Fejezet

2001 10|                  osztályozva. Briant fõleg a legkisebbekkel foglalatoskodott.
2002 10|        foglalatoskodott. Vigyázott, nehogy a lábukat meghûtsék és nehogy
2003 10|                lábukat meghûtsék és nehogy a hideg levegõ érje õket,
2004 10|                    érje õket, ha izzadtak. A legcsekélyebb nátha esetén
2005 10|              esetén nem bocsátotta ki õket a szabadba, sõt arra kényszerítette,
2006 10|          kényszerítette, hogy lefeküdjenek a tûz mellé, amely éjjel-nappal
2007 10|                  és Moko nem kímélte tõlük a mindenféle teát, amelyekhez
2008 10|                mindenféle teát, amelyekhez a füveket a jacht gyógyszertára
2009 10|                 teát, amelyekhez a füveket a jacht gyógyszertára szolgáltatta.~
2010 10|          gyógyszertára szolgáltatta.~Mióta a hajóról minden ingóságot
2011 10|       elszállítottak, elkezdték szétszedni a hajótestet, amely különben
2012 10|             recsegett.~Gondosan szedték le a belsõ rézlemezeket, amelyeket
2013 10|                    rézlemezeket, amelyeket a Francia-barlangban való
2014 10|      berendezkedésnél használhattak. Aztán a vésõknek és kalapácsoknak
2015 10|                   kalapácsoknak volt dolga a szögek és a csavarok eltávolításánál.
2016 10|       kalapácsoknak volt dolga a szögek és a csavarok eltávolításánál.
2017 10|               csavarok eltávolításánál. Ez a nehéz munka sok bajt okozott
2018 10|               nehéz munka sok bajt okozott a tapasztalatlan kezeknek
2019 10|                 tapasztalatlan kezeknek és a még nem eléggé izmos karoknak.
2020 10|                 nem eléggé izmos karoknak. A szétszedés meglehetõsen
2021 10|            elõrehaladt; április 2-én aztán a vihar is segítségükre jött
2022 10|                 vihar is segítségükre jött a munkásoknak.~Noha már a
2023 10|                    a munkásoknak.~Noha már a hideg évszak beállt, egy
2024 10|            Hatalmas villámok hasították át a légkört, és a mennydörgés
2025 10|                hasították át a légkört, és a mennydörgés éjféltõl napfölkeltéig
2026 10|           Szerencsére az esõ nem esett, de a szél dühe két vagy három
2027 10|                    ízben erõsen fenyegette a sátort, amely szerencsére
2028 10|                    és cövekelve, ellenállt a viharnak; nem úgy a jacht,
2029 10|              ellenállt a viharnak; nem úgy a jacht, amely egyenesen ki
2030 10|               amely egyenesen ki volt téve a nyugati szélnek és amelyet
2031 10|                 óriási hullámok verdestek.~A pusztítás mûve teljes volt.
2032 10|                pusztítás mûve teljes volt. A hajóból nemsokára csakis
2033 10|                  ok emiatt keseregni, mert a hullámok csakis a roncsok
2034 10|                     mert a hullámok csakis a roncsok egy részét sodorták
2035 10|                    egy részét sodorták el, a legnagyobb rész fennakadt
2036 10|                  legnagyobb rész fennakadt a szirtek közt. A vasból készült
2037 10|                  fennakadt a szirtek közt. A vasból készült alkatrészeket
2038 10|         alkatrészeket nem nehéz megtalálni a föveny alatt.~Ezzel a munkával
2039 10|           megtalálni a föveny alatt.~Ezzel a munkával foglalatoskodott
2040 10|                  foglalatoskodott mindenki a következõ napok alatt. A
2041 10|                   a következõ napok alatt. A gerendák, a deszkák, a cölöpök
2042 10|                   napok alatt. A gerendák, a deszkák, a cölöpök szerteszét
2043 10|                     A gerendák, a deszkák, a cölöpök szerteszét hevertek,
2044 10|           szerteszét hevertek, és most már a sátortól néhány lépésnyire,
2045 10|                    néhány lépésnyire, csak a folyó jobb partjára kellett
2046 10|             biztatván ezerféle kiáltással. A munkát úgy igyekeztek megkönnyíteni,
2047 10|          rendeltetési helyére elszállítani a hengercsigát, a tûzhelyet
2048 10|               elszállítani a hengercsigát, a tûzhelyet és a vaspléhbõl
2049 10|               hengercsigát, a tûzhelyet és a vaspléhbõl készült rendkívül
2050 10|                   akinek nagy hajlama volt a mechanikához, dicséretes
2051 10|                   csigákat erõsítettek meg a fövenybe vert cölöpökre,
2052 10|               fövenybe vert cölöpökre, ami a kis csapat erejét megtízszerezte
2053 10|              bevégzését.~Szóval 28-án este a folyóparton volt mindaz,
2054 10|               folyóparton volt mindaz, ami a Sloughiból fennmaradt. És
2055 10|                 fennmaradt. És kétségkívül a legnehezebb feladaton túlestek,
2056 10|                  mivel ezen összes anyagot a folyó fogja elszállítani
2057 10|                   folyó fogja elszállítani a Francia-barlangba.~- Holnap
2058 10|      Francia-barlangba.~- Holnap elkezdjük a tutaj építését - mondá Gordon.~-
2059 10|                viszonzá Baxter - és nehogy a vízre bocsátásával fáradnunk
2060 10|                indítványozom, hogy építsük a vízen.~- Ez nem lesz kényelmes -
2061 10|                aggódnunk, hogyan bocsássuk a folyóra.~Valóban, ez az
2062 10|                    azonnal hozzá is fogtak a tutaj elkészítéséhez, amely
2063 10|                 nagy mennyiségû rakományt.~A hajó gerendáit, a két darabra
2064 10|               rakományt.~A hajó gerendáit, a két darabra tört orrtõkét,
2065 10|                   orrtõkét, az elõárbocot, a fedélzet fölött háromlábnyi
2066 10|                letört fõárboc maradványát, a vitorlarudat, az orrárbocot,
2067 10|           orrárbocot, az elõárboc sudarát, a farvitorla ponyvadorongját
2068 10|             ponyvadorongját elszállították a part egyik pontjára, amelyet
2069 10|                    egyik pontjára, amelyet a víz csak a legnagyobb dagály
2070 10|               pontjára, amelyet a víz csak a legnagyobb dagály idején
2071 10|                   el. E percet bevárták és a fadarabokat belökték a vízbe,
2072 10|                  és a fadarabokat belökték a vízbe, mikor az áradat felduzzasztotta.
2073 10|                 felduzzasztotta. Itt aztán a leghosszabbakat egymás mellé
2074 10|         illesztették volna. Így készült el a körülbelül 15 méternyi hosszú
2075 10|                  késõn este fejeztetett be a munka. Briant ekkor elõvigyázatból
2076 10|                Briant ekkor elõvigyázatból a tutajt odakötözte a parton
2077 10|         elõvigyázatból a tutajt odakötözte a parton álló fákhoz, nehogy
2078 10|                 parton álló fákhoz, nehogy a dagály elsodorhassa a Francia-barlang
2079 10|               nehogy a dagály elsodorhassa a Francia-barlang felé, vagy
2080 10|                 felé, vagy az apály vissza a tenger felé.~E nehéz nap
2081 10|                    felé.~E nehéz nap után, a fáradtságtól mindnyájan
2082 10|                   án reggel ismét mindenki a munkához látott.~Most a
2083 10|                    a munkához látott.~Most a padlót kellett összetákolni
2084 10|                padlót kellett összetákolni a tutajon. E célra a Sloughi
2085 10|            összetákolni a tutajon. E célra a Sloughi fedélzetének és
2086 10|                    az egész készüléket.~Ez a munka három napot vett igénybe,
2087 10|                    volt veszteni való idõ. A pocsolyákban, a szirtek
2088 10|                  való idõ. A pocsolyákban, a szirtek közt és a folyamparton
2089 10|            pocsolyákban, a szirtek közt és a folyamparton máris mutatkoztak
2090 10|                  egyes jegesedések. Dacára a folyvást égõ tûznek, a sátor
2091 10|              Dacára a folyvást égõ tûznek, a sátor a hideg ellen nem
2092 10|               folyvást égõ tûznek, a sátor a hideg ellen nem nyújtott
2093 10|                 csak úgy tudtak megküzdeni a folyvást csökkenõ hõmérséklettel,
2094 10|                     egymás mellé lapultak. A munkával okvetlenül sietni
2095 10|                 kellett, hogy elkezdhessék a végleges elhelyezkedést
2096 10|                    végleges elhelyezkedést a Francia-barlangban. Itt
2097 10|                     hogy szembeszállhatnak a tél szigorával, amely a
2098 10|                    a tél szigorával, amely a magas szélességi fokok alatt
2099 10|                   Nem kell mondanunk, hogy a tutaj padlóját, nehogy szétváljék
2100 10|              készlet elsüllyedhetett volna a folyóban. Ily katasztrófa
2101 10|                 lesz - felelé Briant -, és a dagály néhány napig mindig
2102 10|                    fog. Minél erõsebb lesz a dagály, annál inkább elõ
2103 10|                  inkább elõ fogja segíteni a folyón fölfelé utunkat.
2104 10|                    kénytelenek volnánk ezt a nehéz tutajt kötélen vontatni
2105 10|                     sohase küzdhetnénk meg a folyó sodrával.~- Igazad
2106 10|                  nem tartanak pihenõt, míg a munka nem lesz befejezve.~
2107 10|                 lesz befejezve.~Május 3-án a berakodással foglalatoskodtak,
2108 10|               kellett fordítani arra, hogy a tutaj egyensúlya meg ne
2109 10|                  tõle telhetõleg elõsegíté a munkát. Jenkins, Iverson,
2110 10|                     Dole és Costar hordták a kisebb tárgyakat, kellékeket,
2111 10|                   mûszereket, szerszámokat a tutaj padlójára, ahol azokat
2112 10|                    és Gordon rendezték el, a terhet egyenletesen elosztva,
2113 10|                 Gordon utasításai szerint. A nagyoknak jutott a sokkal
2114 10|                szerint. A nagyoknak jutott a sokkal nehezebb munka, a
2115 10|                   a sokkal nehezebb munka, a tûzhelyet, a vizeskádat,
2116 10|               nehezebb munka, a tûzhelyet, a vizeskádat, a hengercsavart,
2117 10|                   tûzhelyet, a vizeskádat, a hengercsavart, a vasrészeket,
2118 10|               vizeskádat, a hengercsavart, a vasrészeket, a rézlemezeket
2119 10|              hengercsavart, a vasrészeket, a rézlemezeket stb., továbbá
2120 10|                 rézlemezeket stb., továbbá a Sloughi roncsait a tutajra
2121 10|                 továbbá a Sloughi roncsait a tutajra szállítani, nemkülönben
2122 10|                  az élelmiszer-csomagokat, a boros, sörös- és égettboros
2123 10|                    megtöltött zsákokat is. A berakodás megkönnyítése
2124 10|                    által erõsíttettek meg. A póznák egymást érintõ végén
2125 10|           alkalmazott, amelynek - valamint a jacht egyik kis vízszintes
2126 10|               hengerkerekének - segélyével a tárgyakat jó erõs kötélen
2127 10|                    erõs kötélen fölemelték a földrõl, és minden baj nélkül
2128 10|                    baj nélkül helyezték el a tutaj padlóján.~Szóval,
2129 10|                  május 5-én délután minden a helyén volt. Most már csak
2130 10|                 helyén volt. Most már csak a tutaj köteleinek megoldása
2131 10|               nyolc órára hagyták, mihelyt a folyó torkolatánál a dagály
2132 10|               mihelyt a folyó torkolatánál a dagály érezhetõvé lesz.~
2133 10|                    dagály érezhetõvé lesz.~A fiúk talán azt hitték, hogy
2134 10|               talán azt hitték, hogy estig a munka befejezése után megérdemelt
2135 10|               többé nem tarthatjuk szemmel a tengert, ha valamely hajó
2136 10|                   valamely hajó közelednék a sziget e része felé, nem
2137 10|                 tehát, hogy célszerû volna a szirten egy árbocot felállítanunk
2138 10|                   indítvány elfogadtatván, a hajó árbocterebét, amelyet
2139 10|                 hajó árbocterebét, amelyet a tutajépítésnél nem használtak
2140 10|                használtak föl, elvontatták a parti szirtek tövéig, amelyeknek
2141 10|                 tövéig, amelyeknek lejtõje a folyó partja felé meglehetõsen
2142 10|                 fáradságukba került, fõleg a lejtõ utolsó részének megmászása.~
2143 10|              árbocterebet erõsen beékelték a földbe. Baxter azután felvonta
2144 10|         Angolország nevében birtokba veszi a szigetet.~- Csodálkoznám
2145 10|       napfölkeltekor mindenki talpon volt. A fiúk sietve szedték szét
2146 10|                   fiúk sietve szedték szét a sátrat és szállították az
2147 10|                   szállították az ágynemût a tutajra, ahol vitorlákat
2148 10|                 Úgy látszott azonban, hogy a rossz idõtõl nem volt okuk
2149 10|                  okuk félni. Mindazonáltal a szél irányának megváltozása
2150 10|                szél irányának megváltozása a sûrû párákat a tengerrõl
2151 10|                megváltozása a sûrû párákat a tengerrõl a szigetre hajthatta
2152 10|                   sûrû párákat a tengerrõl a szigetre hajthatta volna.~
2153 10|                 órakor készen állt minden. A tutaj padlóját úgy rendezték
2154 10|                    mindenki helyet foglalt a tutajon. A nagyok az elõrészen
2155 10|                  helyet foglalt a tutajon. A nagyok az elõrészen álltak,
2156 10|                    ez volt az egyetlen mód a kormányzásra, miután a kormányrúdnak
2157 10|                 mód a kormányzásra, miután a kormányrúdnak nem lehetne
2158 10|                  nem lehetne hasznát venni a hátulról jövõ áramlat miatt.~
2159 10|                  Kevéssel kilenc óra elõtt a dagály érezhetõvé vált.
2160 10|                Tompa recsegés futott végig a tutajon, amelynek alkatrészei
2161 10|                  kiáltá Baxter.~Mindketten a köteleknél álltak, amelyeknél
2162 10|                   álltak, amelyeknél fogva a tutaj elöl és hátul meg
2163 10|                    és amelynek másik végét a kezeiken csúsztatták keresztül.~-
2164 10|                   Doniphan, aki Wilcoxszal a tutaj padlójának elõrészén
2165 10|                    meggyõzõdtek róla, hogy a dagály megindította a tutajt,
2166 10|                 hogy a dagály megindította a tutajt, Briant elkiáltotta
2167 10|           elkiáltotta magát:~- Bocsásd el!~A parancs azonnal teljesíttetett,
2168 10|                 azonnal teljesíttetett, és a szabaddá lett tutaj lassan
2169 10|                 lett tutaj lassan elindult a folyam két partja közt,
2170 10|              partja közt, maga után vonván a csónakot, amely a hátulsó
2171 10|                   vonván a csónakot, amely a hátulsó részéhez volt kötve.~
2172 10|              Általános volt az öröm, mikor a súlyos készüléket elõrehaladni
2173 10|         elõrehaladni látták.~Amint tudjuk, a fáktól beárnyékolt jobb
2174 10|                  part sokkal magasabb volt a bal partnál, amelynek keskeny
2175 10|                    amelynek keskeny csíkja a mocsár lepte vidékkel érintkezett.
2176 10|         igyekezetüket oda irányozták, hogy a tutajt eltávolítsák e sekély
2177 10|            zátonyra kerülhetett volna, míg a másik part mély vizében
2178 10|                tovább.~Amennyire lehetett, a jobb part mellett tartották
2179 10|                    mellett tartották tehát a jármûvet. A víz sodra is
2180 10|                tartották tehát a jármûvet. A víz sodra is inkább e part
2181 10|                   mellett haladt el, amely a póznáknak és a csáklyáknak
2182 10|                   el, amely a póznáknak és a csáklyáknak is kellõ támaszpontot
2183 10|                    és ily körülmények közt a tutaj szerencsésen megérkezhetett
2184 10|                szerencsésen megérkezhetett a Francia-barlang elé.~Mindazonáltal,
2185 10|                 számítása szerint egyfelõl a folyó hossza a tóból való
2186 10|                    egyfelõl a folyó hossza a tóból való kiömlésétõl a
2187 10|                   a tóból való kiömlésétõl a Sloughi-öbölig hat mérföldnyi
2188 10|                  mérföldnyi volt, másfelõl a tutaj dagály idején kétóránként
2189 10|              tájban az apály következtében a víz visszafelé kezdett folyni,
2190 10|                 visszafelé kezdett folyni, a fiúk tehát siettek erõsen
2191 10|                  siettek erõsen megkötözni a tutajt, nehogy az ár a tenger
2192 10|          megkötözni a tutajt, nehogy az ár a tenger felé vigye.~A tutaj
2193 10|                    ár a tenger felé vigye.~A tutaj ismét elindulhatott
2194 10|               látszott tanácsosnak útjukat a sötétségben folytatni.~-
2195 10|                  jegyzé meg Gordon -, mert a tutaj akadályokba ütközhetnék,
2196 10|                   reggelig és felhasználni a nappali dagályt.~Ez az indítvány
2197 10|          vadásztársai siettek is kiszállni a jobb parton, Phann kíséretében.~
2198 10|                   elégítve. Moko tanácsára a vadat a legelsõ reggelire,
2199 10|                     Moko tanácsára a vadat a legelsõ reggelire, ebédre
2200 10|                    vagy vacsorára, amelyet a Francia-barlangban fognak
2201 10|                 elkölteni, tartották fenn.~A nap elmúlt, és éjjel Baxter,
2202 10|             virrasztottak együttesen, hogy a pillanatnyi szükség igényei
2203 10|                    szerint megszoríthassák a tutaj kötelékeit az árváltozás
2204 10|                    tíz óra tájban, mihelyt a dagály kezdõdött, tovább
2205 10|            ugyanoly körülmények közt, mint a megelõzõ napon.~Délután
2206 10|               megállapodtak, szemben azzal a vízmosással, ahol Briant
2207 10|                voltak kerülõt tenni, mikor a Sloughi-öbölbe visszatértek.~
2208 10|                volt. Az éles szél behatolt a folyó völgyébe s a gyermekek
2209 10|                behatolt a folyó völgyébe s a gyermekek közül némelyiken,
2210 10|           Jenkinsen és Iversonon erõt vett a kedvtelenség. Panaszkodtak
2211 10|                   hogy el kellett hagyniuk a Sloughit. Briant biztató
2212 10|                 õket.~Végre másnap délután a negyedfél óráig tartó dagály
2213 10|                    tartó dagály segélyével a tutaj a tóhoz érkezett és
2214 10|                  dagály segélyével a tutaj a tóhoz érkezett és utasaink
2215 10|            érkezett és utasaink kikötöttek a part tövében, szemközt a
2216 10|                   a part tövében, szemközt a Francia-barlang bejárásával.~ ~
2217 11|                    Legelsõ berendezkedések a Francia-barlangban - Kirakodás
2218 11|             Francia-barlangban - Kirakodás a tutajról - ~Látogatás Baudoin
2219 11|            sírjánál - Gordon és Doniphan - A konyha tûzhelye - ~Négylábú
2220 11|                 Négylábú és szárnyas vad - A nandu - Service tervei -
2221 11|                   nandu - Service tervei - A kedvezõtlen évszak beállta~
2222 11|                 kedvezõtlen évszak beállta~A partraszállás a kicsinyek
2223 11|                    beállta~A partraszállás a kicsinyek örömkiáltásai
2224 11|                  végbe. Szegénykékre nézve a nem mindennapi élet valamennyi
2225 11|                   ért fel. Dole úgy ugrált a parton, mint egy fiatal
2226 11|                 Iverson, Jenkins és Costar a part hosszában akartak elszaladni,
2227 11|              veszteni való idõ se volt, ha a mai éjszakát a Francia-barlangban
2228 11|                    volt, ha a mai éjszakát a Francia-barlangban akarták
2229 11|                 azoknak kellett megmutatni a barlangot, akik még nem
2230 11|                    még nem látták. Mihelyt a parton erõsen megkötözték
2231 11|                  parton erõsen megkötözték a tutajt oly ponton, amely
2232 11|                   tutajt oly ponton, amely a víz sodrán kívül esett,
2233 11|              társait, hogy menjenek utána. A matrózinas kezében hajólámpát
2234 11|               árasztva szét.~Mindenekelõtt a nyílást tették szabaddá.
2235 11|                   nyílást tették szabaddá. A bokrok lombjait épp úgy
2236 11|                  elhelyezték. Következõleg a Francia-barlangba sem emberi,
2237 11|                  lény nem hatolt be.~Elõbb a lombokat távolították el,
2238 11|                    valamennyien behatoltak a szûk nyíláson keresztül.
2239 11|                   szûk nyíláson keresztül. A hajólámpa hasonlíthatatlanul
2240 11|        megvilágította az üreget, mint akár a gyantás ágak, akár a hajótörést
2241 11|                  akár a gyantás ágak, akár a hajótörést szenvedett ember
2242 11|                   meg Baxter, aki megmérte a barlang mélységét.~- Bah! -
2243 11|                    fölé helyezzük el, mint a hajókon...~- Már mire való
2244 11|          Elhelyezhetjük sorba egymás mellé a földön.~- Akkor aztán nem
2245 11|                  Tudsz jobb helyet találni a számunkra, Webb?...~- Nem,
2246 11|                 Webb?...~- Nem, de...~- De a fõ dolog az volt, hogy elfogadható
2247 11|            mindjárt itt el kell helyeznünk a Sloughi tûzhelyét....~-
2248 11|                   étkezni és hálni fogunk, a tûzhelyet - mondá Doniphan
2249 11|               nekem úgy tetszik - viszonzá a gõgös fiú, dacosan ráncolván
2250 11|                    dacosan ráncolván össze a szemöldökeit.~- Jól van...
2251 11|                       Akár kellemes legyen a dolog, akár nem, kezdetben
2252 11|                  szánni magunkat. Különben a tûzhelyet nemcsak fõzésre
2253 11|                   hanem kályha gyanánt is, a barlang befûtésére. Majd
2254 11|                     hogy más üreget vájunk a sziklába. Erre a munkára,
2255 11|                    vájunk a sziklába. Erre a munkára, amennyiben végrehajtható,
2256 11|                talán. Addig is fogadjuk el a Francia-barlangot úgy, amint
2257 11|                 amint van, és rendezzük be a lehetõ legkényelmesebben.~
2258 11|               egymás mellé rakták sorjában a homokon. Noha a fekhelyek
2259 11|                   sorjában a homokon. Noha a fekhelyek nagyon szorosan
2260 11|                     ez nemigen feszélyezte a fiúkat, akik a Sloughi szûk
2261 11|                 feszélyezte a fiúkat, akik a Sloughi szûk hajófülkéihez
2262 11|               hajófülkéihez voltak szokva.~A berendezkedéssel eltelt
2263 11|                    berendezkedéssel eltelt a nap hátralevõ része. A jacht
2264 11|              eltelt a nap hátralevõ része. A jacht nagy asztalát elhelyezték
2265 11|                  nagy asztalát elhelyezték a barlang közepén, és Garnett
2266 11|                barlang közepén, és Garnett a kicsinyek segélyével, akik
2267 11|                hoztak oda, magára vállalta a felterítést.~Másfelõl Moko,
2268 11|                 nagyon jól kitett magáért. A szikla tövében elhelyezett
2269 11|            elhelyezett két nagy kõ képezte a tûzhelyet, Webb és Wilcox
2270 11|                   száraz gallyakat hordtak a parti fák alól. Hat óra
2271 11|                   fák alól. Hat óra tájban a konzervekbõl készült leves,
2272 11|                  megkopasztott fogolymadár a vasnyárson szép pirosra
2273 11|             lelkiismeretesen teljesítették a pecsenyeforgatók tisztjét,
2274 11|                    érdeklõdéssel vizsgálta a mozdulataikat.~Hét óra elõtt
2275 11|                mindnyájan egybegyülekeztek a Francia-barlang egyetlen
2276 11|               ebédlõ és hálóterem is volt. A Sloughi nád- és tábori székeit
2277 11|               tábori székeit már áthordták a legénység szobájában lévõ
2278 11|           szobájában lévõ padokkal együtt. A fiúk nagy megelégedéssel
2279 11|                    megelégedéssel élvezték a pompás ebédet, amelyet Moko
2280 11|                 amelyet Moko szolgált föl. A forró leves, egy darab marhasült,
2281 11|                    sherry kárpótolták õket a legutóbbi napok középszerû
2282 11|                     Bármily komoly is volt a helyzet, a kicsinyek átengedték
2283 11|                  komoly is volt a helyzet, a kicsinyek átengedték magukat
2284 11|                    és nevetésüket fékezze.~A nap nagyon fárasztó volt.
2285 11|       lecsillapítása után senki se vágyott a pihenésnél egyébre. De elõbb
2286 11|                  egyébre. De elõbb Gordon, a kegyeletes illem érzetétõl
2287 11|                   éjszaka elhomályosította a tó láthatárát és a víztükör
2288 11|        elhomályosította a tó láthatárát és a víztükör már a nap legutolsó
2289 11|               láthatárát és a víztükör már a nap legutolsó világosságát
2290 11|                    tükrözte vissza. Miután a fiatal fiúk a sziklát megkerülték,
2291 11|               vissza. Miután a fiatal fiúk a sziklát megkerülték, megállapodtak
2292 11|                 megkerülték, megállapodtak a talaj egy kis dombja elõtt,
2293 11|                 amelyet fakereszt jelzett. A kicsinyek letérdeltek, a
2294 11|                   A kicsinyek letérdeltek, a nagyok pedig meghajtották
2295 11|                  nagyok pedig meghajtották a fejüket e sír elõtt, és
2296 11|                 sír elõtt, és valamennyien a hajótörést szenvedett ember
2297 11|             mindenki elszenderült, mihelyt a takarója alá bújt. Csupán
2298 11|                 Wilcox és Doniphan, akiken a virrasztás sora volt, élesztették
2299 11|          virrasztás sora volt, élesztették a barlang bejárása elõtt a
2300 11|                   a barlang bejárása elõtt a hatalmas tüzet, amelynek
2301 11|             rendeltetése volt eltávolítani a veszélyes állatokat és az
2302 11|                szét.~Másnap, május 9-én és a három következõ napon a
2303 11|                    a három következõ napon a tutajról való kirakodással
2304 11|                  volt mindenki elfoglalva. A párák máris összesûrûsödtek
2305 11|                párák máris összesûrûsödtek a nyugati széllel, és esõs,
2306 11|                  havas idõszakot jeleztek. A hõmérséklet alig emelkedett
2307 11|                hõmérséklet alig emelkedett a fagypont fölé és a magas
2308 11|              emelkedett a fagypont fölé és a magas légkörök kétségkívül
2309 11|          megromolhatott, lõszer, folyadék, a Francia-barlangban biztonságba
2310 11|                    hátra, hogy szétszedjék a tutajt és a padlót, amelynek
2311 11|                    szétszedjék a tutajt és a padlót, amelynek gerendáit
2312 11|             amelynek gerendáit és deszkáit a barlang belsejében felhasználhatták.~
2313 11|                  egy fészert építeni, hogy a csomagokat az idõjárás káros
2314 11|               Gordon tanácsára, mindezeket a tárgyakat a szikla sarkában
2315 11|                     mindezeket a tárgyakat a szikla sarkában helyezték
2316 11|                  án Baxter, Briant és Moko a tûzhely elhelyezésével foglalkoztak.
2317 11|               elhelyezésével foglalkoztak. A nehéz szerkezetet kerekeken
2318 11|         szerkezetet kerekeken vontatták be a Francia-barlang belsejébe,
2319 11|             Francia-barlang belsejébe, itt a jobb oldali falhoz támasztották,
2320 11|                 falhoz támasztották, közel a nyíláshoz, úgy, hogy a füst
2321 11|               közel a nyíláshoz, úgy, hogy a füst jobban kihúzódhassék.
2322 11|                 füst jobban kihúzódhassék. A kürtõjének elhelyezése nem
2323 11|                 okozott. Azonban, minthogy a szikla puha mészkõbõl állt,
2324 11|               sikerült abban lyukat vágni; a kürtõt ebbe a lyukba illesztették
2325 11|                lyukat vágni; a kürtõt ebbe a lyukba illesztették be,
2326 11|                   be, aminek következtében a füst a szabadba kimenekülhetett.
2327 11|                aminek következtében a füst a szabadba kimenekülhetett.
2328 11|        megelégedéssel konstatálhatta, hogy a tûzhely kellõen mûködik.~
2329 11|                    idõben is megfõzhették.~A következõ héten Doniphan,
2330 11|   vadászszenvedélyüket. Egy napon elmentek a nyír- és bükkfaerdõbe, amely
2331 11|               nyír- és bükkfaerdõbe, amely a tóparton a Francia-barlangtól
2332 11|             bükkfaerdõbe, amely a tóparton a Francia-barlangtól félmérföldnyire
2333 11|               kétségtelen jeleire akadtak. A földbe ásott és lombokkal
2334 11|                  mélyek voltak ahhoz, hogy a beléjük esett állatok többé
2335 11|                  ki ne menekülhessenek. De a gödrök állapota arra vallott,
2336 11|                 aki gyorsan lebocsátkozott a gödörbe és néhány csontmaradványt
2337 11|                   Nézzétek csak, mily nagy a feje és milyen hatalmas
2338 11|                     Phann - mondá Service, a kutyához fordulva - erre
2339 11|                  el.~Erre az ifjú vadászok a Francia-barlang felé készültek
2340 11|              készültek visszaindulni.~- Az a gondolatom támadt - mondá
2341 11|                  lombokkal betakarni újból a vermet?~- Tégy amit akarsz,
2342 11|                megvallom, én jobb szeretem a vadat szabadon lelõni, mint
2343 11|                  lemészárolni.~Doniphanból a sportsman beszélt, de Wilcox,
2344 11|            végrehajtani. Társai segítettek a szomszéd fákról ágakat levágni;
2345 11|               fákról ágakat levágni; aztán a leghosszabbakat végigfektették
2346 11|             leghosszabbakat végigfektették a verem nyílása fölött, amelyet
2347 11|                    nyílása fölött, amelyet a lombok teljesen elfödtek.
2348 11|              teljesen elfödtek. Igaz, hogy a verem nagyon primitív volt,
2349 11|                   nagyon primitív volt, de a pampák lakói az ilyeneket
2350 11|                erdõ széléig ágakat tört le a fákról, hogy a vermet újból
2351 11|              ágakat tört le a fákról, hogy a vermet újból megtalálhassák,
2352 11|                    mindnyájan visszatértek a Francia-barlangba.~A vadászatok
2353 11|          visszatértek a Francia-barlangba.~A vadászatok minden alkalommal
2354 11|                    eredményesen végzõdtek. A szárnyas vadnak nagy bõségében
2355 11|              vadnak nagy bõségében voltak. A négylábú vad se hiányzott.
2356 11|                 négylábú vad se hiányzott. A „tukutukok”, „márák”, „pekárik”
2357 11|               guaszalik” teljesen pótolták a nyulakat, vadsertéseket
2358 11|                 nyulakat, vadsertéseket és a szarvasokat.~Doniphan néhányat
2359 11|                 Doniphan néhányat elejtett a vadak közül; de miután csak
2360 11|                   lehetett hozzájuk férni, a lõszerfogyasztás nem állt
2361 11|                    növénybõl is, amelyeket a tóhoz tett kirándulása alkalmával
2362 11|              Briant fedezett föl. Az egyik a vadzeller volt, amely a
2363 11|                    a vadzeller volt, amely a nedves talajon rendkívüli
2364 11|               rendkívüli bõségben termett, a második egy salátafajú növény,
2365 11|                   gyönge hajtásai kitûnõek a skorbut ellen, ha frissen
2366 11|                szedetnek, mihelyt kibújnak a földbõl. E két növény egészségi
2367 11|               asztalról.~Ezenfölül, miután a fagy még nem borította be
2368 11|                    nem borította be jéggel a tó és a folyó felszínét,
2369 11|                borította be jéggel a tó és a folyó felszínét, horoggal
2370 11|            bizonyos csukafajt is, amelynek a húsa rendkívül ízletes volt.~
2371 11|                   több ízben meglátogatták a vermet is, amelyet Wilcox
2372 11|               amely oda édesgethette volna a ragadozó állatokat.~Azonban
2373 11|                  részében járt kelt, amely a parti szirt szomszédságában
2374 11|                    akarták megtudni, vajon a Francia-barlang szomszédságában
2375 11|                   használható volna?~Mikor a veremhez közeledtek, a gödör
2376 11|               Mikor a veremhez közeledtek, a gödör mélyébõl kiáltásokat
2377 11|                   csakhamar utolérte, mert a világért se engedte volna,
2378 11|                    õt másvalaki megelõzze. A többiek néhány lépéssel
2379 11|               lépéssel hátrább maradtak és a puskáikat készen tartották,
2380 11|               készen tartották, míg Phann, a füleit hegyezve és a farkát
2381 11|                Phann, a füleit hegyezve és a farkát kinyújtva legelöl
2382 11|              Mintegy húszlépésnyire voltak a veremtõl, mikor a kiáltások
2383 11|                   voltak a veremtõl, mikor a kiáltások kétszerezett erõvel
2384 11|                erõvel újból felhangzottak. A lombok közepén egy nagy
2385 11|               tudhatta, milyen állat esett a csapdába. Mindenesetre célszerû
2386 11|               volna el.~Briant és Doniphan a verem felé szaladtak és
2387 11|                voltak képesek õt fölemelni a föld színéig és lábaival
2388 11|                    sem kapaszkodhatott meg a verem függélyes falain.
2389 11|               kénytelen volt lebocsátkozni a verem fenekére, noha emellett
2390 11|                  zsebkendõvel összekötözni a lábait és mindnyájan egyesítvén
2391 11|                   végre sikerült kihúzniuk a nandufajhoz tartozó struccmadarat
2392 11|          nandufajhoz tartozó struccmadarat a verembõl.~- Végre megvan! -
2393 11|             tegyünk vele? - kérdé Cross.~- A dolog nagyon egyszerû! -
2394 11|                    nehézséget. - Elvisszük a Francia-barlangba, megszelídítjük
2395 11|                Jack barátom példájára, aki a Svájci Robinsonban ugyanezt
2396 11|           legalábbis kétséges volt, dacára a példának, amelyre Service
2397 11|            hivatkozott: vajon lehetséges-e a struccmadarat ily célra
2398 11|            használni? De minthogy egyelõre a Francia-barlangba való elszállíttatása
2399 11|                    is tették.~Mikor Gordon a nandut meglátta, talán kissé
2400 11|                  talán kissé megijedt arra a gondolatra, hogy még egy
2401 11|                fogadtatásban részesítette. A kicsinyek ugyancsak megbámulták
2402 11|            kicsinyek ugyancsak megbámulták a szép állatot és roppant
2403 11|                   nekik is megengedi, hogy a hátára felüljenek.~- Igen,
2404 11|              állatra?~- Mögötted úgy, hogy a derekadba jól megkapaszkodhassam...
2405 11|                    vissza, mennyire féltél a teknõsbéka hátán!~- Az egészen
2406 11|                    állat legalább nem megy a víz alá!~- Nem ám, de fölrepülhet
2407 11|                     Nem ám, de fölrepülhet a levegõbe! - mondá Dole.~
2408 11|               levegõbe! - mondá Dole.~Erre a két gyermek elgondolkozott.~
2409 11|                   Gordon és társai, miután a Francia-barlangban végképp
2410 11|  Francia-barlangban végképp megtelepedtek, a mindennapi életet szabályosan
2411 11|             föltette magában, hogy mihelyt a rendezkedéssel teljesen
2412 11|                    nem fogja engedni, hogy a kicsinyek egészen magukra
2413 11|                    képest részt vehessenek a közös munkákban; de miért
2414 11|                  elfogadtatott.~Csakugyan, a tél beálltával sok hideg
2415 11|              következni, amely napokon sem a nagyok, sem a kicsinyek
2416 11|                  napokon sem a nagyok, sem a kicsinyek nem mehetnek ki
2417 11|                  kicsinyek nem mehetnek ki a barlangból és igen fontos
2418 11|                   nélkül. Egyelõre azonban a Francia-barlang lakóit leginkább
2419 11|           Francia-barlang lakóit leginkább a helyiség szûk volta feszélyezte,
2420 12|                      TIZENKETTEDIK FEJEZET~A Francia-barlang kibõvítése -
2421 12|                  Phann újból megjelenik - ~A csarnok birtokbavétele és
2422 12|                  Rossz idõ - Elnevezések - A Chaiman-sziget - ~A gyarmat
2423 12|          Elnevezések - A Chaiman-sziget - ~A gyarmat fõnöke~A fiatal
2424 12|         Chaiman-sziget - ~A gyarmat fõnöke~A fiatal vadászok legutóbbi
2425 12|                   több ízben megvizsgálták a szirteket, abban a reményben,
2426 12|           megvizsgálták a szirteket, abban a reményben, hogy talán más
2427 12|                 amelyet kénytelenek voltak a szabad ég alatt hagyni.
2428 12|               lehetetlenség lett volna, de a mészkõben, amelybe a vésõ
2429 12|                    de a mészkõben, amelybe a vésõ és a hegyes fejsze
2430 12|               mészkõben, amelybe a vésõ és a hegyes fejsze könnyen behatolt,
2431 12|            behatolt, meg lehetett próbálni a dolgot. A munka idõtartama
2432 12|                lehetett próbálni a dolgot. A munka idõtartama közönyös
2433 12|              Legalább lesz foglalatosságuk a hosszú téli napok alatt
2434 12|                 készülhetnek vele, mielõtt a szép évszak visszatérne,
2435 12|            alkalmazására nem lesz szükség. A kéziszerszámok elegendõk
2436 12|              sikerrel használtattak, mikor a tûzhely kürtõje számára
2437 12|               számára kellett lyukat vágni a sziklába. Ezenfelül Baxternek
2438 12|                 fáradsággal, kiszélesíteni a Francia-barlang nyílását
2439 12|             annyira, hogy ráalkalmazhatták a Sloughi egyik ajtaját a
2440 12|                    a Sloughi egyik ajtaját a ragasztékokkal együtt. Végre
2441 12|               ragasztékokkal együtt. Végre a bejárástól jobbra és balra
2442 12|               vagyis inkább nyílást vágtak a falba, amely egyfelõl több
2443 12|                     másfelõl elõmozdította a levegõ keringését.~A rossz
2444 12|         elõmozdította a levegõ keringését.~A rossz idõ már egy hét elõtt
2445 12|                     Erõs viharok dühöngtek a szigeten, amelyek azonban
2446 12|                  szigeten, amelyek azonban a Francia-barlangot szerencsés
2447 12|                    nagy zajjal vonultak át a parti szirtek fölött. A
2448 12|                    a parti szirtek fölött. A vadászok csakis a tó szomszédságában
2449 12|                  fölött. A vadászok csakis a tó szomszédságában vették
2450 12|            szomszédságában vették üldözõbe a vadat, a kacsákat, vízityúkokat,
2451 12|                   vették üldözõbe a vadat, a kacsákat, vízityúkokat,
2452 12|                  bíbiceket, harisokat stb. A tó és a folyó még nem volt
2453 12|                     harisokat stb. A tó és a folyó még nem volt ugyan
2454 12|                    volt ugyan befagyva, de a zivatarok után egyetlen
2455 12|                    jégpáncéllal borítsa be a vizek tükrét.~A fiatal fiúk
2456 12|                 borítsa be a vizek tükrét.~A fiatal fiúk legtöbbnyit
2457 12|              legtöbbnyit kénytelenek lévén a barlangban tartózkodni,
2458 12|                  tartózkodni, elkezdhették a kibõvítési munkákat és május
2459 12|                   is fogtak.~Mindenekelõtt a jobb oldali falon kezdték
2460 12|                   vésõkkel és csákányokkal a munkát.~- Ha rézsútos irányban
2461 12|                    Briant -, talán sikerül a tó felõli oldalon egy második
2462 12|                 egy második bejárást vágni a Francia-barlangba. Ily módon
2463 12|               Francia-barlangba. Ily módon a barlang környékét könnyebben
2464 12|              szemmel tarthatnánk, és mikor a rossz idõ miatt az egyik
2465 12|                  ki nem mehetünk, legalább a másikon kijuthatnánk a szabadba.~
2466 12|            legalább a másikon kijuthatnánk a szabadba.~Ez, amint látjuk,
2467 12|               szempontjából, s kétségkívül a terv végrehajtása se látszott
2468 12|              látszott lehetetlennek.~Belül a keleti oldaltól legföljebb
2469 12|           szélességû szikla választotta el a barlangot. Csak egy folyosót
2470 12|           segélyével lenne megállapítandó. A munka alatt mindenekelõtt
2471 12|              kibõvítése késõbbre maradhat. A Francia-barlang két szobáját
2472 12|                szûk folyosóval, amely mind a két oldalon elzárható volna
2473 12|                 vágnának. Nyilvánvalóan ez a terv volt a legcélszerûbb,
2474 12|               Nyilvánvalóan ez a terv volt a legcélszerûbb, mert egyéb
2475 12|                 eltekintve, lehetõvé tette a kõzet óvatos kipuhatolását
2476 12|                    óvatos kipuhatolását és a munka idején való abbahagyását,
2477 12|                   május 27-ikétõl 30-ikáig a munka eléggé kedvezõ viszonyok
2478 12|              kedvezõ viszonyok közt folyt. A meszes kõzetet csaknem késsel
2479 12|                  nem csekély munkát adott. A törmeléket azonnal kihordták,
2480 12|                  azonnal kihordták, nehogy a munkánál akadályul szolgáljon,
2481 12|          dolgozhatott minden kar egyszerre a sziklavájásban, mégse henyélt
2482 12|             henyélt senki. Mikor az esõ és a hó megszûnt, Gordon s a
2483 12|                    a hó megszûnt, Gordon s a többiek a tutaj szétszedésével
2484 12|               megszûnt, Gordon s a többiek a tutaj szétszedésével foglalatoskodtak,
2485 12|      szétszedésével foglalatoskodtak, hogy a padló és a talp egyes részeit
2486 12|          foglalatoskodtak, hogy a padló és a talp egyes részeit az új
2487 12|            Hasonlóképpen szemmel tartották a szikla sarkában felhalmozott
2488 12|          felhalmozott tárgyakat, amelyeket a kátrányos ponyvák a zivatarok
2489 12|              amelyeket a kátrányos ponyvák a zivatarok dühe elõl csak
2490 12|                nagyon hiányosan óvtak meg.~A munka tehát lassankint,
2491 12|               esemény történt.~Briant, aki a földön guggolt, mint egy
2492 12|             guggolt, mint egy bányamunkás, a kõzet belsejében tompa zörejt
2493 12|             hallgatódzott... Újra hallotta a neszt.~A folyosóból kijönni,
2494 12|                     Újra hallotta a neszt.~A folyosóból kijönni, Gordon
2495 12|                  Baxterhez közeledni, akik a barlang nyílásánál álltak
2496 12|                  viszonzá Briant -, tartsd a füledet a kõfalhoz és hallgatózzál.~
2497 12|                 Briant -, tartsd a füledet a kõfalhoz és hallgatózzál.~
2498 12|             hallgatózzál.~Gordon bemászott a szûk lyukba és néhány pillanat
2499 12|             Értesítenünk kell Doniphant és a többieket.~- A kicsinyeket
2500 12|                Doniphant és a többieket.~- A kicsinyeket ne! - mondá