Fejezet

   1 1 |                   goeletteket Angolországban és Amerikában nevezik.~A schooner
   2 1 |                játékszere? Minden bizonnyal, és csak a hullámok lecsillapodása,
   3 1 |                    magadat erõsen, Doniphan, és ne csüggedjünk!... Magunkon
   4 1 |                jelent meg a fedélzet vonalán és velük együtt egy hangosan
   5 1 |                   hunyjátok be a szemeiteket és akkor többé nem fogtok félni!
   6 1 |                 Cross, Webb, Service, Wilcox és te, maradjatok a kicsinyeknél!...
   7 1 |                    Igen, csupán gyermekek! - És hányan voltak? - Tizenöten,
   8 1 |                 Gordont, Briant-t, Doniphant és a hajósinast! - Mily körülmények
   9 1 |                  óceán melyik pontjain járt! És méghozzá melyik volt ez
  10 1 |            kiterjedésben terül el Ausztrália és Új-Zéland szárazföldjétõl
  11 1 |                     utasokat hagyták a hajón és engedték át sorsuknak -
  12 1 |                kapitánynak, egy kormányosnak és öt vagy hat matróznak kell
  13 1 |                    hat matróznak kell lennie és ebbõl a nélkülözhetetlen
  14 1 |          szigetcsoportjáról, mióta volt úton és mi volt úti célja? E kérdésekre,
  15 1 |                    Csendes-tenger kikötõibe. És meg kell vallanunk, hogy
  16 1 |                 valamely hajóroncsot.~Briant és társai azonban õrködtek,
  17 1 |                     oldalt kapják, feldöntik és elsüllyesztik és vele együtt
  18 1 |                   feldöntik és elsüllyesztik és vele együtt az utasok is
  19 1 |         kormánykeréknél, te pedig, Moko, jer és segíts nekem.~Ha Mokónak
  20 1 |                   kellett kelnie az Atlanti- és a Csendes-tengeren, következõleg
  21 1 |                      kénytelenek voltak õreá és Mokóra bízni a hajó igazgatását.~
  22 1 |                     hajó igazgatását.~Briant és a hajósinas azonnal a schooner
  23 1 |                      már belekapaszkodhatott és ennek következtében úgy
  24 1 |                      körülmények közt Briant és Moko rendkívüli ügyességet
  25 1 |        megerõsítették a hajópárkány tõkéihez és e mûtétel alatt a két bátor
  26 1 |                menekülhessen a hullámok elõl és hogy a víz át ne csaphasson
  27 1 |                      egész hosszában.~Briant és Moko feladatukat teljesítvén,
  28 1 |                       visszatértek Gordonhoz és Doniphanhoz, hogy a kormányzásban
  29 1 |                  ajtaja másodszor is kinyílt és egy gyermek dugta ki rajta
  30 1 |               Lehetséges-e? - kiáltá Briant.~És lesietett a lépcsõkön.~A
  31 1 |            megtekintette a szalon padlózatát és meggyõzõdhetett róla, hogy
  32 1 |                     a különbözõ helyiségeken és konstatálta, hogy a víz
  33 1 |                  következtében szorult hátra és a hullámok egy része a hajó
  34 1 |                       megnyugtatta a társait és maga is valamivel kevesebb
  35 1 |                      A nagyon szilárd alkatú és rézzel kibélelt schooner
  36 1 |                    nem bocsátotta át a vizet és oly állapotban volt, hogy
  37 1 |               egészen körül volna véve, fenn és alant.~Egy órával késõbb
  38 1 |                  egyszerre rongyokra szakadt és a vászonfoszlányok szétszóródtak
  39 1 |              vitorlánk! - kiáltá Doniphan -, és lehetetlen másikat felvonnunk.~-
  40 1 |                  csapott át a hajó párkányán és Briant-t, Doniphant és Gordont
  41 1 |             párkányán és Briant-t, Doniphant és Gordont a hajólépcsõ takarójához
  42 1 |                    dobnunk! - kiáltá Briant.~És a vihar egy pillanatnyi
  43 1 |                    menteni! - kiáltá Briant.~És ezzel elkezdett végigmászni
  44 1 |               megtágult kötélzetrõl aláfüggõ és egymásba ütõdõ hengercsigákat
  45 1 |                egymásba ütõdõ hengercsigákat és tõle telhetõleg óvakodván
  46 1 |                  gyorsan tova, mint a hajót. És akkor veszve lenne...~Nem!
  47 1 |                    gyöngébb kiáltást hallott és a csigatalp felé rohant,
  48 1 |                      Briant elõvette a kését és nagy üggyel-bajjal sikerült
  49 1 |                     hátuljára vezette vissza és mihelyt a szegény fiú beszélni
  50 1 |                helyét a kormánykerék mellett és mind a négyen megkötözték
  51 1 |                  hátulról átcsaphattak rajta és megtölthették vízzel. De
  52 1 |                 szeptember havának felel meg és az éjszakák csak közepes
  53 1 |                 semmit se vesztett erejébõl, és a schooner majd egy hullámtaraj
  54 1 |                       majd a mélységben volt és hússzor is felborult volna,
  55 1 |                     Moko. - Keleti irányban.~És ujjával a láthatár egy pontja
  56 1 |                     Mégpedig nagyon alacsony és sík föld! - tevé utána Gordon,
  57 1 |                    irányban, amelyben haladt és amelyrõl a szélroham nem
  58 1 |                      meg elõttük, nem láttak és nem láthattak egyebet a
  59 1 |                    utasok talán szerencsésen és minden baj nélkül megmenekülnének.~
  60 1 |                     Mialatt Doniphan, Gordon és Moko a kormánykerék mellett
  61 1 |                csúcsa emelkedett ki a vízbõl és e szirtekrõl az óriási hullámok
  62 1 |                     a lépcsõburkolat ajtaját és lekiáltott:~- Jertek fel
  63 1 |                     A kutya azonnal kirohant és nyomon követte az állatot
  64 1 |                    meg jól! - kiáltá Briant. És félig levetkõzve készen
  65 1 |                   egy másik hullám kapta fel és mintegy ötvenlábnyival elõbbre
  66 2 |                    hullám közepette - Briant és Doniphan - A part megfigyelése -
  67 2 |                 rendkívül gyorsan száguldtak és a vihar semmit se vesztett
  68 2 |                    ízében megrendült. Briant és Gordon lementek a szobákba
  69 2 |                   Gordon lementek a szobákba és meggyõzõdtek róla, hogy
  70 2 |                   kijutunk a szárazföldre.~- És miért várjunk? - kérdé Doniphan.~-
  71 2 |                    tenger még nagyon háborog és a sziklákhoz csapna bennünket! -
  72 2 |                bennünket! - felelé Briant.~- És ha a jacht széthull!? -
  73 2 |                    igaza volt. Noha az apály és dagály a Csendes-tengeren
  74 2 |              különbséget idézhet elõ a magas és alacsonyabb vízállás közt.
  75 2 |                   járna a schooner elhagyása és könnyebben megtehetnék azt
  76 2 |                     A hajó elõrészére mentek és halk hangon tanácskoztak.
  77 2 |                  hogy Doniphan, Wilcox, Webb és egy Cross nevû fiú nemigen
  78 2 |                  fõleg Doniphan, aki értelem és mûveltség tekintetében különbnek
  79 2 |             különbnek hitte magát Briant-nál és többi társánál. Egyébiránt
  80 2 |              ellenében már régi keletû volt, és maga ama tény, hogy Briant
  81 2 |                      Doniphan, Wilcox, Cross és Webb ezt az örvényekkel
  82 2 |                     óráig várjanak. Doniphan és társai is kényszerülve látták
  83 2 |                 látták magukat belényugodni, és végre is visszatértek többi
  84 2 |                       Briant ekkor Gordonhoz és a körülötte állókhoz így
  85 2 |                      mondá Gordon, ki komoly és hidegvérû fiú volt és aki
  86 2 |                 komoly és hidegvérû fiú volt és aki sohase beszélt anélkül,
  87 2 |               társaival együtt félrehúzódott és duzzogva várta a partra
  88 2 |                     míg darabokra nem törik? És ha e sziget lakatlan volna -
  89 2 |               mögötte emelkedõ parti szirtet és az alatta levõ facsoportokat.
  90 2 |                      szeme elõl a távcsõt.~- És egyetlen csónak sincs a
  91 2 |                    egy folyó torkolata elõtt és lehetséges, hogy tulajdonosaik
  92 2 |                  szél is némileg csillapodni és északnyugatra kezdett átkanyarodni.
  93 2 |                   kiveti a partra. Kicsinyek és nagyok egyaránt munkához
  94 2 |                     kétszersültbõl, besózott és füstölt húsból... Ezeket
  95 2 |                 Vajon be fog-e ez következni és oly nagy lesz-e az apály,
  96 2 |                      szárazra jutnak?~Briant és Gordon figyelmesen vizsgálták
  97 2 |              csillapulás is érezhetõbbé vált és a hullámtörés is csöndesülni
  98 2 |                  megérezte az apadás hatását és mindinkább balra hajolt.
  99 2 |                     mert a hajótõ igen magas és a hajótest igen öblös volt,
 100 2 |                      ez nem történik, Briant és társai most már a parton
 101 2 |                     mily könnyû volna a part és a schooner közt az összeköttetést
 102 2 |                   összeköttetést fönntartani és átszállítani annyi hasznos
 103 2 |                    most a hajón kell hagyni! És ha a következõ éjjel a Sloughi
 104 2 |                    alkalmat, amelyben Briant és Doniphan megint szemben
 105 2 |                       Doniphan, Wilcox, Webb és Cross, a ladikot a kezükbe
 106 2 |                ladikot a kezükbe kerítették, és éppen le akarták bocsátani
 107 2 |                     van - felelé Doniphan -, és nem te vagy az, aki minket
 108 2 |                        viszonzá Briant -, én és mindazok, akiket magukra
 109 2 |                   visszahozza a ladikot...~- És ha a ladikkal nem tud visszatérni? -
 110 2 |                     A ladikba! - kiáltá Webb és félrelökte Brian-t.~Aztán
 111 2 |             félrelökte Brian-t.~Aztán Wilcox és Cross segélyével felemelte
 112 2 |                  bennünket megakadályozni.~- És én ismétlem, Doniphan, hogy
 113 2 |                     küzdelemben Wilcox, Webb és Cross Doniphan pártján lesz,
 114 2 |                    lesz, míg Baxter, Service és Garnett Briant oldalára
 115 2 |                Briant után a legidõsebb volt és leginkább tudott magán uralkodni,
 116 2 |                      nem!... - kiálták Cross és Webb.~- Én senkinek sem
 117 2 |                  neked! - kiáltá Doniphan -, és most, mikor partra jutottunk.~-
 118 2 |                    közvetítõ szerepét Briant és Doniphan közt, amit már
 119 2 |                  amit már több ízben is tett és társai most is elfogadták
 120 2 |                   oldalon levõ árbockötelet, és kézcsuklói erejével felmászott
 121 2 |                      igen sok volt az örvény és igen nagy volt a hullám-visszaverõdés
 122 2 |           árbocvitorla fáján, aztán leszállt és elmondta társainak, amit
 123 2 |                       Doniphan, Wilcox, Webb és Cross tüntetõleg tartózkodtak
 124 2 |                   Úgy van - felelé Briant.~- És mennyi idõ kell az apály
 125 2 |                  készüljünk elõ e pillanatra és vegyünk magunkhoz némi eleséget -
 126 2 |               reggelihez, amely konzervekbõl és kétszersültbõl állt. Briant
 127 2 |                csaknem teljesen megnyugodtak és talán mértéken túlfalatoztak
 128 2 |                      Briant aztán visszatért és a hajópárkányra dõlve vizsgálta
 129 2 |                      lebocsátott a tengerbe, és meggyõzõdött róla, hogy
 130 2 |                     maradjon? Moko nem hitte és kötelességének tartotta
 131 2 |                     essünk kétségbe, Briant, és cselekedjünk eszélyesen.~-
 132 2 |                   letördeljük a hajópárkányt és abból igyekezzünk valamely
 133 2 |                   vigyünk át a szirtszoroson és a végét egy kiálló sziklacsúcshoz
 134 2 |                     fenn fogják õket tartani és a nagyok meg fogják kísérelni
 135 2 |                      egy közepes vastagságút és a derekára kötötte, miután
 136 2 |                  kiáltá Gordon -, jertek ide és segítsetek Briant után bocsátani
 137 2 |                      Doniphan, Wilcox, Cross és Webb nem tagadhatták meg
 138 2 |                       az öccse odament hozzá és felkiáltott:~- Bátyám!...
 139 2 |                     sziklasort, az áramlatok és ellenáramlatok nem engedték,
 140 2 |                      egyenes irányt tartson, és mikor megragadták, nagy
 141 2 |                  volt. Az áramlat megragadta és ellenállhatatlan erõvel
 142 2 |                talajon, hanem a szirteken... És nem lehetett tenni semmit!
 143 2 |                    körülvették a kicsinyeket és mindnyájan a tengert nézték,
 144 2 |                nézték, amely folyvást dagadt és egymásután borította el
 145 2 |                   fordult, mint a múlt éjjel és erõsen dühöngött. Mihelyt
 146 2 |              tajtékkal boríták el a Sloughit és nemsokára nyilván fel fognak
 147 2 |                      tövében levõ fák elõtt. És itt mozdulatlanul maradt -
 148 3 |           nevelõintézet Aucklandban - Nagyok és kicsinyek - Vakáció a tengeren - ~
 149 3 |                   részesültek, nagyon gondos és hasonló volt ahhoz, amelyben
 150 3 |                      egykori hajós kapitánya és teljesen meg lehetett benne
 151 3 |                    tehát az öröm a fiúk közt és bizonyos, hogy bajos lett
 152 3 |           nyolcévesektõl tizennégy évesekig. És e tizenöt fiút, a hajósinast
 153 3 |                borzasztó kalandjaik messzire és hosszú idõre kiragadták
 154 3 |             jellemüket, családjaik helyzetét és viszonyukat egymás irányában,
 155 3 |                     francia Briant testvérek és az amerikai származású Gordon
 156 3 |                   eredetûek voltak.~Doniphan és Cross gazdag földbirtokosok
 157 3 |                    földbirtokosok gyermekei, és családjaik a legelsõ helyet
 158 3 |            meghaladták tizenharmadik évüket, és mindketten az ötödik osztályba
 159 3 |                     növendéke volt. Értelmes és szorgalmas fiú létére igyekezett
 160 3 |                      Doniphan”-nak nevezték, és uralkodni vágyó jelleménél
 161 3 |                      akart. Innét ered közte és Briant közt az a versengés,
 162 3 |                     amely már régibb keletû, és fõleg azóta lett élesebbé,
 163 3 |               meggondolt, munkás, leleményes és igen ügyes fiú. Az atyja
 164 3 |               vagyonnal bíró kereskedõ.~Webb és Wilcox tizenharmadfél évesek,
 165 3 |                Wilcox tizenharmadfél évesek, és a negyedik osztályt végezték.
 166 3 |         értelmiségûek, meglehetõsen önkényes és civakodó természetûek. Családjaik
 167 3 |            természetûek. Családjaik gazdagok és magas rangot foglalnak el
 168 3 |                      viszonyban él egymással és e bizalmasság következtében
 169 3 |            bizalmasság következtében Garnett és Service is csaknem elválhatatlan
 170 3 |                    nagyon szeretnek dolgozni és ha arról volt szó, hogy
 171 3 |                perceiben szokott is játszani és kedves hangszerét magával
 172 3 |                   úti kalandokról ábrándozik és kedves olvasmányául Crusoe
 173 3 |                olvasmányául Crusoe Robinsont és a svájci Robinsont választotta.~
 174 3 |              hadseregben szolgál mint tiszt, és az Aucklandtól hatmérföldnyire
 175 3 |                  minthogy Dole nagyon makacs és Costar nagyon nyúlánk. Az
 176 3 |                tartják magukat, mert olvasni és írni tudnak, amivel az õ
 177 3 |                 Gordon tizennégy éves. Arcán és egész alakján máris meglátszik
 178 3 |                  jellege. Noha kissé félszeg és nehézkes, mégis kétségkívül
 179 3 |                      jellemû, hidegvéralkatú és az aprólékosságig rendszeres
 180 3 |            viseltetik a komoly dolgok iránt, és a legcsekélyebb eszméket
 181 3 |                  minden számozva, megjelölve és lajstromozva van. Egészben
 182 3 |                  elismerik jó tulajdonságait és mindig szívesen látják,
 183 3 |                  Új-Zélandon telepedett meg, és ama csinos nyaralók egyikében
 184 3 |                   két fiatal francia, Briant és Jakab, egy kiváló mérnök
 185 3 |                    De elsajátítási képessége és nevezetes emlékezõtehetsége
 186 3 |                 ismét felkerül az elsõ sorba és éppen ezt irigyli tõle Doniphan.
 187 3 |                Chairman-féle intézetben sem, és e meghasonlás következményeit
 188 3 |                     kissé hanyag a külsejére és a magatartásában - szóval
 189 3 |                       szóval egészen francia és ennélfogva nagyon különbözik
 190 3 |                   védelmezte a gyöngébbeket, és ami õt magát illeti, sohasem
 191 3 |                 keletkeztek, mikben erejénél és bátorságánál fogva leggyakrabban
 192 3 |                     Szeretik is õt általában és mikor arról volt a szó,
 193 3 |              csínyeket követett el társaival és egészen fölöslegesen vont
 194 3 |                    schooner már Új-Kaledónia és Új-Holland partjain a Torres-szorostól
 195 3 |                   Molukka-, a Fülöp-szigetek és a Celebesz vizéig, amelyek
 196 3 |                  jacht erõs szerkezetû volt, és még viharos idõben is kitûnõen
 197 3 |                    matrózból, egy szakácsból és a hajósinasból állt. Ez
 198 3 |                 amely Gordon tulajdona volt, és sohase hagyta el a gazdáját.~
 199 3 |                       Csupán a vitorlamester és a hajósinas fogadta Gordont
 200 3 |                    hajósinas fogadta Gordont és társait. A matrózok elmentek
 201 3 |                  valamennyien elhelyezkedtek és lefeküdtek, a vitorlamester
 202 3 |                  körüli csapszékek egyikébe, és azt a megbocsáthatatlan
 203 3 |                      szobájába vonult vissza és ott elaludt.~Mi történt
 204 3 |                    éjszaka borult a kikötõre és a Hauraki-öbölre. A szél
 205 3 |                      fújt a szárazföld felõl és az apály áramlata a schoonert
 206 3 |                     Gordon, Briant, Doniphan és még néhány fiú kiugrott
 207 3 |                néhány fiú kiugrott az ágyból és felszaladt a lépcsõn. Hiába
 208 3 |              Nagy-Gát-szigetétõl elválasztja és csakhamar néhány mérföldnyire
 209 3 |                      könnyen érthetõ. Briant és társai nem várhattak többé
 210 3 |                      hajó azonnal megfordult és gyorsan haladt tovább kelet
 211 3 |                      Nemsokára a két - vörös és zöld - oldalmécs is elõtûnt
 212 3 |                     a lámpa a tengerbe esett és most már semmi sem jelezte
 213 3 |                      a Sloughi hátulját érte és csakis a hajó tatcímerének (
 214 3 |                   látókörében. Az éj beállt, és az idõ mind rosszabbra fordult;
 215 3 |                 magát, éjjel-nappal õrködött és szemeit állhatatosan végigjártatta
 216 3 |                 volna, ha nincs oly kitûnõen és szilárdul építve, végre
 217 3 |                    ismeretlen szárazföldjén.~És most milyen sors vár a hajótörést
 218 3 |            Aucklandban, még a február 14-ike és 15-ike közti éjjel konstatálták
 219 3 |                    róla Garnett parancsnokot és a szerencsétlen gyermekek
 220 3 |                 tenger már nagyon háborgott. És mikor reggel visszatértek,
 221 3 |                      a hullámok szertezúzták és hogy az körülbelül tizenkét
 222 4 |                legelsõ kifürkészése - Briant és Gordon az erdõben - Sikertelen
 223 4 |                   egész részén, amely a déli és északi hegyfokok közt feküdt,
 224 4 |                   Végre szárazföldön vagyunk és már ez is valami - mondá
 225 4 |                     el vagyunk látva élelmi- és lõszerekkel!... Csak lakásunk
 226 4 |                       Csak lakásunk hiányzik és menedékhelyet mindenesetre
 227 4 |                      terült el a parti szirt és a patak jobb partja közt.~
 228 4 |                   fatörzsek hevertek. Briant és Gordon térdig lesüppedtek
 229 4 |                    Szerencsétlenségre Briant és Gordon e sziklafalon, amely
 230 4 |                       ellenben a túlsó lapos és növényzet nélküli part egészen
 231 4 |                      déli láthatárig.~Briant és Gordon visszatértek a Sloughi
 232 4 |                   míg Jenkins, Iverson, Dole és Costar kagylószedéssel mulatták
 233 4 |                     mulatták magukat.~Briant és Gordon a nagyokkal rögtön
 234 4 |                     nagyon meg volt rongálva és a bal oldalán jelentékeny
 235 4 |                 ugyan kettévált, de a szalon és a hátulsó szobák legalább
 236 4 |                   örömére, akiket a reggelik és az ebédek kérdése rendkívül
 237 4 |                   tenger csakhamar a jachtot és a fövenyen szétszórt élelmiszerekbõl,
 238 4 |            lõszerekbõl, ruhákból, ágynemûbõl és egyéb tárgyakból, amelyek
 239 4 |               sziklákkal való összeütõdésnek és most már semmi se tudta
 240 4 |              ideiglenesen a Sloughin maradni és elhelyezkedni, ami még ugyanaznap
 241 4 |                     Jenkins, Iverson, Costar és Dole eléggé vígaknak is
 242 4 |                 félre. A változás jellemében és szokásaiban valóban meglepõ
 243 4 |                     Jakab azonban hallgatott és soha se felelt a kérdésekre,
 244 4 |                    intéztek.~Végre annyi nap és annyi éjszaka után, amelyeket
 245 4 |                      riadalom nélkül múlt el és mikor a nap felkelt, a fiúk
 246 4 |                   felkelt, a fiúk imádkoztak és munkához láttak.~Mindenekelõtt
 247 4 |                 segélyforrásaik a halászatra és vadászatra fognak szorítkozni,
 248 4 |                     vállalom - mondá Moko.~- És ne késlekedjél vele - mondá
 249 4 |                 északi részén levõ sziklákat és miért ne szedhetnénk össze
 250 4 |                    Igen! igen! - kiáltá Dole és Costar.~- És miért ne halásznánk? -
 251 4 |                     kiáltá Dole és Costar.~- És miért ne halásznánk? - kérdé
 252 4 |                   Nincsenek-e horgok a hajón és halak a tengerben? Ki akar
 253 4 |                      nem játékról van ám szó és csak a komoly halászoknak
 254 4 |                  õket.~- Értem, Gordon úr.~- És jól vigyázz rájuk! - tevé
 255 4 |                felelt.~Jenkins, Dole, Costar és Iverson elindultak tehát
 256 4 |                    tehát Moko vezetése alatt és végigmentek a szirtsor hosszában,
 257 4 |               sziklák közt talán osztrigákat és egyéb ehetõ kagylókat találnak,
 258 4 |               gyermekek ugrándozva távoztak, és e kis kirándulást inkább
 259 4 |                    átélt megpróbáltatásokra, és a veszélyekre nem is gondoltak,
 260 4 |                      Doniphan, Cross, Wilcox és Webb leltározták a fegyvereket,
 261 4 |                       ágynemûket, mûszereket és a szerszámokat, másfelõl
 262 4 |              másfelõl Briant, Gordon, Baxter és Service megszámlálták a
 263 4 |                     sört, égettbort, whiskyt és gint. Gordon az egyes megvizsgált
 264 4 |                   anyag részletes jegyzékét, és úgy látszott, mintha ezúttal
 265 4 |                      vitorla, kötél, sodrony és egyéb felszerelési kellékbõl
 266 4 |                      szerepeltek a leltárban és valóban becses tulajdont
 267 4 |                halban bõvelkedett.~Fegyverek és lõszerek tekintetében Gordon
 268 4 |                 huszonöt fontnyi tartalommal és meglehetõs mennyiségû sörét,
 269 4 |                    mennyiségû sörét, szatyma és golyó áll rendelkezésre.
 270 4 |              röppentyû is éjjeli jeladásokra és mintegy harminc töltény
 271 4 |              visszaverésére használni.~Ruhák és konyhaeszközök dolgában
 272 4 |                mindig elég maradt az asztali és konyhai használatra. Különben
 273 4 |                    flanel-, posztó-, gyapot- és vászonöltönyökbõl elégséges
 274 4 |                    akkor nyáron nagy melegre és télen nagy hidegre készülhettek.
 275 4 |                   lesz átalakítani a nagyok- és kicsinyeknek. Ily módon
 276 4 |            körülmények a schooner elhagyását és biztosabb lakhellyel való
 277 4 |                      vánkosokkal, takarókkal és e tárgyak, kellõ gondozás
 278 4 |                     idõben szoktak használni és amelyek nagy távolságra
 279 4 |                   hangot; három darab kisebb és nagyobb messzeségre használható
 280 4 |              használható látcsõ, egy nagyobb és két kisebb iránytû, egy
 281 4 |                    össze lehetett hajtogatni és amelyet patakon vagy tavon
 282 4 |                 említve a sok szöget, srófot és egyéb eszközt, amely a hajón
 283 4 |               szükséges, sõt még gombok, tûk és cérnák se hiányoztak, mert
 284 4 |             gyújthassanak; a sok gyufa kanóc és egyéb tûzi szerszám sokáig
 285 4 |                    szerszám sokáig eltarthat és e részben nyugodtak lehettek.~
 286 4 |                     földabroszokat, jó angol és francia útleírásokat és
 287 4 |                      és francia útleírásokat és néhány tudományos könyvet,
 288 4 |             harmonikáját, amely szerencsésen és baj nélkül élte túl a viharos
 289 4 |                    hajó a szirtekhez ütõdött és a folyadék kiömlött a hajógerinc
 290 4 |                 pótolhatatlan veszteség volt és annál inkább kellett takarékoskodni
 291 4 |                  száz gallonra való vörösbor és sherry, ötven gallon gin,
 292 4 |                   ötven gallon gin, égettbor és whisky, negyven hordó sör,
 293 4 |              Komolyan hozzáláttak a munkához és sikerült magukat hasznosakká
 294 4 |                      kagylót hoztak magukkal és Moko azonnal az elkészítésükhöz
 295 4 |                      Doniphan -, Webb, Cross és Wilcox velem fognak jönni.~-
 296 4 |                    tûrhette a megjegyzéseket és különösen ha Briant szólt. -
 297 4 |                   leszünk elõször vadászaton és nincs szükségünk a jó tanácsokra.~
 298 4 |                  Mindnyájan a hajóra siettek és az ebédlõben foglaltak helyet.
 299 4 |                      darab besózott marhahús és néhány csöpp égettborral
 300 4 |                délután berendezkedési munkák és a leltározott tárgyak elrakosgatása
 301 4 |                    múlt el. Ez alatt Jenkins és kis társai a patakban halásztak,
 302 4 |                      nyugodni mentek, Baxter és Wilcox kivételével, akik
 303 5 |                   folyvást Briant-t, Gordont és Doniphant, akik jellemüknél
 304 5 |                  Doniphant, akik jellemüknél és értelmiségüknél fogva csakugyan
 305 5 |                     eltarthat április végéig és hat hét alatt hosszú utat
 306 5 |                    út van - felelé Briant.~- És miért ne volna?~- Kétségkívül -
 307 5 |                hagynunk a schoonert a fagyos és esõs évszak elõtt, és hogy
 308 5 |                 fagyos és esõs évszak elõtt, és hogy ezt tehessük, nem kell
 309 5 |                 teszi, hogy lehetséges-e az? És neki is igaza van - szólt
 310 5 |                     nem, ha szigeten vagyunk és ha ez a sziget lakatlan.~-
 311 5 |                    kanyarulatát is ideértve, és legföljebb öt angol mérföldnyinél
 312 5 |                 tehát elmenni az öböl végére és felkapaszkodni erre a sziklára.
 313 5 |                      idõ megint ködössé vált és koronkint permeteg esõ esett.~
 314 5 |                   való készletek közt talált és a kicsinyek számára átalakított.
 315 5 |                     dolga volt, mint a tûnek és amelynél Moko, aki hajósinas
 316 5 |                   hogy Costar, Dole, Jenkins és Iverson elegánsul voltak
 317 5 |                      öltözve a túlságosan bõ és erõsen megkurtított ujjú
 318 5 |                     erõsen megkurtított ujjú és lábszárú matrózzubbonyokban
 319 5 |                  lábszárú matrózzubbonyokban és nadrágokban. De sebaj! Legalább
 320 5 |                    Legalább nem fognak fázni és ha kell, ruhát is változtathatnak.
 321 5 |                      Ez rájuk nézve mulatság és mindnyájukra nézve hasznos
 322 5 |            elméjükben meg se fordult.~Gordon és Briant úgyszólván állandóan
 323 5 |                Service is náluk maradt néha, és amellett, hogy mindig jó
 324 5 |                bizonyult. Szerette Briant-t, és sohase csatlakozott társai
 325 5 |                       sem a svájci Robinson.~És Briant Jakab?... Nos hát,
 326 5 |                    öccsét, hogy mi baja van, és e kérdésére Jakab mindig
 327 5 |                    ig Doniphan, Wilcox, Webb és Cross a sziklák közt tanyázó
 328 5 |              vadásztak. Mindig együtt jártak és szembeötlõleg elkülönözték
 329 5 |                  alkalmával kitüntette magát és nem habozott a hullámok
 330 5 |                      a hullámok közé rohanni és kihozni a vízbõl a vadat,
 331 5 |                     lesz a keleti látóhatár, és éppen ezt kellett szemügyre
 332 5 |                       hogy szigetre jutottak és csakis a véletlenül e vidékre
 333 5 |                 könnyen megjárhatja az utat, és Gordon nyugodt lehet afelõl,
 334 5 |               eltávozásáról. Csak egy bottal és egy revolverrel volt felfegyverkezve,
 335 5 |                tetején lesz. E mûszer kitûnõ és rendkívül éles távcsõ volt.
 336 5 |                kétszersültet, besózott húst, és némi kevés égettbort, szóval
 337 5 |                  éppen elég volt a reggelire és az ebédre is, ha netalán
 338 5 |                   eléggé gyorsan haladhatott és megtehette csaknem az egész
 339 5 |                 beljebb hatolt. Ama ruganyos és mégis szilárd talaj helyett,
 340 5 |                 talaj helyett, amely az erdõ és a tenger közt terült el,
 341 5 |                  nagyon fáradságossá tették, és - ami még sajnosabb volt -
 342 5 |                    alkalmával víz alatt volt és kétségkívül a legközelebbi
 343 5 |                  áramlat a partot elborítja.~És a bátor fiú, fáradtsággal
 344 5 |                kénytelen volt levetni cipõit és harisnyáit, hogy egyes mélyedéseken
 345 5 |                    kockáztatván az elsiklást és elesést, amelyet csakis
 346 5 |                      amelyet csakis erejének és ügyességének segélyével
 347 5 |                     rémületet sem árultak el és nem siettek a víz alá menekülni.
 348 5 |                      hogy nem is féltek tõle és hogy legalábbis sok év óta
 349 5 |                 Százszámra ültek a szirteken és félszegen verdesték a szárnyaikat,
 350 5 |                  használnak; különben olajos és vasízû húsukat semmire se
 351 5 |                    mérföldnyi utat. Kimerült és éhes lévén, célszerûnek
 352 5 |           célszerûnek látta kissé megpihenni és valami keveset falatozni,
 353 5 |                 volna el többé a hullámtörés és a parti szirtek töve közt
 354 5 |                    már nem kellett aggódnia, és délután, mikor az apály
 355 5 |                      lecsillapította éhségét és szomját, míg fáradt tagjainak
 356 5 |                    Ennek elmúltával fölvette és a vállára dobta tarsolyát
 357 5 |                      vállára dobta tarsolyát és elkezdett a legelsõ sziklákon
 358 5 |                     Az öböl végén kiemelkedõ és éles csúcsban végzõdõ hegyfok
 359 5 |                      kellett felkapaszkodni, és a sziklák helyenkint oly
 360 5 |                      tartozott, akiket a fa- és hegymászók osztályába lehetne
 361 5 |                 tanúsított a mászkálás iránt és nem mindennapi bátorságot,
 362 5 |            mindennapi bátorságot, ügyességet és mozgékonyságot sajátított
 363 5 |                oldalon tenger kerítené körül és azon kérdés eldöntésére,
 364 5 |                     kanyarulatot tett befelé és fövennyel ellepett terjedelmes
 365 5 |            északkelet-délnyugati irányt vett és tágas, mocsaras vidéket
 366 5 |                     elé illeszté a távcsövét és egyenesen nyugat felé irányozta.~-
 367 5 |                   lélegzetétõl elhomályosult és még egyszer arra felé nézett,
 368 5 |                   még egyszer ezen irányban, és nem volt oka megbánni ezt
 369 5 |                   terjedt el északról délnek és amelynek két vége eltûnt
 370 5 |                 tenger!... Igen... a tenger!~És a távcsövét csaknem kiejtette
 371 5 |                     lenn volt a tengerparton és elindulván azon az úton,
 372 6 |               FEJEZET~Vitatkozás - Tervezett és elhalasztott kirándulás -
 373 6 |                      óriási fucusok - Costar és Dole egy nem nagyon gyors
 374 6 |               kirándulás eredményeit. Gordon és a többiek eleinte élénk
 375 6 |                    Hogyan? Szigetre jutottak és nincs mód innét menekülni!
 376 6 |                    hat angol mérföldnyire.~- És azontúl nem láttál hegyeket,
 377 6 |                     hogy Briant tévedhetett, és mindaddig, míg nem láttuk
 378 6 |                    mihez tartsuk magunkat.~- És én hozzáteszem, hogy egy
 379 6 |                     mondá Gordon -, Doniphan és Briant kísértsék meg már
 380 6 |                     már holnap a kirándulást és két társunk menjen el velük.~-
 381 6 |                     megyek - mondá Wilcox.~- És én! - mondá Service.~- Ám
 382 6 |                  tenni az erdõkön keresztül, és szemügyre venni a vizet,
 383 6 |             bármennyire sietteté is Doniphan és Briant az indulást, az idõjárás
 384 6 |                     csak a „Húsvét”-szigetet és a „Juan Fernandez”-szigetet
 385 6 |                    emelkedik ki a tengerbõl, és még alantabb látszottak
 386 6 |                 látszottak a Magellán-szoros és a Tûzföld szigetei, amelyeken
 387 6 |                   Köztársaság tartományaiba. És milyen segélyt remélhetnének
 388 6 |                  gondolkozott Gordon. Briant és Baxter osztották nézetét.
 389 6 |                nézetét. Kétségkívül Doniphan és a többiek is hozzá fognak
 390 6 |                 zivataros napok alatt Gordon és társai a hajón maradtak,
 391 6 |                     része kezdett szétválni, és a fedélzet sem volt többé
 392 6 |                       a hasadékokon a levegõ és a víz behatolt, a hajó teste
 393 6 |                      volna feláldozni a sûrû és kitûnõ vásznat, amelybõl
 394 6 |                 lecsillapult, Doniphan, Webb és Wilcox elmentek a sziklagalambokra
 395 6 |                egyiktõl a másikhoz sietve -, és fõleg gyorsan húzd ki a
 396 6 |                      Gordon, Briant, Service és Moko, akik a hajó fedélzetén
 397 6 |              dolgoztak, abbahagyták a munkát és csakhamar a helyszínére
 398 6 |                 Jertek, nézzétek meg Costart és a paripáját.~- Gyorsabban,
 399 6 |                     folyvást tovább mászott, és habár nem haladt is gyorsan,
 400 6 |            felültette Costart a béka hátára, és Dole mögéje felkapaszkodván,
 401 6 |                 bátorság! - kiáltá Gordon.~- És vigyázz, hogy a paripád
 402 6 |                  legalább három mázsát nyom, és erre sohase volnánk képesek.~-
 403 6 |                rudakat ide! - kiáltá Briant. És Mokóval gyorsan a Sloughi
 404 6 |                sietett is lesegíteni Costart és Dole-t, akik a teknõ szélében
 405 6 |                    Aztán megfogták a kötelet és húzni kezdték, anélkül azonban,
 406 6 |             hallgatóival.~Szerencsére Briant és Moko visszaérkeztek, mielõtt
 407 6 |                 Ekkor két rudat dugtak alája és ezen emeltyûk segélyével
 408 6 |                    húsát darabokra vagdalták és elszállították a Sloughira.
 409 6 |            légsúlymérõ lassankint emelkedett és a szél is kissé csillapodott.
 410 6 |                  csillapodott. A bekövetkezõ és talán tartósan kedvezõ idõjárás
 411 6 |                 apróra megbeszélték az ügyet és aztán elõkészületeket tettek
 412 6 |                   semmi - viszonzá Briant -, és hajnalkor készen is kell
 413 6 |                      való élelmiszerrel...~- És lõszerrel - mondá Wilcox.~-
 414 6 |                 értetik - viszonzá Briant -, és állapodjunk meg abban, Gordon,
 415 6 |                      se találtunk barlangot, és ha a Sloughit elhagyjuk,
 416 6 |                  Gordon - viszonzá Briant -, és keresni is fogunk a megtelepedésre
 417 6 |                      taplókanóc, tûzszerszám és egy pár doboz gyufa elégségesnek
 418 6 |             veszélytelen expedícióra. Briant és Doniphan, valamint Service
 419 6 |                   Doniphan, valamint Service és Wilcox el is határozták,
 420 6 |                      óvatosan fognak haladni és sohase válnak el egymástól.~
 421 6 |                    csillagképletei ragyogtak és köztük az a fényes Déli
 422 6 |                     felett tündöklik.~Gordon és társai az elválás elõestéjén
 423 6 |                   talán sohase fognak látni.~És ekkor a kicsinyek térdre
 424 6 |                     mindenható teremtõjéhez, és reménykedjenek benne.~ ~
 425 7 |                     Briant, Doniphan, Wilcox és Service a felhõtlen égen
 426 7 |                     ösztöne hasznukra lehet, és így történt, hogy az értelmes
 427 7 |                      ide-oda szaladgálással, és oly közel maradt gazdáihoz,
 428 7 |                gazdáihoz, amint egy értelmes és hû portyázó ebhez illik.~
 429 7 |                     ezt magyarázta társainak és Doniphan egy sikertelen
 430 7 |                     egy óra óta gyalogoltak, és miután kétségkívül kénytelenek
 431 7 |        bekövetkezését. - De hol van Service?~És ezzel ismételten kiáltott:~-
 432 7 |                       De csakhamar kiáltások és kutyaugatások hallatszottak.~
 433 7 |              hallatszottak.~Doniphan, Briant és Wilcox csakhamar társukhoz
 434 7 |                     lehetett vetni. Az ügyes és fürge fiúk könnyen feljuthattak
 435 7 |             hulljanak.~Minden jól végzõdött, és Doniphan abban az elégtételben
 436 7 |                     már elõvette a távcsövét és végigjártatta az erdõk felé,
 437 7 |                      a szem látott.~A lombok és az égboltozat ugyanazon
 438 7 |                  átadta a távcsõt a társának és az arca észrevehetõ megelégedést
 439 7 |                   távcsõn keresztül, Briant, és úgy hiszem, be fogod ismerni
 440 7 |                    ott van, ahol én mondtam, és hogy nem lehet összetéveszteni
 441 7 |               mondani - jegyzé meg Wilcox.~- És épp oly könnyû meggyõzõdni
 442 7 |                      hatoljunk át az erdõkön és haladjunk egyenesen elõre,
 443 7 |                 csoportosultak.~Mikor Briant és társai elértek a fennsík
 444 7 |                  amely itt csaknem oly magas és oly meredek volt, mint az
 445 7 |                  erdõbe értek, a magas fûtõl és erõteljes növényektõl ellepett
 446 7 |                ledõlt fák állták el az utat, és a sûrûségben utasaink néhol
 447 7 |                     meg kellett állapodniuk, és ilyenkor a karjaik jobban
 448 7 |                    utasaink nem akadtak. Idõ és a viharok döntötték le a
 449 7 |                    fái különösebben a nyírek és bükkök különbözõ válfajaihoz
 450 7 |                 továbbá vöröses mirtuszfajok és egyes gyönyörû csoportjai
 451 7 |                 sekély patak folyt keresztül és ahol az egyik parttól a
 452 7 |                      partra, nehogy távolabb és talán kedvezõtlenebb viszonyok
 453 7 |                    Fél hat óra tájban Briant és Doniphan sajnálkozásukra,
 454 7 |               irányjelzõül akarják használni és oly irányba vezetheti, amely
 455 7 |                    elhagyják a patak partját és a nyírfák és bükkök sûrûségei
 456 7 |                   patak partját és a nyírfák és bükkök sûrûségei közt kelet
 457 7 |                  jutottak el az erdõ szélére és máris oly homály uralkodott,
 458 7 |                tájékozhatták magukat.~Briant és Doniphan elhatározták, hogy
 459 7 |            elhatározták, hogy megállapodnak, és a fák alatt fogják tölteni
 460 7 |           Valamennyien osztották véleményét, és a vacsorához láttak. Hatalmas
 461 7 |                       Hatalmas étvágyuk volt és az élelmiszer-készleteket
 462 7 |                   hét óra volt, mikor Briant és társai fölébredtek. A nap
 463 7 |                 Service ment ki a sûrûségbõl és hangosan kezdett kiáltozni,
 464 7 |                      fagallyakból készítenek és „ajupá”-nak neveznek. Ez
 465 7 |                     lehetett, mert a talaját és falait már csak az a fa
 466 7 |                      amelyhez támasztva volt és amelynek ágai újra beborították
 467 7 |               rendkívül veszélyes lett volna és a fõ kérdés megoldása fontosabb
 468 7 |          falevélréteget gondosan felkutatták és Service az egyik szögletben
 469 7 |                      lassan a sûrû, magas fû és áthatolhatatlan bokrok közt
 470 7 |                 bokrok közt két óráig mentek és két vagy három ízben kénytelenek
 471 7 |                  mindenféle apróbb növénytõl és fûnemektõl lepett tágas
 472 7 |                     e síkságot föveny övezte és e fövenyt ama tenger hullámai
 473 7 |                mosták, amelyet Briant látott és amely a láthatárig terjedt....~
 474 7 |              szigetre vetette ki a Sloughit, és le kellett mondani minden
 475 7 |                     Briant, Doniphan, Wilcox és Service végigmentek a tengerpartig
 476 7 |                tengerpartig terjedõ síkságon és megállapodtak egy homokdomb
 477 7 |                 Doniphan felkapta a puskáját és tarsolyát, és csak ennyit
 478 7 |                     a puskáját és tarsolyát, és csak ennyit mondott:~- Induljunk!~
 479 7 |                 ennyit mondott:~- Induljunk!~És mind a négyen, miután még
 480 7 |                    fodrai közé vetette magát és elkezdett mohón inni.~-
 481 7 |                    Iszik! - kiáltá Doniphan.~És Doniphan maga is egy pillanat
 482 7 |            végigfutott a keskeny homokcsíkon és az ajkait megnedvesíté néhány
 483 8 |               nézetem - viszonzá Doniphan -, és úgy látszik, nem tévedtem.~-
 484 8 |                    Máris április eleje volt, és a déli félgömbön a tél hamarább
 485 8 |                   Sloughit. Miután Gordonnak és Briant-nak nem sikerült
 486 8 |                  Gordonnak okozni, de Briant és Doniphan nem haboztak. Élelmiszereik
 487 8 |              eltarthattak negyvennyolc óráig és miután nem volt rá kilátás,
 488 8 |                       Phann elõrecserkészett és egész fogolycsapatokat riasztott
 489 8 |                   struccok - mondá Briant -, és ha csakugyan szárazföldön
 490 8 |                   hét óra felé megállapodtak és tanyát ütöttek. Másnap,
 491 8 |                amelyek a tó vizét levezetik, és át kellett volna úszniuk
 492 8 |                      látni a táj részleteit, és úgy látszott, hogy e folyó
 493 8 |                     Briant, Doniphan, Wilcox és Service vacsorájuk után
 494 8 |                     egyébre, mint az alvásra és a pihenésre; ezúttal kunyhó
 495 8 |                  Csendes volt minden a tavon és a parton. A négy fiú egy
 496 8 |                     azonnal talpra ugrottak, és míg Service egy darab kétszersültet
 497 8 |                     mennyi szárcsa, vadkacsa és vízityúk úszkál fölötte.
 498 8 |                   fogunk hiányt szenvedni.~- És miért ne telepedhetnénk
 499 8 |                     közt egy félig elrothadt és mohlepte fadarab, amelynek
 500 8 |                    karika! - kiáltá Service.~És ekkor valamennyien mozdulatlanul