabad
1336 6 |                   Szinte öröm volt hallani a kis halászok kiáltozásait,
1337 6 |               halászok kiáltozásait, mikor a hálóikat vagy horgaikat
1338 6 |                    vagy horgaikat kihúzták a szirtekre.~- Gyönyörûeket
1339 6 |                  vagy Service, az egyiktõl a másikhoz sietve -, és fõleg
1340 6 |                   és fõleg gyorsan húzd ki a hálót.~- Nem bírom!... nem
1341 6 |             csakugyan nem bírt megbirkózni a háló terhével.~Aztán valamennyiük
1342 6 |                  mégis sikerült kivontatni a hálót a szárazra.~Március
1343 6 |                sikerült kivontatni a hálót a szárazra.~Március 27-én
1344 6 |              Délután, mikor az esõ elállt, a kicsinyek a patak felé mentek
1345 6 |                    esõ elállt, a kicsinyek a patak felé mentek halászeszközeikkel.~
1346 6 |              Briant, Service és Moko, akik a hajó fedélzetén dolgoztak,
1347 6 |          fedélzetén dolgoztak, abbahagyták a munkát és csakhamar a helyszínére
1348 6 |          abbahagyták a munkát és csakhamar a helyszínére értek, mely
1349 6 |                    nézzétek meg Costart és a paripáját.~- Gyorsabban,
1350 6 |                  ült egy mozgó tömegen.~Ez a tömeg nem volt egyéb, mint
1351 6 |                  teknõsbékáknak, amelyeket a tenger felszínén a leggyakrabban
1352 6 |               amelyeket a tenger felszínén a leggyakrabban alvó állapotban
1353 6 |          állapotban lehet találni.~Ezúttal a parton csípetvén el, igyekezett
1354 6 |                   elemébe visszamenekülni.~A gyermekek, miután egy kötelet
1355 6 |                  miután egy kötelet dobtak a nyaka köré, amely hosszan
1356 6 |                     amely hosszan elõnyúlt a teknõje alól, hiába igyekeztek
1357 6 |                tréfából felültette Costart a béka hátára, és Dole mögéje
1358 6 |              mögéje felkapaszkodván, fogta a kisgyermeket, aki nem szûnt
1359 6 |             sikoltozni, minél közelebb ért a teknõsbéka a tengerhez.~-
1360 6 |                  közelebb ért a teknõsbéka a tengerhez.~- Bátorság, Costar...
1361 6 |                 Gordon.~- És vigyázz, hogy a paripád meg ne szökjék veled! -
1362 6 |                 Briant. És Mokóval gyorsan a Sloughi felé szaladt.~A
1363 6 |                    a Sloughi felé szaladt.~A béka már csak mintegy harminclépésnyire
1364 6 |                 harminclépésnyire lehetett a tengertõl, Gordon sietett
1365 6 |                    Costart és Dole-t, akik a teknõ szélében kapaszkodtak
1366 6 |          kapaszkodtak meg. Aztán megfogták a kötelet és húzni kezdték,
1367 6 |                visszaérkeztek, mielõtt még a teknõsbéka elérte volna
1368 6 |                    teknõsbéka elérte volna a tengert.~Ekkor két rudat
1369 6 |                  fordulni.~Ezenfelül abban a percben, mikor a fejét be
1370 6 |           Ezenfelül abban a percben, mikor a fejét be akarta húzni, Briant
1371 6 |                Miután eszükbe se juthatott a hajóig ezt a nagy tömeget
1372 6 |                  se juthatott a hajóig ezt a nagy tömeget elvontatni,
1373 6 |                    tömeget elvontatni, ott a helyszínen kellett felboncolniuk,
1374 6 |                    undorító munka volt, de a hajótörést szenvedett gyermekek
1375 6 |             gyermekek már-már hozzászoktak a Robinson élet néha nagyon
1376 6 |             kellemetlen kényszerûségeihez. A legnehezebb volt a teknõt
1377 6 |      kényszerûségeihez. A legnehezebb volt a teknõt feltörni, amelynek
1378 6 |             keménysége kicsorbította volna a fejsze élét is. Végre mégis
1379 6 |                   vésõ segélyével, amelyet a két teknõ közt levõ hézagokba
1380 6 |                vagdalták és elszállították a Sloughira. Vacsorakor aztán
1381 6 |                meggyõzõdhettek arról, hogy a teknõsbékaleves kitûnõ eledel,
1382 6 |              kitûnõ eledel, nem is említve a teknõsbékasültet, melybõl
1383 6 |                  teknõsbékasültet, melybõl a fiúk mohón falatoztak, noha
1384 6 |                  Service kissé megpörkölte a szeleteket.~A teknõsbéka
1385 6 |                  megpörkölte a szeleteket.~A teknõsbéka ötven fontnál
1386 6 |                  szolgáltatott, minélfogva a hajó készleteit kímélni
1387 6 |              kímélni lehetett.~Így múlt el a március hónap. Április 1-
1388 6 |                nemsokára meg fog változni. A légsúlymérõ lassankint emelkedett
1389 6 |                   lassankint emelkedett és a szél is kissé csillapodott.
1390 6 |                szél is kissé csillapodott. A bekövetkezõ és talán tartósan
1391 6 |                   elõjelei nem csalhattak. A körülmények most már nyilván
1392 6 |                 nyilván meg fogják engedni a terület belsejének kifürkészését.~
1393 6 |                  belsejének kifürkészését.~A nagyok apróra megbeszélték
1394 6 |                 hét angol mérföldnyire van a hegyfoktól...~- Úgy van -
1395 6 |              beszögellik, lehetséges, hogy a távolság tanyánktól csekélyebb.~-
1396 6 |                     ha egyszer megkerültük a parti szirteket?~- Ó, ez
1397 6 |                   parti szirteket?~- Ó, ez a nehézség nem fog bennünket
1398 6 |                  mondá Gordon. - De nem ez a fõ kérdés. Miután ez az
1399 6 |                  célja, hogy eljuthassatok a kelet felé megpillantott
1400 6 |                   megpillantott tengerhez. A parti szirteken túl levõ
1401 6 |                 találtunk barlangot, és ha a Sloughit elhagyjuk, olyan
1402 6 |                ütnünk, amely meg van védve a nyugati szelek ellen. Lehetetlennek
1403 6 |                 Lehetetlennek tartom, hogy a rossz évszakot ezen a parton
1404 6 |                 hogy a rossz évszakot ezen a parton töltsük...~- Igazad
1405 6 |                       és keresni is fogunk a megtelepedésre valamely
1406 6 |                Természetesen, ha ugyan már a nagyon elõrehaladott évszak
1407 6 |              iránytû, egy távcsõ, amellyel a területet három-négy mérföldnyi
1408 6 |                gyufa elégségesnek látszott a nem hosszú idõre terjedõ,
1409 6 |                sohase válnak el egymástól.~A légsúlymérõ tünetei alaposaknak
1410 6 |                   is eltûntek nyugat felé. A láthatár a tenger felõl
1411 6 |                    nyugat felé. A láthatár a tenger felõl egészen tiszta
1412 6 |               tiszta volt. Az égboltozaton a déli félgömb pompás csillagképletei
1413 6 |     csillagképletei ragyogtak és köztük az a fényes Déli Kereszt, amely
1414 6 |                 fényes Déli Kereszt, amely a déli sark felett tündöklik.~
1415 6 |                   voltak illetõdve, mintha a szívük szorulna össze. Mi
1416 6 |              sohase fognak látni.~És ekkor a kicsinyek térdre borultak
1417 6 |                  kicsinyek térdre borultak a Déli Kereszt elõtt, amint
1418 6 |                   kápolna feszülete elõtt. A csillagképlet azt sugallta
1419 7 |                            HETEDIK FEJEZET~A nyírfaerdõ - A parti szirtek
1420 7 |             HETEDIK FEJEZET~A nyírfaerdõ - A parti szirtek tetején -
1421 7 |                  Éjjeli tanya - Az ajupa - A kékes vízcsík - Phann a
1422 7 |                    A kékes vízcsík - Phann a szomját oltja~Briant, Doniphan,
1423 7 |                Doniphan, Wilcox és Service a felhõtlen égen fölkelõ nap
1424 7 |              reggeli hét órakor hagyták el a Sloughit.~Utasaink mindenekelõtt
1425 7 |             mindenekelõtt rézsút vágtak át a tengerparton, hogy mielõbb
1426 7 |                 tengerparton, hogy mielõbb a parti szirtek tövéhez érjenek.
1427 7 |             tanácsolta nekik, hogy Phannt, a vadászebet is vigyék magukkal,
1428 7 |                részt vett az expedícióban.~A négy fiatal fiú csakhamar
1429 7 |               csakhamar eltûnt az erdõben. A fák alatt néhány apróbb
1430 7 |                 hogy hiába fárasztja magát a haszontalan ide-oda szaladgálással,
1431 7 |                   hû portyázó ebhez illik.~A terv az volt, hogy végighaladnak
1432 7 |                   volt, hogy végighaladnak a parti szirtek tövében az
1433 7 |           hegyfokig. Onnét aztán egyenesen a Briant által jelzett víz
1434 7 |                    útirány, ámbár nem volt a legrövidebb, mégis azzal
1435 7 |               azzal az elõnnyel bírt, hogy a legbiztosabb volt. Az egy
1436 7 |                 angol mérföldnyi különbség a két irány közt nem riasztotta
1437 7 |                   tudtak gyalogolni. Mikor a szirtek alá értek, Briant
1438 7 |                   értek, Briant megismerte a helyet, ahol legelsõ kémszemléjük
1439 7 |                 megállapodott volt. Miután a mészkõbõl képzõdött fal
1440 7 |            kénytelenek volnának is elmenni a hegyfokig. Ez kétségkívül
1441 7 |                    egyebet azon esetre, ha a parti szirt nyugat felõl
1442 7 |                    többé ellenvetést. Mind a négyen végigmentek tehát
1443 7 |                   négyen végigmentek tehát a szirtek alatt, amelyeket
1444 7 |                   szirtek alatt, amelyeket a legutolsó facsoportok szegélyeztek.~
1445 7 |                kénytelenek lesznek elmenni a hegyfokig, Briant nyugtalankodott
1446 7 |              nyugtalankodott amiatt, vajon a dagály vizei nem lepték-e
1447 7 |               dagály vizei nem lepték-e el a partot. Ez esetben körülbelül
1448 7 |                várniuk, míg az apály ismét a szirtsort szárazon hagyja.~-
1449 7 |                   érdekükben áll megelõzni a dagály bekövetkezését. -
1450 7 |                    Service!... Service!...~A fiú nem volt jelen. Miután
1451 7 |              barátjával eltávozott, eltûnt a parti szirtek egy kiszögellése
1452 7 |      viszontagságai következtében, amelyek a meszes tömeget porhanyóvá
1453 7 |               tölcsér alakú üreg képzõdött a mészkõfal tetejétõl a tövéig.
1454 7 |            képzõdött a mészkõfal tetejétõl a tövéig. Ezen üreg belsõ
1455 7 |                   egész sorozatát képezték a támaszpontoknak, amelyeken
1456 7 |                 támaszpontoknak, amelyeken a lábakat könnyen meg lehetett
1457 7 |              csuszamlás nem történik.~Noha a vállalat nem csekély kockáztatással
1458 7 |                   kapaszkodtak föl, nehogy a tömegrõl leváló törmelékek
1459 7 |            részesült, hogy elõbb feljutott a szirt tetejére, mint a társai,
1460 7 |           feljutott a szirt tetejére, mint a társai, akik valamivel késõbb
1461 7 |                Doniphan ekkor már elõvette a távcsövét és végigjártatta
1462 7 |               keletre terültek el, ameddig a szem látott.~A lombok és
1463 7 |                     ameddig a szem látott.~A lombok és az égboltozat
1464 7 |                    volt az, amelyet Briant a hegyfok csúcsáról megpillantott.
1465 7 |                    megpillantott. Csakhogy a panoráma nem volt oly terjedelmes,
1466 7 |                    oly terjedelmes, miután a hegyfok mintegy százlábnyival
1467 7 |                százlábnyival emelkedett ki a szirt fölött.~- Nos - kérdé
1468 7 |                    Doniphan.~- Most rajtam a sor - mondá Wilcox.~Doniphan
1469 7 |                    Wilcox.~Doniphan átadta a távcsõt a társának és az
1470 7 |                  Doniphan átadta a távcsõt a társának és az arca észrevehetõ
1471 7 |               mondá Wilcox, miután levette a távcsõt a szemérõl. - Ez
1472 7 |                   miután levette a távcsõt a szemérõl. - Ez kétségkívül
1473 7 |                ezen az oldalon. Nézz te is a távcsõn keresztül, Briant,
1474 7 |                       Ez igen természetes. A szirt nem olyan magas, mint
1475 7 |                szirt nem olyan magas, mint a hegyfok - következõleg innét
1476 7 |                    állnánk, mint én álltam a minap, akkor a kékes csík
1477 7 |                   én álltam a minap, akkor a kékes csík is feltûnnék
1478 7 |                    Briant. - Menjünk végig a szirt fennsíkján, hatoljunk
1479 7 |            mérföldet gyorsan hátrahagyták. A gyöpös talaj sehol se gördített
1480 7 |                     Itt-ott moha borította a földbõl kiemelkedõ apró
1481 7 |                   Briant és társai elértek a fennsík végére, nem minden
1482 7 |                nélkül sikerült leszállniuk a parti szirtek túlsó oldalán,
1483 7 |                  kiszögellései enyhítették a lejtõk meredekségét, kénytelenek
1484 7 |                   lettek volna visszatérni a hegyfokig.~Midõn az erdõbe
1485 7 |                     Midõn az erdõbe értek, a magas fûtõl és erõteljes
1486 7 |                  fák állták el az utat, és a sûrûségben utasaink néhol
1487 7 |                   állapodniuk, és ilyenkor a karjaik jobban elfáradtak,
1488 7 |                    jobban elfáradtak, mint a lábszáraik.~Valóban úgy
1489 7 |                 sehol se lehetett találni. A legcsekélyebb ösvény is
1490 7 |               utasaink nem akadtak. Idõ és a viharok döntötték le a fákat,
1491 7 |                  és a viharok döntötték le a fákat, nem emberi kezek.
1492 7 |                   fákat, nem emberi kezek. A néhol letaposott fû csak
1493 7 |                     amelyek közül néhányat a fiúk is láttak elmenekülni,
1494 7 |                   Az erdõ fái különösebben a nyírek és bükkök különbözõ
1495 7 |                magasságig is fölemelkedtek a föld felszíne fölött. A
1496 7 |                    a föld felszíne fölött. A többi fák közt kiemelendõ
1497 7 |                  egyes gyönyörû csoportjai a „Winteráknak”, amelyek a
1498 7 |                   a „Winteráknak”, amelyek a fahéjhoz hasonló illatot
1499 7 |                   és ahol az egyik parttól a másikig az odasodort kövek
1500 7 |              idõnként földuzzadt víz.~Maga a patak északkeleti irányban