Fejezet

3501 16|         halmozhatta el Briant-t, aki iránt a kicsinyek szinte ragaszkodással
3502 16|                Crossra, ezek is támogatták a fiatal francia fiú ellenében,
3503 16|                komorabbá válsz... Lásd, én a bátyád vagyok.... Jogom
3504 16|                  megbocsátanál nekem... de a többiek...~- A többiek! ...
3505 16|                 nekem... de a többiek...~- A többiek! ... a többiek! -
3506 16|                többiek...~- A többiek! ... a többiek! - kiáltá Briant. -
3507 16|               akarsz ezzel mondani, Jakab?~A gyermek szemeibõl kicsordultak
3508 16|             gyermek szemeibõl kicsordultak a könnyek, de dacára a bátyja
3509 16|          kicsordultak a könnyek, de dacára a bátyja faggatásainak nem
3510 16|                 hazaérkezett, közölte vele a fél vallomást, amelyet az
3511 16|                    ha megvárjuk, míg Jakab a saját jószántából megszólal.
3512 16|           jószántából megszólal. Ami pedig a titkát illeti, ez kétségkívül
3513 16|                  maga elérkezettnek tartja a kimagyarázás idejét.~Másnap -
3514 16|                   Másnap - november 9-én - a fiatal telepítvényesek munkához
3515 16|                   éléskamra készlete, noha a Francia-barlang környékén
3516 16|               lehessen fogni anélkül, hogy a dolog egyetlen szem lõporba
3517 16|                 munkákkal foglalatoskodtak a nagyok az egész november
3518 16|                   május havának felel meg.~A fiúk megérkezése után a
3519 16|                    A fiúk megérkezése után a guanakot és a lámát két
3520 16|             megérkezése után a guanakot és a lámát két kicsinyével együtt
3521 16|               lámát két kicsinyével együtt a Francia-barlanghoz legközelebb
3522 16|                   mozoghattak. Ez megjárta a nyári évadban, de a téli
3523 16|               megjárta a nyári évadban, de a téli idõre okvetlenül gondoskodni
3524 16|                tövében, csekély távolságra a csarnok ajtajától.~Rögtön
3525 16|              ajtajától.~Rögtön hozzáfogtak a munkához és valóságos ácstelepet
3526 16|                  mily buzgalommal kezelték a fiúk a Sloughiról hozott
3527 16|                buzgalommal kezelték a fiúk a Sloughiról hozott szerszámokat,
3528 16|            Sloughiról hozott szerszámokat, a fûrészt, a fejszét, a gyalut.
3529 16|                   szerszámokat, a fûrészt, a fejszét, a gyalut. Nem riadtak
3530 16|        szerszámokat, a fûrészt, a fejszét, a gyalut. Nem riadtak vissza,
3531 16|                    némelykor el is romlott a munka. Középnagyságú fák,
3532 16|                 fák, amelyeket közvetlenül a gyökerük fölött vágtak le
3533 16|               gyökerük fölött vágtak le és a gallyaiktól megtisztítottak,
3534 16|                   kényelmesen ellakhatott. A földbe mélyen beásott cölöpök,
3535 16|                  képesek voltak ellenállni a vadállatok támadásának is,
3536 16|                    be akartak volna törni. A fészert a Sloughi gerincmaradványaiból
3537 16|             akartak volna törni. A fészert a Sloughi gerincmaradványaiból
3538 16|                  megkímélték magukat attól a munkától, hogy egyes fákat
3539 16|             borították be, hogy ne kelljen a vihar pusztításaitól tartaniuk.
3540 16|                   több se kell hozzá, hogy a háziállatok jó erõben tartassanak.
3541 16|                   Garnett és Service, akik a karámra való felügyelettel
3542 16|                 látták, tapasztalván, hogy a guanak és a láma naponkint
3543 16|             tapasztalván, hogy a guanak és a láma naponkint mindinkább
3544 16|             mindinkább szelídül.~Ezenfelül a karám nemsokára új lakókat
3545 16|                 eléggé ügyesen kezdett már a bólákkal bánni, két lámát,
3546 16|                 Mialatt Garnett és Service a háziállatokat gondozták,
3547 16|                  mindennap megtekintették. A kicsinyek közül kettõnek,
3548 16|            Jenkinsnek szintén akadt dolga.~A túzokok, tyúkok, gyöngytyúkok
3549 16|                    gondoskodni. Gordon ezt a karám egyik sarkában helyeztette
3550 16|                sarkában helyeztette el, és a nevezett két fiú feladata
3551 16|             nevezett két fiú feladata volt a szárnyasokra gondot viselni,
3552 16|           teljesítettek.~Eszerint Mokónak, a szakácsnak most már nemcsak
3553 16|                szakácsnak most már nemcsak a lámák teje, hanem a szárnyas
3554 16|                nemcsak a lámák teje, hanem a szárnyas csapat tojásai
3555 16|               ízlettek, de kímélni kellett a cukorkészletet, amíg Gordon
3556 16|                cukorkészletet, amíg Gordon a Verem-erdõ sûrûségeiben
3557 16|               Azért ne is öltögessed rájuk a nyelvedet.~Ez egyike volt
3558 16|                  nyelvedet.~Ez egyike volt a legnevezetesebb fölfedezéseknek,
3559 16|              telepítvényesek tettek, mióta a Francia-barlangban berendezkedtek.
3560 16|  Francia-barlangban berendezkedtek. Gordon a juharfák kérgén néhány vágást
3561 16|                    néhány vágást ejtett és a fák nedve megsûrûsödvén,
3562 16|                   nézve ugyan mögötte állt a cukornádnak és a cukorrépának,
3563 16|              mögötte állt a cukornádnak és a cukorrépának, mégis igen
3564 16|                    mindenesetre többet ért a hasonnevû anyagnál, amelyet
3565 16|                anyagnál, amelyet tavasszal a nyírfákból lehet lecsapolni.~
3566 16|               nyírfákból lehet lecsapolni.~A cukor után nemsokára szeszes
3567 16|                  szerint Moko megkísérelte a trulka és algarrobe magjait
3568 16|                  hiányában, megédesíthette a meleg italokat. Ami a teafa
3569 16|       megédesíthette a meleg italokat. Ami a teafa leveleit illeti, telepítvényeseink
3570 16|                    Magától értetõdik, hogy a hálókat, amelyeket télen
3571 16|                hálókat, amelyeket télen át a folyó bal partján madarászhálók
3572 16|                    gyanánt feszítettek ki, a szép évszak visszatértével
3573 16|                 amely utóbbiak kétségkívül a szigettõl kelet felé fekvõ
3574 16|                  Cross, akik Doniphan után a lövésben legügyesebbek voltak,
3575 16|                    Gordon mindig ellenezte a lõszerek elhasználását,
3576 16|                    mégis szükséges volt az a bizonyos körülmény, amely
3577 16|                 így szólt hozzá:~- Gordon, a sakálok és rókák szemtelensége
3578 16|               jelennek meg és elpusztítják a hurkokat, meg a vadakat
3579 16|               elpusztítják a hurkokat, meg a vadakat is, amelyek a hurkokba
3580 16|                  meg a vadakat is, amelyek a hurkokba kerültek. Ennek
3581 16|                   hurkokba kerültek. Ennek a dolognak egyszer alaposan
3582 16|                    aki jól tudta, hova fog a dolog kilyukadni.~- Csapdákat? -
3583 16|                    megvetéssel viseltetett a puskán kívül minden vadászati
3584 16|                   magukat néha fogatni. De a rókákkal egészen másként
3585 16|               rókákkal egészen másként áll a dolog. Ezek a ravasz állatok
3586 16|                  másként áll a dolog. Ezek a ravasz állatok gyanakodnak,
3587 16|                 szép éjjel majd behatolnak a karámba és a baromfiudvarban
3588 16|                    behatolnak a karámba és a baromfiudvarban nem marad
3589 16|              egyetlen szárnyasunk se.~- Ha a dolog annyira szükséges -
3590 16|                    éjjel lesbe állunk azon a helyen, ahol ezek az állatok
3591 16|                    borított térség szélén, a Verem-erdõ közelében, a
3592 16|                    a Verem-erdõ közelében, a tó felõli oldalon.~Nagyon
3593 16|                 Nagyon sötét éjszaka volt.~A mély csöndben, amelyet a
3594 16|                   A mély csöndben, amelyet a legcsekélyebb szellõ se
3595 16|                    szinte hallani lehetett a rókák lépteit a száraz füvön.~
3596 16|                   lehetett a rókák lépteit a száraz füvön.~Valamivel
3597 16|                éjfél után Doniphan jelezte a rókacsapat közeledését.
3598 16|                    rókacsapat közeledését. A félénk állatok átmentek
3599 16|                    félénk állatok átmentek a bokroktól ellepett térségen
3600 16|                bokroktól ellepett térségen a tóhoz, szomjukat oltani.~
3601 16|                   tóhoz, szomjukat oltani.~A vadászok meglehetõsen türelmetlenül
3602 16|                  Öt vagy hat róka elesett, a többiek pedig nagyrészt
3603 16|                  reggel tíz rókát találtak a bokrok közt a fûben elterülve.~
3604 16|               rókát találtak a bokrok közt a fûben elterülve.~Miután
3605 16|                    fûben elterülve.~Miután a mészárlást három egymás
3606 16|                következõ éjjel folytatták, a gyarmat nemsokára megszabadult
3607 16|           veszedelmes vendégektõl, amelyek a baromfiudvar lakóinak életét
3608 16|                ruhadarabok, növelni fogják a Francia-barlang kényelmét.~
3609 16|                    December 15-én elindult a nagy expedíció a Sloughi-öbölbe.
3610 16|                  elindult a nagy expedíció a Sloughi-öbölbe. Az idõ nagyon
3611 16|                   részt fognak venni ebben a kirándulásban. A kicsinyek
3612 16|               venni ebben a kirándulásban. A kicsinyek persze zajos örömmel
3613 16|            határozatot.~Ez expedíció célja a fókavadászat volt. Tudjuk,
3614 16|            fókavadászat volt. Tudjuk, hogy a hideg évszakban ezek az
3615 16|                    sûrûn szokták látogatni a Roncspartot. A világító
3616 16|                   látogatni a Roncspartot. A világító anyag, amelybõl
3617 16|                   világító anyag, amelybõl a hosszú téli esteken nagyon
3618 16|                    használtak fel, tényleg a végét járta. A Baudoin Ferenc
3619 16|                     tényleg a végét járta. A Baudoin Ferenc által gyártott
3620 16|           készletben két vagy három tucat. A Sloughi hordóiban talált
3621 16|               hordóiban talált olaj, amely a csarnok lámpáiban szokott
3622 16|                    az állatok, nevezetesen a fókák zsiradékával fog a
3623 16|                   a fókák zsiradékával fog a hosszú télen át világítani.~
3624 16|                hosszú télen át világítani.~A tervezett expedíció tehát
3625 16|                   nem minden siker nélkül, a két guanakot igavonó állatokká
3626 16|                   ha ugyan nem is lehetett a guanakokat paripák gyanánt
3627 16|            legalább be lehetett õket fogni a szekér elé. Ez mindenesetre
3628 16|            kényelmesebb volt, mintha maguk a fiúk vontatták volna a szekeret.~
3629 16|               maguk a fiúk vontatták volna a szekeret.~E napon tehát
3630 16|                    szekeret.~E napon tehát a szekérre rakták a lõszereket,
3631 16|                    tehát a szekérre rakták a lõszereket, az élelmiszereket
3632 16|           lõszereket, az élelmiszereket és a különbözõ eszközöket, egyebek
3633 16|                    ezen állatokat mindjárt a helyszínen felboncolni,
3634 16|                  felboncolni, mint elhozni a Francia-barlangba, ahol
3635 16|                  ahol az egészségtelen bûz a levegõt megfertõzhette volna.~
3636 16|              Napfölkeltekor indultak el és a legelsõ két óra alatt minden
3637 16|                része ott következett, ahol a kis csapat kénytelen volt
3638 16|                  Iszapos-erdõ mocsarát, és a fák közt haladni tovább.
3639 16|                lábai meg is sínylették ezt a gyalogolást. Briant kérésére
3640 16|          megengedni nekik, hogy fölüljenek a szekérre és kipihenhessék
3641 16|        megállapodni.~Nyolc óra tájban, míg a szekér nagy nehezen végigdöcögött
3642 16|                 nagy nehezen végigdöcögött a mocsár partja mellett, Cross
3643 16|                   kiáltásai hallatszottak.~A két fiú kissé elõrement
3644 16|                 két fiú kissé elõrement és a kiáltások hallatára Doniphan
3645 16|                   amely szerencsére eltûnt a mocsár sûrûségei közt, mielõtt
3646 16|               állat ez? - kérdé Dole, akit a szörnyeteg puszta látása
3647 16|                 hiszen csöppet se hasonlít a lóhoz! - jegyezte meg Costar
3648 16|          vízidisznónak lehetne nevezni.~Ez a megjegyzés nem kevésbé volt
3649 16|                   nem kevésbé volt találó. A kicsinyek nagyokat nevettek
3650 16|                   el tíz óra, mikor Gordon a Sloughi-öböl partjához ért.
3651 16|                Sloughi-öböl partjához ért. A folyó mellett ugyanazon
3652 16|                    folyó mellett ugyanazon a helyen tartottak pihenõt,
3653 16|           legelõször tanyát ütöttek, mikor a jachtból kiköltöztek.~Mintegy
3654 16|                 fóka hevert és sütkérezett a szirteken. Sõt némelyek
3655 16|           szirteken. Sõt némelyek kijöttek a szirtsor innensõ oldalán
3656 16|                   szirtsor innensõ oldalán a parti fövenyre is.~A gyorsan
3657 16|               oldalán a parti fövenyre is.~A gyorsan elköltött reggeli
3658 16|              elköltött reggeli után, abban a pillanatban, midõn a déli
3659 16|                 abban a pillanatban, midõn a déli nap sugarai a fókákat
3660 16|                   midõn a déli nap sugarai a fókákat kicsalták a part
3661 16|                sugarai a fókákat kicsalták a part fövenyére sütkérezni,
3662 16|                 Wilcox, Garnett és Service a vadászatra elõkészületeket
3663 16|             Jenkins, Jakab, Dole és Costar a tanyán maradtak Moko felügyelete
3664 16|                lett volna tanácsos az ebet a fókacsapat közé bocsátani.
3665 16|               Ezenkívül vigyázniuk kellett a két legelészõ guanakra is.~
3666 16|                  kellett gondoskodni, hogy a fókák visszavonulási vonala
3667 16|                fókák visszavonulási vonala a tenger felé elvágassék.
3668 16|                fölszólította társait, hogy a part mentében haladjanak
3669 16|                   part mentében haladjanak a folyó torkolatáig.~Mihelyt
3670 16|                   könnyû lesz végiglopózni a szirtek hosszában és ily
3671 16|                    ily módon körülkeríteni a partot.~E tervet nagy óvatossággal
3672 16|                 csakhamar félkört képeztek a tenger és a fövenyes part
3673 16|               félkört képeztek a tenger és a fövenyes part közt.~Ekkor
3674 16|                    Mindegyik lövés talált.~A sértetlenül maradt fókák
3675 16|                   eleinte fölemelkedtek és a farkukkal csapdostak maguk
3676 16|                   maguk körül, aztán fõleg a lövések dörgésétõl elrémítve,
3677 16|                    nagy ugrásokkal siettek a szirtek felé.~Ekkor revolverlövésekkel
3678 16|                   telhetõleg igyekeztek õt a sikerben elérni.~A mészárlás
3679 16|           igyekeztek õt a sikerben elérni.~A mészárlás csak néhány percig
3680 16|                néhány percig tartott, noha a legvégsõ szirtekig mentek
3681 16|                  legvégsõ szirtekig mentek a hüllõk után. A szirteken
3682 16|            szirtekig mentek a hüllõk után. A szirteken túl a fókák eltûntek,
3683 16|               hüllõk után. A szirteken túl a fókák eltûntek, húsz halottat
3684 16|                   sebesültet hagyván hátra a tengerparton.~Az expedíció
3685 16|                 tehát fényesen sikerült és a vadászok a tanyára visszatérvén,
3686 16|            fényesen sikerült és a vadászok a tanyára visszatérvén, ott
3687 16|              harminchat órát tölthessenek.~A délután meglehetõsen undorító
3688 16|          Mindenekelõtt ki kellett vontatni a partra azokat a fókákat,
3689 16|                   vontatni a partra azokat a fókákat, amelyek a szirtek
3690 16|                  azokat a fókákat, amelyek a szirtek közt hullottak el.
3691 16|                    Ezalatt Moko elhelyezte a rézkádat egy tûzhely fölött,
3692 16|                   készített el hevenyében. A fókákat szétvagdosták körülbelül
3693 16|                   kilogrammos darabokra és a darabokat beledobták a kádba,
3694 16|                  és a darabokat beledobták a kádba, amelyet már elõbb
3695 16|                   kádba, amelyet már elõbb a folyóból apály idején merített
3696 16|                 perc elég volt ahhoz, hogy a forró víz kiolvassza a tiszta
3697 16|                hogy a forró víz kiolvassza a tiszta olajat, mely a felszínen
3698 16|           kiolvassza a tiszta olajat, mely a felszínen úszott és amellyel
3699 16|               felszínen úszott és amellyel a hordókat egymásután teletöltötték.~
3700 16|                  egymásután teletöltötték.~A kádból szétáradó bûz a kiállhatatlanságig
3701 16|                     A kádból szétáradó bûz a kiállhatatlanságig megfertõztette
3702 16|          kiállhatatlanságig megfertõztette a levegõt. Mindegyikük bedugta
3703 16|               orrát, de hogy meghallhassák a tréfás megjegyzéseket, amelyeket
3704 16|             ejtettek, bezzeg nyitva maradt a fülük. Maga a kényes „Lord
3705 16|                nyitva maradt a fülük. Maga a kényes „Lord Doniphan” is
3706 16|                   nagy buzgalommal végezte a munkát, melynek befejezése
3707 16|                 száz gallon olajat töltött a hordókba. Ezzel be is érhették,
3708 16|                 Ezzel be is érhették, mert a Francia-barlang világítása
3709 16|                 biztosítva volt. Ezenfölül a fókák se jelentek meg többé
3710 16|                  se jelentek meg többé sem a szirteken, sem a parton
3711 16|                 többé sem a szirteken, sem a parton és bizonyára nem
3712 16|                  nem is fognak visszatérni a Sloughi-öböl vidékére mindaddig,
3713 16|             hajnalban vadászaink elhagyták a tanyát és el lehet hinni,
3714 16|                emiatt senki sem bánkódott. A megelõzõ estén felrakták
3715 16|                   megelõzõ estén felrakták a kocsira a hordókat és a
3716 16|                  estén felrakták a kocsira a hordókat és a kádat a többi
3717 16|                    a kocsira a hordókat és a kádat a többi eszközzel
3718 16|              kocsira a hordókat és a kádat a többi eszközzel együtt.
3719 16|                   eszközzel együtt. Miután a szekér rakománya nehezebb
3720 16|                volt, mint mikor idejöttek, a guanakok lassabban haladtak,
3721 16|                  lassabban haladtak, mivel a talaj is észrevehetõen emelkedett
3722 16|                   észrevehetõen emelkedett a Családi-tó felé.~Abban a
3723 16|                   a Családi-tó felé.~Abban a pillanatban, amikor elindultak,
3724 16|            pillanatban, amikor elindultak, a levegõben ezerféle ragadozó
3725 16|             lármája hallatszott. E madarak a sziget belsejébõl jöttek
3726 16|               jöttek és egymással civódtak a fókák hulladékai fölött,
3727 16|                  pillantást vetettek volna a Csendes-tengerre, útra keltek
3728 16|     Csendes-tengerre, útra keltek hazafelé a Zéland-folyó jobb partján.~
3729 16|                 különös dolog nem történt. A guanakok az út nehézségei
3730 16|                   ügyesen segítettek nekik a nehezebb helyeken úgy, hogy
3731 16|                  hat óra elõtt megérkezett a Francia-barlangba.~A következõ
3732 16|           megérkezett a Francia-barlangba.~A következõ napok a rendes
3733 16|       Francia-barlangba.~A következõ napok a rendes munkáknak voltak
3734 16|               Kísérletet tettek, hogyan ég a hajólámpákban a fókák zsírja,
3735 16|                  hogyan ég a hajólámpákban a fókák zsírja, és konstatálták,
3736 16|                    világít, elégséges lesz a csarnok és a raktárterem
3737 16|                elégséges lesz a csarnok és a raktárterem megvilágítására.
3738 16|                  félniük többé attól, hogy a hosszú téli estéken sötétség
3739 16|                   angolszászok örömünnepe, a karácsony. Gordon nem ok
3740 16|     visszaemlékezés az elveszett hazára és a távollevõ családokra.~Gordon
3741 16|                 ike és 26-ika szünnap lesz a Francia-barlangban. Minden
3742 16|                    fog. Az elsõ karácsonyt a Chairman-szigeten úgy fogják
3743 16|                 fogadtatásban részesült ez a határozat! Magától értetõdik,
3744 16|                 csodákat ígért. Service és a szerecsen fiú titokban folyvást
3745 16|             titokban folyvást tanácskoztak a teendõk fölött. Az éléskamra
3746 16|         szolgáltathasson.~Végre elérkezett a nagy nap. Baxter és Wilcox
3747 16|                    kívülrõl földíszítették a csarnok ajtaját a Sloughi
3748 16|           földíszítették a csarnok ajtaját a Sloughi nagyobb és apróbb
3749 16|               apróbb lobogóival, ami által a Francia-barlang egészen
3750 16|         visszhangjait. Doniphan sütötte el a karácsonyi ünnep tiszteletére
3751 16|                    tiszteletére az egyikét a Sloughi két ágyújának, amely
3752 16|               Sloughi két ágyújának, amely a csarnok ablaknyílásain kandikált
3753 16|               ablaknyílásain kandikált ki.~A kicsinyek azonnal megjelentek,
3754 16|               ünnepeket és újévet kívántak a nagyoknak, akik a jó kívánságokat
3755 16|                 kívántak a nagyoknak, akik a jó kívánságokat atyai leereszkedéssel
3756 16|           leereszkedéssel viszonozták. Sõt a Chairman-sziget gyarmata
3757 16|               ügyesen mondott el.~Mindenki a legjobb ruháiba öltözött.
3758 16|                   Reggeli elõtt és után is a fiúk a tópartra mentek sétálni,
3759 16|                    elõtt és után is a fiúk a tópartra mentek sétálni,
3760 16|             tópartra mentek sétálni, aztán a Sport-teraszon játékot rendeztek,
3761 16|            amelyekben mindenki részt vett. A jacht készletei közt nem
3762 16|               bõrbõl, kaucsukból stb. stb.~A nap jól és kellemesen telt
3763 16|                 jól és kellemesen telt el. A kicsinyek öröme nem ismert
3764 16|                   Jakabot rábírhatta volna a hozzájuk való csatlakozásra -,
3765 16|                 második ágyúlövés jelezte, a fiatal vendégek a raktárteremben
3766 16|                 jelezte, a fiatal vendégek a raktárteremben nagy örömmel
3767 16|                  ültek le az asztal körül.~A nagy asztal közepét, amelyet
3768 16|                    és virágoktól környezve a karácsonyfa foglalta el.
3769 16|                   karácsonyfa foglalta el. A fa ágán apró angol, amerikai
3770 16|                    nagyon büszke volt arra a dicséretre, amellyel õt
3771 16|                 fõzelék, egy gúla alakú és a hagyományos mazsolával spékelt
3772 16|              méltán meg lehetett ünnepelni a karácsonyt a Chairman-szigeten.~
3773 16|            lehetett ünnepelni a karácsonyt a Chairman-szigeten.~Briant
3774 16|                  Gordonra, aki viszonzásul a kis gyarmat egészségére
3775 16|                 kis gyarmat egészségére és a távollevõ családok emlékére
3776 16|                   volt - Costar fölkelt és a kicsinyek nevében köszönetét
3777 16|                 tiszteletére felhangzottak a zajos hurrák - amelyek Doniphan
3778 17|         TIZENHETEDIK FEJEZET~Elõkészületek a következõ télre - Briant
3779 17|                  Mokó elutazása - ~Átkelés a Családi tavon - A Keleti-folyó -
3780 17|                  Átkelés a Családi tavon - A Keleti-folyó - Egy kis kikötõ
3781 17|              Keleti-folyó - Egy kis kikötõ a torkolat mellett - ~A tenger
3782 17|               kikötõ a torkolat mellett - ~A tenger keleten - Briant
3783 17|              Briant és Jakab - Visszatérés a Francia-barlangba~Nyolc
3784 17|               kezdõdött az 1861-dik év, és a déli félteke e részén az
3785 17|                 tíz hónapja volt már, hogy a Sloughi utasai kivetõdtek
3786 17|                  Sloughi utasai kivetõdtek a szigetükre!~Igaz, hogy ez
3787 17|                   idõ alatt némileg javult a helyzetük, sõt úgy látszott,
3788 17|                   sõt úgy látszott, mintha a jövõben biztosítva lennének
3789 17|                   ismeretlen földön! Vajon a külsõ segély - az egyetlen,
3790 17|                   és meg fog-e érkezni még a szép évszak vége elõtt?
3791 17|                   évszak vége elõtt? Avagy a gyarmat egy második tél
3792 17|                 betegség sem tette próbára a fiatal telepítvényeseket.
3793 17|                   De mi történik akkor, ha a járványos bajok valamelyike
3794 17|                   valamelyike meglátogatja a gyarmatot? Szóval, a tûrhetõ
3795 17|          meglátogatja a gyarmatot? Szóval, a tûrhetõ jelen mellett a
3796 17|                    a tûrhetõ jelen mellett a jövõ elég okot adott a nyugtalankodásra.
3797 17|             mellett a jövõ elég okot adott a nyugtalankodásra. Briant
3798 17|          nyugtalankodásra. Briant folyvást a hazatérésrõl gondolkodott,
3799 17|                mindenáron el akarta hagyni a Chairman-szigetet. De egyetlen
3800 17|               egyetlen csónakjukkal, azzal a kis ladikkal, hogyan induljanak,
3801 17|                    nagyon hosszú lehet, ha a sziget nem tartozik a Csendes-tenger
3802 17|                   ha a sziget nem tartozik a Csendes-tenger valamelyik
3803 17|           valamelyik csoportjához, vagy ha a legközelebbi szárazföld
3804 17|                  hogy kényelmesebbé tegyék a Francia-barlangban való
3805 17|                  Mindenki elszántan fogott a munkához. A tapasztalat
3806 17|               elszántan fogott a munkához. A tapasztalat megtanította
3807 17|             megtanította õket, hogy milyen a tél szigora e szélességi
3808 17|                    szélességi fokok alatt. A rossz idõ kényszeríteni
3809 17|                    hónapokig bezárkózzanak a csarnokba, és az óvatosság
3810 17|                   hogy biztosítsák magukat a hideg és az éhség - e két
3811 17|                 leginkább kellett félniük.~A Francia-barlangban csakis
3812 17|                  Francia-barlangban csakis a tüzelõanyag nagy készletével
3813 17|                  készletével gyõzhették le a hideget, és meg voltak gyõzõdve,
3814 17|                   be, amely lehetõvé teszi a kályhák fûtését éjjel-nappal.
3815 17|                    kellett-e gondoskodniuk a karámban és a baromfiudvarban
3816 17|                gondoskodniuk a karámban és a baromfiudvarban lakó állatokról
3817 17|          állatokról is? Beszállásolni õket a raktárterembe nagyon kényelmetlen
3818 17|                volt tehát lakhatóbbá tenni a karám fészerét, meg kellett
3819 17|                     meg kellett védelmezni a nagyon alacsony hõmérséklet
3820 17|                 benne, amelynek segélyével a belsõ levegõt folyvást elviselhetõ
3821 17|                 lehessen fenntartani. Erre a munkára az újév legelsõ
3822 17|                   Naponkint megtekintették a felállított hurkokat, csapdákat
3823 17|         felállított hurkokat, csapdákat és a vermeket. Ami nem használtatott
3824 17|                  Ami nem használtatott fel a mindennapi fogyasztásra,
3825 17|              hosszú vagy szigorú legyen is a tél.~De még egy fölfedezési
3826 17|        szükségesnek mutatkozott, nem ugyan a Chairman-sziget összes ismeretlen
3827 17|                részeinek, hanem legalábbis a Családi-tótól kelet felé
3828 17|                    tanácskozott, noha mind a ketten más-más szempontból
3829 17|                    szempontból tekintették a kérdést.~- Ámbár konstatálhattuk,
3830 17|                       mégis célszerû volna a Csendes-tengert keleten
3831 17|               vajon nem pillantanánk-e meg a szárazföldet vagy szigeteket,
3832 17|                 láthatott? Baudoin térképe a Chairman-szigetet teljesen
3833 17|                    és talán mégsem úgy van a dolog.~- Te még mindig rögeszmédhez
3834 17|               vagyok gyõzõdve afelõl, hogy a lelked mélyén te is így
3835 17|             egyebet, minthogy megkerülnénk a tavat északról vagy délrõl,
3836 17|                    és fáradságba?~- Mi hát a véleményed, Briant?~- Azt
3837 17|                    Azt indítványozom, hogy a ladikon a Francia-barlanggal
3838 17|              indítványozom, hogy a ladikon a Francia-barlanggal szemközt
3839 17|     Francia-barlanggal szemközt keljünk át a tó túlsó partjára és az
3840 17|                 háromnál.~- Ki kormányozná a ladikot?~- Moko - felelé
3841 17|                   egy kissé. Ha az idõ jó, a vitorlával, ha a szél kedvezõtlen,
3842 17|                   idõ jó, a vitorlával, ha a szél kedvezõtlen, két evezõvel
3843 17|                   hatmérföldnyi utat addig a folyóig, amely a térkép
3844 17|                utat addig a folyóig, amely a térkép szerint átmetszi
3845 17|                    térkép szerint átmetszi a keleti part erdõit. E folyón
3846 17|                  folyón aztán végigmennénk a torkolatáig.~- Jól van,
3847 17|                 felelé Gordon. - Helyeslem a tervedet. És ki menne el
3848 17|               vettem részt az expedícióban a tó északi részein. Rajtam
3849 17|                  tó északi részein. Rajtam a sor hasznossá tenni magamat...
3850 17|                   Mindnyájan teljesítettük a kötelességünket. Nos, hát
3851 17|                       Meg, Briant. Ki lesz a harmadik útitárs? Doniphant
3852 17|                    olyan irigy természetû, a legjobb cimbora lenne. Egyébiránt
3853 17|                  róla gyõzõdve, hogy akkor a legjobb barátok leszünk.
3854 17|          ugyanaznap bejelentette társainak a tervezett három tagból álló
3855 17|                   álló expedíciót, s mikor a hajósinas megtudta, hogy
3856 17|            hivatalát ideiglenesen föl kell a hajókormányos állással cserélnie,
3857 17|                     hogy Briant-nal mehet. A raktárterem tûzhelyénél
3858 17|                 látszott, hogy elkísérheti a bátyját, és néhány napra
3859 17|                   néhány napra elhagyhatja a Francia-barlangot.~A ladikot
3860 17|           elhagyhatja a Francia-barlangot.~A ladikot használható állapotba
3861 17|                  állapotba helyezték. Moko a kis háromszögletes vitorlát
3862 17|                   pótevezõ - ennyibõl állt a rövid idõtartamra számított
3863 17|         Természetesen Briant magával vitte a Baudoin Ferenc térképének
3864 17|              Briant, Jakab és Moko, miután a társaiktól elbúcsúztak,
3865 17|               elbúcsúztak, hajóra szálltak a Zéland-folyó partján. Szép
3866 17|               szellõ fújt délnyugat felõl. A vitorlát kifeszítették,
3867 17|           kifeszítették, Moko kezébe vette a kormányrudat és Briant-ra
3868 17|            kormányrudat és Briant-ra bízta a vitorlafeszítõ kezelést.
3869 17|              vitorlafeszítõ kezelést. Noha a tó tükre csaknem egészen
3870 17|                 csaknem egészen sima volt, a ladik mégis gyorsabban ment,
3871 17|                   gyorsabban ment, mihelyt a parttól kissé eltávozott.
3872 17|                  parttól kissé eltávozott. A szél hajtotta. Fél órával
3873 17|                    órával késõbb Gordon és a többiek, akik a Sport-teraszról
3874 17|                  Gordon és a többiek, akik a Sport-teraszról néztek társaik
3875 17|             szintén csakhamar eltûnt.~Moko a ladik hátulján ült, Briant
3876 17|                 ladik hátulján ült, Briant a közepén, Jakab pedig elöl
3877 17|             látható volt, aztán lesüllyedt a láthatár alatt. Azonban
3878 17|                    láthatár alatt. Azonban a túlsó part még mindig nem
3879 17|                    történni szokott, mikor a nap melegebben süt, a szél
3880 17|                mikor a nap melegebben süt, a szél elkezdett csillapodni
3881 17|            lengedezett. Ekkor Moko bevonta a vitorlát evezõlapátot vett
3882 17|                 vitorlát evezõlapátot vett a kezébe, Jakab pedig a kormányrúdhoz
3883 17|                 vett a kezébe, Jakab pedig a kormányrúdhoz ült. A ladik
3884 17|                 pedig a kormányrúdhoz ült. A ladik az izmos evezõcsapások
3885 17|                  Ekkor utasaink körülbelül a közepén voltak a nagy víztükörnek,
3886 17|                körülbelül a közepén voltak a nagy víztükörnek, amelynek,
3887 17|               volna, az égboltozat képezte a láthatárát. Jakab figyelmesen
3888 17|                  felé, és leste, mikor fog a Francia-barlang irányának
3889 17|                    átellenében felbukkanni a tópart.~Három óra tájban
3890 17|                   tópart.~Három óra tájban a matrózinas a távcsövet szeme
3891 17|                    óra tájban a matrózinas a távcsövet szeme elé tartván
3892 17|                jeleket vesz észre, amelyek a szárazföld közellétére vallanak.
3893 17|                    tévedt. Négy óra tájban a fák koronái tûntek fel a
3894 17|                   a fák koronái tûntek fel a meglehetõsen alacsony part
3895 17|               távolság választotta el õket a tó keleti partjától, Briant
3896 17|           uralkodott.~Végre hat óra tájban a ladik valamivel emelkedettebb
3897 17|                    haladni.~- Íme, itt van a földabroszon jelzett folyó! -
3898 17|                     mondá ekkor Briant. És a partok nyílására mutatott,
3899 17|                mutatott, amelyen keresztül a tó vizének fölöslege kifolyt.~-
3900 17|                  nevet adnánk neki - mondá a matrózinas.~- Igazad van,
3901 17|                  Keleti folyónak, minthogy a sziget keleti részét hasítja
3902 17|               hátra, minthogy beleevezzünk a Keleti folyó sodrába, hadd
3903 17|                 folyó sodrába, hadd vigyen a torkolatáig.~- Csakugyan
3904 17|             Hajnalban aztán lebocsátkozunk a ladikon, s ily módon szemügyre
3905 17|                   módon szemügyre vehetjük a folyó mindkét oldalának
3906 17|          Kétségkívül - felelé Briant -, és a fák alatt fogunk tanyát
3907 17|                   Moko és Jakab kiugrottak a partra, amely egy kis öblöcskét
3908 17|                 öblöcskét képezett. Miután a ladikot jó erõsen megkötözték
3909 17|                  egy fatörzshöz, kihordták a partra a fegyvereket és
3910 17|             fatörzshöz, kihordták a partra a fegyvereket és az élelmiszereket.
3911 17|         Kétszersültet és hideg húst ettek. A takarókat leterítették a
3912 17|                   A takarókat leterítették a földre és a fiúknak egyéb
3913 17|                   leterítették a földre és a fiúknak egyéb se kellett,
3914 17|               kellett, hogy jól aludjanak. A fegyvereket minden eshetõségre
3915 17|                     Néhány perc múlva mind a hárman ismét elfoglalták
3916 17|                   hárman ismét elfoglalták a ladikban helyeiket és engedték
3917 17|             ladikban helyeiket és engedték a csónakot, hadd vigye a víz
3918 17|            engedték a csónakot, hadd vigye a víz sodra. Briant és Jakab
3919 17|                 víz sodra. Briant és Jakab a ladik elején ültek, Moko
3920 17|                    gyanánt használta, hogy a könnyû csónakot a víz sodrában
3921 17|                     hogy a könnyû csónakot a víz sodrában tartsa.~A ladik
3922 17|            csónakot a víz sodrában tartsa.~A ladik oly sebességgel haladt,
3923 17|                   találták ott, amelyekbõl a Verem-erdõ állt, azzal a
3924 17|                   a Verem-erdõ állt, azzal a különbséggel, hogy túlnyomó
3925 17|                    túlnyomó számmal voltak a tölgyek, parafák és a tûlevelûek,
3926 17|               voltak a tölgyek, parafák és a tûlevelûek, s ezek között
3927 17|                gyorsasággal iramodtak tova a nanduk, lámák és guanakók.~
3928 17|            tisztások mutatkoztak, egyúttal a levegõben is bizonyos sós
3929 17|                    illat áradt szét, amely a tenger közelségére vallott.~
3930 17|                  egy kékes csík merült fel a láthatáron.~Mikor a tengerparton
3931 17|                    fel a láthatáron.~Mikor a tengerparton emelkedõ sziklákhoz
3932 17|            emelkedõ sziklákhoz értek, Moko a bal part felé szorította
3933 17|                   bal part felé szorította a ladikot, aztán kiugrott
3934 17|                    ladikot, aztán kiugrott a szárazra és a csáklyáját
3935 17|               aztán kiugrott a szárazra és a csáklyáját mélyen beleszúrta
3936 17|               csáklyáját mélyen beleszúrta a földbe, mielõtt Briant és
3937 17|                  más volt itt minden, mint a Chairman-sziget nyugati
3938 17|                    mély öböl terült el, de a széles föveny part s a parti
3939 17|                  de a széles föveny part s a parti szirt mögött itt számos
3940 17|                    találni egy helyett.~Ez a part tehát teljesen lakható
3941 17|               teljesen lakható volt, és ha a Sloughi ezen helyen vetõdik
3942 17|                 helyen vetõdik szárazra, s a hajótörés után is használható
3943 17|              biztos menhelyet talált volna a Keleti folyó torkolatánál
3944 17|             természetes kikötõben, melyben a víz még apály idején se
3945 17|            hiányzott.~Briant mindenekelõtt a sík tenger felé tekintett.~
3946 17|                     aki meg szokta ismerni a távoli magaslatok homályos
3947 17|                  oly gyakran összeolvadnak a tenger páráival, még a látcsõ
3948 17|       összeolvadnak a tenger páráival, még a látcsõ segélyével se fedezett
3949 17|                    se fedezett föl semmit. A Chairman-sziget kelet felõl
3950 17|            természetesnek is találta, hogy a part e beszögellésének a
3951 17|                   a part e beszögellésének a Csalódás-öböl nevet adja.~-
3952 17|                   akár az egyik úton, akár a másikon. Egyelõre azonban
3953 17|                Hány órakor indulhat vissza a ladik a Keleti folyón?~-
3954 17|                    indulhat vissza a ladik a Keleti folyón?~- Ha a dagályt
3955 17|                ladik a Keleti folyón?~- Ha a dagályt fel akarnánk használni,
3956 17|          Mindenesetre meg akarom szemlélni a láthatárt akkor, mikor tisztább
3957 17|            láthatárt akkor, mikor tisztább a levegõ, mint most, éspedig
3958 17|                 levegõ, mint most, éspedig a part valamelyik sziklájának
3959 17|                part valamelyik sziklájának a csúcsáról.~- Ez esetben,
3960 17|                kénytelenek leszünk bevárni a legközelebbi dagályt, amely
3961 17|                legközelebbi dagályt, amely a Keleti folyó vizeiben esti
3962 17|                  holdtölte lesz. Ezenfelül a folyó iránya oly egyenes,
3963 17|               iránya oly egyenes, hogy míg a dagály tart, a csáklyával
3964 17|                    hogy míg a dagály tart, a csáklyával is lehet kormányozni.
3965 17|                kutatásaink kiegészítésére.~A reggeli s az ebéd közti
3966 17|                reggeli s az ebéd közti idõ a part megszemlélésében telt
3967 17|          megszemlélésében telt el, amelyen a facsoportok a sziklák tövéig
3968 17|                  el, amelyen a facsoportok a sziklák tövéig elõrehatoltak.
3969 17|                   éppúgy bõvelkedett, mint a Francia-barlang környéke
3970 17|                     E partvidék fõ jellege a gránittömbök nagy halmaza
3971 17|                    nem emberi kézre, hanem a természet ellenállhatatlan
3972 17|                    nem hiányzott volna sem a csarnok, sem a raktárterem
3973 17|                   volna sem a csarnok, sem a raktárterem a kis gyarmat
3974 17|                 csarnok, sem a raktárterem a kis gyarmat kényelmére;
3975 17|              Délután két óra tájban, mikor a nap már meghaladta pályája
3976 17|            legmagasabb pontját, elérkezett a tengeri láthatár tüzetesebb
3977 17|              tüzetesebb szemügyre vételére a legkedvezõbb pillanat. Briant,
3978 17|                 százlábnyira emelkedett ki a kis kikötõ felett.~Innét,
3979 17|                  felé végig lehetett látni a Családi-tóig elterülõ erdõn,
3980 17|                sûrû lombfüggönye eltakarta a tó tükrét. Dél felé a vidéket
3981 17|            eltakarta a tó tükrét. Dél felé a vidéket sárgás homokbuckák
3982 17|                    határát képezte. Szóval a Chairman-sziget csakis a
3983 17|                   a Chairman-sziget csakis a közepén volt valóban termékeny,
3984 17|                    valóban termékeny, ahol a tó édesvizei a két part
3985 17|             termékeny, ahol a tó édesvizei a két part folyóiba kiömölvén,
3986 17|                     Briant ekkor távcsõjét a keleti láthatár felé irányozta,
3987 17|                    látszott ezen irányban. A láthatáron a tenger az égboltozattal
3988 17|                ezen irányban. A láthatáron a tenger az égboltozattal
3989 17|                égboltozattal olvadt egybe!~A kémszemle befejezése után
3990 17|             kémszemle befejezése után mind a hárman lementek a kis kikötõbe,
3991 17|                után mind a hárman lementek a kis kikötõbe, ahol a ladikot
3992 17|              lementek a kis kikötõbe, ahol a ladikot hátrahagyták. Jakab
3993 17|                   száraz gallyakat szedett a fák alatt, aztán tüzet gyújtott,
3994 17|                   tüzet gyújtott, míg Moko a tinamuk megsütéséhez látott.~
3995 17|             étvággyal falatoztak, elmentek a tengerpartra sétálni, és
3996 17|                     és itt akarták bevárni a dagályt, hogy elindulhassanak
3997 17|       elindulhassanak hazafelé.~Moko pedig a folyó bal partja felé ment,
3998 17|             megdézsmálja.~Mikor visszatért a Keleti folyó torkolatához,
3999 17|                  az idõ sötétedni kezdett. A tenger távoli részeit még
4000 17|                  tenger távoli részeit még a napsugarak megvilágították