Fejezet

 501 14|              bánni e mûszerekkel. Igaz, hogy eddigelé csakis mozdulatlan
 502 14|               és semmi se bizonyította, hogy teljes sebességgel futó
 503 14|             Ferenc térképe azt mutatta, hogy két mellékfolyó szakad a
 504 14|             mását Gordon magával vitte, hogy a szükséghez képest irányjelzõül
 505 14|           csoportosul és oly nagyra nõ, hogy a bokrok közül a legmagasabb
 506 14|               majd kihozzuk anélkül is, hogy egy szem lõporba kerülne -
 507 14|             Service, aki alig várhatta, hogy szakácsi hivatását teljesíthesse. -
 508 14|         irányváltozás onnét származott, hogy a parti szirtek a Francia-barlangtól
 509 14|         továbbhaladni, de elhatározták, hogy ismét vissza fognak térni
 510 14|            visszatartóztatni Doniphant, hogy le ne lõjön egyet a középnagyságú
 511 14|         megkerülte.~Gordon elhatározta, hogy e helyen meg fognak állapodni.
 512 14|                felváltva virrasztottak, hogy a láng ki ne aludjék.~Szóval
 513 14|              nád termett. Úgy látszott, hogy a Chairman-sziget északi
 514 15|      megfigyelési pont volt arra nézve, hogy Gordon és társai a vidéken
 515 15|            Gordon. - Azt indítványozom, hogy menjünk a tó partján a Megállj-folyóig,
 516 15|             mondá Gordon -, és remélem, hogy Baxternek alkalma lesz bemutatni
 517 15|                mert Service azt akarta, hogy a túzokpecsenye kitûnõ legyen.
 518 15|              oly hatalmas termetû volt, hogy megfelelõ arányban állt
 519 15|                 képest el is határozta, hogy eltávoznak a Megállj-folyó
 520 15|                 legelsõ emelkedéseihez, hogy azoknak tövében dél felé
 521 15|                  Miért mondtad, Gordon, hogy meg lehet enni? - kiáltá
 522 15|                  Egy szóval se mondtam, hogy meg lehet enni - viszonzá
 523 15|           erjesztenek. Hozzáteszem még, hogy ezen italnak nagy hasznát
 524 15|                nagy fák alatt. Remélem, hogy holnap éjjel, hacsak valami
 525 15|                Baxter, élve. Szerencse, hogy Doniphan nincs velünk, egyet
 526 15|         Közeledjünk csendesen hozzájuk, hogy észre ne vegyenek bennünket.~
 527 15|                 szimatolt, leskelõdött, hogy egész csapatával együtt
 528 15|            felelé Gordon. - Azt hiszem, hogy inkább lámák.~- És ezek
 529 15|         szoptatta õket, valószínû volt, hogy könnyûszerrel föl lesznek
 530 15|           hatalmas visszhangot keltett, hogy Gordon és a többiek is fölébredtek.~-
 531 15|                  Egyébiránt úgy hiszem, hogy a tûz miatt nem mernek ideközeledni.~-
 532 15|                és ezúttal úgy látszott, hogy útjukat semmi se fogja késleltetni,
 533 15|        kiáltások jelentõsége az volt-e, hogy Gordont, Wilcoxot, Baxtert
 534 15|               ügyesen intézte a dobást, hogy a hosszú szíj összecsavarodott
 535 15|       fölfedezése valóban megérdemelte, hogy jó fogadtatásban részesüljön
 536 15|           sietve indultak tehát tovább, hogy az éj beállta elõtt érjenek
 537 15|               idomítható.~- Azt hiszem, hogy nem lesz nagyon makacs -
 538 16|               és sohase törõdött azzal, hogy mit gondolnak felõle. Legtöbb
 539 16|               faggatta Jakabot anélkül, hogy tõle egyéb feleletet nyerhetett
 540 16|                is! ... Azt tapasztalom, hogy napról napra szomorúbbá
 541 16|       lelkifurdalásnak. - Azt kérdezed, hogy mit tettem... Te talán megbocsátanál
 542 16|            tudni... késõbb!~Képzelhetõ, hogy e kijelentés után mily nagy
 543 16|            kicsikart, és kérte Gordont, hogy õ is beszéljen vele.~- Mire
 544 16|                 lehessen fogni anélkül, hogy a dolog egyetlen szem lõporba
 545 16|                 Gordon el is határozta, hogy azonnal ólat és magas cölöpök
 546 16|               és oly nagy mennyiségben, hogy akkora térséget be lehetett
 547 16|               magukat attól a munkától, hogy egyes fákat deszkákra fûrészeljenek
 548 16|                vászonnal borították be, hogy ne kelljen a vihar pusztításaitól
 549 16|               ennél több se kell hozzá, hogy a háziállatok jó erõben
 550 16|     megjutalmazva látták, tapasztalván, hogy a guanak és a láma naponkint
 551 16|                  De csakhamar belátták, hogy ezzel is úgy fognak járni,
 552 16|          tinamuk annyira elszaporodtak, hogy baromfiudvarról is kellett
 553 16|                 mondtam, te kis torkos, hogy cukorból vannak - viszonzá
 554 16|                viszonzá Gordon -, hanem hogy cukortartalmúak. Azért ne
 555 16|     telepítvényeseink úgy tapasztalták, hogy azok csaknem fölértek az
 556 16|           hazahozni.~Magától értetõdik, hogy a hálókat, amelyeket télen
 557 16|                idõtájban történt az is, hogy Baxter, Gordon kívánságára
 558 16|                amely arra indította õt, hogy letegyen szokásos fukarságáról.~
 559 16|              amelyek elég ostobák arra, hogy csapdával is meg hagyják
 560 16|       pusztítást viszünk köztük véghez, hogy hosszú ideig egy se fog
 561 16|               Gordon tehát elhatározta, hogy mindnyájan részt fognak
 562 16|              fókavadászat volt. Tudjuk, hogy a hideg évszakban ezek az
 563 16|             Gordonnak, aki elhatározta, hogy növényolaj hiányában az
 564 16|      elõkészületek is úgy tetettek meg, hogy az eredmény lehetõleg sikeres
 565 16|               is volt megengedni nekik, hogy fölüljenek a szekérre és
 566 16|          kipihenhessék magukat anélkül, hogy emiatt az egész társaság
 567 16|              arról kellett gondoskodni, hogy a fókák visszavonulási vonala
 568 16|                  fölszólította társait, hogy a part mentében haladjanak
 569 16|                ott úgy helyezkedtek el, hogy harminchat órát tölthessenek.~
 570 16|            Néhány perc elég volt ahhoz, hogy a forró víz kiolvassza a
 571 16|        Mindegyikük bedugta az orrát, de hogy meghallhassák a tréfás megjegyzéseket,
 572 16|               tanyát és el lehet hinni, hogy emiatt senki sem bánkódott.
 573 16|                a nehezebb helyeken úgy, hogy az egész társaság esti hat
 574 16|                zsírja, és konstatálták, hogy az noha meglehetõsen középszerûen
 575 16|              tehát félniük többé attól, hogy a hosszú téli estéken sötétség
 576 16|              nem ok nélkül kívánta azt, hogy e napot bizonyos ünnepélyességgel
 577 16|              Gordon tehát kijelentette, hogy december 25-ike és 26-ika
 578 16|            otthon szokás.~Elképzelhetõ, hogy mily szíves fogadtatásban
 579 16|           határozat! Magától értetõdik, hogy december 25-én nagy díszlakoma
 580 16|                föl volt szerelve ahhoz, hogy egy óceánszigeti díszlakomához
 581 16|                 volt, se civódás. Igaz, hogy Briant fõleg Dole-t, Costart,
 582 16|          Jenkinst mulattatta - anélkül, hogy Jakabot rábírhatta volna
 583 16|                kávé - meg kell vallani, hogy ennyi mindenfélével méltán
 584 17|             Közel tíz hónapja volt már, hogy a Sloughi utasai kivetõdtek
 585 17|          kivetõdtek a szigetükre!~Igaz, hogy ez idõ alatt némileg javult
 586 17|             biztosítva lennének afelõl, hogy az anyagi élet minden szükségletét
 587 17|             folyvást várni és dolgozni, hogy kényelmesebbé tegyék a Francia-barlangban
 588 17|          tapasztalat megtanította õket, hogy milyen a tél szigora e szélességi
 589 17|               kényszeríteni fogja õket, hogy hetekig, sõt hónapokig bezárkózzanak
 590 17|                óvatosság azt követelte, hogy biztosítsák magukat a hideg
 591 17|                nem fog elmúlni anélkül, hogy Gordon oly nagy fakészletet
 592 17|                  Ámbár konstatálhattuk, hogy Baudoin Ferenc térképe bizonyos
 593 17|             Gordon -, és alig várhatod, hogy elmehess innét!~- Úgy van,
 594 17|                 vagyok gyõzõdve afelõl, hogy a lelked mélyén te is így
 595 17|           igyekezetünket oda irányozni, hogy mielõbb hazatérhessünk?~-
 596 17|            Briant?~- Azt indítványozom, hogy a ladikon a Francia-barlanggal
 597 17|           változni, ha egyszer belátja, hogy én nem akarom magamat elõtérbe
 598 17|               Meg vagyok róla gyõzõdve, hogy akkor a legjobb barátok
 599 17|             mikor a hajósinas megtudta, hogy szakácsi hivatalát ideiglenesen
 600 17|                 örömöt okozott neki az, hogy Briant-nal mehet. A raktárterem
 601 17|                 volt ragadtatva amiatt, hogy idegen segítség nélkül,
 602 17|               Jakab is örülni látszott, hogy elkísérheti a bátyját, és
 603 17|            Ferenc térképének másolatát, hogy újabb fölfedezések esetén
 604 17|              elé tartván azt állította, hogy oly jeleket vesz észre,
 605 17|              késõbb Briant konstatálta, hogy Moko nem tévedt. Négy óra
 606 17|               fiúknak egyéb se kellett, hogy jól aludjanak. A fegyvereket
 607 17|              csáklya gyanánt használta, hogy a könnyû csónakot a víz
 608 17|                 oly sebességgel haladt, hogy Moko egymérföldnyinél nagyobbra
 609 17|             állt, azzal a különbséggel, hogy túlnyomó számmal voltak
 610 17|  Chairman-sziget nyugati partján! Igaz, hogy itt is mély öböl terült
 611 17|               Túlzás volna azt mondani, hogy Briant nagy csalódást érzett.
 612 17|              természetesnek is találta, hogy a part e beszögellésének
 613 17|               folyó iránya oly egyenes, hogy míg a dagály tart, a csáklyával
 614 17|              akarták bevárni a dagályt, hogy elindulhassanak hazafelé.~
 615 17|             folyó bal partja felé ment, hogy az ott látott araukania
 616 17|               Briant. - Te vagy az oka, hogy...~- Bocsáss meg... bátyám...
 617 17|                meg e titkot, de érezte, hogy Briant-nal szemben nem bírna
 618 17|          hallottam.~- Hogyan? Te tudod, hogy Jakab...~- Tudom, Briant
 619 17|               legyen meggyõzõdve arról, hogy én hallgatni fogok.~- Ah,
 620 18|       egybefoglalva bizonyosnak állítá, hogy ez irányban a Chairman-sziget
 621 18|                 semmiféle szárazföld és hogy a szigetet kétségkívül több
 622 18|                telt el. Wilcox jelezte, hogy a lazacok kezdenek visszatérni
 623 18|                szükség azt parancsolta, hogy nagy mennyiségû sót szerezzenek
 624 18|             õriztetett, és azt remélte, hogy itt pompás alkalma lesz
 625 18|                 felkötötte a falábakat, hogy eljuthasson magasabb pontokra,
 626 18|         szüksége falábakra és nem félt, hogy a lába nedves lesz, hanem
 627 18|                 leoldották a falábakat, hogy kényelmesebben mehessenek
 628 18|                vízi madarakból anélkül, hogy akárcsak egy szem sörét
 629 18|                 annyi vaddal tért haza, hogy nem volt okuk sétájukat
 630 18|               erõsen föltették magukban hogy ismételni fogják e kirándulást,
 631 18|              oly karba akarta helyezni, hogy lakóinak ne kelljen félni
 632 18|       tüzelõanyagot kellett beszerezni, hogy a fészert és a baromfiólat
 633 18|                 nem volt alkalmas arra, hogy sok jó barátot szerezzen
 634 18|          elhajítja a két korongját úgy, hogy az egyik az elsõ és a másik
 635 18|           mindenki rendkívül vigyázott, hogy ügyesen játsszék.~Két játszmának
 636 18|              kissé balra elõrehajtotta, hogy biztosabban intézhesse a
 637 18|          intézhesse a dobást.~Látszott, hogy a hiú gyermek egész lelke
 638 18|          találta a cöveket, és ahelyett hogy felszúródott volna rá, leesett
 639 18|         játszmát, mert lehetetlen volt, hogy a korongja közelebb essék
 640 18|               ügyesen dobta a korongot, hogy az egyenesen felszúródott
 641 18|            mondá Briant. - Sõt föltéve, hogy igaz lenne, akkor is csak
 642 18|          részemrõl, és nem fogom tûrni, hogy Doniphan engem csalással
 643 18|     mindenekelõtt be fogom bizonyítani, hogy a lábam éppen a vonalon
 644 18|              kétségben, most én mondom, hogy õ hazudott!~- Hazudtam! -
 645 18|                 és Cross mögéje álltak, hogy támogassák, Baxter és Service
 646 18|           gyarmatnak.~- Helytelen volt, hogy megsértettél, Doniphan -
 647 18|              tapasztalás azt tanúsítja, hogy a fiúk, akik a testgyakorlatban
 648 18|                amelyben be kell látnod, hogy csak a kötelességemet teljesítettem,
 649 18|          Mindazonáltal érezni lehetett, hogy a harag forr benne, hogy
 650 18|                hogy a harag forr benne, hogy ellenszenve Briant iránt
 651 18|                még inkább fokozódott és hogy elõforduló alkalommal nem
 652 18|              hideg oly érezhetõvé vált, hogy Gordon elrendelte a csarnok
 653 18|                  az a gondolata támadt, hogy a fecskék elköltözését felhasználja
 654 18|            elhelyezett levélke tudatta, hogy körülbelül a Csendes-tenger
 655 18|                a kérést is tartalmazta, hogy eziránt értesítést küldjenek
 656 18|           érdeklõdött, anélkül azonban, hogy érdeklõdését nagyon mutatta
 657 18|                 mert bizonyosnak hitte, hogy õ lesz Gordon utóda, akár
 658 18|             mert a hiúsága nem engedte, hogy szavazatokat kolduljon,
 659 18|          támogatása nagyon becses volt, hogy Doniphanra szavazzanak.
 660 18|               meg volt lepetve afelett, hogy elnyerte a szavazatok többségét
 661 19|      szeretetteljesen foglalatoskodott, hogy mindnyájan egyhangúlag rászavaztak.
 662 19|                 mélyében õk is érezték, hogy igazságtalanok legérdemesebb
 663 19|           Briant-nak, noha elõre látta, hogy ez a választás még inkább
 664 19|                és méltán attól tartott, hogy Doniphan és párthívei valamely
 665 19|               meg volt lepetve afelett, hogy a bátyja elfogadta a fõnökséget.~-
 666 19|                mondá bátyjának anélkül, hogy egészen kifejezhette volna
 667 19|                 ki:~- Igen, azt akarom, hogy ezentúl módomban legyen
 668 19|         határozott el. Az olvasó tudja, hogy az Auckland-dombok legmagasabb
 669 19|         Zéland-folyó bal partja mentén, hogy hurokjaiba fennakadjon a
 670 19|  Francia-barlanghoz összetorlódtak, úgy hogy a folyó egész tükrét már
 671 19|         õrködött a betartására, anélkül hogy fölényét valahol éreztette
 672 19|         megkönnyítette feladatát azzal, hogy az engedelmességben mindenkor
 673 19|             kezére, nem érték be azzal, hogy hurkokat állítsanak fel
 674 19|             volt. Briant aggódva látta, hogy a hõmérõ harminc fokra a
 675 19|             Francia-barlangból anélkül, hogy az ember még a velõt is
 676 19|                 mentek ki, fõleg azért, hogy a fészer és a baromfiól
 677 19|            közvetlen eredménye az volt, hogy lényegesen módosították
 678 19|                a Sloughi egyik kürtjét, hogy a kis csapatot azon esetre
 679 19|             részére.~Magától értetõdik, hogy Doniphan és Cross magukkal
 680 19|            magukkal vitték a puskáikat, hogy ha alkalom kínálkoznék,
 681 19|            szükség a lelketekre kötnöm, hogy óvatosak legyetek és tegyetek
 682 19|                  ha mégis megtörténnék, hogy nagyon is távol vidékre
 683 19|        kalandoznátok el, ne feledjétek, hogy Gordon és én ezen a helyen
 684 19|            Briant rendkívül örült azon, hogy az öccse ily nagy kedvteléssel
 685 19|                mulatságában.~Valószínû, hogy Doniphan, a szenvedélyes
 686 19|                 Sõt Crossnak is intett, hogy kövesse õt.~- Hej! Cross! -
 687 19|                      Azt hiszed Briant, hogy okunk van aggódni miattuk?...~-
 688 19|             lett volna az egyetlen mód, hogy Doniphan és Cross tudathatták
 689 19|           Mindent meg kell kísértenünk, hogy feltalálhassuk Doniphant
 690 19|               Jakab, és jól figyelj rá, hogy nem hallasz-e puskalövéseket...
 691 19|                 amelyet követniük kell, hogy a Családi-tó nyugati partjára
 692 19|               mikor Moko azt javasolta, hogy a töltény elé dugjanak egy
 693 19|               mártott füvet. Úgy tudta, hogy az erõsebbé fogja tenni
 694 19|              légkörben lehetetlen volt, hogy a lövés több mérföldnyi
 695 19|             lõttek. Nem volt föltehetõ, hogy Doniphan, Cross és Jakab
 696 19|                eltévedt öccsének sorsa, hogy eszébe se jutott szemrehányásokat
 697 19|            érkezni.~Az ember azt hinné, hogy nincs egyedül - mondá Baxter
 698 19|          vizsgálat után látni lehetett, hogy Jakab mögött néhány száz
 699 19|       barangoltak, hogyan történhetett, hogy a vadászok még eddig sohase
 700 19|                 kellett-e föltételezni, hogy nem itt laknak, hanem télen,
 701 19|           esetben valószínû lett volna, hogy a Chairman-sziget szomszédságában
 702 19|             hangon:~- Köszönöm, bátyám, hogy megengedted, hogy...~Briant
 703 19|               bátyám, hogy megengedted, hogy...~Briant szó nélkül megszorította
 704 19|            szólt hozzá:~- Megtiltottam, hogy eltávozzál és most láthatod,
 705 19|            eltávozzál és most láthatod, hogy az engedetlenség nagy szerencsétlenséget
 706 19|               Doniphan, mégis köszönöm, hogy Jakab segítségére siettél.~-
 707 20|     körülményeknél fogva határozták el, hogy el fognak válni a társaiktól.~
 708 20|          bosszankodott Doniphan amiatt, hogy a vetélytársa választatott
 709 20|                nehezen szánta rá magát, hogy a Chairman-sziget új fõnökének
 710 20|         Doniphan tudatta elhatározását, hogy Webb, Cross és Wilcox kíséretében
 711 20|                is, mert nincs ínyünkre, hogy Briant parancsokat osztogasson.~-
 712 20|             Briant.~- Semmi, csupán az, hogy a fõnökünk vagy - felelé
 713 20|           Valóban már csak az hiányzik, hogy Mokót válasszák meg fõnökül.~-
 714 20|             viszonzá Doniphan gõgösen - hogy ha a társainknak tetszik
 715 20|           Francia-barlangot.~- Kívánom, hogy sohase legyen okotok megbánni
 716 20|              mondá Gordon, aki belátta, hogy minden lebeszélési kísérlet
 717 20|                 részére, azt állította, hogy a kis gyarmat ott kedvezõ
 718 20|             Wilcoxot, Crosst és Webbet, hogy vele együtt telepedjenek
 719 20|                 nem kételkedvén afelõl, hogy a vadászat és a halászat
 720 20|                  Egyébiránt azt hitték, hogy ez az expedíció nem fog
 721 20|              erõsen föltették magukban, hogy tervüket végrehajtják, a
 722 20|              szélén.~Doniphan belátván, hogy a lõszert kímélnie kell,
 723 20|                 idõ borús volt, anélkül hogy esõ fenyegetett volna. E
 724 20|            végéhez érvén, elhatározták, hogy ott fogják tölteni az éjszakát.~
 725 20|                 gondoltak egyébre, mint hogy új egzisztenciát fognak
 726 20|             estig oda érhetünk anélkül, hogy elfáradnánk.~- Miért ne
 727 20|               északkeleti irányban úgy, hogy a folyót a torkolatánál
 728 20|                miért kockáztatnánk azt, hogy ismét vissza kelljen térnünk?
 729 20|          megyünk végig, igen valószínû, hogy semmiféle akadályba se fogunk
 730 20|                  valószínûnek látszott, hogy a vidék jellege, néhány
 731 20|           engedtek maguknak annyi idõt, hogy néhány darab parázson sült
 732 20|         megállapodott, aligha sejtette, hogy négy társa is ide fog jönni
 733 20|               jönni azzal a szándékkal, hogy különválva éljenek a Chairman-sziget
 734 20|               talán kissé sajnálták is, hogy annyira elhamarkodták a
 735 20|             Doniphan azt indítványozta, hogy keljenek át azonnal a Keleti-folyón.~-
 736 20|      szakadatlan zúgását.~Elhatározták, hogy e helyen megállapodnak és
 737 20|              Óvatosságból elhatározták, hogy a tüzet reggelig nem fogják
 738 20|                mikor elérkezett az idõ, hogy valamelyik társa virrasszon
 739 20|          mindnyájan oly édesen aludtak, hogy nem bírta magát rászánni
 740 20|              bírta magát rászánni arra, hogy akármelyiket is fölébressze
 741 20|             környékén oly csöndes volt, hogy a biztonság nem kevésbé
 742 21|                 Ez egy okkal több arra, hogy a Csalódás-öbölben telepedjünk
 743 21|                keresztelte el, remélem, hogy nem soká fogja igazolni
 744 21|         konstatálta a társaival együtt, hogy a természet itt egy kis
 745 21|            olvasó még emlékezni fog rá, hogy Briant a sziget keleti partjára
 746 21|   visszatérjenek-e a Francia-barlangba, hogy elhozzák mindazon tárgyakat,
 747 21|              azt hiszem - mondá Webb -, hogy nem kellene késlekednünk,
 748 21|                megtelepednünk, anélkül, hogy tudnánk hányadán vagyunk.~
 749 21|  Francia-barlangba, mégis elhatározták, hogy haladéktalanul meg fogják
 750 21|                  föltételezni lehetett, hogy nem a tóból ered. Doniphan
 751 21|              tova, ami remélni engedte, hogy nem fognak esõ alakjában
 752 21|      Felbátorította õket az a gondolat, hogy közel vannak céljukhoz.
 753 21|             mindig megvolt a lehetõség, hogy a fák alatt keressenek menedéket.
 754 21|                  A szél oly heves volt, hogy esõtõl alig lehetett félni,
 755 21|          hallatszott, ami arra vallott, hogy a Chairman-sziget partjai
 756 21|          iszonyodás, eszükbe se jutott, hogy e testekben van még némi
 757 21|             némi szikrája az életnek és hogy a szerencsétlenek állapota
 758 21|                helyen maradtak, anélkül hogy csak egy pillanatig is tudtak
 759 21|          gondolataikat, s elhatározták, hogy mihelyt hajnalodni kezd,
 760 21|         tengerifüvekbõl látni lehetett, hogy a dagály hullámai, amelyeket
 761 22|        elhatározásánál. Fogadni mernék, hogy a rossz évszak beállta elõtt
 762 22|                nem mert felelni. Lehet, hogy a körülmények a visszatérésre
 763 22|              arra volnának kárhoztatva, hogy még egy harmadik telet töltsenek
 764 22|             kitûzött jelzõgömböt?~Igaz, hogy a gömb, amelynek árboca
 765 22|               egy napon azt mondá neki, hogy e célra talán „sárkányt”
 766 22|            ragadtatva a gondolatára is, hogy lesz egy sárkányuk, amely
 767 22|                óhajtott forróbban, mint hogy a szomorú elválás véget
 768 22|            amelyeknek szövése oly sûrû, hogy a szél nem szûrõdhetik át
 769 22|             kiállni.~Magától értetõdik, hogy a készüléket pompás fark
 770 22|               szilárdul készítették el, hogy nagyobb veszély nélkül a
 771 22|                 nem kellett egyéb, mint hogy szilárd szerkezeténél fogva
 772 22|                bizonyos magasságba úgy, hogy észrevehetõ legyen ötven-hatvan
 773 22|                kerületben.~Természetes, hogy e sárkányt nem lehetett
 774 22|               megerõsítették a földben, hogy képes legyen ellenállni
 775 22|               gondolat volt Briant-tõl, hogy ezt a sárkányt elkészíttette! -
 776 22|               Briant jeladására vártak, hogy felbocsássák - de e pillanatban
 777 22|                gyilkosok célja az volt, hogy a hajót a kezükre kerítsék
 778 22|    kényszerítették a hajót kormányozni, hogy megkerülje a Horn-fokot
 779 22|              oly gyorsan elharapódzott, hogy Walston és társai hiába
 780 22|  Chairman-sziget felé kergette. Tudjuk, hogy október 15-ike és 16-ika
 781 22|          eszméletét, de gondja volt rá, hogy mozdulatlanul maradjon,
 782 22|               maradjon, noha azt hitte, hogy Walston és a többiek elvesztek.
 783 22|                 reggelt akarta bevárni, hogy segélyt keressen ezen ismeretlen
 784 22|           vonakodnék, magamra vállalom, hogy az eszére térítsem.~- Hát
 785 22|               fenekén lesz.~- Szeretem, hogy megszabadultunk tõle! -
 786 22|            hallott és föltette magában, hogy azonnal megkísérli a menekülést,
 787 22|              volna õt.~Most már tudjuk, hogy Doniphan, Cross, Webb és
 788 22|          ladikját oly karba helyezniük, hogy rajta ismét tengerre szállhassanak.
 789 22|             gondolt egyébre, mint arra, hogy Doniphan, Cross, Webb és
 790 22|                 lövés elég volna ahhoz, hogy Walston a nyomukra akadjon
 791 22|              szükségesebb, mint valaha, hogy mindnyájan együtt legyünk
 792 22|           Briant - és miután szükséges, hogy barátaink visszatérjenek,
 793 22|             valószínûség amellett szól, hogy Doniphant és társait a torkolatnál
 794 22|            gyermekekre. Ha az a sorsuk, hogy továbbra is együtt maradjanak
 795 22|                pedig azt indítványozta, hogy Katát nevezzék el Pénteknek,
 796 22|              riadt vissza, örült rajta, hogy elkísérheti Briant-t ezen
 797 22|             mondá Briant.~- Nem akarja, hogy elkísérjem önt, Briant úr? -
 798 22|                meghagyta volna Mokónak, hogy várjon. Kezével megtapogatta
 799 22|             revolverét, és elhatározta, hogy a fegyvereket a legvégsõ
 800 22|               Ez olyan gyorsan történt, hogy se Doniphannak, se Wilcoxnak
 801 22|                  míg meg nem köszöntem, hogy az életemet megmentetted,
 802 22|             akikrõl Doniphan azt hitte, hogy a dagály elsodorta a hulláikat,
 803 22|         kiáltott tehát Briant Wilcoxra, hogy ne lõjön, mert attól félt,
 804 22|                 lõjön, mert attól félt, hogy a lövés meghallatszanék
 805 22|        elbocsátani, míg meg nem ígéred, hogy visszatérsz velem.~- Igen,
 806 22|               azonnal - felelé Briant - hogy észrevétlenül megérkezhessünk.~-
 807 22|                És éppen jókor érkeztél, hogy az életemet megmentsed -
 808 22|       megmentsed - mondá Doniphan.~- És hogy visszavigyelek a Francia-barlangba.~
 809 22|          ütöttek, bevárandók a reggelt, hogy visszatérjenek a Francia-barlangba.~
 810 22|                oly ügyesen kormányzott, hogy az átkelés minden baj nélkül
 811 23|                  Szükségtelen említeni, hogy mihelyt a Francia-barlangba
 812 23|                biztos jele lenne annak, hogy Walston és társai a sziget
 813 23|        elszaporodtak a baromfiudvarban, hogy Service és Garnett kénytelenek
 814 23|                 fát, meg volt gyõzõdve, hogy egyike ama „galactodendron”-
 815 23|        megelégedését a gondolat felett, hogy mi mindenre fogja felhasználni
 816 23|             kerülnek, aki így megtudná, hogy mily kevéssé veszélyes ellenfelekkel
 817 23|            Briant-t arról a szándékról, hogy a Bükkös-erdõ rengetegeibe
 818 23|             egybegyûlve - megengedi ön, hogy holnap hajnalkor elhagyhassam
 819 23|                ez annyit fog jelenteni, hogy Walston nem hagyhatta el
 820 23|                    Nem áll-e érdekében, hogy megmeneküljön a gonosztevõktõl?~-
 821 23|                lesz többé rá szükségük, hogy elszállítsa õket az amerikai
 822 23|                 csakis az lehet az oka, hogy folytonos õrizet alatt áll.~-
 823 23|                õrizet alatt áll.~- Vagy hogy már életével lakolt szökési
 824 23|               mindent el fogok követni, hogy kézre ne kerítsenek.~- Kétségkívül -
 825 23|               sohase fogjuk megengedni, hogy ön e veszélyt kockáztassa.
 826 23|           kevésbé veszélyes mód felett, hogy megtudhassuk, vajon Walston
 827 23|              Walston oly helyzetbe jut, hogy a szigetet elhagyhassa,
 828 23|               kellett volna fölmenniük, hogy a látókör a Csalódás-öböl
 829 23|           mondhatnánk õrült - gondolat, hogy eleinte el is utasította
 830 23|           gondolat annyira gyötörte õt, hogy utóvégre beékelte magát
 831 23|              olvasó még nem feledte el, hogy a sárkánnyal való kísérletet
 832 23|             megjelent és tudatta velük, hogy a Savern matrózai a keleti
 833 23|          kellett mondani azon eszmérõl, hogy oly készüléket bocsássanak
 834 23|             Briant elméjét. Emlékezett, hogy egy angol hírlapban olvasta,
 835 23|                angol hírlapban olvasta, hogy a múlt század végén egy
 836 23|                  de azt mondta magában, hogy hiszen a készülék megvan
 837 23|              beélte magát a gondolatba, hogy utóvégre is a tervet nemcsak
 838 23|               Csupán az volt hát hátra, hogy meggyõzze a társait is.
 839 23|            volna, kijelentette elõttük, hogy a sárkányt értékesíteni
 840 23|                 mire való lesz?~- Arra, hogy meglássuk, vajon a Savern
 841 23|          meglehetõsen aggódott afölött, hogy a társai nem nagyon biztató
 842 23|          annyira megszokták a veszélyt, hogy éjszaka idején egy légi
 843 23|               hiszem - felelé Briant -, hogy hat- vagy hétszáz lábnyi
 844 23|           kiáltá Service. - Unom magam, hogy nem sétálhatok tetszésem
 845 23|                 ide-oda.~- Mi is unjuk, hogy nem látogathatjuk meg a
 846 23|               Hát még én mennyire unom, hogy egyszer sem vadászhatok! -
 847 23|              közülünk arra vállalkozni, hogy az életét kockáztassa e
 848 23|         közülünk feláldozza magát, kell hogy azt a saját jószántából
 849 24|                 neki a kellõ nagyságot, hogy a saját súlyán kívül elbírjon
 850 24|                 és Briant azt gondolta, hogy semmiféle kellemetlen következményekkel
 851 24|           magasságba bocsátják fel úgy, hogy a sziget túlsó partjáról
 852 24|               sikerült és konstatálták, hogy a készülék közepes erejû
 853 24|          szabatosan tudtára adta volna, hogy mily erõsnek kell lennie
 854 24|                 kell lennie a kötélnek, hogy a feszülésnek ellenállhasson -
 855 24|             súly meg fogja akadályozni, hogy le ne bukjék fejjel lefelé.~
 856 24|              után abban állapodtak meg, hogy a súlyt azon szárak egyikéhez
 857 24|          lábnyira állapították meg úgy, hogy a készülék a behajlást ideértve,
 858 24|             lezuhanna, elhatároztatott, hogy a készüléket a tó fölött
 859 24|                se lesz oly jelentékeny, hogy egy jó úszó minden körülmények
 860 24|              kosár elég mély volt arra, hogy egy közönséges termetû fiúnak
 861 24|          hónaljáig érjen, eléggé tágas, hogy abban szabadon mozoghasson
 862 24|        ugorhassék belõle.~Elképzelhetõ, hogy ez a munka egy, sõt két
 863 24|            kellett hozni azt a kérdést, hogy az, aki a kosárban fog ülni,
 864 24|            miként adjon jelt társainak, hogy a készüléket lehúzzák, mikor
 865 24|                 azt kockáztatnánk vele, hogy Walston észreveszi. Baxterrel
 866 24|             kedvezõknek látszottak úgy, hogy annak végrehajtása még ugyanazon
 867 24|               megerõsítették a földben, hogy a kötél feszülésének ellenállhasson.
 868 24|               úgy csavarták a hengerre, hogy a jeladásra használandó
 869 24|             láthatták, érezni lehetett, hogy a kötél szabályosan bonyolódik
 870 24|                  ami annak a jele volt, hogy a szél a magasabb régiókban
 871 24|                 érezni lehetett azt is, hogy a feszülés mérsékelt, ami
 872 24|                 ismét azt bizonyította, hogy a súly a kellõ pontról függött
 873 24|                alá.~Briant azt akarván, hogy a kísérlet annyira teljes
 874 24|           lábnyi lévén, föltehetõ volt, hogy a sárkány hét-nyolcszáz
 875 24|                 ha az ember azt akarja, hogy minden ütõdés vagy egyéb
 876 24|             állandó és egyenletes volt, hogy a kísérletnek ez a része
 877 24|             csak arra kellett vigyázni, hogy a földön maradjon és a szél
 878 24|               és Wilcox ajánlkoztak is, hogy egész éjjel õrizni fogják.~
 879 24|                Briant parancsát várták, hogy visszatérjenek a Francia-barlangba.~
 880 24|                vállalna, ha megengedné, hogy valamelyik társa szálljon
 881 24|               szél meg fogja-e engedni, hogy a készülék a tó felett maradjon?
 882 24|                     Kérlek, engedd meg, hogy én szállhassak fel.~- Miért
 883 24|                 Jakab szavai és érezte, hogy Briant keze reszket az övében.
 884 24|                  azt is láthatta volna, hogy a társa elhalványul és a
 885 24|          Doniphan. - Jakab azt állítja, hogy neki joga van magát feláldozni!...
 886 24|                  mint neki? Mit tett õ, hogy e jogot követelhesse magának?~-
 887 24|                 követelhesse magának?~- Hogy mit tettem - felelé Jakab -
 888 24|                 tettem - felelé Jakab - hogy mit tettem?... Jól van,
 889 24|                 meg akarta akadályozni, hogy az öccse felvilágosításokat
 890 24|            töredezett hangon. - Engedd, hogy mindent megvalljak!... nagyon
 891 24|                  És aztán mikor láttam, hogy a szél kergeti a hajót,
 892 24|            bûnhõdésül... vagy legalább, hogy részben jóvá tedd a szerencsétlenséget,
 893 24|                 akárhányszor az életét, hogy nekünk szolgálatot tegyen?...
 894 24|              zokogott. Most már tudták, hogy a fiú, aki a legbohóbb,
 895 24|                És még mindig azt hitte, hogy nem tett eleget!... Ismét
 896 24|                mondotta:~- Láthatjátok, hogy rajtam, egyedül rajtam a
 897 24|         származik, hihettétek-e valaha, hogy másra fogom bízni a kivitelt?~-
 898 24|        elhelyezkedett, parancsot adott, hogy a sárkányt fölemeljék.~A
 899 24|            megrázkódtatás adta tudtára, hogy a készülék emelkedése véget
 900 24|       körültekintett és elhelyezkedett, hogy kényelmesen végezhesse vizsgálódásait.
 901 24|                 ég be volt borulva úgy, hogy semmit se láthatott, ellenben
 902 24|                keze annyira reszketett, hogy nem volt képes a távcsõjét
 903 24|            nemsokára észrevette azt is, hogy fénye még a fák közt is
 904 24|            máris azt látszott sejtetni, hogy a földre ereszkedés nem
 905 24|               meggyõzõdött volna arról, hogy a jelzõzsinór eléggé feszült
 906 24|       hengercsavart. Õk is észrevették, hogy a szél erõsebbé lett és
 907 24|            aggodalommal gondoltak arra, hogy a rángatózások hatását Briant-nak
 908 24|          hengercsavar gyorsan mûködött, hogy visszacsavarja a kibocsátott
 909 24|               elszakadt, Briant érezte, hogy lefelé rohan, mégpedig nem
 910 25|           Gordon helyesen jegyezte meg, hogy Walston a társaival együtt
 911 25|                csak az lehetett az oka, hogy hiányoztak szükséges szerszámaik.
 912 25|               Briant - kérdé Doniphan - hogy valamely szárazföld vagy
 913 25|                Ebbõl azt következtetem, hogy abban az irányban szárazföld
 914 25|              mindent el fognak követni, hogy oda eljuthassanak.~Briant
 915 25|         bizonyosságot nyújtott aziránt, hogy a Chairman-sziget nem áll
 916 25|        helyzetet nagyon komollyá tette, hogy amint a tanyatûz fölfedezése
 917 25|               mellett kell végigmennie, hogy a tóhoz érjen és a tó déli
 918 25|                 végét kell megkerülnie, hogy a Francia-barlangot fölfedezhesse.~
 919 25|                 noha nagyon félt attól, hogy valamely tévedést követhetne
 920 25|            Önfeláldozásának köszönhetõ, hogy a láz végre megszûnt és
 921 25|               Nem ismételhetjük eléggé, hogy a derék asszony a gyarmat
 922 25|                 bosszantotta Doniphant, hogy nem vadászhatott a mocsarak
 923 25|             mennyire haragudott Wilcox, hogy nem feszíthette ki a hálókat,
 924 25|             most az a gondolata támadt, hogy azon a helyen valamely állat
 925 25|              heverni. Kíváncsi volt rá, hogy vajon mi lehet a dologban;
 926 25|    Francia-barlangba és megkérte Mokót, hogy szállítsa át õt a Zéland-folyó
 927 25|      tanácskoztak.~Afelõl nincs kétség, hogy a guanakot a Savern valamelyik
 928 25|               valószínûnek látszott az, hogy az esemény nem történt régebben
 929 25|               annyi idõre volt szükség, hogy az állat az alvidéken keresztül
 930 25|         következtetést kellett levonni, hogy valamelyik Walston emberei
 931 25|               elindulhatott vadászni és hogy az egész csapat, miután
 932 25|              most már mindenki belátta, hogy a közbiztonság nagyobb mértékben
 933 25|                is ügyelt rá, azt hivén, hogy egyike volt azon ezer meg
 934 25|            mondá Gordon -, kétségtelen, hogy e pipát senki se veszthette
 935 25|             Katának, aki azt állította, hogy a pipa darabjáról ráismer
 936 25|             pipájára.~Így hát bizonyos, hogy a gonosztevõk megkerülték
 937 25|                 a gondolatnak támadnia, hogy itt kétségkívül szerszámokat,
 938 25|               amiknek õ híjával volt és hogy hét izmos ember könnyen
 939 25|               az Auckland-dombok ormán, hogy azonnal jelezni lehessen
 940 25|            hordtak a barlang belsejébe, hogy a bejárásokat bármely percben
 941 25|             álltak.~Nem kell mondanunk, hogy Kata mindezen intézkedéseket
 942 25|           helyezni a Francia-barlangot, hogy ellenállhasson Walston támadásának!~
 943 25|            akire nincs többé szükségük, hogy a ladikot valamely közel
 944 25|          lefeküdnénk, meg kell tudnunk, hogy ez mit jelent - mondá Gordon.~-
 945 26|             akart volna arról gyõzõdni, hogy csakugyan nem álmodik.~-
 946 26|              felelé Evans.~Természetes, hogy mindnyájan égtek a vágytól
 947 26|            rajta, ennek az volt az oka, hogy tizenkét óra óta nem evett
 948 26|             szikláira, azonban anélkül, hogy egyikünk is súlyosabban
 949 26|             illeti meg voltam gyõzõdve, hogy a tengerbe veszett és sohase
 950 26|          megilletõdését, sem az örömét, hogy feltalálta bátor szívû társát,
 951 26|               Pike, akikrõl azt hittük, hogy a vízbe fúltak - és bár
 952 26|              mert attól lehetett félni, hogy a legközelebbi dagály végképp
 953 26|         csalódom Rock volt, észrevette, hogy Kata nincs jelen. Erre Walston
 954 26|            Elsodorta egy hullám!... Jó, hogy megszabadultunk tõle! Ez
 955 26|             gondolatot keltette bennem, hogy a gonosztevõk örültek, hogy
 956 26|             hogy a gonosztevõk örültek, hogy megszabadultak Katától,
 957 26|               Evans. - Úgy látom fiaim, hogy ti nevet adtatok a sziget
 958 26|               oly állapotba helyeznünk, hogy csak rövid tengeri utat
 959 26|               Ott, fiam, és azt hiszem, hogy nem is volna nehéz kitatarozni
 960 26|           véletlenül tudomására jutott, hogy e szigeten emberi lények
 961 26|                 emberi lények laknak és hogy kik azok!~- Hogyan tudhatta
 962 26|                Evans. - No, mondhatnám, hogy nem találtuk-el és ez a
 963 26|              naptól fogva elhatároztam, hogy meg fogok szökni. Bárkik
 964 26|        Természetesnek fogjátok találni, hogy Walstonnak ezután nem volt
 965 26|         hallatszott.~- Ennek az oka az, hogy közülünk senki se távozott
 966 26|                balszerencse úgy akarta, hogy megpillantotta a világosságot,
 967 26|                és elmondta a társainak, hogy mit látott. Egy párbeszédet,
 968 26|         felhasználtam azt a körülményt, hogy Walston és a többiek eltávoztak
 969 26|                tartottam a megszökésre. Hogy a két gonosztevõt tévútra
 970 26|                párbeszédébõl megtudtam, hogy a fiúk egy folyó partján
 971 26|                 Mindazonáltal reméltem, hogy ez az átkozott üldözés az
 972 26|             sikerül átjutnom rajta úgy, hogy köztem és üldözõim közt
 973 26|        bátorságuk átkelni rajta tudván, hogy a Francia-barlang szomszédságában
 974 26|      párbeszédét a bal parton: „Hiszed, hogy a golyó talált?” „Kezeskedem
 975 26|           gazemberek! Majd meglátjátok, hogy meghaltam-e!... Néhány pillanat
 976 26|                 erõteljesen ejtette ki, hogy mindnyájan fölkeltek és
 977 26|          történt dolgokat, elmondották, hogy mily körülmények közt hagyta
 978 26|              Doniphan. - De az is igaz, hogy ezelõtt hat héttel ledöntöttük,
 979 26|             cselekedtétek, fiaim! Igaz, hogy most már az a gazember tudja,
 980 26|                rátok, megígérem nektek, hogy jól fogjuk magunkat védelmezni.~-
 981 26|           Briant.~- Azt akarom mondani, hogy õ és társai már rég elmentek
 982 26|                 szükségük van... Tudom, hogy irtózatos a gondolat, érintkezésbe
 983 26|                 a Savern lázadóival! De hogy megszabaduljunk tõlük, hogy
 984 26|             hogy megszabaduljunk tõlük, hogy elhárítsuk a támadást, mely
 985 26|                el, melynek fõvonása az, hogy hidegvérûen néz szembe minden
 986 26|                   és nem is tévedett -, hogy ez a fiú a legkomolyabb
 987 26|               minden mód elég jó lenne, hogy e gonosztevõk jelenlététõl
 988 26|          Ennélfogva, ha beleegyeznének, hogy a ladik kitatarozása után
 989 26|               arra használná-e ezt fel, hogy annál könnyebben hatalmába
 990 26|                 van? Nem gondolhatja-e, hogy sikerült önöknek a Sloughi
 991 26|               is megmenteni? Higgye el, hogy ezek a gazemberek az önök
 992 26|                 annyit nyernénk ekként, hogy elodáznánk a harcot, amely
 993 26|              Figyeljetek rám. Tudjátok, hogy Walston nem hagyhatja el
 994 26|                biztosítalak benneteket, hogy ezt a ladikot egészen jól
 995 26|                Walston lemondott arról, hogy használható állapotba helyezze,
 996 26|           Walstonnak lehetõvé teszitek, hogy a ladikot kitatarozza -
 997 26|        kitatarozza - megengedve azt is, hogy talán lemondana arról a
 998 26|           lemondana arról a szándékról, hogy a Francia-barlangot kirabolja -
 999 26|           sietve el fog utazni anélkül, hogy veletek törõdnék.~- Bár
1000 26|             ahol bevárnánk az alkalmat, hogy visszatérhessünk Aucklandba.~-