Fejezet

   1 1 |            csapódott a jacht oldalához, hogy szinte a csodával volt határos,
   2 1 |                a csodával volt határos, hogy az egész kormánykészüléket
   3 1 |            ismét a helyén állt, anélkül hogy hidegvérûségét csak egy
   4 1 |                 ajtót.~Dole azt mondta, hogy „a többiek is félnek!”~De
   5 1 |            fedélzeten senki bizonyosan, hogy a Sloughi az óceán melyik
   6 1 |                  És meg kell vallanunk, hogy még ha a gépezetük- vagy
   7 1 |                 amennyire tõlük kitelt, hogy a schooner az egyik vagy
   8 1 |                Mindent, ami lehetséges, hogy Isten segítségével megmenekülhessünk! -
   9 1 |           körülmény magyarázza meg azt, hogy a többi fiúk, akik az effélékben
  10 1 |              oldalt szorította a hajót, hogy a felborulástól lehetett
  11 1 |        megtartani, amennyit csak lehet, hogy a Sloughit fenntarthassák
  12 1 |        támaszpontot nyújtott a szélnek, hogy oly sebesen hajtsa tova,
  13 1 |    torpedónaszádot. A fõ dolog az volt, hogy nagyobb gyorsasággal menekülhessen
  14 1 |        menekülhessen a hullámok elõl és hogy a víz át ne csaphasson rajta
  15 1 |               Gordonhoz és Doniphanhoz, hogy a kormányzásban segítségükre
  16 1 |                és meggyõzõdhetett róla, hogy bizonyos mennyiségû víz
  17 1 |            helyiségeken és konstatálta, hogy a víz nem hatolt be se a
  18 1 |                 és oly állapotban volt, hogy a hullámok rohamainak ellenállhatott.~
  19 1 |             Briant. - Légy meggyõzõdve, hogy azért nem fogunk kevésbé
  20 1 |           mentette meg a jachtot attól, hogy a nagy túlterheltetés következtében
  21 1 |             négyen megkötözték magukat, hogy ellenállhassanak a roppant
  22 1 |               fiatal gyermekek érezték, hogy helyzetük kétségbeesetté
  23 1 |           tovább õrjöng. Ekkor történt, hogy Moko felkiáltott:~- Föld!
  24 1 |           partra. Attól lehetett félni, hogy porrá zúzódik, mielõtt kiköthetne,
  25 1 |                partra érhetne, anélkül, hogy sziklás zátonyt találna
  26 1 |                 ekkor az jutott eszébe, hogy célszerûbb volna, ha valamennyi
  27 1 |                 levetkõzve készen állt, hogy segítségére siethessen azoknak,
  28 1 |         elsodorna, mert valószínû volt, hogy a jacht a szirten fog megfenekleni.~
  29 1 |   ötvenlábnyival elõbbre vitte anélkül, hogy a jacht csak érintette volna
  30 2 |             erejébõl. Meglehet azonban, hogy a Csendes-tenger ez ismeretlen
  31 2 |        szorongtak, azt kellett hinniük, hogy veszve vannak, valahányszor
  32 2 |          szobákba és meggyõzõdtek róla, hogy a víz sehol se hatolt a
  33 2 |              Wilcox-szal.~- Nem hiszem, hogy ilyesmitõl tartani lehessen,
  34 2 |                szél csillapulna. Lehet, hogy az apály alatt a szirtsor
  35 2 |                 nyilvánvaló dolog volt, hogy Doniphan, Wilcox, Webb és
  36 2 |           gondolattal engedelmeskedtek, hogy mihelyt partra jutnak, azonnal
  37 2 |                 volt, és maga ama tény, hogy Briant francia volt, nemigen
  38 2 |                fiúkat hajlandókká arra, hogy a fölényét elismerjék. Attól
  39 2 |             Attól lehetett tehát félni, hogy e hangulat még komolyabbá
  40 2 |               fel. Tehát igazolva volt, hogy néhány óráig várjanak. Doniphan
  41 2 |            felelé Briant -, csupán azt, hogy egyetértõleg járjunk el,
  42 2 |                 sohase beszélt anélkül, hogy jól meg ne gondolta volna,
  43 2 |     partraszállás után pár napra. Igaz, hogy e területeken a pampák szomszédsága
  44 2 |               Az idõ elég világos volt, hogy a part minden részletét
  45 2 |          torkolata elõtt és lehetséges, hogy tulajdonosaik a vihar miatt
  46 2 |             bármint legyen is, tény az, hogy a partvidéknek ez a része
  47 2 |                azzal az utógondolattal, hogy a többit majd kihalásszák,
  48 2 |               oly nagy lesz-e az apály, hogy a sík partig a szirtek teljesen
  49 2 |               Sõt attól lehetett félni, hogy ha a hajlás még tovább tart,
  50 2 |                  Valóban nagy baj volt, hogy csónak nem állt többé rendelkezésükre!~
  51 2 |        hajóormány kötélzete közt. Igaz, hogy a ladikon nem volt hely
  52 2 |         segélyével felemelte a ladikot, hogy lebocsássa a tengerbe.~Briant
  53 2 |                  aki el volt határozva, hogy mindnyájuk érdekében ellent
  54 2 |               is oly magas lenne a víz, hogy gyalog nem lehetne a partra
  55 2 |               És én ismétlem, Doniphan, hogy igen! - kiáltá Briant. A
  56 2 |                 fiú azon a ponton állt, hogy egymásra rohanjon. Elõre
  57 2 |               rohanjon. Elõre látszott, hogy e küzdelemben Wilcox, Webb
  58 2 |          Doniphan! - mondá. - Láthatod, hogy a tenger nagyon háborog.
  59 2 |             kockáztatnád.~- Nem akarom, hogy Briant szabjon nekünk törvényt,
  60 2 |           senkinek se fogom megengedni, hogy törvényt szabjon, mikor
  61 2 |            Várjunk alkalmas pillanatot, hogy a ladikot használhassuk.~
  62 2 |          konstatálni.~Briant azt hivén, hogy jobban tájékozhatja magát
  63 2 |              ladikot akarják használni, hogy partra jussanak. De e percben
  64 2 |              hullám-visszaverõdés arra, hogy sikerrel használhassák a
  65 2 |         tengerbe, és meggyõzõdött róla, hogy még legalább nyolclábnyi
  66 2 |            tenger oly nagyfokú apadása, hogy a zátony szárazon maradjon?
  67 2 |                persze titokban közölni, hogy senkit se rémítsen el.~Briant
  68 2 |            dolgot. Mindketten belátták, hogy a szél, noha kissé éjszaknak
  69 2 |                  Mily szerencsétlenség, hogy járatlanok vagyunk... hogy
  70 2 |              hogy járatlanok vagyunk... hogy csak gyermekek vagyunk,
  71 2 |                 Arra pedig nincs idõnk, hogy letördeljük a hajópárkányt
  72 2 |               azt lehetne megkísérelni, hogy egy kötelet vigyünk át a
  73 2 |          ladikot.~- Ezzel kockáztatnám, hogy elveszítjük, Gordon. Célszerû
  74 2 |                intézkedést akart tenni, hogy minden eshetõséggel szembeszállhasson.~
  75 2 |                a víz még mélyebb volna, hogy meglábolhassák, ezek a készülékek
  76 2 |               meg segítségüket. Tudták, hogy életkérdés rájuk nézve,
  77 2 |                 életkérdés rájuk nézve, hogy Briant vállalkozása sikert
  78 2 |            érzelmeik, mégis nekiálltak, hogy segítsék lebocsátani a kötelet,
  79 2 |            ellenáramlatok nem engedték, hogy a merész fiú egyenes irányt
  80 2 |                 nagy küzdelmébe került, hogy kivergõdjék belõle.~Mindazonáltal
  81 2 |                De máris látni lehetett, hogy ereje kezd kimerülni, noha
  82 2 |             siettek felhúzni a kötelet, hogy Briant-t visszavontassák
  83 2 |            fedélzeten volt; igaz ugyan, hogy eszméletlenül, de öccse
  84 2 |              hánykódás oly erõssé lett, hogy a gyermekeknek egymásba
  85 2 |   keresztülsodorta a sziklákon anélkül, hogy a szirtek csak horzsolták
  86 2 |                  Nem került egy percbe, hogy a Sloughi e víztömeg iszonyú
  87 3 |                   mólókkal van ellátva, hogy a közepes tonnateher-tartalmú
  88 3 |                szerencséjük megengedte, hogy részt vehessenek e kirándulásban
  89 3 |                a fiúk közt és bizonyos, hogy bajos lett volna a vakációból
  90 3 |              elsõ fejezetébõl láthatta, hogy voltak köztük mindenféle
  91 3 |          dolgozni és ha arról volt szó, hogy abbahagyják a munkát, sohase
  92 3 |                 Doniphan, érezni lehet, hogy egyenes elme, gyakorlati
  93 3 |       ennélfogva gyakran megesik rajta, hogy az ötödik osztályban az
  94 3 |                 mikor arról volt a szó, hogy ki vegye át a Sloughi parancsnokságát,
  95 3 |          teljesen megváltozott, anélkül hogy tudni lehetett volna, miért.~
  96 3 |     megbocsáthatatlan hibát követte el, hogy meglehetõs késõ éjjel óráig
  97 3 |              kitudódni. Annyi bizonyos, hogy a jacht köteleit eloldták,
  98 3 |           vitorlát akartak kifeszíteni, hogy rézsút ismét a partok felé
  99 3 |              nem értek el egyebet, mint hogy a nyugati szél még messzebb
 100 3 |                még ha föltételezzük is, hogy sikerülne föltalálnia a
 101 3 |        visszatérhetés reményérõl.~Igaz, hogy még fennmarad az az esély,
 102 3 |              még fennmarad az az esély, hogy valamely hajóval találkozhatnak,
 103 3 |                látni, kétségtelen volt, hogy a gõzös egyenesen a jacht
 104 3 |         erõsbülõ szél, minden egyesült, hogy hangjukat elnyomja.~De ha
 105 3 |              részét sodorta le, anélkül hogy a hajótestet érintette volna.~
 106 3 |             általában oly csekély volt, hogy a gõzös tovább haladt, otthagyván
 107 3 |           tudták csak hozzávetõleg sem, hogy meddig tarthat ez az átkelés?
 108 3 |               körülmények közt történt, hogy Briant, aki korát messze
 109 3 |             ismereteit arra fordította, hogy a jachtot meglehetõsen használható
 110 3 |               kergette a hajót, anélkül hogy irányát megváltoztatni,
 111 3 |             lehetett volna.~Tudjuk már, hogy mi történt. Néhány nappal
 112 3 |          történt. Néhány nappal ezután, hogy a nyugati szél a schoonert
 113 3 |             abban a veszélyben forgott, hogy az óriási hullámok szertezúzzák,
 114 3 |               elég okuk volt azt hinni, hogy a tenger elnyelte õket hajójukkal
 115 3 |             Bizonyosnak látszott tehát, hogy a jachtot a hullámok szertezúzták
 116 3 |                hullámok szertezúzták és hogy az körülbelül tizenkét tengeri
 117 4 |                a part fövenyén anélkül, hogy egyetlen bennszülött mutatkozott
 118 4 |            látszik?...~- A fõ dolog az, hogy ne legyen lakhatatlan -
 119 4 |                   Ami pedig azt illeti, hogy megtudjuk hol vagyunk, lesz
 120 4 |          vagyunk, akkor nem lehetetlen, hogy segélyt is fogunk találni!
 121 4 |                 volna. Valószínû tehát, hogy e partot, ha mindjárt lakatlan
 122 4 |            Nagyon óhajtandó lett volna, hogy a tövében valamely üreget
 123 4 |               meghiúsult az a reményük, hogy feljuthassanak a szirt tetejére,
 124 4 |            eredményét, s kijelentették, hogy egyelõre nem lehet elhagyni
 125 4 |            Valóban nagy szerencse volt, hogy a fiatal gyermekek nem voltak
 126 4 |              itt vad.~Megállapíttatott, hogy ide nem értve a kétszersültet,
 127 4 |              helybeli segélyforrásokat, hogy a hajón talált élelmiszerek
 128 4 |                mérföldnyi utat tenniük, hogy eljuthassanak a partvidék
 129 4 |          Mindenekelõtt megállapították, hogy a vitorla, kötél, sodrony
 130 4 |            értékesíttetni - adja az ég, hogy az élet megvédelmezésére
 131 4 |                Sokkal lényegesebb volt, hogy a flanel-, posztó-, gyapot-
 132 4 |          elégséges készlet legyen arra, hogy az évszakok szerint lehessen
 133 4 |             majd szállani. Természetes, hogy ha a körülmények a schooner
 134 4 |               szó talán azt jelentette, hogy: életfogytig! A mûszereket
 135 4 |                 se fenyegette a fiúkat, hogy tüzet ne gyújthassanak;
 136 4 |                 meg azzal a feladattal, hogy egymásután törüljön ki belõle
 137 4 |               történt - mondá Baxter -, hogy a tenger kivetette a partra
 138 4 |              ideig elmondhatta magáról, hogy megélhetése biztosítva van.
 139 4 |             helyük annyi segélyforrást, hogy a készletekkel gazdálkodni
 140 4 |                ragadtatva a gondolatra, hogy töméntelen szárnyasok közé
 141 4 |          ajánlom - jegyzé meg Briant -, hogy ne lõjetek nagyon sok galambot!
 142 4 |           szükségünk lesz. Fõ dolog az, hogy ne tékozoljuk a lõport haszontalanul.~-
 143 4 |                 késõbb Moko jelentette, hogy a reggeli készen van. Mindnyájan
 144 5 |               akár nem, annyi bizonyos, hogy nem a térítõk égöve alatt
 145 5 |             Félni lehetett tehát attól, hogy a telek itt nagyon szigorúak
 146 5 |               tartom igen szükségesnek, hogy ne telepedjünk le véglegesen
 147 5 |               Gordon egy nappal azután, hogy a Sloughit állandó lakhelyül
 148 5 |                  mert könnyen meglehet, hogy száz angol mérföldnyi utat
 149 5 |                 De ha van is, tudjuk-e, hogy hova vezet?~- Én csak egyet
 150 5 |                  mondá Doniphan -, azt, hogy képtelenség el nem hagynunk
 151 5 |                és esõs évszak elõtt, és hogy ezt tehessük, nem kell minden
 152 5 |            igaza van, mikor azt mondja, hogy ha oly vidék szomszédságában
 153 5 |               azt az ellenvetést teszi, hogy lehetséges-e az? És neki
 154 5 |               mindenekelõtt megtudnunk, hogy szárazföldön vagyunk-e avagy
 155 5 |                   Ami pedig azt illeti, hogy elhagyjuk a Sloughit anélkül,
 156 5 |           elhagyjuk a Sloughit anélkül, hogy tudnánk, van-e kelet felé
 157 5 |             belseje felé, tudnunk kell, hogy hova megyünk.~Gordonnak
 158 5 |        Gordonnak olyannyira igaza volt, hogy Doniphannak akarva nem akarva,
 159 5 |           Sajnos - jegyzé meg Briant -, hogy nincs oly magas domb, amelynek
 160 5 |           tekinteni, valószínû azonban, hogy az öböl északi részének
 161 5 |               terül el, remélhetõ volt, hogy a szem több mérföldnyi kiterjedés
 162 5 |                  Elhatároztatott tehát, hogy az északi fokhoz kirándulnak
 163 5 |           állandóan gondoskodott arról, hogy körülményekhez képest jó
 164 5 |               nem lehetne azt állítani, hogy Costar, Dole, Jenkins és
 165 5 |            társaikat, de az a gondolat, hogy kedveseiket sohase fogják
 166 5 |               maradt néha, és amellett, hogy mindig jó kedvû volt, nagyon
 167 5 |             megvallani? Annyi bizonyos, hogy kivörösült szemei sokszor
 168 5 |               szemei sokszor elárulták, hogy sírt.~Vajon nincs-e Jakab
 169 5 |       ismételten megkérdezte az öccsét, hogy mi baja van, és e kérdésére
 170 5 |                mindig csak azt felelte, hogy:~- Semmi bajom nincs...
 171 5 |            iparkodott velük megértetni, hogy az egyetértés mennyire szükséges.
 172 5 |           fogadta e figyelmeztetéseket, hogy Gordon célszerûnek látta,
 173 5 |                  Mindazonáltal remélte, hogy sikerülni fog kiirtania
 174 5 |               lehetnek, s bízott abban, hogy az események kölcsönös rokonszenvet
 175 5 |       aranyozták meg. Remélni lehetett, hogy délután a rózsás napsugarak
 176 5 |               akkor kétségtelenné lesz, hogy szigetre jutottak és csakis
 177 5 |               Az olvasó nem feledte el, hogy az öböl északi részére teendõ
 178 5 |                 el is határozta magában hogy ezt egyedül fogja végrehajtani.
 179 5 |             egyedül maradnának, anélkül hogy az „amerikai” felügyeljen
 180 5 |            Briant, miután meggyõzõdött, hogy a légsúlymérõ folyvást emelkedik,
 181 5 |            emelkedik, értesíté Gordont, hogy másnap hajnalban útnak indul.
 182 5 |            Gordon nyugodt lehet afelõl, hogy az éj beállta elõtt megint
 183 5 |             hajnalkor elindult anélkül, hogy a többiek tudomással bírtak
 184 5 |              Nem akart késedelmeskedni, hogy mielõbb a hegyfok tövéhez
 185 5 |            egész út felét. Úgy remélte, hogy reggeli nyolc óráig, ha
 186 5 |           levetni cipõit és harisnyáit, hogy egyes mélyedéseken bokán
 187 5 |            elkerülnie.~Úgy tapasztalta, hogy éppen a part e részén mutatkozik
 188 5 |                 kellett következtetnie, hogy nem is féltek tõle és hogy
 189 5 |              hogy nem is féltek tõle és hogy legalábbis sok év óta semmiféle
 190 5 |      jelenlétébõl azt is következtette, hogy a part még magasabb szélességi
 191 5 |              eddig hitte, következõleg, hogy közelebb van a déli sarkkörhöz,
 192 5 |              szirtek töve közt anélkül, hogy a dagály minden oldalról
 193 5 |          helyenkint oly magasak voltak, hogy Briant alig bírta elérni
 194 5 |                 lehetett. Nem látszott, hogy a területet ezen az oldalon
 195 5 |                látszott kétségtelennek, hogy ha sziget volt is - mindenesetre
 196 5 |                s így csakhamar belátta, hogy az a három pont a tengerparttól
 197 5 |               se lehetett többé afelõl, hogy a Sloughi szigetre vetõdött,
 198 6 |                mondaniuk ama tervükrõl, hogy kelet felé keressék az utat,
 199 6 |                 bizonyos vagyok felõle, hogy nem tévedtem. Amit a látóhatáron
 200 6 |             olyan határozottan beszélt, hogy esztelenség lett volna a
 201 6 |               pedig ismétlem - mondá -, hogy Briant tévedhetett, és mindaddig,
 202 6 |            Gordon -, mert tudnunk kell, hogy mihez tartsuk magunkat.~-
 203 6 |          magunkat.~- És én hozzáteszem, hogy egy elvesztegetnivaló napunk
 204 6 |            rossz évszak elõtt, feltéve, hogy mégis az amerikai szárazföldön
 205 6 |                 maradnak. Ne feledjétek hogy ez a mi tanyánk, a mi házunk,
 206 6 |                meg nem gyõzõdtünk róla, hogy szárazföldön vagyunk.~-
 207 6 |           egyszer határozottan állítom, hogy szigeten vagyunk.~- Majd
 208 6 |          megváltozása kényszeríté õket, hogy azt elhalasszák. Másnap
 209 6 |       barátkozniuk azzal a gondolattal, hogy a fagyos évadot a Sloughin
 210 6 |                azt igyekezett megtudni, hogy az óceán melyik részén történt
 211 6 |           veszélynek tegyék ki magukat, hogy nyomorultul vesszenek el
 212 6 |               ejtették el azt a tervet, hogy a kelet felé megpillantott
 213 6 |                tehát arra szorítkoztak, hogy a fedélzetre kátrányos vitorlavásznat
 214 6 |               csomagokba osztották fel, hogy azokat sürgõs szükség esetén
 215 6 |               hemzsegett a sok apróhal, hogy szabad kézzel is meg lehetett
 216 6 |            kiáltá Gordon.~- És vigyázz, hogy a paripád meg ne szökjék
 217 6 |                Briant meg nem állhatta, hogy ne nevessen, mert veszélyrõl
 218 6 |               kezdték, anélkül azonban, hogy képesek lettek volna feltartóztatni
 219 6 |          állatot, amely oly, erõs volt, hogy elvonszolta volna az egész
 220 6 |        irányzott fejszecsapást mért rá, hogy csaknem rögtön kimúlt.~Miután
 221 6 |     valamennyien meggyõzõdhettek arról, hogy a teknõsbékaleves kitûnõ
 222 6 |                1-én világosan látszott, hogy az idõjárás nemsokára meg
 223 6 |             gondolom -, mondá Doniphan, hogy holnap reggel semmi se fogja
 224 6 |                 Feljegyeztem - mondá -, hogy ama víz, amelyet kelet felé
 225 6 |                beszögellik, lehetséges, hogy a távolság tanyánktól csekélyebb.~-
 226 6 |                    Eszerint lehetséges, hogy távollétetek nem fog huszonnégy
 227 6 |               bizonyosak volnánk abban, hogy kelet felé egyenesen haladhatunk
 228 6 |          állapodjunk meg abban, Gordon, hogy nem fogsz nyugtalankodni,
 229 6 |               nem az az egyedüli célja, hogy eljuthassatok a kelet felé
 230 6 |            ellen. Lehetetlennek tartom, hogy a rossz évszakot ezen a
 231 6 |                    Hacsak ki nem derül, hogy végleg elhagyhatjuk ezt
 232 6 |                Wilcox el is határozták, hogy vigyázni fognak magukra,
 233 6 |       csillagképlet azt sugallta nekik, hogy imádkozzanak ezen égi csodák
 234 7 |               vágtak át a tengerparton, hogy mielõbb a parti szirtek
 235 7 |            Gordon azt tanácsolta nekik, hogy Phannt, a vadászebet is
 236 7 |        hasznukra lehet, és így történt, hogy az értelmes eb is részt
 237 7 |   vadászösztönét. Még Phann is belátta, hogy hiába fárasztja magát a
 238 7 |            ebhez illik.~A terv az volt, hogy végighaladnak a parti szirtek
 239 7 |                 azzal az elõnnyel bírt, hogy a legbiztosabb volt. Az
 240 7 |                 elégtételben részesült, hogy elõbb feljutott a szirt
 241 7 |                 Bizonyos vagyok felõle, hogy nem tévedtem.~- Ez mégis
 242 7 |            távolban. Akkor meglátnátok, hogy csakugyan ott van, ahol
 243 7 |                van, ahol én mondtam, és hogy nem lehet összetéveszteni
 244 7 |               ösvény is elárulta volna, hogy itt ember járt, de ilyen
 245 7 |             láttak elmenekülni, anélkül hogy képesek lettek volna meghatározni,
 246 7 |       lehetetlen - jegyzé meg Briant -, hogy e patak mellékága egy nagyobb
 247 7 |         kénytelenek voltak konstatálni, hogy a patak folyása határozottan
 248 7 |              Egyetértettek tehát abban, hogy elhagyják a patak partját
 249 7 |            máris oly homály uralkodott, hogy nem tájékozhatták magukat.~
 250 7 |               és Doniphan elhatározták, hogy megállapodnak, és a fák
 251 7 |               gátolta volna õket abban, hogy száraz gallyakból tüzet
 252 7 |              Jobb, ha nem kockáztatjuk, hogy észrevétessünk - jegyzé
 253 7 |          példáját, noha õrá volt bízva, hogy õrködjék fölöttük.~Mindazonáltal
 254 7 |           Service. - Nézzétek csak meg, hogy hol aludtunk.~Nem sûrûség
 255 7 |          egyenesen azért építették ide, hogy az éjszakát benne tölthessük.~
 256 7 |                legkevésbé bizonyította, hogy e vidék bennszülöttei derék
 257 7 |                látszott kétségtelennek, hogy bennszülöttek látogatják
 258 7 |             Doniphan azt indítványozta, hogy vizsgálják meg apróra ezt
 259 7 |              gyermeknek fájt beismerni, hogy társa nem tévedett.~Briant
 260 7 |               mondani minden reményrõl, hogy menekülhetnek, hacsak kívülrõl
 261 7 |                ember azt hihette volna, hogy a Csendes-tenger végtelenségében
 262 7 |              tövében. A tervük az volt, hogy reggeli után visszatérnek
 263 8 |      legcsekélyebb kétség sem lehetett, hogy az állítólagos tenger csupán
 264 8 |               De nem volt-e lehetséges, hogy ez a tó a szigethez tartozott?
 265 8 |                  Tehát lehetséges volt, hogy mégis szárazföldön vannak.~-
 266 8 |             tévedtem.~- Annyi bizonyos, hogy mégis víz volt, amit kelet
 267 8 |                érdekre nézve jobb volt, hogy tévedett. A szárazföldön
 268 8 |             miután nem volt rá kilátás, hogy az idõ megváltozzék, elhatározták,
 269 8 |             megváltozzék, elhatározták, hogy dél felé a tó partján elindulnak.~
 270 8 |               indok is arra bírta õket, hogy kémszemléjüket tágasabb
 271 8 |               szerkezete azt árulta el, hogy itt bizonyos idõ elõtt emberek
 272 8 |                  Az se volt lehetetlen, hogy nem bennszülöttek laktak
 273 8 |         megérdemelték azt a fáradságot, hogy utasaink folytassák a sziget
 274 8 |               mert nem volt lehetetlen, hogy a tó partján bennszülött
 275 8 |        lábnyomok.~Úgy látszott azonban, hogy a nyugati part kissé dél
 276 8 |                szélén, anélkül azonban, hogy közelükbe lehetett volna
 277 8 |            részleteit, és úgy látszott, hogy e folyó jobb partját szirtek
 278 8 |                 mély álomba szenderült, hogy a mennydörgés sem ébresztette
 279 8 |              Ugyan okosan cselekedtünk, hogy tegnap este az átkelést
 280 8 |              biztosak lehetnénk afelõl, hogy vad dolgában sohase fogunk
 281 8 |                mintha hívta volna õket, hogy kövessék õt.~- Itt minden
 282 8 |               Wilcoxnak és Service-nek, hogy menjenek utána.~Tíz lépéssel
 283 8 |            jönnie.~Meg kellett tudniuk, hogy mihez tartsák magukat. Mindazonáltal,
 284 8 |            égett, ami azt bizonyította, hogy a levegõ élvezhetõ.~- Behatoljunk? -
 285 8 |            barlangban oly világos lesz, hogy láthatunk! - mondá Briant.~
 286 8 |                se lehetett tehát többé, hogy az üregben valaki lakott;
 287 8 |      visszahátráltak arra a gondolatra, hogy a takaró alatt egy holttest
 288 9 |                 nagy volt-e a távolság, hogy azt utolérhetetlennek kell
 289 9 |         tekinteni? Csak annyi bizonyos, hogy ez az ember a betegségtõl
 290 9 |               szelek ellen védte. Igaz, hogy a külsõ világosság csak
 291 9 |            bizonyára nem alkalmas arra, hogy egyszersmind hálószobául,
 292 9 |                indulni északkelet felé, hogy eljussanak Bolívia vagy
 293 9 |                 lehetett kétség afelõl, hogy e barlangban francia ember
 294 9 |              fölfedezés értésükre adta, hogy minden kísérletük e földet
 295 9 |          amelyek arra voltak irányozva, hogy utasaink kelet felé nyomuljanak
 296 9 |                Baudoin Ferenc.~Aziránt, hogy a sziget melyik polinéziai
 297 9 |         eltávozása óta, azt kell hinni, hogy valami bajuk esett.~Briant
 298 9 |              tanácsára elhatároztatott, hogy még ugyanaznap reggeli tizenegy
 299 9 |        földabroszból meggyõzõdtek róla, hogy a legrövidebb út az, amely
 300 9 |              eltorlaszolták a bejárást, hogy az állatok be ne hatolhassanak.
 301 9 |               Briant, azon föltevésben, hogy a folyó a tó és Sloughi-öböl
 302 9 |       figyelmesen vizsgálni. Úgy vélte, hogy legalábbis a felsõ részén
 303 9 |               volt. A fõ dolog az volt, hogy a folyó medre ne képezzen
 304 9 |               ne képezzen zuhatagot, és hogy a mélység és szélesség csekély
 305 9 |           északnyugati irányba tért le, hogy a legrövidebb úton juthassanak
 306 9 |             kerülõ oly nagy lett volna, hogy Briant és Doniphan nem akartak
 307 9 |               tájban meggyõzõdtek róla, hogy eltévedtek.~Vajon kénytelenek
 308 9 |                 sötétség oly sûrû volt, hogy teljességgel nem tudták
 309 9 |        Csakugyan Gordon, attól tartván, hogy társai eltévedtek, néhány
 310 10|           Briant, de ez elég volt arra, hogy a jövõ összes nyugtalanító
 311 10|                történtekrõl. Elmondták, hogy egy patakon átvezetõ gát
 312 10|         gondolatot ébresztették bennük, hogy e vidéken emberek laknak
 313 10|               laktak valaha. Elmondták, hogy az a nagy víztükör, amelyet
 314 10|                 csontvázát és elõadták, hogy a hajótörést szenvedett
 315 10|               és hibátlan volt anélkül, hogy akár Briant, akár Doniphan,
 316 10|        földabroszt nézték, és belátták, hogy most már csupán kívülrõl
 317 10|                    De elég nagy-e arra, hogy valamennyien ellakhassunk
 318 10|              Doniphan -, de úgy hiszem, hogy megnagyobbíthatjuk, ha még
 319 10|        rendszeresen szét kell szednünk, hogy megmenthessük a gerendákat,
 320 10|              Gondolni se lehetett arra, hogy mindazt, ami a jachtból
 321 10|             tudjuk, Briant konstatálta, hogy a folyó felsõ részén nem
 322 10|                 Moko meggyõzõdtek róla, hogy a folyó e része is teljesen
 323 10|     zsebkönyvében kellett utánanézniük, hogy tudhassák, hol találhatják
 324 10|                sõt arra kényszerítette, hogy lefeküdjenek a tûz mellé,
 325 10|               igyekeztek megkönnyíteni, hogy póznákat használtak emeltyû,
 326 10|             kelljen, azt indítványozom, hogy építsük a vízen.~- Ez nem
 327 10|               oly nagyra volt tervezve, hogy el lehessen rajta helyezni
 328 10|                csökkenõ hõmérséklettel, hogy takaróikba burkolózva, egymás
 329 10|              okvetlenül sietni kellett, hogy elkezdhessék a végleges
 330 10|               Itt legalább remélhették, hogy szembeszállhatnak a tél
 331 10|          kegyetlen.~Nem kell mondanunk, hogy a tutaj padlóját, nehogy
 332 10|                megegyeztek tehát abban, hogy nem tartanak pihenõt, míg
 333 10|                 kellett fordítani arra, hogy a tutaj egyensúlya meg ne
 334 10|    fáradhatatlanul végezték teendõiket, hogy május 5-én délután minden
 335 10|                A fiúk talán azt hitték, hogy estig a munka befejezése
 336 10|                 jelt. Úgy hiszem tehát, hogy célszerû volna a szirten
 337 10|           kétségkívül elég volna ahhoz, hogy magára vonja bármely hajó
 338 10|         szigetérõl”, amelybõl látszott, hogy azt amerikai birtoknak tartja.~
 339 10|               vitorlákat borítottak rá, hogy kár ne essék benne az átköltözés
 340 10|            alatt. Úgy látszott azonban, hogy a rossz idõtõl nem volt
 341 10|              padlóját úgy rendezték be, hogy szükség esetén két vagy
 342 10|             szükségük lehetett anélkül, hogy tüzet kelljen gyújtania.~
 343 10|               Miután meggyõzõdtek róla, hogy a dagály megindította a
 344 10|           igyekezetüket oda irányozták, hogy a tutajt eltávolítsák e
 345 10|                folytatni.~- Azt hiszem, hogy ez nagy meggondolatlanság
 346 10|            Gordon azt tanácsolta nekik, hogy ne távozzanak el nagyon
 347 10|               virrasztottak együttesen, hogy a pillanatnyi szükség igényei
 348 10|      kedvtelenség. Panaszkodtak amiatt, hogy el kellett hagyniuk a Sloughit.
 349 11|                Briant fölkérte társait, hogy menjenek utána. A matrózinas
 350 11|                  De a fõ dolog az volt, hogy elfogadható menedékhelyet
 351 11|           kiáltá Service. - Nem hiszem, hogy Webb egy teljesen fölszerelt
 352 11|                Briant. - Én azt hiszem, hogy holnap reggel mindjárt itt
 353 11|             kísértünk meg, éspedig úgy, hogy más üreget vájunk a sziklába.
 354 11|                Briant õrizkedett attól, hogy az örömüket elrontsa és
 355 11|                  társait fölszólította, hogy látogassák meg Baudoin Ferenc
 356 11|                Fontos dolog volt tehát, hogy minden, ami megromolhatott,
 357 11|                 még csak az volt hátra, hogy szétszedjék a tutajt és
 358 11|            lesznek egy fészert építeni, hogy a csomagokat az idõjárás
 359 11|                 közel a nyíláshoz, úgy, hogy a füst jobban kihúzódhassék.
 360 11|          megelégedéssel konstatálhatta, hogy a tûzhely kellõen mûködik.~
 361 11|             eléggé mélyek voltak ahhoz, hogy a beléjük esett állatok
 362 11|           gödrök állapota arra vallott, hogy már sok év elõtt készülhettek
 363 11|      maradványaira is bukkantak, amely, hogy micsoda fajhoz tartozott,
 364 11|            bizonyos - mondá Doniphan -, hogy nagyon izmos állatnak kellett
 365 11|                állkapcsa.~- Azt hiszed, hogy ragadozó állat volt? - kérdé
 366 11|                teljesen elfödtek. Igaz, hogy a verem nagyon primitív
 367 11|                ágakat tört le a fákról, hogy a vermet újból megtalálhassák,
 368 11|              világért se engedte volna, hogy õt másvalaki megelõzze.
 369 11|                ugatva, anélkül azonban, hogy nyugtalanságot árult volna
 370 11|               emellett azt kockáztatta, hogy az állat megtámadhatja csõrével,
 371 11|             megijedt arra a gondolatra, hogy még egy kosztosa akadt.
 372 11|                  De aztán megfontolván, hogy nem kíván egyéb élelmiszert
 373 11|               örömük, amidõn megtudták, hogy Service be akarja õt tanítani „
 374 11|                 meg is ígértették vele, hogy nekik is megengedi, hogy
 375 11|                hogy nekik is megengedi, hogy a hátára felüljenek.~- Igen,
 376 11|                állatra?~- Mögötted úgy, hogy a derekadba jól megkapaszkodhassam...
 377 11|           elgondolkozott.~Elképzelhetõ, hogy Gordon és társai, miután
 378 11|                Gordon föltette magában, hogy mihelyt a rendezkedéssel
 379 11|                fõleg nem fogja engedni, hogy a kicsinyek egészen magukra
 380 11|       óhajtottak semmit forróbban, mint hogy erejükhöz képest részt vehessenek
 381 11|               Gordon - és méltányos is, hogy kis társainkat részesítsük
 382 11|                Briant - és igyekezzünk, hogy ne vádoltathassunk túlságos
 383 11|             viszontlátni.~Elhatározták, hogy munkaprogramot készítenek
 384 11|                igen fontos dolog volna, hogy e napok ne múljanak el haszon
 385 12|           szirteket, abban a reményben, hogy talán más üreget is fognak
 386 12|               térniük azon elsõ tervre, hogy mostani lakhelyüket bõvítsék
 387 12|         Baxternek sikerült, igaz ugyan, hogy nagy fáradsággal, kiszélesíteni
 388 12|    Francia-barlang nyílását is annyira, hogy ráalkalmazhatták a Sloughi
 389 12|              hidege is elég lesz ahhoz, hogy jégpáncéllal borítsa be
 390 12|        mindenekelõtt arra kell ügyelni, hogy beomlás ne idéztessék elõ.
 391 12|            ezenfölül azt indítványozta, hogy mielõtt az új üreget kellõleg
 392 12|        szétszedésével foglalatoskodtak, hogy a padló és a talp egyes
 393 12|             mondá Gordon. - Azt hitted, hogy...~- Menj oda magad, Gordon -
 394 12|        hallottak és már-már azt hitték, hogy társaik tévedtek.~Elhatározták,
 395 12|                 tévedtek.~Elhatározták, hogy a munkát nem fogják félbeszakítani
 396 12|                 és Iverson se tagadták, hogy a félelemtõl remegnek. Briant,
 397 12|             Több ízben konstatálhatták, hogy nem szûnt meg és Phann folyvást
 398 12|                  jegyzé meg Doniphan -, hogy valamely forrás zúgása volt,
 399 12|                 s én inkább azt hiszem, hogy a szél hatol be a szirtek
 400 12|                 noha Baxter észrevette, hogy a sziklafal, amely eddig
 401 12|         lehetetlen, sõt óhajtandó volt, hogy valónak bizonyuljon, mert
 402 12|       megkönnyíttetnének.~Elképzelhetõ, hogy mindnyájan nagy hévvel láttak
 403 12|                Gordon konstatálta este, hogy a kutyája eltûnt.~Phann
 404 12|                sehol.~Kétségtelen volt, hogy az eb nem hallhatta meg
 405 12|               kellett szánniuk magukat, hogy félbeszakítják a kutatásokat
 406 12|      Elszomorította õket az a gondolat, hogy az értelmes állat talán
 407 12|        bokroktól.~Az éj elmúlt anélkül, hogy újból hallatszott volna
 408 12|              mint a folyó felé anélkül, hogy kutatásaiknak több eredménye
 409 12|                 attól lehetett tartani, hogy a levegõje nem alkalmas
 410 12|              vígan égett, világos volt, hogy a külsõ levegõ mégis behatolhat.
 411 12|                 hideg tárgyba ütköztek. Hogy mozdulatlan és hideg volt,
 412 12|               hévvel fogtak a munkához, hogy a szûk folyosót kényelmesen
 413 12|             amelyeket úgy helyeztek el, hogy a tágas üreg befûthetõ legyen.
 414 12|                 szél annyira dühöngött, hogy a tó vize úgy hullámzott,
 415 12|                 tenger, annak ellenére, hogy a parti szirtek némileg
 416 12|                 oly zajosan háborogtak, hogy akármilyen dereglye vagy
 417 12|              azzal látszott fenyegetni, hogy elborítják a partot és elhatolnak
 418 12|              helyezték el a lõszereket, hogy elhárítsák a felrobbanás
 419 12|                 Szükségtelen mondanunk, hogy a nandu számára is tartottak
 420 12|         megnyugtató lesz az az öntudat, hogy nem tékozolták el az idõt
 421 12|                került annak a szüksége, hogy nevet adjanak a sziget különbözõ
 422 12|                 egyetértettek az iránt, hogy a szigettõl nyugatnak a
 423 12|    indítványozták, emlékeztetésül arra, hogy a megtelepedés nem bírt
 424 12|                 Bizonyos vagyok felõle, hogy a gondolatod jó.~- Nos hát -
 425 12|             irigy fiú csak attól félne, hogy a társai Briant-t választhatnák.
 426 12|          jövõben okozhatnának, belátta, hogy a tekintélye nem lesz szükségtelen.~
 427 13|          szigorúbb intézkedések fölött, hogy biztosíthassa társait a
 428 13|              minden igyekezete az volt, hogy a fiatal fiúk hozzászokjanak
 429 13|     hozzászokjanak ahhoz a gondolathoz, hogy õk már felnõtt férfiak és
 430 13|              bennük meg lehetett bízni, hogy feladatuknak lelkiismeretesen
 431 13|                 Határozatba ment az is, hogy rendes napló vezettessék
 432 13|             vállalkozott, és megígérte, hogy a Francia-barlang naplóját
 433 13|            kénytelenek voltak segíteni, hogy a Francia-barlang fehérnemûje
 434 13|                vasárnap volt és tudjuk, hogy mily szigorúan szokták megülni
 435 13|          megállapodás történt az iránt, hogy a Chairman-szigeten ezt
 436 13|          pázsitján, mindnyájan örültek, hogy a csarnokban jó meleg hõmérséklet
 437 13|           fokozódott; Webb konstatálta, hogy a légsúlymérõ átlagos állása
 438 13|                helytelenül cselekedtél, hogy olyan nagy erõvel hajítottad
 439 13|             felelé Briant, jól érezvén, hogy Doniphan csak alkalmat keres
 440 13|                mégis arra kérem Crosst, hogy ne ismételje.~- És ugyan
 441 13|           hangon - mikor már megmondta, hogy nem készakarva tette.~-
 442 13|                legalább megakadályozta, hogy a szóváltás verekedéssé
 443 13|                De attól lehetett félni, hogy valamely újabb esemény ismét
 444 13|                  És meg kell vallanunk, hogy Costar és Dole, jóllehet
 445 13|           lehetett csodálkozni afelett, hogy Doniphan könnyû elõadásával
 446 13|              annak volt tulajdonítandó, hogy a levegõ a két helyiség
 447 13|           idején a folyóból merítették, hogy ne legyen iszapos ízû. De
 448 13|        megfontolás után azt tanácsolta, hogy készítsenek vízvezetéket
 449 13|              lábnyira a part alatt, úgy hogy be ne fagyhasson, és ily
 450 13|         eredményes, mint azelõtt. Igaz, hogy a Sport-terasz körül több
 451 13|              fel a folyó partján; igaz, hogy csak egyszerû 4-es alakú
 452 13|              adott! Meg kell vallanunk, hogy e vad madár megszelídítése
 453 13|              lett volna képes megtenni, hogy kedvencét jól tarthassa!
 454 13|                joggal lehetett remélni, hogy tavasszal ismét vissza fogja
 455 13|     Francia-barlangból, és konstatálta, hogy a szél délnek fordult.~A
 456 13|                A hideg oly élessé vált, hogy Briant kénytelen volt azonnal
 457 13|         bizonyítja - viszonzá Briant -, hogy a Sloughi messzebb elvetõdött
 458 13|              Briant -, feledni látszol, hogy családunk is van...~- Bizonnyal...
 459 13|              sõt azt kérdezem magamtól, hogy minek a hiányát érezzük?~-
 460 13|              reggeli után elhatározták, hogy el fognak menni a Verem-erdõbe
 461 13|           szükség csak annyit követelt, hogy a legközelebbi erdõben a
 462 13|            törõdvén azzal a veszéllyel, hogy esetleg le is bukhatnak.
 463 13|               Service - kérdé Costar -, hogy a macskák veszedelmesek?~-
 464 13|                 veszedelmesek?~- Persze hogy igaz - felelé Service -,
 465 13|          megtisztították apró ágaiktól, hogy a hatalmas fahasábokkal,
 466 13|               oly jó kedvvel is húzták, hogy délelõtt még két fordulót
 467 13|              szereztek be. Természetes, hogy az egész fahalmaz nem fért
 468 13|                és ismét oly hideg lett, hogy Gordon a kicsinyeket nem
 469 13|      rendszabályokhoz kellett nyúlniuk, hogy a hõmérsékletet a barlang
 470 13|              Briant aggodalommal látta, hogy a kicsinyek üde arcszínét
 471 13|               tanácsára - elhatározták, hogy a lobogóárbocra egy deszkát
 472 13|      beleegyezett, de fölkérte társait, hogy az éj beállta elõtt mindenesetre
 473 13|                    és meg sem érdemlik, hogy az ember rájuk lõjön.~Az
 474 13|                 Briant oly óvatos volt, hogy nem szegült ellene, a pingvinek
 475 13|            tengerpartot, nyilván azért, hogy a sziget belsejében keressék
 476 13|           növények fekvése azt mutatta, hogy a napéjegyeni erõs dagályok
 477 13|       tapasztaltakról, és elhatározták, hogy mihelyt az idõ engedi, azonnal
 478 13|                 én hat hónapja múlt el, hogy a Sloughi kivetõdött a Chairman-sziget
 479 14|      földerítése céljából elhatározták, hogy november elején expedíciót
 480 14|            ellen is küzdeni kellett.~És hogy a baj teljes legyen, a vad
 481 14|                 tengelyre. Természetes, hogy ló vagy öszvér hiányában
 482 14|             egész becsvágya abból állt, hogy a makacs állatot megszelídítse.
 483 14|                oly kevés sikert ért el, hogy társai immár gúnyolódtak
 484 14|           mindazonáltal elszánta magát, hogy fel fog ülni a madara hátára,
 485 14|              úgy kormányozta a madarát, hogy a szemzõt hol a jobb-, hol
 486 14|         teljesen ki nem alvó reménység, hogy Isten megsegíti õket és
 487 14|              illeti, senki se sajnálta, hogy nem fogtak közülük többet,
 488 14|                 makacs fiú elhatározta, hogy fel fog ülni struccmadarára,
 489 14|          egybegyûltek a Sport-teraszon, hogy ezt az érdekes látványt
 490 14|              merték Service-t fölkérni, hogy engedje õket is felülni
 491 14|                 nem tágított, engedték, hogy hadd teljék a kedve.~Mialatt
 492 14|                 állattal, és ne feledd, hogy a Svájci Robinsonnak se
 493 14|                 nem volt okuk sajnálni, hogy nem „lovagoltak struccmadáron”.~
 494 14|                tó alsó részét vagy úgy, hogy ladikon halad végig a part
 495 14|              hosszában, vagy pedig úgy, hogy átkel a túlsó partra, miután
 496 14|             idõtöltésük volt. De azért, hogy Moko nem kísérte el a fiatal
 497 14|            utasokat, nem kell ám hinni, hogy koplalni fognak. Service
 498 14|           Érvényesítette is mûvészetét, hogy az expedícióban részt vehessen.
 499 14|                 nem remélte-e titokban, hogy fel fogja találni struccmadarát?~
 500 14|           egészítette ki. Elhatározták, hogy amennyire lehet, csupán