Fejezet

1501 7 |             ellenkezõ irányban. Vajon abba a tengerbe szaladt-e, amelyet
1502 7 |                  szaladt-e, amelyet Briant a hegyfok csúcsáról látni
1503 7 |                 nem tesz sok kanyarulatot.~A négy fiú, miután elõvigyázatból
1504 7 |                 fiú, miután elõvigyázatból a gáton átkelt volna a túlsó
1505 7 |        elõvigyázatból a gáton átkelt volna a túlsó partra, nehogy távolabb
1506 7 |           Meglehetõsen könnyen haladhattak a part mentén - kivévén itt-ott,
1507 7 |                     ahol egyes facsoportok a vízbe mártották gyökereiket,
1508 7 |                    míg az ágaik áthajoltak a túlsó partra. Habár a patak
1509 7 |           áthajoltak a túlsó partra. Habár a patak néhol hirtelen éles
1510 7 |               folyvást kelet felé tartott. A torkolata azonban még messze
1511 7 |                   messze lehetett, mert se a folyása nem gyorsabbult,
1512 7 |                 folyása nem gyorsabbult, s a medre nem szélesedett.~Fél
1513 7 |                   voltak konstatálni, hogy a patak folyása határozottan
1514 7 |                  messze vezetheti õket, ha a patakot tovább is irányjelzõül
1515 7 |                   irányba vezetheti, amely a céljuktól nyilván elterelné
1516 7 |                tehát abban, hogy elhagyják a patak partját és a nyírfák
1517 7 |               elhagyják a patak partját és a nyírfák és bükkök sûrûségei
1518 7 |              Nagyon fáradalmas út volt ez! A magas fû közt, amelybõl
1519 7 |                    magas fû közt, amelybõl a fejük se látszott ki, kénytelenek
1520 7 |                  után semmi se vallott még a mély víztükör közellétére,
1521 7 |               Briant-on erõt kezdett venni a nyugtalanság. Nem volt-e
1522 7 |                 káprázat játékszere, mikor a hegyfok csúcsáról vizsgálta
1523 7 |                hegyfok csúcsáról vizsgálta a láthatárt?~- Nem!... nem! -
1524 7 |                     hogy megállapodnak, és a fák alatt fogják tölteni
1525 7 |                   bántotta õket, mert volt a tarisznyában bõven, meleg
1526 7 |            takaróik sem hiányzottak, tehát a hidegtõl nem kellett félniük.
1527 7 |                   osztották véleményét, és a vacsorához láttak. Hatalmas
1528 7 |                figyelmessé tette õket arra a sûrûségre, amely csak néhány
1529 7 |                   E sûrûségbõl - amennyire a homályban látni lehetett -
1530 7 |          emelkedett ki, amelynek alsó ágai a földig értek. Itt feküdt
1531 7 |                földig értek. Itt feküdt le a négy fiú egy vastag falevélrétegen,
1532 7 |              Briant és társai fölébredtek. A nap rézsútos sugarai még
1533 7 |                homályosan világították meg a helyet, ahol a fiúk az éjszakát
1534 7 |            világították meg a helyet, ahol a fiúk az éjszakát töltötték.~
1535 7 |                Legelõbb is Service ment ki a sûrûségbõl és hangosan kezdett
1536 7 |                    már régi lehetett, mert a talaját és falait már csak
1537 7 |              talaját és falait már csak az a fa tartotta, amelyhez támasztva
1538 7 |            amelynek ágai újra beborították a dél-amerikai indiánok lakásaihoz
1539 7 |                   mondá Service -, mert ez a kunyhó magától bizonnyal
1540 7 |               épült fel.~- Ez megmagyarázá a patak átjáróját is -, jegyzé
1541 7 |                 emberek lehetnek, mert ezt a kunyhót egyenesen azért
1542 7 |                   tölthessük.~Igazában, ez a lombkunyhó a legkevésbé
1543 7 |                  Igazában, ez a lombkunyhó a legkevésbé bizonyította,
1544 7 |                  látogatják az erdõnek ezt a részét, vagy látogatták
1545 7 |                    részét, vagy látogatták a régmúltban, vagy a közelmúltban.
1546 7 |              látogatták a régmúltban, vagy a közelmúltban. A bennszülöttek
1547 7 |           régmúltban, vagy a közelmúltban. A bennszülöttek pedig nem
1548 7 |                   mások, mint indiánok, ha a vidék Dél-Amerikához tartozott,
1549 7 |                 emberevõ kannibálok is, ha a hajótörést szenvedettek
1550 7 |                    veszélyes lett volna és a fõ kérdés megoldása fontosabb
1551 7 |                  vizsgálják meg apróra ezt a kunyhót, amely látszólag
1552 7 |                 hátra, mint továbbindulni.~A fiúk az iránytûvel kezükben,
1553 7 |                volt. Lassan, nagyon lassan a sûrû, magas fû és áthatolhatatlan
1554 7 |                   ízben kénytelenek voltak a fejszéikkel utat vágni maguknak.~
1555 7 |             amelyet Briant látott és amely a láthatárig terjedt....~Doniphan
1556 7 |                       Doniphan hallgatott. A hiú gyermeknek fájt beismerni,
1557 7 |            korántsem akart diadalmaskodni, a távcsõjén keresztül vizsgálta
1558 7 |              távcsõjén keresztül vizsgálta a vidéket.~Észak felé a nap
1559 7 |            vizsgálta a vidéket.~Észak felé a nap sugaraitól élénken megvilágított
1560 7 |                látvány mutatkozott, csupán a part kanyarodása volt kissé
1561 7 |                   jelentékenyebb.~Most már a kételyre nem volt semmi
1562 7 |                kételyre nem volt semmi ok. A vihar nem szárazföldre,
1563 7 |                  hanem szigetre vetette ki a Sloughit, és le kellett
1564 7 |                    azt hihette volna, hogy a Csendes-tenger végtelenségében
1565 7 |             Csendes-tenger végtelenségében a sziget teljesen magára van
1566 7 |              Wilcox és Service végigmentek a tengerpartig terjedõ síkságon
1567 7 |       megállapodtak egy homokdomb tövében. A tervük az volt, hogy reggeli
1568 7 |               beállta elõtt megérkezhetnek a Sloughira.~A reggelizés
1569 7 |                megérkezhetnek a Sloughira.~A reggelizés alatt szomorú
1570 7 |               szomorú hangulat uralkodott. A fiúk alig váltottak néhány
1571 7 |                    Végre Doniphan felkapta a puskáját és tarsolyát, és
1572 7 |              mondott:~- Induljunk!~És mind a négyen, miután még egy utolsó
1573 7 |                  pillantást vetettek volna a tengerre, megfordultak a
1574 7 |                   a tengerre, megfordultak a síkság felé, miután Phann
1575 7 |                     miután Phann egyszerre a part irányában elkezdett
1576 7 |                 tovább futott, szimatolván a nedves homokot. Végre egy
1577 7 |                homokot. Végre egy ugrással a hullámtörés apró fodrai
1578 7 |                 pillanat alatt végigfutott a keskeny homokcsíkon és az
1579 7 |                 ama vízbõl, amellyel Phann a szomját oltotta. Édesvíz
1580 7 |                   Tó mellett álltak, amely a keleti láthatárig terjedt.
1581 7 |                 keleti láthatárig terjedt. A Briant által fölfedezett
1582 8 |                NYOLCADIK FEJEZET~Kémszemle a tó nyugati részén - A part
1583 8 |            Kémszemle a tó nyugati részén - A part mentén - Struccmadarak -
1584 8 |          Struccmadarak - Egy patak, ~amely a tóból folyik ki - Csendes
1585 8 |              folyik ki - Csendes éjszaka - A parti szirtek másik oldala -
1586 8 |                  töltés - ~Csónakroncsok - A felírás - A barlang~Eszerint
1587 8 |                Csónakroncsok - A felírás - A barlang~Eszerint az a fontos
1588 8 |                      A barlang~Eszerint az a fontos kérdés, amelytõl
1589 8 |                    fontos kérdés, amelytõl a hajótörést szenvedettek
1590 8 |                 nem volt megoldva.~Aziránt a legcsekélyebb kétség sem
1591 8 |                 volt-e lehetséges, hogy ez a tó a szigethez tartozott?
1592 8 |                   lehetséges, hogy ez a tó a szigethez tartozott? Ha
1593 8 |                kémszemléjüket kiterjesztik a tavon túl, vajon nem fognak-e
1594 8 |               részén az égboltozat képezte a látóhatárt. Tehát lehetséges
1595 8 |                     amit kelet felé láttam a hegyfok csúcsáról - mondá
1596 8 |                Briant.~- Ám legyen, de nem a tenger volt.~E válasz Doniphan
1597 8 |              vallott. Briant nem folytatta a szóváltást, különben is
1598 8 |                    szóváltást, különben is a közös érdekre nézve jobb
1599 8 |                  jobb volt, hogy tévedett. A szárazföldön nem rabok,
1600 8 |                szárazföldön nem rabok, míg a szigeten azok lettek volna.
1601 8 |                lettek volna. Mindazonáltal a kedvezõbb évszakot kell
1602 8 |                utazásra vállalkozhatnának.~A viszontagságok, amelyeket
1603 8 |                 tapasztalniuk kellett, míg a csekély utat a Sloughitól
1604 8 |                kellett, míg a csekély utat a Sloughitól a tóig megtehették,
1605 8 |                  csekély utat a Sloughitól a tóig megtehették, kétségkívül
1606 8 |               Máris április eleje volt, és a déli félgömbön a tél hamarább
1607 8 |                  volt, és a déli félgömbön a tél hamarább beáll, mint
1608 8 |              északin. Az elindulásra tehát a kedvezõ évszak visszatérése
1609 8 |              gondolni se lehetett.~Azonban a nyugati szelek által folyvást
1610 8 |            korbácsolt nyugati tengerparton a helyzet nem lesz sokáig
1611 8 |                  nem lesz sokáig tartható. A hónap vége felé kénytelenek
1612 8 |               kénytelenek lesznek elhagyni a Sloughit. Miután Gordonnak
1613 8 |                    Briant-nak nem sikerült a parti szirtek nyugati oldalán
1614 8 |                   meg jobb föltételek közt a tó partján. E vidéket tehát
1615 8 |            gondosan meg kellett vizsgálni. A kémszemlét meg kellett tartaniuk,
1616 8 |                elhatározták, hogy dél felé a tó partján elindulnak.~Egy
1617 8 |              tágasabb körre terjesszék ki.~A terület e részén kétségtelenül
1618 8 |           legalábbis jártak bennszülöttek. A patakon átvezetõ gát, az
1619 8 |                ismeretet kívántak, mielõtt a téli elhelyezkedést foganatosítanák.
1620 8 |                     akik végre eljuthattak a szárazföld valamelyik városába.
1621 8 |              kétségkívül megérdemelték azt a fáradságot, hogy utasaink
1622 8 |                   hogy utasaink folytassák a sziget parti vidékein a
1623 8 |                    a sziget parti vidékein a kémszemlét.~Az egyedüli
1624 8 |             kémszemlét.~Az egyedüli kérdés a következõ volt: észak vagy
1625 8 |                 induljanak-e el? De miután a déli irány közelebb hozta
1626 8 |                  irány közelebb hozta õket a Sloughihoz, ezen utóbbit
1627 8 |                   célszerûbb visszamenniük a tó másik vége felé.~Elindultak
1628 8 |                vége felé.~Elindultak tehát a gyepes dombocskák közt,
1629 8 |           szegélyezett síkon emelkedtek ki a földbõl.~Phann elõrecserkészett
1630 8 |    fogolycsapatokat riasztott fel, amelyek a bokrok alá menekültek, de
1631 8 |                  bokrok alá menekültek, de a puskáknak hallgatniuk kellett,
1632 8 |                  nem volt lehetetlen, hogy a tó partján bennszülött törzsek
1633 8 |              törzsek tartózkodnak.~E napon a fiúk a tó partján minden
1634 8 |               tartózkodnak.~E napon a fiúk a tó partján minden nagyobb
1635 8 |             akadtak bennszülöttek nyomára. A fák közül sehol sem emelkedett
1636 8 |                  füst. Sehol se látszottak a homokon lábnyomok.~Úgy látszott
1637 8 |                 Úgy látszott azonban, hogy a nyugati part kissé dél felé
1638 8 |               mintha ezen oldalról elzárná a tavat, amely különben teljesen
1639 8 |                  se csónak nem mutatkozott a láthatáron. Ha e terület
1640 8 |             bukkannak, vissza fognak térni a Sloughi-öbölbe. Így nevezték
1641 8 |            Sloughi-öbölbe. Így nevezték el a partvidék ama részét, amelyen
1642 8 |              partvidék ama részét, amelyen a tenger a jachtot kivetette
1643 8 |                   részét, amelyen a tenger a jachtot kivetette a szárazföldre.~
1644 8 |                 tenger a jachtot kivetette a szárazföldre.~Különben ez
1645 8 |                   egyikéhez értek, amelyek a tó vizét levezetik, és át
1646 8 |                   át kellett volna úszniuk a folyón. Ezenfelül a sötétség
1647 8 |                úszniuk a folyón. Ezenfelül a sötétség miatt csak homályosan
1648 8 |                  homályosan lehetett látni a táj részleteit, és úgy látszott,
1649 8 |                egyébre, mint az alvásra és a pihenésre; ezúttal kunyhó
1650 8 |                   ezúttal kunyhó hiányában a szabad ég alatt, amelyen
1651 8 |                   szabad ég alatt, amelyen a csillagok oly fényesen ragyogtak,
1652 8 |                    fényesen ragyogtak, míg a hold sarlója a nyugati láthatáron
1653 8 |              ragyogtak, míg a hold sarlója a nyugati láthatáron lenyugvóban
1654 8 |                  volt.~Csendes volt minden a tavon és a parton. A négy
1655 8 |             Csendes volt minden a tavon és a parton. A négy fiú egy óriás
1656 8 |                minden a tavon és a parton. A négy fiú egy óriás bükkfa
1657 8 |                    álomba szenderült, hogy a mennydörgés sem ébresztette
1658 8 |                    kétszersültet rágcsált, a többi három sietett megszemlélni
1659 8 |                 három sietett megszemlélni a folyam túlsó partján elterülõ
1660 8 |                    tegnap este az átkelést a folyón nem kísérlettük meg! -
1661 8 |                      kiáltá Wilcox - Éppen a mocsarak közé jutottunk
1662 8 |                    irányban látni se lehet a mocsaras vidék végét.~-
1663 8 |                   itt? - kérdé Briant, aki a folyó jobb partjához közeledett.~
1664 8 |                 jobb partjához közeledett.~A háttérben magas szirt emelkedett,
1665 8 |             meredek szikla rekesztette be. A szirt két oldala közül,
1666 8 |                     az egyik tovább vonult a kis folyó partján, míg a
1667 8 |                   a kis folyó partján, míg a másik a tóra nézett. Vajon
1668 8 |                 folyó partján, míg a másik a tóra nézett. Vajon ugyanaz
1669 8 |                 tóra nézett. Vajon ugyanaz a szirt szegélyezné-e a Sloughi-öblöt
1670 8 |              ugyanaz a szirt szegélyezné-e a Sloughi-öblöt is, északnyugati
1671 8 |                  megszemlélése adhatta meg a választ.~- Nini! Nézzétek
1672 8 |                csak! - kiáltá Wilcox abban a percben, mikor a szikla
1673 8 |              Wilcox abban a percben, mikor a szikla tövéhez ért.~Ami
1674 8 |                    szikla tövéhez ért.~Ami a figyelmet magára vonta,
1675 8 |                kétség - viszonzá Doniphan, a töltés végén levõ fadarabokra
1676 8 |               mióta e dereglyét otthagyták a folyó partján. Az ember,
1677 8 |          hagyhatott el többé.~Elképzelhetõ a fiúk megilletõdése e tanújelekkel
1678 8 |                   valamely nyomra bukkant. A füleit hegyezte, a farkát
1679 8 |                bukkant. A füleit hegyezte, a farkát hevesen csóválta,
1680 8 |                    hevesen csóválta, sorra a talajt szimatolta és a füvek
1681 8 |               sorra a talajt szimatolta és a füvek alatt szaglászott.~-
1682 8 |                  egy facsoport felé, amely a szirt alatt emelkedett fel
1683 8 |                 szirt alatt emelkedett fel a tó partján.~Briant és társai
1684 8 |                    elõtt, amelynek kérgébe a következõ betûk és egy évszám
1685 8 |               volna némán és mozdulatlanul a felírás elõtt, ha Phann
1686 8 |            visszatérvén, el nem tûnt volna a szikla szöglete mögött.~-
1687 8 |                      Ide! - kiáltá Briant.~A kutya nem tért vissza, de
1688 8 |                   bennszülött tartózkodott a szomszédságban és jelenlétük
1689 8 |              indiánok közé tartoznak, akik a dél-amerikai pampákon szoktak
1690 8 |              pampákon szoktak tartózkodni.~A fiúk a fegyverek sárkányát
1691 8 |                szoktak tartózkodni.~A fiúk a fegyverek sárkányát felhúzták,
1692 8 |             fegyverek sárkányát felhúzták, a revolvereket kézben tartották,
1693 8 |                Majd elõrementek, és miután a sziklát megkerülték volna,
1694 8 |           megkerülték volna, végiglopóztak a folyó keskeny partján. Alig
1695 8 |                    és egy tárgyat vett föl a földrõl.~Egy ásó volt, amelynek
1696 8 |              amelynek vasa alig lógott már a félig elrothadt nyélen.
1697 8 |                   szerszámoknak, amelyeket a polinéziai szigetlakók gyártanak.
1698 8 |                szigetlakók gyártanak. Mint a dereglye karikája, úgy ez
1699 8 |                  óta feküdt e helyen.~Itt, a szirt tövében, a földmûvelés
1700 8 |              helyen.~Itt, a szirt tövében, a földmûvelés nyomai is látszottak
1701 8 |                 siralmas vonítás hasítá át a léget. Csaknem ugyan ezen
1702 8 |              bokorból állt, melyeknek ágai a szirt tövében egymásba fonódtak.~
1703 8 |               elõrement megnézni, vajon az a sûrûség nem rejti-e valamely
1704 8 |                   ember hulláját, amelynek a nyomára Phann véletlenül
1705 8 |           véletlenül rábukkant... És amint a bokrokat egymástól szétválasztá,
1706 8 |                      De vajon mi van ebben a barlangban?~- Azonnal meg
1707 8 |             fejszéjével erõsen belevagdalt a bokrok ágai közé, amelyek
1708 8 |                  bokrok ágai közé, amelyek a nyílást elfödték. A fiúk
1709 8 |                amelyek a nyílást elfödték. A fiúk hallgatóztak, de semmiféle
1710 8 |             Service már készült is bebújni a gyorsan kiszabadított nyíláson,
1711 8 |             magukat. Mindazonáltal, miután a levegõ egészségtelen lehetett
1712 8 |              levegõ egészségtelen lehetett a barlangban, Briant a nyíláson
1713 8 |              lehetett a barlangban, Briant a nyíláson keresztül egy marék
1714 8 |               marék égõ füvet hajított be. A fû szétszóródott a földön
1715 8 |            hajított be. A fû szétszóródott a földön és gyorsan lángolva
1716 8 |                 ami azt bizonyította, hogy a levegõ élvezhetõ.~- Behatoljunk? -
1717 8 |                     Várjatok legalább, míg a barlangban oly világos lesz,
1718 8 |                     mondá Briant.~És ezzel a folyóparton álló fenyõk
1719 8 |                  társai kíséretében bebújt a bokrok közé.~A nyílás a
1720 8 |          kíséretében bebújt a bokrok közé.~A nyílás a bejárásnál ötlábnyi
1721 8 |                    a bokrok közé.~A nyílás a bejárásnál ötlábnyi magas
1722 8 |                   üres volt, szintúgy mint a korsó. Az átellenes fal
1723 8 |                  emberi lény, aki itt élt, a barlang valamelyik zugában
1724 8 |                  valamelyik zugában hever.~A barlang fenekén egy nyoszolya
1725 8 |                    egy elhamvadt kanócnál.~A fiúk az elsõ pillanatban
1726 8 |           pillanatban visszahátráltak arra a gondolatra, hogy a takaró
1727 8 |                    arra a gondolatra, hogy a takaró alatt egy holttest
1728 8 |             leküzdvén irtózatát, fölemelte a takarót.~A nyoszolya üres
1729 8 |            irtózatát, fölemelte a takarót.~A nyoszolya üres volt.~A legközelebbi
1730 8 |                     A nyoszolya üres volt.~A legközelebbi percben mind
1731 8 |                  legközelebbi percben mind a négyen, erõs megilletõdéssel,
1732 8 |                    húszlépésnyire lementek a folyó partján és hirtelen
1733 8 |               megálltak. Az irtózat érzete a földhöz szegezte lábaikat.~
1734 8 |              csontváz maradványai hevertek a földön.~Ide jött tehát meghalni
1735 8 |                    Ide jött tehát meghalni a barlang szerencsétlen lakója,
1736 8 |                   élt e szárazföldön és ez a barlang, amelyet lakhelyéül
1737 8 |            lakhelyéül választott, még csak a sírboltjává se lett!~ ~
1738 9 |                         KILENCEDIK FEJEZET~A barlang megszemlélése -
1739 9 |                    Bútorok és szerszámok - A „bólák” és a „lasszó” -
1740 9 |                  szerszámok - A „bólák” és a „lasszó” - A zsebóra - ~
1741 9 |                     bólák” és a „lasszó” - A zsebóra - ~A csaknem olvashatatlan
1742 9 |                     lasszó” - A zsebóra - ~A csaknem olvashatatlan kézirat -
1743 9 |                    olvashatatlan kézirat - A földabrosz - Hol vannak? -
1744 9 |                  Hol vannak? - Visszatérés a tanyára - ~A folyó jobb
1745 9 |                   Visszatérés a tanyára - ~A folyó jobb partja - A vízmosás -
1746 9 |                      A folyó jobb partja - A vízmosás - Gordon jeladásai~
1747 9 |                   Service szótlanul álltak a helyükön. Ki lehetett ez
1748 9 |               sikerült életét tengetni? Ha a hajótörés vetette ki, vajon
1749 9 |                    vajon társai túlélték-e a katasztrófát? Avagy egyedül
1750 9 |       szerencsétlen társainak halála után? A barlangban talált különféle
1751 9 |                 talált különféle tárgyakat a hajóról mentette meg, vagy
1752 9 |             megoldatni!~És valamennyi közt a legfontosabb! Miután ez
1753 9 |                beljebb fekvõ városba, vagy a partvidék valamelyik kikötõjébe?
1754 9 |           partvidék valamelyik kikötõjébe? A hazatérés oly akadályokkal
1755 9 |                  legyõzni? Oly nagy volt-e a távolság, hogy azt utolérhetetlennek
1756 9 |                 bizonyos, hogy ez az ember a betegségtõl vagy az aggkórtól
1757 9 |                 nem volt képes visszatérni a barlangba és a fa tövében
1758 9 |                 visszatérni a barlangba és a fa tövében halt meg!...
1759 9 |                  vagy keleti részén, vajon a Sloughi fiatal lakói szerencsésebbek
1760 9 |                   egyelõre elsõ dolog volt a barlangot gondosan felkutatni.
1761 9 |                  kíséretében újra bementek a nyíláson, egy másik gyantás
1762 9 |                    gyantás faág világánál.~A legelsõ tárgy, amelyet a
1763 9 |                   A legelsõ tárgy, amelyet a jobb oldali falra illesztett
1764 9 |                   egyet közülük, beledugta a gyertyatartóba és a motozás
1765 9 |              beledugta a gyertyatartóba és a motozás elkezdõdött.~Mindenekelõtt
1766 9 |        Mindenekelõtt meg kellett vizsgálni a barlang elhelyezését, miután
1767 9 |                üreg volt amely kétségkívül a földtani képzõdések korszakában
1768 9 |           keletkezett. Nyoma se volt benne a nedvességnek, noha a levegõ
1769 9 |                 benne a nedvességnek, noha a levegõ csak a folyó partja
1770 9 |           nedvességnek, noha a levegõ csak a folyó partja felõl való
1771 9 |                   nyíláson hatolhatott be. A falai oly szárazak voltak,
1772 9 |                   volna; ezenfelül fekvése a nyugati szelek ellen védte.
1773 9 |                    ellen védte. Igaz, hogy a külsõ világosság csak nagy
1774 9 |                   nehezen hatolt be, de ha a falon egy vagy két nyílást
1775 9 |               vágnak, könnyû lesz segíteni a bajon, és elégséges levegõt
1776 9 |                 tizenöt ember számára.~Ami a terjedelmét illeti, amely
1777 9 |                   megtelepedésrõl van szó, a barlang puha mészkõbõl álló
1778 9 |                 legyen is azonban az üreg, a kedvezõ évszak visszatértéig
1779 9 |                    teljes leltárt vett fel a talált tárgyakról. Jegyzete
1780 9 |              Jegyzete nem volt valami sok. A szerencsétlen ember nyilván
1781 9 |                   Vajon mit menthetett meg a hajótörésbõl? Semmi egyebet
1782 9 |               deszkadaraboknál, amelyekbõl a nyoszolyát, ezt az asztalt,
1783 9 |                nyoszolyát, ezt az asztalt, a ládát, a padot és a zsámolyt,
1784 9 |                   ezt az asztalt, a ládát, a padot és a zsámolyt, nyomorúságos
1785 9 |               asztalt, a ládát, a padot és a zsámolyt, nyomorúságos lakhelyének
1786 9 |              fûrész - ez volt minden, amit a legelsõ pillanatokban találtak.
1787 9 |                  találtak. Ezen eszközöket a szerencsétlen ember kétségkívül
1788 9 |       szerencsétlen ember kétségkívül azon a ladikon mentette meg, amelynek
1789 9 |             mentette meg, amelynek roncsai a folyó partja mellett hevertek.~
1790 9 |                   partja mellett hevertek.~A kutatásokat folytatva, még
1791 9 |                  és egy „lasszót” találtak a barlangban.~A nyoszolyafõnél,
1792 9 |                     találtak a barlangban.~A nyoszolyafõnél, a Briant
1793 9 |              barlangban.~A nyoszolyafõnél, a Briant által fölemelt takaró
1794 9 |               zsebórát fedezett fel, amely a falba vert szegen függött.
1795 9 |                    volt azoknál, amelyeket a matrózok rendesen használnak.
1796 9 |                  rendesen használnak. Mind a két burokja ezüstbõl volt
1797 9 |                   burokja ezüstbõl volt és a kulcsa is ezüstlánccal volt
1798 9 |          valószínûleg több nappal állt meg a szerencsétlen ember halála
1799 9 |                   amelyet egészen ellepett a rozsda. Az óramutatók huszonkét
1800 9 |                   felelé Briant.~És miután a burok belsejét megnézte,
1801 9 |                     Delpeuch, Saint Malo”, a gyáros neve és lakhelye.~-
1802 9 |                   lakhelye.~- Francia volt a halott - földim! - kiáltá
1803 9 |                    francia ember élt, amíg a halál megszabadította nyomorától.~
1804 9 |           bizonyítékot nyerhettek, ki volt a barlang lakója? Midõn Doniphan
1805 9 |             barlang lakója? Midõn Doniphan a nyoszolyát félrehúzta, a
1806 9 |                   a nyoszolyát félrehúzta, a földrõl füzetet vett föl,
1807 9 |                   írva.~Szerencsétlenségre a sorok legnagyobb része csaknem
1808 9 |                 név két kezdõbetûjét véste a fába a hajótörést szenvedett
1809 9 |                  kezdõbetûjét véste a fába a hajótörést szenvedett ember.~
1810 9 |                    ember.~E füzet írójának a naplója volt attól a naptól
1811 9 |              írójának a naplója volt attól a naptól fogva, mikor erre
1812 9 |                   naptól fogva, mikor erre a partra kivetõdött. És a
1813 9 |                    a partra kivetõdött. És a töredékes mondatok közül,
1814 9 |                Trouin. Ez volt kétségkívül a hajó neve, amely a Csendes-tenger
1815 9 |             kétségkívül a hajó neve, amely a Csendes-tenger e távol esõ
1816 9 |               évszám állt - ugyanaz, amely a fába is bele volt vésve.
1817 9 |                    volt vésve. Kétségkívül a hajótörés évszáma.~Ötvenhárom
1818 9 |             Baudoin Ferenc nem mehetett el a szárazföld valamely másik
1819 9 |             akadályok tornyosultak elõtte?~A négy fiú jobban érezte helyzetüknek
1820 9 |                  élete javában levõ férfi, a nehéz munkához, keserves
1821 9 |                    volna.~Doniphan ugyanis a füzetben lapozgatván, a
1822 9 |                    a füzetben lapozgatván, a lapok közt egy összehajtott
1823 9 |               minden bizonnyal egyike volt a Duguay Trouin tisztjeinek,
1824 9 |               tudott készíteni.~- Vajon ez a földabrosz? - kiáltá Doniphan.~
1825 9 |                     kiáltá Doniphan.~Igen! A földabrosz ezt a vidéket
1826 9 |                     Igen! A földabrosz ezt a vidéket ábrázolta! Az elsõ
1827 9 |           pillantásra meg lehetett ismerni a Sloughi-öblöt, a szirtsort,
1828 9 |                   ismerni a Sloughi-öblöt, a szirtsort, a partot, amelyre
1829 9 |                Sloughi-öblöt, a szirtsort, a partot, amelyre a hajó kivetõdött,
1830 9 |               szirtsort, a partot, amelyre a hajó kivetõdött, a tavat,
1831 9 |                 amelyre a hajó kivetõdött, a tavat, amelynek nyugati
1832 9 |                   partján Briant és társai a kémszemlére elindultak,
1833 9 |                    kémszemlére elindultak, a Sloughi-öböltõl nyugat felé
1834 9 |             kiemelkedõ három szigetecskét, a folyó partja mellett elvonuló
1835 9 |                egész vidéket elborították!~A tó túlsó partján ismét más
1836 9 |                       egész kiterjedésében a tenger áztatta.~Így dõltek
1837 9 |                 áztatta.~Így dõltek dugába a tervek, amelyek arra voltak
1838 9 |          nyomuljanak elõre és itt keressék a menekülést.~Briant-nak tehát
1839 9 |              Baudoin Ferenc.~Aziránt, hogy a sziget melyik polinéziai
1840 9 |                 magányosan emelkedett-e ki a Csendes-tenger vizébõl vagy
1841 9 |                  levonni.~Bármint volt is, a Sloughi lakóinak nem ideiglenes,
1842 9 |                   gondoskodniuk. És miután a barlang pompás menhelyet
1843 9 |                   egész készletet, mielõtt a legelsõ téli zivatarok végképp
1844 9 |            zivatarok végképp elpusztítanák a jachtot.~Most azonban a
1845 9 |                    a jachtot.~Most azonban a fõ dolog volt haladéktalanul
1846 9 |                 haladéktalanul visszatérni a tanyára. Gordon kétségkívül
1847 9 |              Szükségtelen volt megmászniuk a szirtet, miután a földabroszból
1848 9 |              megmászniuk a szirtet, miután a földabroszból meggyõzõdtek
1849 9 |                    meggyõzõdtek róla, hogy a legrövidebb út az, amely
1850 9 |                   legrövidebb út az, amely a folyó jobb partján keletrõl
1851 9 |               mérföldnyi távolságra voltak a Sloughi-öböltõl, és ezt
1852 9 |                    megtehették.~De mielõtt a fiúk elindultak volna, meg
1853 9 |                    volna, meg akarták adni a végtisztességet Baudoin
1854 9 |                ugyanazon fa alatt, amelybe a szerencsétlen ember belevéste
1855 9 |                   fakereszttel megjelölték a sírt.~E kegyeletes szertartás
1856 9 |               befejezése után visszatértek a barlanghoz és eltorlaszolták
1857 9 |               barlanghoz és eltorlaszolták a bejárást, hogy az állatok
1858 9 |                     Miután elfogyasztották a még fennmaradt élelmiszereket,
1859 9 |                 élelmiszereket, elindultak a folyó jobb partján, a szirtek
1860 9 |           elindultak a folyó jobb partján, a szirtek tövében. Egy óra
1861 9 |                  óra múlva eljutottak arra a helyre, hol a szirtek északnyugati
1862 9 |              eljutottak arra a helyre, hol a szirtek északnyugati irányban
1863 9 |                  rézsút elkanyarodnak.~Míg a folyó mellett mentek, eléggé
1864 9 |                    haladhattak elõre, mert a parton csak nagyon kevés
1865 9 |                     azon föltevésben, hogy a folyó a tó és Sloughi-öböl
1866 9 |                  föltevésben, hogy a folyó a tó és Sloughi-öböl közt
1867 9 |                  közlekedik, nem szûnt meg a folyását figyelmesen vizsgálni.
1868 9 |                 Úgy vélte, hogy legalábbis a felsõ részén egy csónakot
1869 9 |                     fõleg ha felhasználnák a dagályt, amelynek mûködése
1870 9 |                 dagályt, amelynek mûködése a tóig érezhetõ volt. A fõ
1871 9 |             mûködése a tóig érezhetõ volt. A fõ dolog az volt, hogy a
1872 9 |                   A fõ dolog az volt, hogy a folyó medre ne képezzen
1873 9 |                képezzen zuhatagot, és hogy a mélység és szélesség csekély
1874 9 |                  föl semmiféle akadály, és a tóból való kiömlése mögött
1875 9 |                tájban el kellett távozniuk a folyó mellõl. A jobb partot
1876 9 |                  távozniuk a folyó mellõl. A jobb partot egy széles és
1877 9 |                  veszélyes lehetett volna. A legcélszerûbbnek látszott
1878 9 |         északnyugati irányba tért le, hogy a legrövidebb úton juthassanak
1879 9 |            legrövidebb úton juthassanak el a Sloughi-öbölbe. Ez persze
1880 9 |                    késedelemmel járt, mert a magas fû a talaj fölött
1881 9 |         késedelemmel járt, mert a magas fû a talaj fölött csaknem áthatolhatatlan
1882 9 |              sûrûséget képezett. Ezenfölül a nyírfák, fenyõk és bükkök
1883 9 |                 alatt, csaknem egyidejûleg a nap lenyugtával, sötét lett.~
1884 9 |                 volna megint visszatérniük a folyam mellé, amely a földabrosz
1885 9 |        visszatérniük a folyam mellé, amely a földabrosz tanúsítása szerint
1886 9 |              földabrosz tanúsítása szerint a Sloughi-öbölbe szakadt.
1887 9 |                 Sloughi-öbölbe szakadt. De a kerülõ oly nagy lett volna,
1888 9 |                   akartak idõt vesztegetni a visszatéréssel. Továbbmentek
1889 9 |          kénytelenek lesznek-e az éjszakát a fák alatt tölteni?~Ez se
1890 9 |                utóvégre is el kell jutnunk a tanyára.~- Hacsak a földabrosz
1891 9 |                jutnunk a tanyára.~- Hacsak a földabrosz útbaigazításai
1892 9 |                    folytatták útjukat mind a négyen.~Nyolc óra tájban
1893 9 |                   négyen.~Nyolc óra tájban a sötétség oly sûrû volt,
1894 9 |                magukat többé tájékozni. És a vég nélküli erdõ széle még
1895 9 |                  se mutatkozott.~Egyszerre a fák egy rése mögött élénk
1896 9 |                   tûnt fel és terjedt szét a térségben.~- Mi ez? - kérdé
1897 9 |               Briant. - Röppentyû, amelyet a Sloughiról bocsátottak fel.~-
1898 9 |               volna ki irányjelzõül, abban a pillanatban, mikor a második
1899 9 |                 abban a pillanatban, mikor a második röppentyû is felszállt,
1900 9 |          háromnegyed óra múlva megérkezett a Sloughira.~Csakugyan Gordon,
1901 9 |                    bocsátott fel, jelzendõ a hajó helyét.~E leleményes
1902 9 |         pihenhették volna ki fáradalmaikat a jacht ágyaiban.~ ~
1903 10|                    Az utazás elbeszélése - A Sloughi elhagyása határozatba
1904 10|            határozatba megy - Kirakodás és a hajó ~szétrombolása - Egy
1905 10|         szétrombolása - Egy zivatar, amely a rombolást befejezi - A sátor
1906 10|               amely a rombolást befejezi - A sátor alatt - Tutajépítés - ~
1907 10|               hajóra szállás - Két éjszaka a folyón - Megérkezés a Francia-barlangba~
1908 10|              éjszaka a folyón - Megérkezés a Francia-barlangba~Elképzelhetõ,
1909 10|                    Garnett, Baxter és Webb a karjaik közé szorították
1910 10|             karjaik közé szorították õket, a kicsinyek pedig a nyakukba
1911 10|                    õket, a kicsinyek pedig a nyakukba ugráltak. Hossza-vége
1912 10|                volt az örömkiáltásoknak és a meleg kézszorításoknak.
1913 10|      kézszorításoknak. Phannak is kijutott a része a szívélyes fogadtatásból,
1914 10|                Phannak is kijutott a része a szívélyes fogadtatásból,
1915 10|                szívélyes fogadtatásból, és a hû eb ugatása egybevegyült
1916 10|                    eb ugatása egybevegyült a gyermekek hurrájával. Igen,
1917 10|             gyermekek hurrájával. Igen, ez a távollét kínosan hosszú
1918 10|              közlése volt hátra. De miután a fáradalmas gyalogolástól
1919 10|                    ez elég volt arra, hogy a jövõ összes nyugtalanító
1920 10|                  szinte egykedvûen fogadta a hírt.~Arckifejezése azt
1921 10|                    április 5-én, hajnalkor a nagyok: Gordon, Briant,
1922 10|                  valamint Moko is - akinek a tanácsa nem volt megvetendõ -
1923 10|                  megvetendõ - összegyûltek a jacht elõrészén, mialatt
1924 10|                   jacht elõrészén, mialatt a többiek még aludtak. Briant
1925 10|                  és értesítették társaikat a történtekrõl. Elmondták,
1926 10|                 ajupa maradványai, amelyet a sûrûségben találtak, azt
1927 10|                   sûrûségben találtak, azt a gondolatot ébresztették
1928 10|                 valaha. Elmondták, hogy az a nagy víztükör, amelyet kezdetben
1929 10|            vezették el õket bizonyos jelek a barlangig, ama hely közelében,
1930 10|                   ama hely közelében, ahol a folyó kiömlik a tóból, hogyan
1931 10|            közelében, ahol a folyó kiömlik a tóból, hogyan fedezték fel
1932 10|                 tóból, hogyan fedezték fel a francia származású Baudoin
1933 10|               csontvázát és elõadták, hogy a hajótörést szenvedett szerencsétlen
1934 10|              földabrosz tanúsítása szerint a Sloughi egy szigeten vetõdött
1935 10|                    volna. Valamennyien azt a földabroszt nézték, és belátták,
1936 10|          véglegesen elhelyezkedni, mielõtt a kedvezõtlen évszak beállta
1937 10|          költözködést lehetetlenné tesz.~- A legjobb lesz azt a barlangot
1938 10|                 tesz.~- A legjobb lesz azt a barlangot választani lakhelyünkül,
1939 10|           választani lakhelyünkül, amelyet a tó partján fölfedeztünk -
1940 10|                   ha még egy üreget vájunk a sziklába. Vannak hozzávaló
1941 10|                 igyekezzünk átköltözködni. A Sloughit pedig rendszeresen
1942 10|               szednünk, hogy megmenthessük a gerendákat, deszkákat, vasat,
1943 10|          elhelyezkedésnél használható lesz a „Francia-barlangban”. -
1944 10|                 Francia-barlangban”. - Ezt a nevet adták a tóparti barlangnak,
1945 10|   Francia-barlangban”. - Ezt a nevet adták a tóparti barlangnak, Baudoin
1946 10|                   egy sátor alatt, amelyet a fák közt a folyó partján
1947 10|                  alatt, amelyet a fák közt a folyó partján fogunk felállítani.~-
1948 10|                   fogunk felállítani.~- Ez a legokosabb, amit tehetünk -
1949 10|                  elvesztegetnünk.~Valóban, a jacht szétszedése, az anyag-
1950 10|                élelmiszerkészlet kirakása, a tutaj elkészítése, amelyen
1951 10|                  igénybe venni, és mielõtt a Sloughi-öblöt elhagyhatják,
1952 10|            november elsõ napjainak, vagyis a tél kezdetének felel meg.~
1953 10|                 helyéül jól választotta ki a folyópartot, miután a költözködésre
1954 10|                   ki a folyópartot, miután a költözködésre a vízi utat
1955 10|                     miután a költözködésre a vízi utat kellett használni.
1956 10|                    arra, hogy mindazt, ami a jachtból szétszedetése után
1957 10|                   az erdõn keresztül, vagy a folyó partján vontassák
1958 10|                 dagály alatt felhasználják a tóig is érezhetõ áramlatot,
1959 10|                tóig is érezhetõ áramlatot, a tutaj minden nagyobb nehézség
1960 10|                   Briant konstatálta, hogy a folyó felsõ részén nem létezett
1961 10|                  torlasz, se zuhatag. Most a jacht csónakján egy újabb
1962 10|                 újabb kémszemlét tartottak a folyó alsó részén a süppedékes
1963 10|              tartottak a folyó alsó részén a süppedékes vízmosás torkolatáig.
1964 10|                    meggyõzõdtek róla, hogy a folyó e része is teljesen
1965 10|                   teljesen hajózható volt. A Sloughi-öböl és a Francia-barlang
1966 10|                    volt. A Sloughi-öböl és a Francia-barlang közt tehát
1967 10|           használható közlekedési út volt.~A legközelebbi napokat a folyamparti
1968 10|                     A legközelebbi napokat a folyamparti új tanya elrendezésére
1969 10|                 össze, támaszul szolgáltak a jacht nagy pótvitorlájának,
1970 10|                   amely kétoldalt lelógott a földig. Ezen erõsen lecövekelt
1971 10|                   elhelyezték az ágynemût, a legszükségesebb kellékeket,
1972 10|                legszükségesebb kellékeket, a fegyvereket, lõszereket
1973 10|             élelmiszer-készleteket. Miután a tutajt a jacht alkatrészeibõl
1974 10|    élelmiszer-készleteket. Miután a tutajt a jacht alkatrészeibõl kellett
1975 10|                némelykor föl is kerekedett a szél, mindig kelet felõl
1976 10|                   kelet felõl fújt, és így a munka kedvezõ körülmények
1977 10|                    15-ike táján nem maradt a hajón más, mint a nagyon
1978 10|                   maradt a hajón más, mint a nagyon súlyos tárgyak, amelyeket
1979 10|                    tárgyak, amelyeket csak a teljes szétszedés után lehetett
1980 10|                tartoztak az ólomnehezékek, a hordók, a vizes kádak, a
1981 10|                   ólomnehezékek, a hordók, a vizes kádak, a hengercsavar,
1982 10|                   a hordók, a vizes kádak, a hengercsavar, a konyha.
1983 10|               vizes kádak, a hengercsavar, a konyha. Ami a kötélzetet,
1984 10|                hengercsavar, a konyha. Ami a kötélzetet, az elõárbocot,
1985 10|            elõárbocot, az árboc-sudarakat, a sodronyköteleket, láncokat,
1986 10|               mindezt lassankint áthordták a sátor szomszédságába. Azonban
1987 10|                 már kevésbé szép idõ járt. A középhõmérséklet érezhetõen
1988 10|    középhõmérséklet érezhetõen csökkent és a hõmérõ hajnalkor több ízben
1989 10|                hõmérõ hajnalkor több ízben a fagypontot jelezte. A tél
1990 10|                ízben a fagypontot jelezte. A tél jelentkezett és vele
1991 10|                  együtt meg fognak jelenni a viharok, a zúzmara és a
1992 10|                  fognak jelenni a viharok, a zúzmara és a hózivatarok,
1993 10|                    a viharok, a zúzmara és a hózivatarok, amelyek a Csendes-tenger
1994 10|                  és a hózivatarok, amelyek a Csendes-tenger déli vidékein
1995 10|                 félelmetesek.~Óvatosságból a nagyoknak úgy, mint a kicsinyeknek,
1996 10|         Óvatosságból a nagyoknak úgy, mint a kicsinyeknek, melegebben
1997 10|                    magukra kellett venniük a meleg gyapotujjasokat, a
1998 10|                   a meleg gyapotujjasokat, a vastag szövetbõl készült
1999 10|            szövetbõl készült nadrágokat és a gyapotzubbonyokat, amelyet
2000 10|                 gyapotzubbonyokat, amelyet a szigorú télre való tekintettel