Fejezet

 501 10|              foglalt a tutajon. A nagyok az elõrészen álltak, póznákkal
 502 10|                fölfegyverkezve - ez volt az egyetlen mód a kormányzásra,
 503 10|               volt kötve.~Általános volt az öröm, mikor a súlyos készüléket
 504 10|             Valóban, tizenegy óra tájban az apály következtében a víz
 505 10|              megkötözni a tutajt, nehogy az ár a tenger felé vigye.~
 506 10|             ismét elindulhatott estefelé az éjjeli dagály kezdetekor,
 507 10|       felhasználni a nappali dagályt.~Ez az indítvány sokkal eszélyesebb
 508 10|                 ne találkozott volna. Ha az út huszonnégy órával tovább
 509 10|          belenyugodni e késedelembe mint az értékes rakományt kockáztatni.~
 510 10|            gyönyörû foglyot hoztak haza, az önérzetük is teljesen ki
 511 10|       megszoríthassák a tutaj kötelékeit az árváltozás pillanatában.~
 512 10|             Sloughi-öbölbe visszatértek.~Az éjszaka ismét nyugodt, de
 513 10|                 nyugodt, de fagyos volt. Az éles szél behatolt a folyó
 514 11| hasonlíthatatlanul jobban megvilágította az üreget, mint akár a gyantás
 515 11|                   viszonzá Garnett. - Ha az ágyakat egymás fölé helyezzük
 516 11|                fogunk járni-kelni, ennyi az egész - viszonzá Briant. -
 517 11|               Nem, de...~- De a fõ dolog az volt, hogy elfogadható menedékhelyet
 518 11|               tûzhelyét....~- Ugyanabban az üregben, ahol étkezni és
 519 11|               tûzhelyet - mondá Doniphan az orrát fintorgatva.~- Nos
 520 11|           fintorgatva.~- Nos hát, tartsd az illatszeres üveget az orrod
 521 11|             tartsd az illatszeres üveget az orrod alá, lord Doniphan! -
 522 11|                 Még ebéd elõtt behordták az ágyakat, és szépen egymás
 523 11|               kedve lett volna bemártani az ujját. És mialatt Dole és
 524 11|            Briant õrizkedett attól, hogy az örömüket elrontsa és nevetésüket
 525 11|                nap nagyon fárasztó volt. Az éhség lecsillapítása után
 526 11|                nekik nyújtott menedéket.~Az éjszaka elhomályosította
 527 11|                imádkoztak.~Kilenc órakor az ágyakat már elfoglalták
 528 11|                 a veszélyes állatokat és az üreg belsejében meleget
 529 11|                  kerüljön.~Most még csak az volt hátra, hogy szétszedjék
 530 11|     felhasználhatták.~Szerencsétlenségre az összes anyag nem fért el
 531 11|                 összes anyag nem fért el az üregben és ha nem sikerül
 532 11|               építeni, hogy a csomagokat az idõjárás káros befolyása
 533 11|                kellõen mûködik.~Eszerint az élelmiszereket még rossz
 534 11|                 terült el. Némely helyen az emberi munkásság kétségtelen
 535 11|   csontmaradványt szedett föl, amelyeket az idõ egészen megfehérített.~-
 536 11|                  feje és milyen hatalmas az állkapcsa.~- Azt hiszed,
 537 11|        nyugtalanságot sem árult el.~Erre az ifjú vadászok a Francia-barlang
 538 11|               készültek visszaindulni.~- Az a gondolatom támadt - mondá
 539 11|                  volt, de a pampák lakói az ilyeneket is nagy sikerrel
 540 11|               használni.~Wilcox útközben az erdõ széléig ágakat tört
 541 11|       lõszerfogyasztás nem állt arányban az elért eredményekkel, az
 542 11|                  az elért eredményekkel, az ifjú vadásznak nem kevés
 543 11|          alkalmával Briant fedezett föl. Az egyik a vadzeller volt,
 544 11|                  miatt, sohase hiányzott az asztalról.~Ezenfölül, miután
 545 11|             napon Briant és néhány társa az erdõ ama részében járt kelt,
 546 11|                  természetes üreg, amely az anyagkészlet raktárául használható
 547 11|                elõre! - kiáltá Doniphan.~Az eb azonnal elõrerohant ugatva,
 548 11|            Próbáljuk meg - mondá Briant.~Az izmos állat csak azért nem
 549 11|           emellett azt kockáztatta, hogy az állat megtámadhatja csõrével,
 550 11|                miután sikerült zubbonyát az állat fejére dobni, ezzel
 551 11|             állatot és roppant nagy volt az örömük, amidõn megtudták,
 552 11|         kicsinyek - mondá Service, akire az aprók már úgy tekintettek
 553 11|                  is föl mernél ülni arra az állatra?~- Mögötted úgy,
 554 11|             féltél a teknõsbéka hátán!~- Az egészen más - felelé Costar. -
 555 11|                más - felelé Costar. - Ez az állat legalább nem megy
 556 11|                  fognak ügyelni, mihelyt az egyhangúlag elfogadtatott.~
 557 11|             kellett tehát haladéktalanul az üreg kellõ kibõvítésérõl.~ ~
 558 12|               elhelyezhették volna benne az anyagkészlet ama részét,
 559 12|             fogva közvetlenül nem érték. Az esõs és heves zivatarok
 560 12|                  mikor a rossz idõ miatt az egyik oldalon ki nem mehetünk,
 561 12|                kellene tehát vágni ebben az irányban, amely az iránytû
 562 12|                 ebben az irányban, amely az iránytû segélyével lenne
 563 12|              indítványozta, hogy mielõtt az új üreget kellõleg kiszélesítenék,
 564 12|               mégse henyélt senki. Mikor az esõ és a hó megszûnt, Gordon
 565 12|                  és a talp egyes részeit az új berendezkedésnél felhasználhassák.
 566 12|      tapogatódzások nélkül haladt elõre; az újonnan vágott nyílás máris
 567 12|                  álltak és közölni velük az esetet, alig néhány pillanat
 568 12|         csakugyan folytatták is, mihelyt az ebédnek vége lett.~Egész
 569 12|                valóságos rémületté nõtt. Az angol gyermekek képzeletét
 570 12|            gyermekek képzeletét folyvást az északi országok legendáival
 571 12|                  eloszlatni rémületüket, az ágyba parancsolta õket,
 572 12|           Semmiféle nesz se hallatszott. Az eb nyugodtan járt fel és
 573 12|                  talán fölfedezhetjük...~Az indítvány elfogadtatott.~
 574 12|             természetes üreg volna ebben az irányban és a folyosó ebbe
 575 12|              szakadna be? És talán ebbõl az üregbõl hallatszott volna
 576 12|                eltûnt.~Phann rendszerint az étkezések pillanatában hûségesen
 577 12|                 gazdája széke mellett és az este ez a hely üres maradt.~
 578 12|           Doniphan és Wilcox elfutottak, az egyik a folyópartra, a másik
 579 12|                   Kétségtelen volt, hogy az eb nem hallhatta meg Gordon
 580 12|                  Ez lehetséges volt, sõt az eltûnését is legegyszerûbben
 581 12|                  is. Elszomorította õket az a gondolat, hogy az értelmes
 582 12|                 õket az a gondolat, hogy az értelmes állat talán örökre
 583 12|               fekhelyükre, mások leültek az asztal körül és eszükbe
 584 12|               körül és eszükbe se jutott az alvás. Úgy rémlett elõttük,
 585 12|             percig tartó.~- Innét, errõl az oldalról jön a hang! - kiáltá
 586 12|               Briant és gyorsan behatolt az újonnan vájt folyosóba.~
 587 12|                  szikla belsejébõl, mint az imént az ordítás.~- Hátha
 588 12|                belsejébõl, mint az imént az ordítás.~- Hátha Phann van
 589 12|              tövében tenyészõ bokroktól.~Az éj elmúlt anélkül, hogy
 590 12|              volna akár a csaholás, akár az ordítás.~Hajnalban minden
 591 12|        váltakozva ismét munkához láttak. Az ásó és a csákány nem pihent.
 592 12|             óvintézkedés azon esetre, ha az utolsó csákányütés a sziklafalat
 593 12|                 Aztán a farkát csóválva, az izgatottság minden jele
 594 12|         huszonnégy óráig nem jöhetett ki az üregbõl.~Mily nagy volt
 595 12|                  üregbõl.~Mily nagy volt az öröm! Nem csupán Phann tért
 596 12|                könnyíteni a közlekedést. Az újonnan fölfedezett üregben
 597 12|             Mindenekelõtt átszállították az új barlangba - melyet „csarnoknak”
 598 12|                csarnoknak” neveztek el - az ágyakat, és szabályosan
 599 12|            pamlagokat, a zsölyeszékeket, az asztalokat, szekrényeket
 600 12|     ráalkalmazták a jacht egyik ajtaját. Az említett ajtó mellett két
 601 12|        kereszteltetvén, ide szállították az összes anyagkészletet.~Mindezen
 602 12|                 jókor készültek el vele. Az eddig csendes idõ hirtelen
 603 12|                 a nagyon is szigorú tél, az erõs zivatarok teljesen
 604 12|             fülkét vágtak, amelyek közül az egyiket ajtóval lehetett
 605 12|     megmenekülnek, mily megnyugtató lesz az az öntudat, hogy nem tékozolták
 606 12|                 mily megnyugtató lesz az az öntudat, hogy nem tékozolták
 607 12|                   hogy nem tékozolták el az idõt haszon nélkül. A jacht
 608 12|            csinosakat.~- Így cselekedtek az összes valóságos és képzeleti
 609 12|                  Gordon - ha nevet adunk az öbölnek, a patakoknak, az
 610 12|                az öbölnek, a patakoknak, az erdõknek, a tónak, a parti
 611 12|          Doniphan se tett kifogást, noha az indítvány Briant-tól származott.~-
 612 12|            nevezzük el Családi-tónak.~Ez az indítvány is közfelkiáltással
 613 12|             elfogadtatott.~Amint látjuk, az egyetértés teljes volt,
 614 12|                 volt, és így könnyû volt az elnevezést végezni. A parti
 615 12|        elnevezést végezni. A parti szirt az Auckland-domb nevet kapta.
 616 12|                 indítványára felruházták az Áltenger-foka névvel.~Ezenkívül
 617 12|          fogadtattak el:~Verem-erdõ lesz az erdõ ama része, ahol a nandut
 618 12|            hegyfokoknak. Így keletkeztek az Északi-fok és a Déli-fok
 619 12|                 mindnyájan egyetértettek az iránt, hogy a szigettõl
 620 12|                 Úgy van! Gyarmatban! Ezt az elnevezést is indítványozták,
 621 12|             hangon.~Úgy látszott, mintha az irigy fiú csak attól félne,
 622 13|               ellen és minden igyekezete az volt, hogy a fiatal fiúk
 623 13|               szerkesztette meg, amelyek az angolszász nevelési rendszer
 624 13|              tedd meg.~Sohase mulaszd el az alkalmat a lehetõ legnagyobb
 625 13|                  Doniphan, Cross, Baxter az ötödik osztályból, Wilcox
 626 13|                fontos intézkedés történt az idõ pontos meghatározására.
 627 13|                 bízták, éspedig Wilcoxra az órák, Baxterre a naptár
 628 13|          teendõje volt.~Határozatba ment az is, hogy rendes napló vezettessék
 629 13|            Angolországban és Amerikában. Az élet mintegy szünetel a
 630 13|          szórakozást, minden mulatságot. Az embernek nemcsak unatkoznia
 631 13|             Azonban megállapodás történt az iránt, hogy a Chairman-szigeten
 632 13|              különösen kitüntette magát.~Az este egy kis hangversennyel
 633 13|                legyen!... Nem nagy dolog az egész! - felelé Briant,
 634 13|             nélkül, mikor a félhomályban az alak óriási arányúnak látszott.~-
 635 13|                 el a Francia-barlangtól, az nehezen térhetett volna
 636 13|                 elõrehaladt ismereteivel az elsõ szerepet játszotta.
 637 13|            csarnokban kellett tölteniük, az általános egészségi állapot
 638 13|                át szabadon keringhetett. Az egészségügyi kérdés a legfontosabbak
 639 13|            ólálkodtak állatok, amelyeket az éhség kergetett ide. De
 640 13|             ajtóit. Borzasztó lett volna az éhség által megvadított
 641 13|                 hús híjával. Wilcox, aki az effélében nagy jártassággal
 642 13|               alakú csaptatók voltak, de az apróbb vad néha mégis beléjük
 643 13|               sok megakadt bennük, mikor az egyik partról átrepültek
 644 13|       Kétségkívül - mondá Gordon -, noha az atlaszunk sehol se jelez
 645 13|            kétségkívül növekedni fog, ha az idõ néhány hétig derült
 646 13|        legalacsonyabb hõfokokat is. Csak az éles szél fájdalmas, amely
 647 13|               éles szél fájdalmas, amely az arcot és a kezeket mardossa
 648 13|               szellõ alig lengedezett és az égboltozat oly tiszta volt,
 649 13|                  elé, és kilenc óra után az egész társaság elindult
 650 13|               dacára fel is kapaszkodtak az asztalra, csupa merõ pajkosságból
 651 13|                  széles jókedvben látni.~Az Auckland-domb és a Családi-tó
 652 13|             megeszik a gyermekeket, mint az egeret.~E válasz nagymértékben
 653 13|         siklottak tova, jól megrakhassák az asztalszánkót és valamennyien
 654 13|          szereztek be. Természetes, hogy az egész fahalmaz nem fért
 655 13|      ellenlábasainknak a téli szentjeik.~Az enyhébb idõ nem volt tartós,
 656 13|                de fölkérte társait, hogy az éj beállta elõtt mindenesetre
 657 13|                  noha még homályos volt. Az utolsó negyedében levõ hold
 658 13|               meg a derült égboltozatot. Az öbölig a hat angol mérföldnyi
 659 13|          lábszáraknak.~Gyorsan megtették az utat. Az Iszapos-erdõ mocsara
 660 13|               Gyorsan megtették az utat. Az Iszapos-erdõ mocsara be
 661 13|                 és társai el is érkeztek az öböl partjára.~- Mily roppant
 662 13|            rikácsoló volt, mint ezeké.~- Az ember kis katonáknak vélné,
 663 13|                és meg sem érdemlik, hogy az ember rájuk lõjön.~Az ostoba
 664 13|               hogy az ember rájuk lõjön.~Az ostoba szárnyasok, amelyeknek
 665 13|                 legközelebbi télen.~Ezek az állatok fókák voltak, amelyek
 666 13|          élelmiszerekbõl megreggeliztek, az öblöt egész kiterjedésben
 667 13|                  tengeri madarakon kívül az összes többi szárnyasok
 668 13|                  remélt.~Baxter felvonta az új lobogót, amelyet magával
 669 13|               elhatározták, hogy mihelyt az idõ engedi, azonnal ismét
 670 14|                 a nandu - ~Elõkészületek az expedícióra észak felé -
 671 14|                 expedícióra észak felé - Az odúk - A Megállj-folyó - ~
 672 14|                  nyomozásokat tehát ezen az oldalon kellett megindítani.~
 673 14|          célszerûnek látszott felkutatni az Auckland-domb, a Családi-tó
 674 14|                alapjában rázkódtatná meg az Auckland-domb egész tömegét.
 675 14|             nemcsak a szélrohamok, hanem az esõ s a jeges dara ellen
 676 14|             fagyos hóréteg elenyésztével az ebédlõasztalt nem lehetett
 677 14|                 a madara hátára, mihelyt az idõjárás megengedi. Készített
 678 14|             sikerült, miért ne sikerülne az utódjának is? Sõt Service
 679 14|               sikerült azt megerõsítenie az állat nyakára - amely észrevehetõleg
 680 14|               észrevehetõleg tiltakozott az „ékszer” ellen. Hanem a
 681 14|                 nagyobb erõvel sütött és az ég kiderült. Elkövetkezett
 682 14|                 legénység megpillantotta az Auckland-szirtek taraján
 683 14|                 a vadászok vettek részt. Az éléskamra készletei szaporodtak,
 684 14|                felhívására a lõporral és az ónnal szigorúan takarékoskodni
 685 14|                 Sport-teraszon, hogy ezt az érdekes látványt élvezhessék.
 686 14|                 nyugtalanság is vegyült.~Az elhatározó pillanatban mégse
 687 14|                Mialatt Garnett és Baxter az állatot fogták, amelynek
 688 14|               roppant ugrással elkezdett az erdõ felé iramodni.~Service
 689 14|                  most mind a két kezével az állat nyakába kapaszkodott,
 690 14|                következtében elvesztette az egyensúlyt és lebukott éppen
 691 14|                semmi baja nem történt.~- Az ostoba állat!... az ostoba
 692 14|           történt.~- Az ostoba állat!... az ostoba állat! - kiáltá Service
 693 14|                  se mehettél volna ezzel az állattal, és ne feledd,
 694 14|                  November elsõ napjaiban az idõ kedvezõ volt hosszabb
 695 14|                 éspedig északi csúcsáig. Az ég tiszta, a meleg még nagyon
 696 14|             néhány éjszakát a szabadban. Az elõkészületeket tehát ehhez
 697 14|           tartotta hozzájuk csatlakozni. Az otthon maradó társakra Briant
 698 14|           koplalni fognak. Service éppen az ellenkezõt állította. Hiszen
 699 14|       Érvényesítette is mûvészetét, hogy az expedícióban részt vehessen.
 700 14|             fogják használni a lõport és az ónt, vadászati célra pedig
 701 14|            ejthetnék. Ezen utóbbi célból az ismét jó karba helyezett
 702 14|                ideértve kanyarulatát is. Az expedíció tehát ide-oda
 703 14|             tudja, Gordon, nincs-e ebben az odúban a reggelink - mondá
 704 14|               odúban a reggelink - mondá az ifjú vadász.~- És az ebédünk
 705 14|               mondá az ifjú vadász.~- És az ebédünk is? - tevé utána
 706 14|              utána Service, aki lehajolt az odú fölé.~- Ha benne van,
 707 14|               amelyet Wilcox meggyújtott az odúk nyílása elõtt. Egy
 708 14|              Gordon.~- És én vállalkozom az elkészítésükre - kiáltá
 709 14|            tetszik, akár azonnal.~- Majd az elsõ pihenõnél - mondá Gordon.~
 710 14|                szellõ is felkavarta.~Itt az Auckland-domb hátulsó vége
 711 14|          kétmérföldnyire nyugat felé. Ez az irányváltozás onnét származott,
 712 14|                 e részét egészen ellepte az a sûrû erdõ, amelyen Briant
 713 14|                 a füvek, amelyekkel ezek az állatok táplálkoznak.~Reggelijük
 714 14|                válni, kénytelenek voltak az erdõ szélén továbbhaladni,
 715 14|               Délutáni öt óráig haladtak az erdõ szélén. Ekkor a második,
 716 14|         Csendes-tengerbe szakadt, miután az Auckland-dombok északi oldalát
 717 14|                megint elég jól mûködött. Az étvágynál azonban sokkal
 718 14|           hajnalkor mindenki készen állt az utazás folytatására.~A Stop-folyót
 719 14|                hétszer kellett megtennie az utat a két part közt, ami
 720 14|                 mivel a ladik segélyével az élelmi és lõszereket szárazon
 721 14|                  a látóhatárt még mindig az egymással érintkezõ égboltozat
 722 14|                  És elvesztek volna?~Még az éj beállta elõtt egy kis
 723 14|           kiterítették a takarókat.~Ezen az éjjelen semmi se zavarta
 724 15|                      TIZENÖTÖDIK FEJEZET~Az út hazafelé - Kirándulás
 725 15|          Visszatérés a Francia-barlangba~Az öblöcskétõl kétszáz lépésnyire
 726 15|                 végig a szirtek tövében.~Az indítvány elfogadtatott
 727 15|              domb lejtõjén, visszatértek az éjjeli tanyára, egy kevés
 728 15|                 takaróikat és elindultak az ismert úton.~Az idõ gyönyörû
 729 15|               elindultak az ismert úton.~Az idõ gyönyörû volt. A lenge
 730 15|                     Most hát itt vagyunk az erdõben - mondá Gordon -,
 731 15|           legrövidebb úton akart eljutni az Auckland-dombok legelsõ
 732 15|            útjukat.~Gordon, miután magát az iránytû segélyével tájékozta,
 733 15|            egyenesen nyugat felé indult. Az erdõ itt ritkább volt, mint
 734 15|              fölfedezést tett. Általában az amerikai fiú növénytani
 735 15|            kiáltá -, amelynek gyümölcsét az indiánok nagy becsben tartják.~-
 736 15|                 ugyancsak elfintorította az arcát és sietett kiköpni
 737 15|                enni - viszonzá Gordon. - Az indiánok a gyümölcsbõl italt
 738 15|            hasznát fogjuk venni, ha majd az égettborunk kifogy. De óvatosan
 739 15|                jókora készletet. E bokor az algarrobe volt, amely a
 740 15|         körülbelül egy negyed mérfölddel az Auckland-dombok töve elõtt,
 741 15|         Auckland-dombok töve elõtt, ahol az erdõ képe megváltozott.
 742 15|                ízletesebben fûszerezheti az ételeit.~Itt fedezte föl
 743 15|          Körülbelül négy óra volt, mikor az Auckland-dombok északi végéhez
 744 15|                 Már öt óra van és miután az éjszakát a szabadban kell
 745 15|                  fogunk pihenni.~Service az ebéd elkészítéséhez látott.
 746 15|                Baxter pedig beljebb ment az erdõbe; az elõbbi újabb
 747 15|                  beljebb ment az erdõbe; az elõbbi újabb bokrokat és
 748 15|                  és növényeket keresett, az utóbbi lasszóját és bóláit
 749 15|              semmit sem vettek észre. De az egyik közülük, kétségkívül
 750 15|        százlépésnyire volt a csoporttól. Az ügyesen és erõteljesen dobott
 751 15|                 azonban összecsavarodtak az egyik kecske körül, míg
 752 15|                   míg a többiek eltûntek az erdõ sûrûségében.~Gordon
 753 15|         Megfogták és lehetetlenné tették az elmenekülését. Vele együtt
 754 15|           kecskét is, amelyeket ösztönük az anyjuk mellett visszatartóztatott.~-
 755 15|             Hurrá! - kiáltá Baxter, akit az öröm magánkívül ragadott -,
 756 15|                  inkább lámák.~- És ezek az állatok is adnak tejet?~-
 757 15|                  visszatértek a tanyára, az utóbbi az anyalámát húzta
 758 15|        visszatértek a tanyára, az utóbbi az anyalámát húzta maga után
 759 15|               maga után a bólák kötelén, az elõbbi pedig a két kis lámát
 760 15|               hozta a hóna alatt. Miután az anyjuk még szoptatta õket,
 761 15|                  föl lesznek nevelhetõk.~Az ebédet utasaink vígan költötték
 762 15|         kicsinyei körüle ugrándoztak.~De az éjszaka nem volt oly nyugalmas,
 763 15|                   mint a Homok-síkságon. Az erdõ e részét veszélyesebb
 764 15|              hasonlítnak a vonításhoz és az ugatáshoz. Hajnali három
 765 15|                 a társait fölkelteni. De az ordítás oly hatalmas visszhangot
 766 15|               ragadozók.~- Készen állunk az elfogadásukra! - mondá Doniphan.~
 767 15|                  bírta visszatartóztatni az ebet. De az erdõ mély homályában
 768 15|            visszatartóztatni az ebet. De az erdõ mély homályában semmiféle
 769 15|                mozgó pontok jelentek meg az árnyékban. Ugyanezen pillanatban
 770 15|              erõvel dobta arrafelé, ahol az égõ üszök gyanánt fénylõ
 771 15|        fölöslegesnek mélyebben behatolni az erdõbe.~Reggel hat órakor
 772 15|                  Webb a kis lámát vitte, az anyjuk se kérette magát,
 773 15|                aki egy zsinegen vezette.~Az Auckland-dombok tövében
 774 15|                  Auckland-dombok tövében az út nem volt nagyon változatos.
 775 15|            Tizenegy óra tájban tartották az elsõ pihenõt és reggeliztek,
 776 15|                  e kiáltások jelentõsége az volt-e, hogy Gordont, Wilcoxot,
 777 15|             hosszú szíj összecsavarodott az állat nyaka körül, amely
 778 15|                  és megszelídíteni, amit az argentínai pampák majorjaiban
 779 15|        kicsinyével, a teafa, a trulka és az algarrobe fölfedezése valóban
 780 15|              indultak tehát tovább, hogy az éj beállta elõtt érjenek
 781 15|                  Célszerûbb bevárni, míg az állat megszelídül és paripává
 782 16|         gondolnak felõle. Legtöbb gondot az öccse megmagyarázhatatlan
 783 16|                 a fél vallomást, amelyet az öccsétõl kicsikart, és kérte
 784 16|           kívánságait. Alaposan megapadt az éléskamra készlete, noha
 785 16|                foglalatoskodtak a nagyok az egész november hónapban,
 786 16|                 november hónapban, amely az északi félteke május havának
 787 16|               fognak építeni közvetlenül az Auckland-dombok tövében,
 788 16|                  fûrészeljenek szét, ami az adott körülmények közt igen
 789 16|                  nehéz munka lett volna. Az ól tetejét vastag kátrányos
 790 16|                egy második guanak zuhant az erdõben levõ vermek egyikébe;
 791 16|                is úgy fognak járni, mint az elsõvel. Service meg akarta
 792 16|         gyarapították konyháját. Azonban az édes sütemények Gordon parancsára
 793 16|                ünnepnapokon jelentek meg az asztalon, habár különösen
 794 16|               fölfedezéseknek, amelyeket az ifjú telepítvényesek tettek,
 795 16|               hogy azok csaknem fölértek az illatos kínai növénnyel.
 796 16|                   Ezen idõtájban történt az is, hogy Baxter, Gordon
 797 16|      elhasználását, mégis szükséges volt az a bizonyos körülmény, amely
 798 16|                 azon a helyen, ahol ezek az állatok rendszerint el szoktak
 799 16|                  fog mutatkozni közülük.~Az éj beálltával tehát Doniphan,
 800 16|                  idõt vett igénybe, mert az állatok csak óvatosan sompolyogtak,
 801 16|               veszélyeztették. Azonfelül az expedíció mintegy ötven
 802 16|              expedíció a Sloughi-öbölbe. Az idõ nagyon szép volt. Gordon
 803 16|              hogy a hideg évszakban ezek az állatok sûrûn szokták látogatni
 804 16|              volt. Ez sok gondot okozott az óvatos Gordonnak, aki elhatározta,
 805 16|                hogy növényolaj hiányában az állatok, nevezetesen a fókák
 806 16|               nagy fontossággal bírt, és az elõkészületek is úgy tetettek
 807 16|                is úgy tetettek meg, hogy az eredmény lehetõleg sikeres
 808 16|            szekérre rakták a lõszereket, az élelmiszereket és a különbözõ
 809 16|                  Francia-barlangba, ahol az egészségtelen bûz a levegõt
 810 16|                nehézség nélkül haladtak. Az út nehezebb része ott következett,
 811 16|                kénytelen volt megkerülni az Iszapos-erdõ mocsarát, és
 812 16|             magukat anélkül, hogy emiatt az egész társaság kénytelen
 813 16|         társaival együtt utánuk sietett.~Az Iszapos-erdõ ingoványai
 814 16|                állat fetrengett, amelyre az ifjú vadász azonnal ráismert.
 815 16|                  nem lett volna tanácsos az ebet a fókacsapat közé bocsátani.
 816 16|               társai szívesen bíztak meg az expedíció vezényletével,
 817 16|            óvatossággal hajtották végre. Az ifjú vadászok egymástól
 818 16|            hagyván hátra a tengerparton.~Az expedíció tehát fényesen
 819 16|             levegõt. Mindegyikük bedugta az orrát, de hogy meghallhassák
 820 16|               Francia-barlang világítása az egész jövõ télre biztosítva
 821 16|                  vidékére mindaddig, míg az idõ le nem csillapítja rémületüket.~
 822 16|                 egyszer üdvözölték volna az Egyesült Királyság lobogóját,
 823 16|               Királyság lobogóját, amely az Auckland-dombok taraján
 824 16|                  nem történt. A guanakok az út nehézségei dacára jól
 825 16|              nehezebb helyeken úgy, hogy az egész társaság esti hat
 826 16|            zsírja, és konstatálták, hogy az noha meglehetõsen középszerûen
 827 16|            uralkodni.~Eközben elérkezett az angolszászok örömünnepe,
 828 16|                Legyen ez visszaemlékezés az elveszett hazára és a távollevõ
 829 16|             Minden munka szünetelni fog. Az elsõ karácsonyt a Chairman-szigeten
 830 16|           tanácskoztak a teendõk fölött. Az éléskamra egyébiránt eléggé
 831 16|                 ágyúlövés riasztotta fel az Auckland-dombok vidám visszhangjait.
 832 16|            karácsonyi ünnep tiszteletére az egyikét a Sloughi két ágyújának,
 833 16|            készletei közt nem hiányoztak az Angolországban annyira divatos
 834 16|                  Cross és Wilcox, dacára az okos Gordon figyelmeztetésének,
 835 16|      elkülönítették magukat. Végre mikor az ebéd idejét egy második
 836 16|     raktárteremben nagy örömmel ültek le az asztal körül.~A nagy asztal
 837 17|                  nappal késõbb kezdõdött az 1861-dik év, és a déli félteke
 838 17|                  a déli félteke e részén az új év nyár derekán köszöntött
 839 17|         biztosítva lennének afelõl, hogy az anyagi élet minden szükségletét
 840 17|    elhagyatottaknak érezték magukat ezen az ismeretlen földön! Vajon
 841 17|                   Vajon a külsõ segély - az egyetlen, amelyet remélhettek -
 842 17|                hogyan induljanak, hiszen az út nagyon hosszú lehet,
 843 17|            bezárkózzanak a csarnokba, és az óvatosság azt követelte,
 844 17|           biztosítsák magukat a hideg és az éhség - e két ellenség -
 845 17|                  bármily rövid legyen is az õsz, nem fog elmúlni anélkül,
 846 17|              fenntartani. Erre a munkára az újév legelsõ havában Baxter,
 847 17|               kevésbé fontos kérdés volt az egész téli idényre az élelmiszerek
 848 17|               volt az egész téli idényre az élelmiszerek beszerzése.
 849 17|                 mindennapi fogyasztásra, az az éléskamra készleteit
 850 17|              mindennapi fogyasztásra, az az éléskamra készleteit szaporította
 851 17|                  készített el. Ily módon az élelmezést is biztosították,
 852 17|           expedíciót fogunk szervezni.~- Az expedícióval - mondá Briant -
 853 17|            délrõl, és ki tudja, vajon ez az út nem kerülne-e nagyon
 854 17|                át a tó túlsó partjára és az átkelésben ne vegyünk többen
 855 17|                értek hozzá egy kissé. Ha az idõ jó, a vitorlával, ha
 856 17|             evezõvel könnyen megtehetjük az öt- vagy hatmérföldnyi utat
 857 17|                  miután nem vettem részt az expedícióban a tó északi
 858 17|               öcsémre - felelé Briant. - Az állapota mindinkább nyugtalanít.
 859 17|             három nap alatt megjárhatjuk az utat.~Gordon még ugyanaznap
 860 17|              különös örömöt okozott neki az, hogy Briant-nal mehet.
 861 17|                  háromszögletes vitorlát az árboc körül csavarta. Két
 862 17|                újabb fölfedezések esetén az illetõ neveket följegyezhesse
 863 17|               pedig elöl helyezkedett el az árboc tövében. Az Auckland-dombok
 864 17|        helyezkedett el az árboc tövében. Az Auckland-dombok taraja egy
 865 17|               kormányrúdhoz ült. A ladik az izmos evezõcsapások alatt
 866 17|        evezõcsapások alatt továbbhaladt, az iránytû útmutatása szerint
 867 17|                mintha tenger lett volna, az égboltozat képezte a láthatárát.
 868 17|             holnap. Célszerûbbnek tartom az éjszakát itt e helyen tölteni.
 869 17|                  partra a fegyvereket és az élelmiszereket. Aztán egy
 870 17|            hallottak is állati ordítást, az éjjel minden riadalom nélkül
 871 17|             pedig hátul telepedett le és az egyik evezõt csáklya gyanánt
 872 17|      egymérföldnyinél nagyobbra becsülte az egy óra alatt megtett utat.~
 873 17|            guanakók.~Tizenegy óra tájban az erdõk sûrû facsoportjai
 874 17|               sík tenger felé tekintett.~Az öböl, mint kétségkívül mindig,
 875 17|             mindig, néptelen volt. Sehol az egész láthatáron se látszott
 876 17|        Nyugodjunk bele - mondá. - Ez sem az az út, amelyen haza fogunk
 877 17|                bele - mondá. - Ez sem az az út, amelyen haza fogunk
 878 17|             Briant úr - viszonzá Moko -, az ember mindig haza szokott
 879 17|                 haza szokott térni, akár az egyik úton, akár a másikon.
 880 17|                 lehet kormányozni. Mikor az apály beáll, megpróbálunk
 881 17|               megpróbálunk továbbhaladni az evezõk segélyével, vagy
 882 17|               evezõk segélyével, vagy ha az áramlat nagyon erõs lenne,
 883 17|         rendelkezünk, használjuk fel ezt az idõt kutatásaink kiegészítésére.~
 884 17|              kiegészítésére.~A reggeli s az ebéd közti idõ a part megszemlélésében
 885 17|          gránittömbök nagy halmaza volt. Az óriási sziklák nagyszerû
 886 17|                emelkedtek ki. Észak felé az öböl egy alacsony földcsúcsban
 887 17|          irányban. A láthatáron a tenger az égboltozattal olvadt egybe!~
 888 17|               bal partja felé ment, hogy az ott látott araukania gyümölcseit,
 889 17|               Keleti folyó torkolatához, az idõ sötétedni kezdett. A
 890 17|                  a ladikhoz, Briant-t és az öccsét még nem találta ott.
 891 17|                  Most már tudta, mi volt az a hiba, amelyet Jakab elkövetett,
 892 17|                 kiáltá Briant. - Te vagy az oka, hogy...~- Bocsáss meg...
 893 17|            foglaltak a ladikban, amelyet az áradat gyorsan tovaragadott.
 894 17|                megvilágítá a folyót, így az utat akadálytalanul folytatták
 895 17|               óráig. Ekkor bekövetkezvén az apály, utasaink kénytelenek
 896 17|              utasaink kénytelenek voltak az evezõket elõvenni és a ladik
 897 18|                egybegyûlt társainak csak az expedíció történetét beszélte
 898 18|             szembe kellett tehát szállni az élet küzdelmeivel, míg kívülrõl
 899 18|                segély érkezhetik, miután az ifjú telepítvényesek a saját
 900 18|              felében, hárman vagy négyen az ifjú telepítvényesek közül
 901 18|            készült párkányléceit. Miután az ingoványokat sok helyen
 902 18|          pelyhéért, mint a húsáért, noha az utóbbi is, ha jól van elkészítve,
 903 18|                 flamingót, amelyek fõleg az iszapos vizeket kedvelik
 904 18|              célból többször kirándultak az iszapos erdõ határszélére.
 905 18|                Nagy elõszeretettel ûzték az Angolországban annyira divatos
 906 18|               játszott a Sport-teraszon. Az egyik párton Doniphan volt,
 907 18|                  két korongját úgy, hogy az egyik az elsõ és a másik
 908 18|             korongját úgy, hogy az egyik az elsõ és a másik a második
 909 18|              kettõt számít, ha eltalálja az egyik cöveket, és négyet,
 910 18|                játszmának már vége volt. Az elsõt Briant, Baxter, Service
 911 18|                mondá Webb. - Jól célozz. Az utolsó korongnál vagyunk
 912 18|                  fogait összeszorította, az arca kissé elhalványult
 913 18|        elhalványult és szemei szikráztak az összeráncolt szemöldök alatt:~
 914 18|                 éppen középen a cöveket, az õ pártja el fogja veszteni
 915 18|           ügyesen dobta a korongot, hogy az egyenesen felszúródott a
 916 18|                aki kezdte már elveszteni az önuralmát. - És mindenekelõtt
 917 18|            zubbonyát, könyékig felgyûrte az inge ujjait, a zsebkendõjét
 918 18|            kötötte és úgy állt meg, mint az öklözõk szoktak.~Briant
 919 18|           legmélyebb megvetés hangján -, az ember mindig helytelenül
 920 18|                 Most Briant is felgyûrte az ingujját és elszántan indult
 921 18|                 szemközt állt egymással.~Az angoloknál, sõt az angol
 922 18|            egymással.~Az angoloknál, sõt az angol tanintézetekben is,
 923 18|                angol tanintézetekben is, az öklözés úgyszólván kiegészítõ
 924 18|                többieknél és nem keresik az alkalmat a civakodásra.~
 925 18|                  létére, sohase kedvelte az öklözõdést, amelynek mindenkor
 926 18|           öklözõdést, amelynek mindenkor az arc az egyedüli céltáblája.
 927 18|                amelynek mindenkor az arc az egyedüli céltáblája. Noha
 928 18|            ezúttal mégis hátrányban volt az öklözésben ügyes ellenfeléhez
 929 18|                Doniphan pedig még mindig az öklözésre készen.~- Doniphan -
 930 18|               kezdhette a civakodást!... Az elsõ hibát te követted el!...~-
 931 18|                  mi komoly helyzetünkben az egyik közülünk folyvást
 932 18|                 sajnálatosak voltak ezek az egyenetlenségek, amelyek
 933 18|                 Webb Doniphan pártján és az õ befolyása alatt álltak,
 934 18|            Nyilván a Csendes-tenger vagy az amerikai szárazföld északibb
 935 18|            lehetõsége fölött töprengett, az a gondolata támadt, hogy
 936 18|             vászontarisznyát kötöttek és az abban elhelyezett levélke
 937 18|               fecskéket elbocsátották és az ifjú telepítvényesek valódi
 938 18|           kiosztották és Gordon õrködött az egészségügyi rendszabályok
 939 18|                  feszültségben tartotta. Az év, amelynek tartamára Gordon
 940 18|        kormányozni, amelynek tagjai közt az angolok nagy többségben
 941 18|       természetének hibái nem csökkentik az esélyeit.~Azonban akár azért,
 942 18|       komolysággal ment véghez, amellyel az angolszász faj jogait gyakorolni
 943 18|             Gordonra szavazott.~Doniphan az eredmény kihirdetésének
 944 18|                  szavazatok többségét és az elsõ pillanatban vissza
 945 19|              nagyok és kicsinyek - fõleg az utóbbiak, akikkel mindig
 946 19|                  hibád következményeinek az enyhítésére még többet tenni,
 947 19|               intézkedést határozott el. Az olvasó tudja, hogy az Auckland-dombok
 948 19|                el. Az olvasó tudja, hogy az Auckland-dombok legmagasabb
 949 19|             Azonban a lobogóból, amelyet az árbocra felvontak, csupán
 950 19|                  képes legyen ellenállni az erõs téli viharoknak. Baxter
 951 19|                nádból. E gömb képes volt az ellenállásra, mert a szél
 952 19|                utolsó kirándulást tettek az öbölbe június 17-én és Briant
 953 19|            öbölbe június 17-én és Briant az Egyesült Királyság lobogóját
 954 19|              lobogóját felcserélte azzal az újabb jelzõvel, amelyet
 955 19|     megkönnyítette feladatát azzal, hogy az engedelmességben mindenkor
 956 19|          kirohantak, égõ üszköket dobtak az éhes csapat közé és ekként
 957 19|             hasonló még eddig nem került az asztalra.~Wilcox és Baxter,
 958 19|                   Wilcox és Baxter, akik az ilyesekben szívesen jártak
 959 19|               Ilyen csapdákat sok helyen az erdõkben, az õzek átkelõhelyein
 960 19|                  sok helyen az erdõkben, az õzek átkelõhelyein szoktak
 961 19|            reggel, mikor Wilcox odament, az állat már a hurokban meg
 962 19|         Francia-barlangból anélkül, hogy az ember még a velõt is a csontjaiban
 963 19|           hihetetlen erõvel korbácsolták az Auckland-dombok gerinceit.~
 964 19|              viharok közvetlen eredménye az volt, hogy lényegesen módosították
 965 19|               sok madarat fogtak. Szóval az éléskamra sohase volt híjával
 966 19|              Valamennyien megreggeliztek az elindulás elõtt és az ebéd
 967 19|     megreggeliztek az elindulás elõtt és az ebéd idejére otthon akartak
 968 19|           ellátott. Gyönyörû térség volt az a korcsolyázó csapat részére.~
 969 19|                  Briant jelt adott volna az indulásra, egybehívta a
 970 19|                 nem történt semmi baj és az elbukottak a saját balesetükön
 971 19|               rendkívül örült azon, hogy az öccse ily nagy kedvteléssel
 972 19|            vadászösztön...~- Vagy inkább az engedetlenség ösztöne -
 973 19|            meggondolatlanul cselekedtek. Az év e szakában mindenkor
 974 19|                  partot eltakarták.~- Ez az, amitõl féltem! - kiáltá
 975 19|             hogyan fogják most eltalálni az irányt?~- Adj jelt a kürtöddel! -
 976 19|           háromszor belefújt a kürtbe és az érces hang végigharsogott
 977 19|                válaszolni. Ez lett volna az egyetlen mód, hogy Doniphan
 978 19|             közülünk menjen utánuk abban az irányban, amerre eltávoztak
 979 19|                  ment.~Mi lesz velük, ha az éj beáll, mielõtt visszatértek
 980 19|               Doniphannak és Crossnak is az irányt, amelyet követniük
 981 19|                 mélyebben leszállt a nap az Auckland-dombok mögött.
 982 19|              semmit se lehetett látni.~- Az ágyút fogjuk elsütni! -
 983 19|           mártott füvet. Úgy tudta, hogy az erõsebbé fogja tenni az
 984 19|                  az erõsebbé fogja tenni az ágyú dörgését, és nem csalódott.~
 985 19|          aggodalmakat szenvedett Briant. Az öccse nem találta meg a
 986 19|                  soha képesek megtalálni az utat.~Briant minden gondolatát
 987 19|                  Ha Jakab kénytelen lesz az éjszakát a tavon tölteni
 988 19|                 felelet nélkül maradtak. Az éj pedig már közel volt
 989 19|               már közel volt s nemsokára az egész szigetre sötétség
 990 19|                  megtalálásának már csak az éjjeli sötétség fog útjában
 991 19|                     Hála Istennek! ... Õ az! - kiáltá. - Megismerem
 992 19|                 még, és oda fog érkezni.~Az ember azt hinné, hogy nincs
 993 19|                 szó nélkül megszorította az öccse kezét.~Aztán abban
 994 19|        eltávozzál és most láthatod, hogy az engedetlenség nagy szerencsétlenséget
 995 20|              Webb és Wilcox - Elválás - ~Az alvidék régiója - A Keleti
 996 20|         beburkolózott a takaróiba és míg az egyik virrasztott, a másik
 997 20|                  egyre feszültebbé lett. Az olvasó bizonnyal nem feledte
 998 20|              szenvedély ragadta el, akár az egyszerû ellenszegülési
 999 20|           pillanat, midõn Briant belátta az erélyes föllépés szükségét.~
1000 20|                  Briant.~- Semmi, csupán az, hogy a fõnökünk vagy -