Fejezet

   1 1 |             lesznek-e, mikor a nap kisüt? Nem marad-e a gyönge hajó akkor
   2 1 |                   kormánykészüléket össze nem zúzta.~A gyermekeket ugyan
   3 1 |                   hajósinashoz fordult:~- Nem sebesültél meg, Moko? -
   4 1 |                meg, Moko? - kérdé tõle.~- Nem, Briant úr - felelé a hajósinas. -
   5 1 |                szemeiteket és akkor többé nem fogtok félni! Nincs semmi
   6 1 |              Szerencsére ezúttal a hullám nem csapott át a hajó párkányán -
   7 1 |                  nagyon megnehezült jacht nem emelkedhetett volna fel
   8 1 |                 férfi sem volt a jachton! Nem volt kapitány, aki parancsoljon?
   9 1 |                  viharban kormányozzon? - Nem! Senki sem volt velük!~Nem
  10 1 |                Nem! Senki sem volt velük!~Nem is mondhatta meg a fedélzeten
  11 1 |          vidékeken, a vihar ellen küzdve, nem lett volna módjában segítségére
  12 1 |                  magasságban kettétörvén, nem lehet felvonni a nagyvitorlát,
  13 1 |              forgott, mert a gyermekeknek nem volt elég erejük az utolsó
  14 1 |                   megtörténik, a schooner nem lesz többé képes szél irányában
  15 1 |                   a mélységben.~Mindeddig nem tûnt fel semmiféle sziget
  16 1 |           semmiféle sziget a látóhatáron, nem látszott semmiféle szárazföld
  17 1 |        dühöngésétõl.~Nézelõdtek is, vajon nem láthatnak-e valahol tüzet,
  18 1 |            elõárboc! - kiáltá Doniphan.~- Nem - felelé a hajósinas - csak
  19 1 |                 irányában, míg a vihar le nem csillapodik, sikerült megtágítaniuk
  20 1 |                   konstatálta, hogy a víz nem hatolt be se a vízvonal
  21 1 |              hatolt be. Ez irányban tehát nem forgott fenn semmiféle veszély.~
  22 1 |                  rézzel kibélelt schooner nem bocsátotta át a vizet és
  23 1 |                   meggyõzõdve, hogy azért nem fogunk kevésbé gyorsan haladni.~-
  24 1 |                volna? - kérdé Doniphan.~- Nem... sehol se látom... semmit
  25 1 |                     felelé a hajósinas.~- Nem zuhant a tengerbe! - mondá
  26 1 |                 mögöttük, mert a hullámok nem ragadhatták volna õt oly
  27 1 |                  És akkor veszve lenne...~Nem! Briant egy sokkal gyöngébb
  28 1 | Szerencsétlenségre a köd miatt még mindig nem lehetett messzebb látni
  29 1 |            körvonalait vélte látni. Vajon nem csalódott‑e? Hátha csak
  30 1 |                   jelzett partot.~Ezúttal nem volt többé kétség. A szárazföldnek
  31 1 |                   és amelyrõl a szélroham nem engedte letérni, nem egészen
  32 1 |            szélroham nem engedte letérni, nem egészen egy óra alatt ki
  33 1 |                   gyermekek erre még csak nem is gondoltak. E parton,
  34 1 |            váratlanul jelent meg elõttük, nem láttak és nem láthattak
  35 1 |                meg elõttük, nem láttak és nem láthattak egyebet a menekvésnél.~
  36 1 |            emelkedett, amelynek magassága nem haladhatta meg a száz vagy
  37 1 |                hajótest megrengett, a víz nem hatolt be oldalán.~Ekkor
  38 1 |                zúgásának közepette.~Habár nem is volt többé a sík tengeren,
  39 2 |               egykorú volt Wilcox-szal.~- Nem hiszem, hogy ilyesmitõl
  40 2 |                  lehessen, legalább addig nem, míg az apály tart. Mihelyt
  41 2 |                 Csendes-tengeren aránylag nem jelentékeny, mégis eléggé
  42 2 |                   két vagy három társával nem látszott hajlandónak azt
  43 2 |             veszve volnánk.~- Remélem, te nem akarsz itt nekünk törvényt
  44 2 |              Briant-hoz vonzott.~Doniphan nem felelt, de társaival együtt
  45 2 |         tartozott-e vagy a szárazföldhöz? Nem lehetett eldönteni, mert
  46 2 |                   elhagyhatni, amennyiben nem sikerülne kiszabadítani
  47 2 |                  csapdosni, míg darabokra nem törik? És ha e sziget lakatlan
  48 2 |              hagyatott gyermekek, akiknek nem lesz egyéb élelmiszerük
  49 2 |                 voltak, mert a szárazföld nem lehetne más, mint Dél-Amerika.
  50 2 |          területen segélyt találnának, ha nem is mindjárt, legalább a
  51 2 |                mondá Doniphan.~- A kikötõ nem feltétlenül szükséges -
  52 2 |             elsodorta a csónakokat. Ha ez nem történik, Briant és társai
  53 2 |                 majd még hasznukat venni? Nem romlanak-e meg teljesen
  54 2 |            hátrahagyott élelmi készletek? Nem lesznek-e a hajótörést szenvedettek
  55 2 |                nagy baj volt, hogy csónak nem állt többé rendelkezésükre!~
  56 2 |                közt. Igaz, hogy a ladikon nem volt hely több, mint öt
  57 2 |                  ha a tenger állása miatt nem kelhetnének át száraz lábbal
  58 2 |                     felelé Doniphan -, és nem te vagy az, aki minket ebben
  59 2 |             ladikot...~- És ha a ladikkal nem tud visszatérni? - kiáltá
  60 2 |                   a csónak egyik végét.~- Nem fogjátok lebocsátani! -
  61 2 |                      viszonzá Doniphan.~- Nem fogjátok lebocsátani! -
  62 2 |                  lenne a víz, hogy gyalog nem lehetne a partra jutni.~-
  63 2 |                      Ismétlem, Briant, te nem fogsz bennünket megakadályozni.~-
  64 2 |              volna ebbõl, ha Gordon közbe nem lép.~Gordon, aki Briant
  65 2 |                Ladikunkat kockáztatnád.~- Nem akarom, hogy Briant szabjon
  66 2 |                   idõ óta tenni szokta.~- Nem!... nem!... - kiálták Cross
  67 2 |                   tenni szokta.~- Nem!... nem!... - kiálták Cross és Webb.~-
  68 2 |                    Szerencsétlenségre még nem - viszonzá Gordon. - Ne
  69 2 |            túlfalatoztak volna, ha Briant nem vet véget falánkságuknak.
  70 2 |                   szárazon maradjon? Moko nem hitte és kötelességének
  71 2 |                  kissé éjszaknak fordult, nem engedte a tengert annyira
  72 2 |                tegyünk? - kérdé Gordon.~- Nem tudom!... Nem tudom! - felelé
  73 2 |                   Gordon.~- Nem tudom!... Nem tudom! - felelé Briant. -
  74 2 |                  Gordon, cselekedjünk! Ha nem hagyjuk el a Sloughit a
  75 2 |                van, Gordon, mindenáron.~- Nem volna-e célszerû, valamely
  76 2 |            egyebünk a ladiknál, azt pedig nem használhatjuk, mert a tenger
  77 2 |                  a tenger nagyon háborog. Nem! Csupán azt lehetne megkísérelni,
  78 2 |              felelé Briant.~- Segítsek?~- Nem, én egyedül elvégzem azt.~-
  79 2 |           Doniphan, Wilcox, Cross és Webb nem tagadhatták meg segítségüket.
  80 2 |               áramlatok és ellenáramlatok nem engedték, hogy a merész
  81 2 |             mielõtt a víz alatt megfúlna.~Nem került egy percbe, míg Briant
  82 2 |               fenekleni, csakhogy ezúttal nem kavicsos talajon, hanem
  83 2 |                   hanem a szirteken... És nem lehetett tenni semmit! semmit!~
  84 2 |                dagály által fölemelt hajó nem dõlt többé a bal oldalára,
  85 2 |                  volna is a hajó fenekét.~Nem került egy percbe, hogy
  86 3 |                   a Hauraki-öbölben van - nem lévén eléggé mély -, mólókkal
  87 3 |            társakká lettek. Jószívû fiúk, nem nagyon szeretnek dolgozni
  88 3 |                 kicsinyek” közé tartozik; nem is lehet róluk egyebet mondanunk,
  89 3 |                  Az elsõ osztályban ugyan nem ragyognak nagyon különösen,
  90 3 |                 közül a leghiggadtabb. Ha nem is válik ki külseje által
  91 3 |                 szívesen látják, jóllehet nem angol származású. Gordon
  92 3 |                ezt irigyli tõle Doniphan. Nem is tudott Briant-nal soha
  93 3 |              társai - néhány kivétellel - nem is haboztak neki engedelmeskedni,
  94 3 |                   megkötözve.~A legénység nem volt a fedélzetén, mikor
  95 3 |                ringatták volna, amelyeket nem lehetett összetéveszteni
  96 3 |                 lehetett volna irányozni, nem értek el egyebet, mint hogy
  97 3 |                 érthetõ. Briant és társai nem várhattak többé semmiféle
  98 3 |                 segélyével? Ha a szél meg nem fordul, le kell mondaniuk
  99 3 |              lámpát az elõárbocra. Ezután nem maradt egyéb teendõ, mint
 100 3 |                  a kicsinyek a nagy zajra nem ébredtek fel, célszerûnek
 101 3 |                  az õrségen levõ matrózok nem is hallják meg a hangjukat,
 102 3 |            hallják meg a hangjukat, vajon nem fogják-e megpillantani a
 103 3 |                fújt.~Se Briant, se társai nem tudták csak hozzávetõleg
 104 3 |    visszairányozni az új-zélandi vizekbe, nem sikerült. Nem kevésbé hiányoztak
 105 3 |         új-zélandi vizekbe, nem sikerült. Nem kevésbé hiányoztak ismereteik
 106 3 |        használható állapotban tartsa meg. Nem kímélte magát, éjjel-nappal
 107 3 |                   talán az apály áramlata nem sodorta ki a schoonert az
 108 3 |                megfosztani.~A gõzösök, ha nem is találták meg a Sloughit,
 109 4 |               szárazföldön vagyunk, akkor nem lehetetlen, hogy segélyt
 110 4 |               volt mint egy vár bástyája, nem találtak se barlangot, de
 111 4 |              kijelentették, hogy egyelõre nem lehet elhagyni a schoonert.
 112 4 |               szélrohamok ellen. A konyha nem szenvedett a sziklák horzsolásától
 113 4 |                   hogy a fiatal gyermekek nem voltak kénytelenek az elhelyezkedésükhöz
 114 4 |                  helyen vetõdik a partra? Nem pusztította volna-e el a
 115 4 |              felváltva virrasztani akart. Nem lehetett-e egy csapat vadállat
 116 4 |        megjelenésétõl tartani, akik talán nem kevésbé lettek volna félelmesek
 117 4 |               volna félelmesek amazoknál? Nem történt semmi. Az éjszaka
 118 4 |                Megállapíttatott, hogy ide nem értve a kétszersültet, amelybõl
 119 4 |                     viszonzá Briant. - De nem játékról van ám szó és csak
 120 4 |              Briant-hoz ragaszkodott, aki nem is titkolta rokonszenvét
 121 4 |               kiáltá Jenkins.~- Jakab, te nem akarsz velük menni? - kérdé
 122 4 |      megpróbáltatásokra, és a veszélyekre nem is gondoltak, amelyekkel
 123 4 |                    ezeket az új köteleket nem lehetett többé a hajó felszerelésére
 124 4 |                    amelyeket remélhetõleg nem lesznek kénytelenek a bennszülöttek
 125 4 |                használatra. Különben ezek nem is voltak feltétlenül szükséges
 126 4 |                 angol nemzeti lobogó, ide nem értvén a jelzõ lobogókat,
 127 4 |                   készletet tartalmazott, nem is említve a sok szöget,
 128 4 |                néhány tudományos könyvet, nem is említve a két híres Robinsont,
 129 4 |              különösen ha Briant szólt. - Nem most leszünk elõször vadászaton
 130 4 |            érezhetõen balra hajolt. De ez nem zavarta a fiúkat, akik már
 131 5 |                  sziget volt e föld, akár nem, annyi bizonyos, hogy nem
 132 5 |                 nem, annyi bizonyos, hogy nem a térítõk égöve alatt fekszik.
 133 5 |             Csendes-tenger középrégióiban nem találhatók fel. Sõt úgy
 134 5 |                  azt, hogy képtelenség el nem hagynunk a schoonert a fagyos
 135 5 |              elõtt, és hogy ezt tehessük, nem kell minden lépten-nyomon
 136 5 |                     viszonzá Briant -, de nem, ha szigeten vagyunk és
 137 5 |                 ragaszkodott eszméihez. - Nem lesz képes ellenállni a
 138 5 |                   hogy Doniphannak akarva nem akarva, meg kellett magát
 139 5 |         Sloughitól e hegyfokig a távolság nem volt nagyobb hét vagy nyolc
 140 5 |                  kirándulnak s a Sloughit nem fogják elhagyni mindaddig,
 141 5 |                   elhagyni mindaddig, míg nem tudják teljes bizonyossággal,
 142 5 |               esett.~E néhány nap azonban nem veszett kárba, hanem különféle
 143 5 |      leleményesnek mutatta magát. Valóban nem lehetne azt állítani, hogy
 144 5 |           nadrágokban. De sebaj! Legalább nem fognak fázni és ha kell,
 145 5 |               nézve szórakoztató is volt, nem is gondoltak a helyzetükre,
 146 5 |                  egy szíves hullám, amely nem sok kárt ejtett rajta! Ilyen
 147 5 |                 rajta! Ilyen szerencsében nem részesült se Crusoe Robinson,
 148 5 |              éppen semmi.~Egyéb feleletet nem lehetett tõle kicsikarni.~
 149 5 |                 Gordon célszerûnek látta, nem is beszélni többé e tárgyról.
 150 5 |               amit tanácsaitól maga többé nem várt.~E ködös napok alatt,
 151 5 |            nyomába se léphetett. Crossban nem lobogott a szent lelkesedés
 152 5 |                  a szent lelkesedés tüze, nem is tett egyebet, csupán
 153 5 |            alkalmával kitüntette magát és nem habozott a hullámok közé
 154 5 |            remélhetnek segélyt.~Az olvasó nem feledte el, hogy az öböl
 155 5 |                   mérföldnyi út, ide-oda, nem riasztotta vissza az erõteljes
 156 5 |             vissza az erõteljes fiút, aki nem törõdött a fáradtsággal.
 157 5 |                vadásztak. E szárnyasoknak nem volt okuk e pillanatban
 158 5 |                   pillanatban tõle félni. Nem akart késedelmeskedni, hogy
 159 5 |                   darabok közt, amelyeken nem talált kellõ támaszpontot.
 160 5 |                   bátor fiú, fáradtsággal nem törõdve, a legrövidebb irányban
 161 5 |               rémületet sem árultak el és nem siettek a víz alá menekülni.
 162 5 |              kellett következtetnie, hogy nem is féltek tõle és hogy legalábbis
 163 5 |              leült egy sziklára, ahova el nem juthatott a dagály, amely
 164 5 |                   órával késõbb bizonnyal nem osonhatott volna el többé
 165 5 |                 volna. De emiatt most már nem kellett aggódnia, és délután,
 166 5 |                 tarthatta volna. A szikla nem volt összekapcsolva a parti
 167 5 |                különbözött is, amennyiben nem mészkõbõl, hanem gránitkõzetbõl
 168 5 |           tanúsított a mászkálás iránt és nem mindennapi bátorságot, ügyességet
 169 5 |                angol mérföldnyi lehetett. Nem látszott, hogy a területet
 170 5 |                Valóban, Briant észak felé nem látta a part végét, amely
 171 5 |                    oly távolságban, amely nem lehetett csekélyebb tizenöt
 172 5 |              izgalom vett erõt Briant-en! Nem káprázat volt-e ez? Csakugyan
 173 5 |                  nézett is, azok a pontok nem mozdultak s így csakhamar
 174 5 |                  csakhogy a köd közepette nem vették észre.~Ez nagy csalódás
 175 5 |                más pontját, amelyet eddig nem láthatott.~Figyelmesen nézett
 176 5 |                 egyszer ezen irányban, és nem volt oka megbánni ezt az
 177 6 |              fucusok - Costar és Dole egy nem nagyon gyors paripán - ~
 178 6 |               esetleges menekülésre?~- De nem tévedhetett-e Briant? -
 179 6 |              felhõket néztél tengernek?~- Nem - felelé Briant - bizonyos
 180 6 |              bizonyos vagyok felõle, hogy nem tévedtem. Amit a látóhatáron
 181 6 |                mérföldnyire.~- És azontúl nem láttál hegyeket, magaslatokat? -
 182 6 |            tévedhetett, és mindaddig, míg nem láttuk a saját szemeinkkel...~-
 183 6 |                   a mi otthonunk, amelyet nem szabad elhagynunk, míg meg
 184 6 |                szabad elhagynunk, míg meg nem gyõzõdtünk róla, hogy szárazföldön
 185 6 |              jelentett, amelynek tartamát nem lehetett elõre látni. Nagy
 186 6 |                végtelenségéig. Kelet felé nem volt más sziget a Chilvek
 187 6 |             fognak járulni.~Mindazonáltal nem ejtették el azt a tervet,
 188 6 |               társai a hajón maradtak, de nem töltötték tétlenül az idõt.
 189 6 |            szívesen beborította volna, ha nem sajnálta volna feláldozni
 190 6 |                gyorsan húzd ki a hálót.~- Nem bírom!... nem bírom! - ismétlé
 191 6 |                  a hálót.~- Nem bírom!... nem bírom! - ismétlé Costar,
 192 6 |             ismétlé Costar, aki csakugyan nem bírt megbirkózni a háló
 193 6 |                 mozgó tömegen.~Ez a tömeg nem volt egyéb, mint egyike
 194 6 |                  tovább mászott, és habár nem haladt is gyorsan, mégis
 195 6 |                 fogta a kisgyermeket, aki nem szûnt meg rémületében annál
 196 6 |                kiáltá Service. Briant meg nem állhatta, hogy ne nevessen,
 197 6 |               véglegesen rabbá lett, mert nem bírt többé hasra fordulni.~
 198 6 |            teknõsbékaleves kitûnõ eledel, nem is említve a teknõsbékasültet,
 199 6 |                 kedvezõ idõjárás elõjelei nem csalhattak. A körülmények
 200 6 |             lehetséges, hogy távollétetek nem fog huszonnégy órán túl
 201 6 |                tartani? - mondá Gordon.~- Nem tartana tovább, Gordon,
 202 6 |             szirteket?~- Ó, ez a nehézség nem fog bennünket feltartóztatni! -
 203 6 |                   meg abban, Gordon, hogy nem fogsz nyugtalankodni, ha
 204 6 |                  fogsz nyugtalankodni, ha nem térnénk vissza negyvennyolc
 205 6 |                esetre is, ha távollétetek nem terjedne fél napon túl -
 206 6 |                  túl - mondá Gordon. - De nem ez a fõ kérdés. Miután ez
 207 6 |               hajtsátok végre. Egyébiránt nem az az egyedüli célja, hogy
 208 6 |            alkalmas helyet...~- Hacsak ki nem derül, hogy végleg elhagyhatjuk
 209 6 |               nagyon elõrehaladott évszak nem fog ebben bennünket megakadályozni.
 210 6 |                   elégségesnek látszott a nem hosszú idõre terjedõ, ám
 211 7 |                madár röpködött. De miután nem lett volna tanácsos az idõt
 212 7 |             tartani. Ez az útirány, ámbár nem volt a legrövidebb, mégis
 213 7 |                különbség a két irány közt nem riasztotta vissza az erõteljes
 214 7 |                   fal e részén, dél felõl nem volt semmiféle átjáró, észak
 215 7 |                   napot venne igénybe, de nem tehetnének egyebet azon
 216 7 |                  megmászási kísérlet után nem tett többé ellenvetést.
 217 7 |              amiatt, vajon a dagály vizei nem lepték-e el a partot. Ez
 218 7 |             Service!... Service!...~A fiú nem volt jelen. Miután Phann
 219 7 |                üreg belsõ falainak lejtõi nem voltak meredekebbek negyven-ötven
 220 7 |             tetejére, ha újabb csuszamlás nem történik.~Noha a vállalat
 221 7 |                 történik.~Noha a vállalat nem csekély kockáztatással járt,
 222 7 |                   követték e példáját, de nem közvetlenül alatta kapaszkodtak
 223 7 |        megpillantott. Csakhogy a panoráma nem volt oly terjedelmes, miután
 224 7 |              Bizonyos vagyok felõle, hogy nem tévedtem.~- Ez mégis kissé
 225 7 |                 igen természetes. A szirt nem olyan magas, mint a hegyfok -
 226 7 |              hegyfok - következõleg innét nem is lehet olyan messzire
 227 7 |                  ahol én mondtam, és hogy nem lehet összetéveszteni egy
 228 7 |                  Doniphan. - Induljunk!~- Nem indulok, míg nem reggeliztem! -
 229 7 |             Induljunk!~- Nem indulok, míg nem reggeliztem! - mondá Service.~
 230 7 |                 elértek a fennsík végére, nem minden fáradság nélkül sikerült
 231 7 |                   ilyen ösvényre utasaink nem akadtak. Idõ és a viharok
 232 7 |             viharok döntötték le a fákat, nem emberi kezek. A néhol letaposott
 233 7 |                  melyik fajhoz tartoztak. Nem féltek az állatoktól, mert
 234 7 |                  emberkéz végezhette ezt, nem az idõnként földuzzadt víz.~
 235 7 |                   csúcsáról látni vélt?~- Nem lehetetlen - jegyzé meg
 236 7 |                 irányban folyik, ha ugyan nem tesz sok kanyarulatot.~A
 237 7 |               lehetett, mert se a folyása nem gyorsabbult, s a medre nem
 238 7 |                nem gyorsabbult, s a medre nem szélesedett.~Fél hat óra
 239 7 |             kezdett venni a nyugtalanság. Nem volt-e káprázat játékszere,
 240 7 |                  vizsgálta a láthatárt?~- Nem!... nem! - mondá magában...
 241 7 |          vizsgálta a láthatárt?~- Nem!... nem! - mondá magában... Nem
 242 7 |                   nem! - mondá magában... Nem csalódtam... Nem csalódhattam...
 243 7 |               magában... Nem csalódtam... Nem csalódhattam... Lehetetlen.~
 244 7 |                   is, este hét órakor még nem is jutottak el az erdõ szélére
 245 7 |                   homály uralkodott, hogy nem tájékozhatták magukat.~Briant
 246 7 |             tölteni az éjszakát. Az éhség nem bántotta õket, mert volt
 247 7 |             hiányzottak, tehát a hidegtõl nem kellett félniük. Különben
 248 7 |                célszerû az állatok ellen, nem árulta volna el õket azon
 249 7 |            hozzájuk éj idején.~- Jobb, ha nem kockáztatjuk, hogy észrevétessünk -
 250 7 |                barangoltak az erdõben, de nem jöttek az éjjeli tanya közelébe.~
 251 7 |                   meg, hogy hol aludtunk.~Nem sûrûség volt, hanem lombkunyhó,
 252 7 |                  kunyhó magától bizonnyal nem épült fel.~- Ez megmagyarázá
 253 7 |       közelmúltban. A bennszülöttek pedig nem lehettek mások, mint indiánok,
 254 7 |          semmiféle bõvebb felvilágosítást nem nyújtott. Nem maradt tehát
 255 7 |             felvilágosítást nem nyújtott. Nem maradt tehát egyéb hátra,
 256 7 |                fájt beismerni, hogy társa nem tévedett.~Briant azonban,
 257 7 |       jelentékenyebb.~Most már a kételyre nem volt semmi ok. A vihar nem
 258 7 |                nem volt semmi ok. A vihar nem szárazföldre, hanem szigetre
 259 7 |            menekülhetnek, hacsak kívülrõl nem érkezik segély.~Ezenfelül
 260 7 |              Briant által fölfedezett víz nem volt tenger!~ ~
 261 8 |          szenvedettek menekülése függött, nem volt megoldva.~Aziránt a
 262 8 |                 tenger csupán tó volt. De nem volt-e lehetséges, hogy
 263 8 |           kiterjesztik a tavon túl, vajon nem fognak-e valóságos tengert
 264 8 |               Doniphan -, és úgy látszik, nem tévedtem.~- Annyi bizonyos,
 265 8 |                   Briant.~- Ám legyen, de nem a tenger volt.~E válasz
 266 8 |               szívósságra vallott. Briant nem folytatta a szóváltást,
 267 8 |                  tévedett. A szárazföldön nem rabok, míg a szigeten azok
 268 8 |            nyugati tengerparton a helyzet nem lesz sokáig tartható. A
 269 8 |                   Gordonnak és Briant-nak nem sikerült a parti szirtek
 270 8 |            szemügyre kellett venni, vajon nem telepedhetnének-e meg jobb
 271 8 |             okozni, de Briant és Doniphan nem haboztak. Élelmiszereik
 272 8 |              negyvennyolc óráig és miután nem volt rá kilátás, hogy az
 273 8 |                  se volt lehetetlen, hogy nem bennszülöttek laktak itt,
 274 8 |             Késõbb majd meg fogják látni, nem lesz-e célszerûbb visszamenniük
 275 8 |                 hallgatniuk kellett, mert nem volt lehetetlen, hogy a
 276 8 |           hagyatva. Se vitorla, se csónak nem mutatkozott a láthatáron.
 277 8 |            ütöttek. Másnap, ha csak elõre nem látható akadályokra nem
 278 8 |                   nem látható akadályokra nem bukkannak, vissza fognak
 279 8 |                   Service vacsorájuk után nem is gondoltak egyébre, mint
 280 8 |                 este az átkelést a folyón nem kísérlettük meg! - kiáltá
 281 8 |              patakban találtak.~- Ezúttal nem lehet többé kétség - mondá
 282 8 |                  kétség - mondá Briant.~- Nem! Nem lehet többé kétség -
 283 8 |             kétség - mondá Briant.~- Nem! Nem lehet többé kétség - viszonzá
 284 8 |             megjelenhetett volna elõttük.~Nem! Senki! Kétségkívül sok
 285 8 |                vidéken végzõdött, amelyet nem hagyhatott el többé.~Elképzelhetõ
 286 8 |           tanújelekkel ellátva, amelyeket nem lehetett többé kétségbe
 287 8 |                idõközben visszatérvén, el nem tûnt volna a szikla szöglete
 288 8 |                    kiáltá Briant.~A kutya nem tért vissza, de folytonosan
 289 8 |                 és álljunk résen.~Valóban nem is lehettek eléggé óvatosak.
 290 8 |              megnézni, vajon az a sûrûség nem rejti-e valamely állat vagy
 291 8 |                 de semmiféle gyanús neszt nem hallottak.~Service már készült
 292 8 |                 tompán ugatott, ami éppen nem volt megnyugtató. Azonban,
 293 8 |               gyertyatartó állt, amelyben nem maradt egyéb egy elhamvadt
 294 9 |                   talált menhelyet, miért nem ment valamelyik beljebb
 295 9 |            nehézségekkel járna, amelyeket nem volt képes legyõzni? Oly
 296 9 |                   elgyöngülten lerogyott, nem volt képes visszatérni a
 297 9 |                tövében halt meg!... És ha nem volt módjában menedéket
 298 9 |            gondosan felkutatni. Ki tudja, nem fognak-e ott valamely okmányt
 299 9 |                 volt, e barlang bizonyára nem alkalmas arra, hogy egyszersmind
 300 9 |               talált tárgyakról. Jegyzete nem volt valami sok. A szerencsétlen
 301 9 |                ember halála elõtt.~Briant nem minden fáradság nélkül nyitotta
 302 9 |                  megilletõdéssel.~Valóban nem lehetett kétség afelõl,
 303 9 |               közül, amelyeket az idõ még nem enyésztett el, Briant-nak
 304 9 |               kívülrõl!~Ha Baudoin Ferenc nem mehetett el a szárazföld
 305 9 |       viszontagságokhoz szokott tengerész nem bírt megtenni?~Ezenfelül
 306 9 |                úgy van, akkor ez az ember nem lehetett egyszerû matróz -
 307 9 |                sziget volt és éppen ezért nem menekülhetett meg róla Baudoin
 308 9 |            következtetéseket teljességgel nem lehetett levonni.~Bármint
 309 9 |               volt is, a Sloughi lakóinak nem ideiglenes, hanem tényleges
 310 9 |             Sloughi-öböl közt közlekedik, nem szûnt meg a folyását figyelmesen
 311 9 |                    E tekintetben eddigelé nem merült föl semmiféle akadály,
 312 9 |                   hogy Briant és Doniphan nem akartak idõt vesztegetni
 313 9 |                  baj, ha élelmiszereik el nem fogytak és (mégpedig nagyon
 314 9 |               nagyon érezhetõen) az éhség nem jelentkezett volna.~- Folytassuk
 315 9 |                 földabrosz útbaigazításai nem tévesek - jegyzé meg Doniphan.~-
 316 9 |                   volt, hogy teljességgel nem tudták magukat többé tájékozni.
 317 9 |               csillag! - felelé Wilcox.~- Nem! Ez röppentyû volt! - mondá
 318 9 |                Wilcox és Service ez éjjel nem pihenhették volna ki fáradalmaikat
 319 10|            nyakukba ugráltak. Hossza-vége nem volt az örömkiáltásoknak
 320 10|      Mindazonáltal Gordon e hír hallatára nem árult el különösebb csüggedést.
 321 10|              voltam rá készülve, és e hír nem ejt zavarba!”~Másnap, április
 322 10|                Moko is - akinek a tanácsa nem volt megvetendõ - összegyûltek
 323 10|                  benne? - kérdé Baxter.~- Nem - viszonzá Doniphan -, de
 324 10|                 hogy a folyó felsõ részén nem létezett semmiféle akadály,
 325 10|                  szétszedni.~Az idõ ellen nem tehettek panaszt, amely
 326 10|               elõre. Április 15-ike táján nem maradt a hajón más, mint
 327 10|                legcsekélyebb nátha esetén nem bocsátotta ki õket a szabadba,
 328 10|                   otthon maradni, és Moko nem kímélte tõlük a mindenféle
 329 10|          tapasztalatlan kezeknek és a még nem eléggé izmos karoknak. A
 330 10|        mennydörgés éjféltõl napfölkeltéig nem szünetelt. Szerencsére az
 331 10|             szünetelt. Szerencsére az esõ nem esett, de a szél dühe két
 332 10|          cövekelve, ellenállt a viharnak; nem úgy a jacht, amely egyenesen
 333 10|                roncsok maradtak hátra. De nem volt ok emiatt keseregni,
 334 10|              vasból készült alkatrészeket nem nehéz megtalálni a föveny
 335 10|                  munka volt, de idõvel és nem csekély fáradsággal szintén
 336 10|                hogy építsük a vízen.~- Ez nem lesz kényelmes - jegyzé
 337 10|                munkába kerül is, legalább nem kell amiatt aggódnunk, hogyan
 338 10|               noha mindenki sietett, mert nem volt veszteni való idõ.
 339 10|             tûznek, a sátor a hideg ellen nem nyújtott elég védelmet.
 340 10|                fokok alatt oly kegyetlen.~Nem kell mondanunk, hogy a tutaj
 341 10|             megegyeztek tehát abban, hogy nem tartanak pihenõt, míg a
 342 10|             tartanak pihenõt, míg a munka nem lesz befejezve.~Május 3-
 343 10|           eltávoznánk az öbölbõl és többé nem tarthatjuk szemmel a tengert,
 344 10|         közelednék a sziget e része felé, nem adhatnánk neki jelt. Úgy
 345 10|                  amelyet a tutajépítésnél nem használtak föl, elvontatták
 346 10|                    Csodálkoznám rajta, ha nem volna már is Angolország
 347 10|              azonban, hogy a rossz idõtõl nem volt okuk félni. Mindazonáltal
 348 10|                    miután a kormányrúdnak nem lehetne hasznát venni a
 349 10|                   De ezen elsõ ingás után nem kellett további bajtól félni.~-
 350 10|                 mérföldnyire haladhattak. Nem ütköztek semmiféle akadályba,
 351 10|              éjjeli dagály kezdetekor, de nem látszott tanácsosnak útjukat
 352 11|               végbe. Szegénykékre nézve a nem mindennapi élet valamennyi
 353 11|             akartak elszaladni, de Briant nem eresztette õket, mert egy
 354 11|          megmutatni a barlangot, akik még nem látták. Mihelyt a parton
 355 11|                   emberi, sem állati lény nem hatolt be.~Elõbb a lombokat
 356 11|                   a földön.~- Akkor aztán nem marad helyünk járni-kelni -
 357 11|               jegyzé meg Webb.~- Nos, hát nem fogunk járni-kelni, ennyi
 358 11|                   a számunkra, Webb?...~- Nem, de...~- De a fõ dolog az
 359 11|            találjunk! - kiáltá Service. - Nem hiszem, hogy Webb egy teljesen
 360 11|              fürdõszobával...~- Bizonnyal nem - mondá Cross. - De mégis
 361 11|             kellemes legyen a dolog, akár nem, kezdetben mégis rá kell
 362 11|        Szerencsétlenségre az összes anyag nem fért el az üregben és ha
 363 11|                  fért el az üregben és ha nem sikerül azt kibõvíteniük,
 364 11|                  A kürtõjének elhelyezése nem csekély gondot okozott.
 365 11|                         kérdé Cross.~- Ha nem is oroszlán vagy tigris -
 366 11|               lennünk! - mondá Webb.~- És nem lesz tanácsos nagyon messzire
 367 11|                  támadt - mondá Wilcox -, nem volna-e jó friss lombokkal
 368 11|                 férni, a lõszerfogyasztás nem állt arányban az elért eredményekkel,
 369 11|          eredményekkel, az ifjú vadásznak nem kevés bosszúságára.~E kirándulások
 370 11|              Ezenfölül, miután a fagy még nem borította be jéggel a tó
 371 11|                      Jertek!... jertek!~- Nem jaguár van benne? - kérdé
 372 11|                van benne? - kérdé Webb.~- Nem is kaguár? kérdé Cross.~-
 373 11|                 is kaguár? kérdé Cross.~- Nem - felelé Doniphan. - Kétlábú
 374 11|                    viszonzá Service.~- Ez nem lesz könnyû dolog! - jegyzé
 375 11|                 Az izmos állat csak azért nem bírt menekülni, mert szárnyai
 376 11|                  menekülni, mert szárnyai nem voltak képesek õt fölemelni
 377 11|                  aztán megfontolván, hogy nem kíván egyéb élelmiszert
 378 11|                      Ez az állat legalább nem megy a víz alá!~- Nem ám,
 379 11|            legalább nem megy a víz alá!~- Nem ám, de fölrepülhet a levegõbe! -
 380 11|           valamennyijük teendõit és fõleg nem fogja engedni, hogy a kicsinyek
 381 11|                   nagyok, sem a kicsinyek nem mehetnek ki a barlangból
 382 12|                 Miután azonban kutatásaik nem vezettek sikerre, vissza
 383 12|               szép évszak visszatérne, ha nem történik se beomlás, se
 384 12|            félhetnek.~Lõpor alkalmazására nem lesz szükség. A kéziszerszámok
 385 12|              fekvésénél fogva közvetlenül nem érték. Az esõs és heves
 386 12|                  stb. A tó és a folyó még nem volt ugyan befagyva, de
 387 12|                 miatt az egyik oldalon ki nem mehetünk, legalább a másikon
 388 12|             gerendákkal megerõsíteni, ami nem csekély munkát adott. A
 389 12|         szolgáljon, habár helyszûke miatt nem is dolgozhatott minden kar
 390 12|               munka tehát lassankint, bár nem kínos tapogatódzások nélkül
 391 12|           pillanat múlva ismét elõjött.~- Nem tévedtél - mondá. - Én is
 392 12|                      Vajon mi lehet ez?~- Nem tudom elképzelni! - felelé
 393 12|                  lehetett titkolózni, ami nem csekély aggodalmat okozott.~
 394 12|               Elhatározták, hogy a munkát nem fogják félbeszakítani és
 395 12|               ízben konstatálhatták, hogy nem szûnt meg és Phann folyvást
 396 12|                   gyanús neszt hallunk.~- Nem lehetséges-e - jegyzé meg
 397 12|                  hallanunk kellene, pedig nem halljuk - mondá Wilcox.~-
 398 12|             alacsony és sûrû fû borított, nem találtak semmiféle hasadékot,
 399 12|              folytatták. A tegnapi morajt nem lehetett többé hallani,
 400 12|                   moraj? E föltevés éppen nem volt lehetetlen, sõt óhajtandó
 401 12|               Szólították Phannt... Phann nem jelent meg.~Gordon kiment
 402 12|            lépésnyi területen! ... Phannt nem találták sehol.~Kétségtelen
 403 12|              Kétségtelen volt, hogy az eb nem hallhatta meg Gordon hangját,
 404 12|                 akár Phann volt ott, akár nem, kétségtelenül volt egy
 405 12|          szirttetõn a tegnapiaknak.~Phann nem jelent meg, bármennyire
 406 12|               láttak. Az ásó és a csákány nem pihent. Délelõtt a szûk
 407 12|          szünetelt és hallgatódzott... de nem hallott semmit.~A délben
 408 12|                  ugrándozni Gordon körül. Nem kellett tehát félni semmitõl.~
 409 12|                  üregbe jutottak, amelybe nem hatolt be semmiféle külsõ
 410 12|                  tartani, hogy a levegõje nem alkalmas a belélegzésre.
 411 12|                  be Phann a barlangba, ha nem volna kijárása?~E percben
 412 12|                magyarázata annak, amit mi nem bírtunk megmagyarázni! -
 413 12|            Szegény Phann huszonnégy óráig nem jöhetett ki az üregbõl.~
 414 12|                   Mily nagy volt az öröm! Nem csupán Phann tért vissza
 415 12|                  létezését Baudoin Ferenc nem is sejthette. Mihelyt a
 416 12|                   a fövenyen, ahol térben nem volt hiány. Aztán szépen
 417 12|                     amely munka Baxternek nem csekély fáradságába került -
 418 12|           hirtelen megváltozott. Noha még nem állt be a nagyon is szigorú
 419 12|                raktárterem, sem a csarnok nem voltak kitéve a vihar rohamainak,
 420 12|                  lesz az az öntudat, hogy nem tékozolták el az idõt haszon
 421 12|              barátim - mondá Gordon -, mi nem is vagyunk egyebek...~- ...
 422 12|                 arra, hogy a megtelepedés nem bírt többé ideiglenes jelleggel.
 423 12|               menekülés módjaival. A fiúk nem is voltak a Sloughi hajótörést
 424 12|   Chairman-szigetnek.~Valóban, jobb nevet nem is találhattak volna.~El
 425 12|              nevet adtunk a szigetünknek, nem volna-e célszerû fõnököt
 426 12|                 Gordonnak!~Gordon eleinte nem akarta elfogadni a megtiszteltetést,
 427 12|                belátta, hogy a tekintélye nem lesz szükségtelen.~Így kiáltatott
 428 13|              hasznos lesz, mert ily módon nem fogják elfeledni, amit azelõtt
 429 13|          pontossággal fogja szerkeszteni.~Nem kevésbé fontos és elodázhatatlan
 430 13|            amelyhez szerencsére a szappan nem hiányzott. Isten a megmondhatója,
 431 13|                    de minthogy egyedül el nem végezhette volna, a nagyok
 432 13|             kedélyhangulata következtében nem vett többé részt társai
 433 13|                  dobott, õt találta, noha nem neki volt szánva és a gyermek
 434 13|               felsikoltott fájdalmában.~- Nem szándékosan tettem - mondá
 435 13|                 mentegetõzni.~- Bizonyára nem - mondá Briant, neki öccse
 436 13|               miért is állt ott Jakab, ha nem akar játszani! - mondá Cross.~-
 437 13|                 Doniphan.~- Ám legyen!... Nem nagy dolog az egész! - felelé
 438 13|                 mikor már megmondta, hogy nem készakarva tette.~- Nem
 439 13|                   nem készakarva tette.~- Nem tudom, minek avatkozol bele,
 440 13|                 vetélytársakat.~A havazás nem szûnt meg negyvennyolc óráig.
 441 13|                  megdobálták hólabdákkal, nem bírtak ránézni rémület nélkül,
 442 13|             bezárva. A tanulmányok emiatt nem szenvedtek hátramaradást -
 443 13|    valamennyiüknek nagy örömet szereztek. Nem lehetett csodálkozni afelett,
 444 13|                  egészségi állapot emiatt nem szenvedett, ami nagyrészt
 445 13|              hogyan ápolnák? Szerencsére, nem fordult elõ egyéb náthánál
 446 13|                nehéz munka volt és Baxter nem is készülhetett volna el
 447 13|            készülhetett volna el vele, ha nem állnak rendelkezésére a
 448 13|                  a vadászat és a halászat nem volt oly eredményes, mint
 449 13|         idejekorán jelezte közeledésüket, nem sikerült betörniük a Francia-barlangba.~
 450 13|         takarékoskodni igyekeztek. Gordon nem szívesen adta hozzá a beleegyezését
 451 13|                 el.~Mindazonáltal e télen nem voltak egészen friss hús
 452 13|            Egyelõre, miután a struccmadár nem húsevõ állat, Service volt
 453 13|              háromlábnyi hó alatt. De mit nem lett volna képes megtenni,
 454 13|                  hosszú tél folyamán, ezt nem szabad hû õrének tulajdonítani
 455 13|             lehetett - mondá Gordon -, és nem is csodálkoznám, ha még
 456 13|   megmagyarázhatatlan, Gordon, és valóban nem tudom, milyen irányt kellene
 457 13|                   Gordon, - a dolog éppen nem sürgõs!... Várjunk legalább,
 458 13|                    Briant! De utóvégre is nem vagyunk itt olyan nagyon
 459 13|              Gordon - viszonzá Briant, ki nem tartotta idõszerûnek e vitatkozás
 460 13|                  tüzelõanyagunk.~- Ó! Még nem tüzeltük fel a sziget összes
 461 13|                   sziget összes erdõit.~- Nem, Gordon, de ideje megújítanunk
 462 13|              déltõl északig.~De e percben nem volt szó ilyen hosszú kirándulásról.
 463 13|       Francia-barlangba való átszállítása nem könnyû munka lesz, miután
 464 13|            jármûvet készíthetnének. Vajon nem lehetne-e a tizenkét láb
 465 13|                csupa merõ pajkosságból és nem törõdvén azzal a veszéllyel,
 466 13|              röpködtek. Doniphan és Cross nem feledték el magukkal vinni
 467 13|            lábnyomokra bukkantak, amelyek nem sakálokra, kaguárokra vagy
 468 13|               pajeros” a nevük és amelyek nem veszedelmesek.~- Ó, ha csak
 469 13|              elfáradtak, s miután a dolog nem volt oly rendkívül fontos,
 470 13|                    hogy az egész fahalmaz nem fért el a raktárteremben,
 471 13|                 szentjeik.~Az enyhébb idõ nem volt tartós, a szél ismét
 472 13|                 hogy Gordon a kicsinyeket nem bocsátotta ki a szabadba.~
 473 13|               változott át. Szabad kézzel nem lehetett semmiféle ércbõl
 474 13|                  Meg akarják nézni, vajon nem látogatták-e meg a partokat
 475 13|                   hat angol mérföldnyi út nem volt sok a jól kipihent
 476 13|                  mocsara be lévén fagyva, nem kellett megkerülniük, ami
 477 13|            egészen függélyesen álltak, és nem is gondoltak a menekülésre,
 478 13|              Briant oly óvatos volt, hogy nem szegült ellene, a pingvinek
 479 13|                 napéjegyeni erõs dagályok nem borították el a Sloughi-öblöt.~
 480 13|                  A tenger, amelyet Briant nem látott három hosszú hónap
 481 13|                   amelyek a tó vizében el nem olvadtak, a folyó áramlatába
 482 13|              óvintézkedések következtében nem kellett nagyon sokat szenvednie.
 483 14|             Francia-barlangtól kelet felé nem volt szélesebb tizenkét
 484 14|                   a Francia-barlang lakói nem maradtak tétlenül. Miután
 485 14|            elenyésztével az ebédlõasztalt nem lehetett többé jármû gyanánt
 486 14|                 bennük a soha teljesen ki nem alvó reménység, hogy Isten
 487 14|                   senki se sajnálta, hogy nem fogtak közülük többet, mert
 488 14|                   struccmadarára, amelyet nem minden nehézség nélkül kantározott
 489 14|                tartott, de miután Service nem tágított, engedték, hogy
 490 14|          felkapaszkodott a hátára, azután nem egészen biztos hangon elkiáltotta
 491 14|                   Bocsássátok el!~A nandu nem használhatván a szemeit,
 492 14|               erdõ felé iramodni.~Service nem volt többé ura a paripájának,
 493 14|              pázsitra esett és semmi baja nem történt.~- Az ostoba állat!...
 494 14|                   a kezembe kerül...~- De nem fog ám a kezedbe kerülni! -
 495 14|                  kaland és a kicsinyeknek nem volt okuk sajnálni, hogy
 496 14|                  volt okuk sajnálni, hogy nem „lovagoltak struccmadáron”.~
 497 14|                 Francia-barlang irányában nem lehetett szélesebb négy-öt
 498 14|                 volt. De azért, hogy Moko nem kísérte el a fiatal utasokat,
 499 14|             kísérte el a fiatal utasokat, nem kell ám hinni, hogy koplalni
 500 14|                 részt vehessen. Ki tudja, nem remélte-e titokban, hogy