Fejezet

2501 12|                 visszatértek ebédre és így a kicsinyek elõtt sem lehetett
2502 12|                Garnett egymásután bebújtak a nyílásba, de a nesz megszûnhetett,
2503 12|                    bebújtak a nyílásba, de a nesz megszûnhetett, mert
2504 12|               tévedtek.~Elhatározták, hogy a munkát nem fogják félbeszakítani
2505 12|            hallottak, de kilenc óra tájban a moraj a falon keresztül
2506 12|                  kilenc óra tájban a moraj a falon keresztül újból, tisztán
2507 12|                 pillanatban Phann befutott a lyukba és felborzadt szõrrel
2508 12|                    rohant ki ismét belõle, a fogai felett szétnyílt ajkai
2509 12|                    Hevesen ugatott, mintha a kõzet belsejébõl felhangzó
2510 12|                    akart volna válaszolni.~A kicsinyek aggodalma valóságos
2511 12|                    és vízi tündérek járják a boszorkánytáncot. Dole,
2512 12|                  Iverson se tagadták, hogy a félelemtõl remegnek. Briant,
2513 12|                 ágyba parancsolta õket, de a szegény gyermekek csak nagyon
2514 12|        természetfölötti lényekrõl, amelyek a szirt mélyében laknak.~Gordon
2515 12|                 mélyében laknak.~Gordon és a többiek halk hangon beszélgettek
2516 12|                   halk hangon beszélgettek a különös tüneményrõl. Több
2517 12|             rendkívül izgatott volt.~Végre a fáradtság erõt vett rajtuk
2518 12|                 mély csöndesség uralkodott a Francia-barlangban.~Másnap
2519 12|                Baxter és Doniphan bebújtak a lyuk legmélyéig. Semmiféle
2520 12|              kedvet se mutatott nekiugrani a falnak, mint tegnap.~- Fogjunk
2521 12|                    tegnap.~- Fogjunk újból a munkához - mondá Briant.~-
2522 12|                   forrás zúgása volt, mely a kõzeten folyik keresztül?~-
2523 12|                    inkább azt hiszem, hogy a szél hatol be a szirtek
2524 12|               hiszem, hogy a szél hatol be a szirtek tetejének valamely
2525 12|                    nyílásán.~- Menjünk föl a szirtre - mondá Service -,
2526 12|                    Mintegy ötvenlépésnyire a barlangtól, egy tekervényes
2527 12|                ösvényen föl lehetett menni a sziklák tetejére. Baxter
2528 12|                 néhány perc alatt fölértek a szirttetõre és elõrementek
2529 12|                 szirttetõre és elõrementek a Francia-barlang fölött levõ
2530 12|     Francia-barlang fölött levõ fennsíkig. A fáradságuk kárba veszett.
2531 12|                    hasadékot, amelyen akár a légáramlat, akár a víz behatolhatott
2532 12|                    akár a légáramlat, akár a víz behatolhatott volna.
2533 12|        visszatértek, éppoly keveset tudtak a sajátszerû tünemény felõl,
2534 12|                    tünemény felõl, amelyet a kicsinyek egyszerûen természetfölötti
2535 12|       természetfölötti csodának tartottak.~A kõvágást estig tovább folytatták.
2536 12|                   estig tovább folytatták. A tegnapi morajt nem lehetett
2537 12|                    Baxter észrevette, hogy a sziklafal, amely eddig tompa
2538 12|                 volna ebben az irányban és a folyosó ebbe szakadna be?
2539 12|                  üregbõl hallatszott volna a moraj? E föltevés éppen
2540 12|               bizonyuljon, mert ez esetben a barlang kibõvítési munkái
2541 12|              mindnyájan nagy hévvel láttak a munkához és e nap a legfáradságosabb
2542 12|                 láttak a munkához és e nap a legfáradságosabb napok egyike
2543 12|              Gordon konstatálta este, hogy a kutyája eltûnt.~Phann rendszerint
2544 12|              hûségesen meg szokott jelenni a gazdája széke mellett és
2545 12|                széke mellett és az este ez a hely üres maradt.~Szólították
2546 12|                  jelent meg.~Gordon kiment a barlang elé... hívta kutyáját...
2547 12|                Wilcox elfutottak, az egyik a folyópartra, a másik a tó
2548 12|                    az egyik a folyópartra, a másik a tó felé. Phannak
2549 12|               egyik a folyópartra, a másik a tó felé. Phannak nyoma se
2550 12|                   volt.~Hiába kutatták fel a Francia-barlang környékét
2551 12|                 volt. Mély sötétség borult a szirtekre és a tóra. El
2552 12|             sötétség borult a szirtekre és a tóra. El kellett szánniuk
2553 12|               magukat, hogy félbeszakítják a kutatásokat és visszatérnek
2554 12|                kutatásokat és visszatérnek a Francia-barlangba.~Valamennyien
2555 12|                     Elszomorította õket az a gondolat, hogy az értelmes
2556 12|              eltûnt.~Némelyek leheveredtek a fekhelyükre, mások leültek
2557 12|                   családjaiktól.~Egyszerre a mély csend közepette új
2558 12|               Innét, errõl az oldalról jön a hang! - kiáltá Briant és
2559 12|                  lettek volna elõkészülve. A kicsinyek a fejükre húzták
2560 12|                   elõkészülve. A kicsinyek a fejükre húzták a takaróikat.~
2561 12|                 kicsinyek a fejükre húzták a takaróikat.~Briant csakhamar
2562 12|               üregnek kell lenni, amelynek a kijárása a szirt tövében
2563 12|                 lenni, amelynek a kijárása a szirt tövében van.~- És
2564 12|             azonnal meg is fogjuk indítani a nyomozásokat.~E pillanatban
2565 12|                ugatás hallatszott, szintén a szikla belsejébõl, mint
2566 12|                    Briant ismét visszament a folyosóba s a fülét a kõfalhoz
2567 12|                   visszament a folyosóba s a fülét a kõfalhoz illesztvén,
2568 12|           visszament a folyosóba s a fülét a kõfalhoz illesztvén, hallgatózott...
2569 12|             nyilván csak egy volt, elfödve a szirt tövében tenyészõ bokroktól.~
2570 12|               újból hallatszott volna akár a csaholás, akár az ordítás.~
2571 12|                minden irányban felkutatták a szirtek tövét, úgy a tó,
2572 12|           felkutatták a szirtek tövét, úgy a tó, mint a folyó felé anélkül,
2573 12|              szirtek tövét, úgy a tó, mint a folyó felé anélkül, hogy
2574 12|                 eredménye lett volna, mint a szirttetõn a tegnapiaknak.~
2575 12|                   volna, mint a szirttetõn a tegnapiaknak.~Phann nem
2576 12|          bármennyire hívták és keresték is a Francia-barlang környékén.~
2577 12|                 munkához láttak. Az ásó és a csákány nem pihent. Délelõtt
2578 12|               csákány nem pihent. Délelõtt a szûk folyosó kétlábnyival
2579 12|                 kétlábnyival mélyebb lett. A két fiú koronként szünetelt
2580 12|                     de nem hallott semmit.~A délben félbeszakított munkát
2581 12|                   ha az utolsó csákányütés a sziklafalat átlyukasztván,
2582 12|                   volna valamely állatnak. A kicsinyeket kiküldték a
2583 12|                    A kicsinyeket kiküldték a folyópartra. Doniphan, Wilcox
2584 12|                   Doniphan, Wilcox és Webb a puskáikkal és revolvereikkel
2585 12|                   Briant csákánya áthatolt a mészkövön, amely beszakadt
2586 12|                  Briant azonnal visszatért a társaihoz, de mielõtt a
2587 12|                    a társaihoz, de mielõtt a száját kinyithatta volna,
2588 12|                  száját kinyithatta volna, a lyukon és a folyosón keresztül
2589 12|             kinyithatta volna, a lyukon és a folyosón keresztül egy állat
2590 12|                 keresztül egy állat rohant a barlangba.~Phann volt!~A
2591 12|                   a barlangba.~Phann volt!~A szegény állat azonnal egy
2592 12|                  mohón ivott belõle. Aztán a farkát csóválva, az izgatottság
2593 12|                lámpát vett elõ és behatolt a folyosóba, Gordon, Doniphan,
2594 12|                Baxter és Moko kíséretében. A következõ pillanatban mindnyájan
2595 12|            pillanatban mindnyájan átmentek a résen, amelyet a mészkõfal
2596 12|                  átmentek a résen, amelyet a mészkõfal beomlása nyitott
2597 12|                  szélességre nézve egyenlõ a Francia-barlanggal, de ennél
2598 12|                   de ennél sokkal mélyebb. A padlatát ötven négyszöglábnyi
2599 12|                 semmiféle kijárása se volt a szabadba, attól lehetett
2600 12|               attól lehetett tartani, hogy a levegõje nem alkalmas a
2601 12|                    a levegõje nem alkalmas a belélegzésre. De miután
2602 12|                    belélegzésre. De miután a lámpa lángja vígan égett,
2603 12|                  égett, világos volt, hogy a külsõ levegõ mégis behatolhat.
2604 12|                   juthatott volna be Phann a barlangba, ha nem volna
2605 12|           mozdulatlan és hideg volt, arról a keze érintése által gyõzõdött
2606 12|                    meg.~Briant odatartotta a lámpát.~- Egy sakál hullája! -
2607 12|                 sakál, amelyet kétségkívül a mi derék Phannunk fojtott
2608 12|                viszonzá Briant.~- Ez tehát a magyarázata annak, amit
2609 12|                    egy vagy több sakál ezt a barlangot választotta rendes
2610 12|                    nyíláson jöttek be ide? A nyílást mindenáron föl kellett
2611 12|                    kellett fedezni.~Briant a Francia-barlangon keresztül
2612 12|         Francia-barlangon keresztül kiment a szabadba, és végighaladt
2613 12|                   szabadba, és végighaladt a szirt mellett, a tó felõli
2614 12|               végighaladt a szirt mellett, a tó felõli oldalon. Folyvást
2615 12|               kiáltozott, míg végre társai a második üregbõl hasonló
2616 12|                 módon fedezte föl, egészen a föld színén, a bokrok közt
2617 12|                     egészen a föld színén, a bokrok közt azt a szûk nyílást,
2618 12|                  színén, a bokrok közt azt a szûk nyílást, amelyen át
2619 12|                   szûk nyílást, amelyen át a sakálok belopóztak. De mióta
2620 12|             leomlás történt, amely elzárta a lyukat, amint a fiúk csakhamar
2621 12|                    elzárta a lyukat, amint a fiúk csakhamar meggyõzõdtek
2622 12|                 lehetett tehát magyarázni, a sakálok ordítását és a kutya
2623 12|                     a sakálok ordítását és a kutya ugatását. Szegény
2624 12|                  nem is sejthette. Mihelyt a nyílást kibõvítik, egy második
2625 12|                 egy második kijárásuk lesz a tó felé. Ez nagymértékben
2626 12|         nagymértékben meg fogja könnyíteni a közlekedést. Az újonnan
2627 12|             vegyült.~Roppant hévvel fogtak a munkához, hogy a szûk folyosót
2628 12|                    fogtak a munkához, hogy a szûk folyosót kényelmesen
2629 12|                    szabályosan elhelyezték a fövenyen, ahol térben nem
2630 12|                   Aztán szépen elrendezték a Sloughi bútorait, a pamlagokat,
2631 12|            elrendezték a Sloughi bútorait, a pamlagokat, a zsölyeszékeket,
2632 12|                    bútorait, a pamlagokat, a zsölyeszékeket, az asztalokat,
2633 12|                    ami nagyon fontos volt, a jacht szalonjában és hálótermében
2634 12|           amelyeket úgy helyeztek el, hogy a tágas üreg befûthetõ legyen.
2635 12|              legyen. Egyúttal kitágították a tó felé való kijárást is -
2636 12|                  került - és ráalkalmazták a jacht egyik ajtaját. Az
2637 12|                  elég világosság hatolt be a csarnokba, míg este a mennyezetrõl
2638 12|                   be a csarnokba, míg este a mennyezetrõl aláfüggõ hajólámpa
2639 12|                  hajólámpa világította meg a helyiséget. A régi barlang „
2640 12|              világította meg a helyiséget. A régi barlang „raktár”-nak
2641 12|         megváltozott. Noha még nem állt be a nagyon is szigorú tél, az
2642 12|               teljesen lehetetlenné tették a szabadban való tartózkodást.~
2643 12|               szabadban való tartózkodást.~A szél annyira dühöngött,
2644 12|                    annyira dühöngött, hogy a tó vize úgy hullámzott,
2645 12|                  vize úgy hullámzott, mint a tenger, annak ellenére,
2646 12|               tenger, annak ellenére, hogy a parti szirtek némileg megvédték.
2647 12|                 szirtek némileg megvédték. A hullámok oly zajosan háborogtak,
2648 12|                okvetlenül elveszett volna. A ladikot kénytelenek voltak
2649 12|                 kénytelenek voltak kihúzni a partra, nehogy a víz elsodorja.
2650 12|                   kihúzni a partra, nehogy a víz elsodorja. A folyó vizei,
2651 12|                    nehogy a víz elsodorja. A folyó vizei, amelyeket a
2652 12|                   A folyó vizei, amelyeket a vihar visszaszorított, koronként
2653 12|                fenyegetni, hogy elborítják a partot és elhatolnak a szikla
2654 12|          elborítják a partot és elhatolnak a szikla tövéig. Szerencsére
2655 12|                    tövéig. Szerencsére sem a raktárterem, sem a csarnok
2656 12|         Szerencsére sem a raktárterem, sem a csarnok nem voltak kitéve
2657 12|                  csarnok nem voltak kitéve a vihar rohamainak, minthogy
2658 12|                 vihar rohamainak, minthogy a szél nyugatról fújt. A kályhák
2659 12|            minthogy a szél nyugatról fújt. A kályhák és a tûzhely, amelyekben
2660 12|               nyugatról fújt. A kályhák és a tûzhely, amelyekben a jelentékeny
2661 12|                   és a tûzhely, amelyekben a jelentékeny készletben levõ
2662 12|                 Gordon és társai idõközben a folyosót kibõvítették és
2663 12|                  elzárni. Ide helyezték el a lõszereket, hogy elhárítsák
2664 12|                lõszereket, hogy elhárítsák a felrobbanás veszélyét. Szükségtelen
2665 12|               Szükségtelen mondanunk, hogy a nandu számára is tartottak
2666 12|               tartottak fenn egy szögletet a raktárteremben, addig is,
2667 12|                Ámde mindezen munkák közben a szellemiekrõl is gondoskodni
2668 12|                  ideig lesznek kénytelenek a szigeten maradni. És ha
2669 12|                  el az idõt haszon nélkül. A jacht könyvtárában talált
2670 12|                  talált könyvek segélyével a nagyok gyarapíthatták ismereteiket
2671 12|                    és egyúttal oktathatták a kicsinyeket is. Ez a feladat
2672 12|           oktathatták a kicsinyeket is. Ez a feladat hasznosan és kellemesen
2673 12|              valamennyiüket foglalkoztatni a hosszú téli estéken.~Azonban,
2674 12|              hosszú téli estéken.~Azonban, a program elkészítését megelõzõleg
2675 12|                intézkedés történt. Éspedig a következõ:~Június 10-én
2676 12|                    mindnyájan egybegyûltek a csarnokban, a jól befûtött
2677 12|                 egybegyûltek a csarnokban, a jól befûtött kályhák körül,
2678 12|                körül, s szóba került annak a szüksége, hogy nevet adjanak
2679 12|               szüksége, hogy nevet adjanak a sziget különbözõ földrajzi
2680 12|               vagyunk egyebek...~- ...mint a Robinsonok nevelõintézete! -
2681 12|                    nevet adunk az öbölnek, a patakoknak, az erdõknek,
2682 12|                   patakoknak, az erdõknek, a tónak, a parti szirtnek,
2683 12|          patakoknak, az erdõknek, a tónak, a parti szirtnek, a mocsaraknak,
2684 12|                   tónak, a parti szirtnek, a mocsaraknak, a hegyfokoknak,
2685 12|                   szirtnek, a mocsaraknak, a hegyfokoknak, akkor sokkal
2686 12|             Sloughi-öböl már van, ott ahol a hajónk partra vetõdött -
2687 12|                    mondá Cross.~- Valamint a Francia-barlang neve is
2688 12|       szerencsétlen ember emlékére, akinek a helyét elfoglaltuk.~Ez ellen
2689 12|               Briant-tól származott.~- Hát a folyót, amely a Sloughi-öbölbe
2690 12|          származott.~- Hát a folyót, amely a Sloughi-öbölbe szakad, hogyan
2691 12|           Egyhangúlag elfogadtatott.~- Hát a tavat? - kérdé Garnett.~-
2692 12|                    kérdé Garnett.~- Miután a folyó a Zéland nevet kapta -
2693 12|                  Garnett.~- Miután a folyó a Zéland nevet kapta - mondá
2694 12|                    mondá Doniphan - adjunk a tónak oly nevet, amely a
2695 12|                   a tónak oly nevet, amely a családunkat juttassa eszünkbe,
2696 12|                volt az elnevezést végezni. A parti szirt az Auckland-domb
2697 12|                 Auckland-domb nevet kapta. A hegyfokot, melynek tetejérõl
2698 12|                   tengert vélt fölfedezni, a saját indítványára felruházták
2699 12|        Áltenger-foka névvel.~Ezenkívül még a következõ elnevezések fogadtattak
2700 12|                    az erdõ ama része, ahol a nandut megfogták a veremben -
2701 12|                    ahol a nandut megfogták a veremben - Iszapos-erdõ
2702 12|               veremben - Iszapos-erdõ lesz a Sloughi-öböl és a parti
2703 12|        Iszapos-erdõ lesz a Sloughi-öböl és a parti szirtek között levõ
2704 12|                      Déli-mocsár lesz neve a sziget déli részén elterülõ
2705 12|                  vidéknek - Gát-patak lesz a kispatak, amelyen egymás
2706 12|                keresztül - Vihar-part lesz a sziget ama része, ahol a
2707 12|                   a sziget ama része, ahol a hullámok a jachtot kivetették -
2708 12|                 ama része, ahol a hullámok a jachtot kivetették - végre
2709 12|                    végre Sport-terasz lesz a folyó és a tó közt létezõ
2710 12|               Sport-terasz lesz a folyó és a tó közt létezõ térség, amely
2711 12|                  közt létezõ térség, amely a csarnok elõtt mintegy pázsitos
2712 12|                 pázsitos teret képezett és a programban bõvebben megjelölendõ
2713 12|                számára tartatott fenn.~Ami a sziget egyéb pontjait illeti,
2714 12|                   tartották még nevet adni a Baudoin Ferenc földabroszán
2715 12|               keletkeztek az Északi-fok és a Déli-fok elnevezések.~Végre
2716 12|               egyetértettek az iránt, hogy a szigettõl nyugatnak a tengerbõl
2717 12|                 hogy a szigettõl nyugatnak a tengerbõl kiemelkedõ három
2718 12|                Amerikai-foknak nevezzék el a francia, angol és amerikai
2719 12|             nemzetek tiszteletére, amelyek a kis gyarmatban mindannyian
2720 12|                  emlékeztetésül arra, hogy a megtelepedés nem bírt többé
2721 12|                többé ideiglenes jelleggel. A kezdeményezés e részben
2722 12|        életmódjukat új hazájukban, mintsem a menekülés módjaival. A fiúk
2723 12|             mintsem a menekülés módjaival. A fiúk nem is voltak a Sloughi
2724 12|            módjaival. A fiúk nem is voltak a Sloughi hajótörést szenvedett
2725 12|                   szenvedett utasai, hanem a sziget telepítvényesei...~
2726 12|               szigeten?... Nevet kell adni a szigetnek is.~- Nini!...
2727 12|                 tudod? - kérdé Doniphan.~- A kis Costar ugyancsak merész
2728 12|               kiáltá Garnett.~- Bizonyosan a Baby-sziget nevet fogja
2729 12|                 mondá Briant -, és halljuk a gondolatát.~A gyermek egészen
2730 12|                   és halljuk a gondolatát.~A gyermek egészen meg volt
2731 12|               Bizonyos vagyok felõle, hogy a gondolatod jó.~- Nos hát -
2732 12|                     mondá Costar -, miután a Chairman-féle tanintézet
2733 12|                 készülendõ atlaszon.~Végre a keresztelési szertartás
2734 12|                  befejeztetvén, elérkezett a lefekvés ideje, midõn Briant
2735 12|                  most, miután nevet adtunk a szigetünknek, nem volna-e
2736 12|            egyiknek közülünk hatalma volna a többiek fölött - viszonzá
2737 12|                    miért ne volna célszerû a Chairman-szigeten is?~-
2738 12|              válasszunk fõnököt! - kiálták a nagyok és kicsinyek egyhangúlag.~-
2739 12|                 fiú csak attól félne, hogy a társai Briant-t választhatnák.
2740 12|                  választhatnánk mást, mint a legbölcsebbet közülünk...
2741 12|               eleinte nem akarta elfogadni a megtiszteltetést, mert inkább
2742 12|                   ama zavarokat, amelyeket a fiatal fiúk heves szenvedélyei
2743 12|                okozhatnának, belátta, hogy a tekintélye nem lesz szükségtelen.~
2744 12|                   Így kiáltatott ki Gordon a Chairman-sziget kisgyarmatának
2745 13|                      TIZENHARMADIK FEJEZET~A munkaprogram - A vasárnap
2746 13|                   FEJEZET~A munkaprogram - A vasárnap megünneplése -
2747 13|                      Doniphan és Briant - ~A tüzelõanyag kérdése - Kirándulás
2748 13|           tüzelõanyag kérdése - Kirándulás a Verem-erdõbe - Kirándulás
2749 13|                  Verem-erdõbe - Kirándulás a Sloughi-öbölbe - ~Fókák
2750 13|                    executio~Májustól fogva a téli évszak véglegesen beállt
2751 13|                   évszak véglegesen beállt a Chairman-sziget környékén.
2752 13|                  tartani? Azon esetben, ha a sziget magasabb szélességi
2753 13|                     Gordon gondolkozott is a szigorúbb intézkedések fölött,
2754 13|                 hogy biztosíthassa társait a hosszú tél borzasztó eshetõségei
2755 13|                   igyekezete az volt, hogy a fiatal fiúk hozzászokjanak
2756 13|                  fiúk hozzászokjanak ahhoz a gondolathoz, hogy õk már
2757 13|                     mint férfiakhoz illik.~A munkaprogramot tehát azon
2758 13|              Sohase mulaszd el az alkalmat a lehetõ legnagyobb erõfeszítésre.~
2759 13|             gyakorlati alkalmazása megedzi a testet és a lelket is.”~
2760 13|            alkalmazása megedzi a testet és a lelket is.”~A kis gyarmat
2761 13|                    testet és a lelket is.”~A kis gyarmat jóváhagyásával
2762 13|                 kis gyarmat jóváhagyásával a következõk állapíttattak
2763 13|                   Reggel és este két óráig a csarnokban együttesen fognak
2764 13|                 osztályból, Wilcox és Webb a negyedikbõl felváltva fognak
2765 13|            társaiknak elõadásokat tartani, a könyvtárban talált mûvek
2766 13|               elõbbi ismereteik segélyével a matematikából, történelembõl
2767 13|           tudományos, történelmi vagy akár a mindennapi eseményekre vonatkozó
2768 13|                  meg fog vitattatni, ebben a nagyok vesznek részt, ami
2769 13|            idõtöltés is lesz.~Gordon, mint a gyarmat fõnöke, õrködni
2770 13|                gyarmat fõnöke, õrködni fog a program megtartása felett,
2771 13|            megtartása felett, amelyet csak a körülmények módosíthatnak.~
2772 13|                    pontos meghatározására. A Sloughin találtak ugyan
2773 13|                 kellett húzni.~E feladatot a nagyokra bízták, éspedig
2774 13|                 Wilcoxra az órák, Baxterre a naptár rendben tartását
2775 13|                    meg fognak felelni. Ami a légsúlymérõt és a hõmérõt
2776 13|             felelni. Ami a légsúlymérõt és a hõmérõt illeti, a napi jelzések
2777 13|          légsúlymérõt és a hõmérõt illeti, a napi jelzések följegyzése
2778 13|                 vezettessék mindenrõl, ami a Chairman-szigeten való tartózkodásuk
2779 13|                  ezután történni fog.~Erre a munkára is Baxter vállalkozott,
2780 13|           vállalkozott, és megígérte, hogy a Francia-barlang naplóját
2781 13|                elodázhatatlan feladat volt a fehér ruha kimosása, amelyhez
2782 13|             kimosása, amelyhez szerencsére a szappan nem hiányzott. Isten
2783 13|               szappan nem hiányzott. Isten a megmondhatója, mennyire
2784 13|             mennyire beszennyezték magukat a kicsinyek, dacára Gordon
2785 13|                 figyelmeztetéseinek, mikor a Sport-teraszon játszottak
2786 13|             Sport-teraszon játszottak vagy a folyóparton halásztak. Hányszor
2787 13|                    is büntetésekkel. Ehhez a munkához Moko nagyon jól
2788 13|                   el nem végezhette volna, a nagyok is kénytelenek voltak
2789 13|          kénytelenek voltak segíteni, hogy a Francia-barlang fehérnemûje
2790 13|                   felelt is meg ízlésüknek a ruhamosás.~Másnap éppen
2791 13|                  szigorúan szokták megülni a vasárnapot Angolországban
2792 13|                   Az élet mintegy szünetel a városokban, mezõvárosokban
2793 13|              városokban, mezõvárosokban és a falvakban. „E napon - mint
2794 13|                    mint valaki megjegyzé - a szokás tilt minden szórakozást,
2795 13|                    e szabály épp úgy szólt a gyermekeknek, mint a felnõtteknek.
2796 13|                 szólt a gyermekeknek, mint a felnõtteknek. A hagyományok!
2797 13|         gyermekeknek, mint a felnõtteknek. A hagyományok! Mindig csak
2798 13|              hagyományok! Mindig csak azok a híres hagyományok!”~Azonban
2799 13|        megállapodás történt az iránt, hogy a Chairman-szigeten ezt a
2800 13|                    a Chairman-szigeten ezt a szigort enyhíteni fogják,
2801 13|           enyhíteni fogják, sõt éppen ezen a vasárnapon a fiatal telepítvényesek
2802 13|                    éppen ezen a vasárnapon a fiatal telepítvényesek egy
2803 13|          kirándulást engedtek meg maguknak a Családi-tó partjain. De
2804 13|                 kétórai séta után, amelyre a kicsinyek versenyfutása
2805 13|                  versenyfutása következett a Sport-terasz pázsitján,
2806 13|                   mindnyájan örültek, hogy a csarnokban jó meleg hõmérséklet
2807 13|               hõmérséklet fogadta õket, és a raktárteremben jó meleg
2808 13|                    amelynek elkészítésében a Francia-barlang szakácsa
2809 13|                harmonikája helyettesítette a zenekart, míg a többiek
2810 13|            helyettesítette a zenekart, míg a többiek kisebb-nagyobb mértékben
2811 13|           angolszász odaadással énekeltek. A fiúk közt egyedül Jakabnak
2812 13|                gyermekdaloknak, amelyekkel a Chairman-féle tanintézetben
2813 13|                Phann õrizete alatt, miután a hû eb éberségében meg lehetett
2814 13|               lehetett bízni.~Június hóban a hideg folyvást fokozódott;
2815 13|                     Webb konstatálta, hogy a légsúlymérõ átlagos állása
2816 13|                  átlagos állása meghaladja a huszonhét hüvelyket, míg
2817 13|                   huszonhét hüvelyket, míg a hõmérõ tíz-tizenkét fokkal
2818 13|            tíz-tizenkét fokkal is leszállt a fagypont alá. Mihelyt a
2819 13|                    a fagypont alá. Mihelyt a rendes déli szél kissé nyugat
2820 13|                 kissé nyugat felé fordult, a hõmérséklet némileg megenyhült
2821 13|          hõmérséklet némileg megenyhült és a Francia-barlang környékét
2822 13|               környékét sûrû hó borította. A fiatal telepítvényesek ilyenkor
2823 13|            ilyenkor kemény csatákat vívtak a hólabdákkal, amely mulatság
2824 13|          Angolországban annyira divatozik. A harc hevében bizony nagyot
2825 13|                    egyiknek-másiknak fején a kemény hólabda, sõt egy
2826 13|                    napon éppen Jakab kapta a legnagyobb ütést, ámbár
2827 13|                    nem neki volt szánva és a gyermek felsikoltott fájdalmában.~-
2828 13|                  öccse sikoltását hallván, a csata színhelyére sietett. -
2829 13|               olyan nagy erõvel hajítottad a labdát.~- De miért is állt
2830 13|                mondá Cross.~- Mire való ez a szószaporítás egy kis labdaütésért! -
2831 13|               Doniphan csak alkalmat keres a vitába elegyedni.~- De mégis
2832 13|              Doniphan - mondá Briant. - Ez a dolog csak Crossra és reám
2833 13|              amikor akarod - mondá Briant, a karjait összefonván a mellén.~-
2834 13|              Briant, a karjait összefonván a mellén.~- Azonnal! - kiáltá
2835 13|              legalább megakadályozta, hogy a szóváltás verekedéssé fajuljon.
2836 13|                    és duzzogva ment vissza a Francia-barlangba. De attól
2837 13|                 egymás ellenébe állíthatja a vetélytársakat.~A havazás
2838 13|               állíthatja a vetélytársakat.~A havazás nem szûnt meg negyvennyolc
2839 13|                    meg negyvennyolc óráig. A kicsinyek mulattatására
2840 13|              ránézni rémület nélkül, mikor a félhomályban az alak óriási
2841 13|                   arányúnak látszott.~- Ó, a gyávák! - kiálták ekkor
2842 13|                 mondaniuk e mulatságokról. A hó három-négy lábnyira feltornyosult
2843 13|                 csaknem lehetetlenné tette a járást-kelést. Aki csak
2844 13|            lépésnyire távozott volna is el a Francia-barlangtól, az nehezen
2845 13|              térhetett volna többé vissza.~A fiatal telepítvényesek tehát
2846 13|               hétig, vagyis július 9-ikéig a barlangba voltak bezárva.
2847 13|                  barlangba voltak bezárva. A tanulmányok emiatt nem szenvedtek
2848 13|          hátramaradást - sõt ellenkezõleg. A mindennapi program szigorúan
2849 13|                    úgyszintén megtartattak a vitatkozások is a kitûzött
2850 13|             megtartattak a vitatkozások is a kitûzött napokon és valamennyiüknek
2851 13|                miért volt erre oly büszke? A gõgje megrontotta összes
2852 13|           tehetségeit.~Noha ezen idõ alatt a szünórákat a csarnokban
2853 13|                ezen idõ alatt a szünórákat a csarnokban kellett tölteniük,
2854 13|                  volt tulajdonítandó, hogy a levegõ a két helyiség között
2855 13|              tulajdonítandó, hogy a levegõ a két helyiség között levõ
2856 13|                     Az egészségügyi kérdés a legfontosabbak egyike volt.
2857 13|                   torokfájásnál, amelyeket a pihenés és a meleg tea csakhamar
2858 13|                     amelyeket a pihenés és a meleg tea csakhamar eltávolított.~
2859 13|               megoldása került napirendre. A vizet a Francia-barlang
2860 13|                 került napirendre. A vizet a Francia-barlang lakóinak
2861 13|         használatára rendesen apály idején a folyóból merítették, hogy
2862 13|                 iszapos ízû. De ha egyszer a folyó végképp befagy, lehetetlen
2863 13|                     Baxterrel tanácskozott a teendõ intézkedések felõl.
2864 13|               vízvezetéket néhány lábnyira a part alatt, úgy hogy be
2865 13|                   és ily módon vezessék be a vizet a raktárterem belsejébe.
2866 13|                  módon vezessék be a vizet a raktárterem belsejébe. Ez
2867 13|                  nem állnak rendelkezésére a Sloughi ólomcsövei, amelyek
2868 13|                    gyanánt szolgáltak. Ami a világítást illeti, a hajólámpák
2869 13|                   Ami a világítást illeti, a hajólámpák számára még volt
2870 13|                   még volt elég olajuk, de a tél elmúltával újabb készlet
2871 13|                   Moko rendesen félretette a faggyút.~Még a kis gyarmat
2872 13|                  félretette a faggyút.~Még a kis gyarmat élelmezése is
2873 13|            élelmezése is adott némi gondot a tél folyamán, mert a vadászat
2874 13|                gondot a tél folyamán, mert a vadászat és a halászat nem
2875 13|               folyamán, mert a vadászat és a halászat nem volt oly eredményes,
2876 13|                   mint azelõtt. Igaz, hogy a Sport-terasz körül több
2877 13|                kellett elõttük torlaszolni a csarnok és a raktárterem
2878 13|                   torlaszolni a csarnok és a raktárterem ajtóit. Borzasztó
2879 13|                     nem sikerült betörniük a Francia-barlangba.~E kellemetlen
2880 13|                   közt Moko kénytelen volt a jacht készleteihez nyúlni,
2881 13|                    nem szívesen adta hozzá a beleegyezését és sajnálkozva
2882 13|            jegyzõkönyvében hosszúra nyúlni a kiadások rovatát, míg a
2883 13|                    a kiadások rovatát, míg a bevételeké mindig ugyanaz
2884 13|                 bírt, tõröket állított fel a folyó partján; igaz, hogy
2885 13|               mégis beléjük került.~Wilcox a társai segélyével a parton
2886 13|                 Wilcox a társai segélyével a parton hálókat is feszített
2887 13|                    magas póznákra. E célra a Sloughin talált hálókat
2888 13|              talált hálókat használta fel. A Déli-mocsár madarai közül
2889 13|                   egyik partról átrepültek a másikra.~A legtöbb ugyan
2890 13|              partról átrepültek a másikra.~A legtöbb ugyan ki tudta magát
2891 13|                    tudta magát szabadítani a légi halászatra nagyon is
2892 13|                volt két rendes étkezéshez.~A nandu élelmezése is elég
2893 13|                  vele magát Service, akire a struccmadár nevelését bízták.~-
2894 13|                ráülhetni.~Egyelõre, miután a struccmadár nem húsevõ állat,
2895 13|                  volt kénytelen megkeresni a fából és gyökerekbõl álló
2896 13|                  jól tarthassa! Ha azonban a nandu kissé lesoványodott
2897 13|                 korán reggel Briant kiment a Francia-barlangból, és konstatálta,
2898 13|   Francia-barlangból, és konstatálta, hogy a szél délnek fordult.~A hideg
2899 13|                hogy a szél délnek fordult.~A hideg oly élessé vált, hogy
2900 13|                   volt azonnal visszamenni a csarnokba, ahol Gordonnal
2901 13|                     ahol Gordonnal közölte a hõmérséklet e megváltozását.~-
2902 13|                    viszonzá Briant -, hogy a Sloughi messzebb elvetõdött
2903 13|                    sehol se jelez szigetet a déli tenger szélén.~- Ez
2904 13|                    valamikor elhagyhatnánk a szigetet.~- Elhagyni a szigetet! -
2905 13|       elhagyhatnánk a szigetet.~- Elhagyni a szigetet! - kiáltá Gordon. -
2906 13|                     amelyet így vagy amúgy a tengerre lehetne bocsátani,
2907 13|                  habozás nélkül elindulnék a felfedezési útra!~- Jó!... .
2908 13|                      jó! - mondá Gordon, - a dolog éppen nem sürgõs!...
2909 13|                 nagyon szerencsétlenek!... A dolog eléggé jól megy...
2910 13|              kérdezem magamtól, hogy minek a hiányát érezzük?~- Nagyon
2911 13|                    Ó! Még nem tüzeltük fel a sziget összes erdõit.~-
2912 13|              Gordon, de ideje megújítanunk a fakészletünket, mert már
2913 13|                   fakészletünket, mert már a végére jár.~- Ám legyen!
2914 13|                 Gordon. - Hány fokot jelez a hõmérõ?~A hõmérõ a raktárteremben
2915 13|                 Hány fokot jelez a hõmérõ?~A hõmérõ a raktárteremben
2916 13|                   jelez a hõmérõ?~A hõmérõ a raktárteremben csak öt fokot
2917 13|      raktárteremben csak öt fokot mutatott a fagypont felett, noha a
2918 13|                    a fagypont felett, noha a tûzhelyen vígan lobogott
2919 13|                   tûzhelyen vígan lobogott a tûz. De mihelyt kiakasztották
2920 13|                   De mihelyt kiakasztották a külsõ falra, a higany azonnal
2921 13|               kiakasztották a külsõ falra, a higany azonnal leszállt
2922 13|                    leszállt tizenhat fokra a fagypont alatt.~E nagy hideg
2923 13|                   és száraz marad.~Sõt már a Francia-barlang belsejében
2924 13|               érezhetõen kezdett csökkenni a hõmérséklet, dacára a tûzhelynek
2925 13|            csökkenni a hõmérséklet, dacára a tûzhelynek és a két kályhának.~
2926 13|                     dacára a tûzhelynek és a két kályhának.~Kilenc óra
2927 13|         elhatározták, hogy el fognak menni a Verem-erdõbe tüzelõfáért.~
2928 13|            Verem-erdõbe tüzelõfáért.~Mikor a légkör csöndes, bízvást
2929 13|                     bízvást el lehet tûrni a legalacsonyabb hõfokokat
2930 13|               fájdalmas, amely az arcot és a kezeket mardossa és amely
2931 13|             megvédekezni. Szerencsére ezen a napon a szellõ alig lengedezett
2932 13|                   Szerencsére ezen a napon a szellõ alig lengedezett
2933 13|                    oly tiszta volt, mintha a levegõ is meg lett volna
2934 13|                  is meg lett volna fagyva.~A tegnapi hó helyett, amelybe
2935 13|              derékig be lehetett süppedni, a fiúk ma érckeménységû talajon
2936 13|                lehetett haladni, mint akár a Családi-tó vagy a Zéland-folyó
2937 13|                mint akár a Családi-tó vagy a Zéland-folyó befagyott tükrén;
2938 13|              korcsolyatalppal, amilyeneket a sarkvidék lakói szoktak
2939 13|                    alatt be lehetne utazni a tavat egész hosszúságában,
2940 13|                ilyen hosszú kirándulásról. A legsürgetõsebb szükség csak
2941 13|                 csak annyit követelt, hogy a legközelebbi erdõben a tüzelõanyag-készletet
2942 13|                hogy a legközelebbi erdõben a tüzelõanyag-készletet egészítsék
2943 13|                 kellõ mennyiségû tûzifának a Francia-barlangba való átszállítása
2944 13|                  könnyû munka lesz, miután a telepítvényesek a fát csak
2945 13|                   miután a telepítvényesek a fát csak a karjaikon vagy
2946 13|                 telepítvényesek a fát csak a karjaikon vagy a hátukon
2947 13|                  fát csak a karjaikon vagy a hátukon cipelhetik. Ekkor
2948 13|                megvalósítani addig is, míg a jacht deszkáiból valamelyes
2949 13|        készíthetnének. Vajon nem lehetne-e a tizenkét láb hosszú szilárd
2950 13|                 felfordítani és elvontatni a megfagyott havon? Kétségkívül
2951 13|                   segélyével befogta magát a kissé primitív jármû elé,
2952 13|                    egész társaság elindult a Verem-erdõbe.~A kicsinyek
2953 13|                   elindult a Verem-erdõbe.~A kicsinyek vörös orral és
2954 13|                példával járt legelöl. Néha a pirongatások és figyelmeztetések
2955 13|         pajkosságból és nem törõdvén azzal a veszéllyel, hogy esetleg
2956 13|                rendkívül erõsen hangzottak a száraz és hideg levegõben.
2957 13|               levegõben. Valóban öröm volt a kis gyarmatot ily jó egészségben
2958 13|                 látni.~Az Auckland-domb és a Családi-tó közt fehér volt
2959 13|                 fehér volt minden, ameddig a szem látott. A fák, zúzmarás
2960 13|                     ameddig a szem látott. A fák, zúzmarás és csillogó
2961 13|                 részletéhez hasonlítottak. A tó fölött a madarak nagy
2962 13|                 hasonlítottak. A tó fölött a madarak nagy csapatokban
2963 13|                   madarak nagy csapatokban a szirtek túlsó oldaláig röpködtek.
2964 13|                 feledték el magukkal vinni a puskáikat. Igen helyes elõvigyázati
2965 13|             lehettek, amelyeknek „pajeros” a nevük és amelyek nem veszedelmesek.~-
2966 13|                    vonogatva.~- Ej! hiszen a tigrisek is macskák! - viszonzá
2967 13|             Service - kérdé Costar -, hogy a macskák veszedelmesek?~-
2968 13|                    Service -, úgy megeszik a gyermekeket, mint az egeret.~
2969 13|                   nyugtalanította Costart.~A Francia-barlang és a Verem-erdõ
2970 13|              Costart.~A Francia-barlang és a Verem-erdõ között lévõ fél
2971 13|        megtisztították apró ágaiktól, hogy a hatalmas fahasábokkal, amely
2972 13|                    Reggeli után folytatták a munkát, amely csak négy
2973 13|                  mikor alkonyodni kezdett. A fiúk elfáradtak, s miután
2974 13|                  fiúk elfáradtak, s miután a dolog nem volt oly rendkívül
2975 13|                   rendkívül fontos, Gordon a folytatását másnapra halasztotta;
2976 13|                kellett.~Ezenfelül, mihelyt a Francia-barlangba visszaérkeztek,
2977 13|                    felaprózták és elrakták a fát, amely munka a lefekvés
2978 13|                elrakták a fát, amely munka a lefekvés idejéig eltartott.~
2979 13|                 egész fahalmaz nem fért el a raktárteremben, de semmi
2980 13|                 semmi baja se fog esni, ha a szikla tövében a szabad
2981 13|                  esni, ha a szikla tövében a szabad ég alatt marad is.~
2982 13|               alatt marad is.~Július 15-én a naptár szerint Szent Swithin
2983 13|                volt, amely Angolországban, a mi Szent Medárd napunknak
2984 13|                  ha nyár volna!...~Valóban a déli földgömb lakosainak
2985 13|                 lakosainak nincs nagy okuk a Szent Swithin vagy Szent
2986 13|                 befolyásával törõdni, akik a mi ellenlábasainknak a téli
2987 13|                akik a mi ellenlábasainknak a téli szentjeik.~Az enyhébb
2988 13|               enyhébb idõ nem volt tartós, a szél ismét délnyugatnak
2989 13|                    hideg lett, hogy Gordon a kicsinyeket nem bocsátotta
2990 13|              kicsinyeket nem bocsátotta ki a szabadba.~Augusztus elsõ
2991 13|                     Augusztus elsõ hetében a hõmérõ higanya leszállt
2992 13|                   leszállt huszonhét fokra a fagypont alatt. A szabadban
2993 13|                    fokra a fagypont alatt. A szabadban a lehelet párája
2994 13|                fagypont alatt. A szabadban a lehelet párája azonnal hóvá
2995 13|                 hasonló fájdalmat okozott. A legalaposabb rendszabályokhoz
2996 13|    rendszabályokhoz kellett nyúlniuk, hogy a hõmérsékletet a barlang
2997 13|             nyúlniuk, hogy a hõmérsékletet a barlang belsejében elfogadható
2998 13|                   kisebb-nagyobb mértékben a testgyakorlatok hiánya miatt
2999 13|                   aggodalommal látta, hogy a kicsinyek üde arcszínét
3000 13|           halványság váltotta fel. Azonban a sohase hiányzó meleg italok