Fejezet

501 19|                 látszott a tavon.~Ha volt is idejük visszatérni, miután
502 19|              Miután pedig egyidejûleg föl is emelkedett a magasabb rétegek
503 19|             elmenni! - mondá Baxter.~- Én is! - kiálták egyszerre ketten-hárman.~-
504 19|                   Doniphannak és Crossnak is az irányt, amelyet követniük
505 19|           vadászokat, akik a kürtszót nem is hallották. Ama pillanatban,
506 19|                  esetben kétségkívül jelt is adott volna kürtjével.~De
507 19|                  egy mozgó pontot.~Briant is kezébe vette a távcsövet
508 19|                   egy angol mérföldnyinél is nagyobb lehetett.~Azonban
509 19|          lépésnyire még két homályos pont is mozog.~- Mi lehet ez? -
510 19|             kellett járni.~Bármint legyen is, Jakab meg volt mentve és
511 19|                  adni a társainak, õ maga is eltévedt a sûrû ködben és
512 20|                 borított fák alatt a föld is újra visszanyerte tavaszias
513 20|       homokcsíktól szegélyezett lapályait is.~E pillanatban egy fenyõ
514 20|         megszûnvén, a tó és a folyó tükre is teljesen megtisztult a jégtõl.
515 20|                  õszintén kimondom, azért is, mert nincs ínyünkre, hogy
516 20|                   esetére egyéb patakokon is, ha ugyan ilyenek a tó keleti
517 20|               elsõ expedíciónak célja nem is lesz egyéb, mint szemügyre
518 20|                  le fognak telepedni. Nem is akartak sok poggyászt magukkal
519 20|             elszomorított. Talán õk maguk is jobban meg voltak illetõdve,
520 20|            Déli-mocsarak roppant lapályát is, amelynek nem látták a végét
521 20|                végrehajtani tervüket, nem is gondoltak egyébre, mint
522 20|            kifürkészni az erdõ ama részét is, amelyen végigfolyik.~Ezzel
523 20|                Keleti-folyó. Csakugyan az is volt. Ezt annál könnyebb
524 20|                 tehettek és csakugyan ezt is tették.~Nyolc hónappal ezelõtt,
525 20|                 sejtette, hogy négy társa is ide fog jönni azzal a szándékkal,
526 20|          maradniuk, talán kissé sajnálták is, hogy annyira elhamarkodták
527 20|     araukaniagyümölcsöket, és útközben mi is szedhetünk.~Ekkor a kaucsukcsónakot
528 20|                   a könnyû naszádot és õk is egymás után átkeltek rajta
529 20|                 láthatott. Ha azonban nem is látott egyebet tajtékzó
530 20|               azonnal elaludtak.~Doniphan is alig bírt megküzdeni az
531 20|                   arra, hogy akármelyiket is fölébressze közülük.~Különben
532 20|              gallyat dobott a tûzre, maga is leheveredett a fa alá.~A
533 20|                azonnal becsukódtak és nem is nyíltak fel mindaddig, míg
534 21|         torkolatát. Éppúgy mint Briant, õ is konstatálta a társaival
535 21|              terjedt el, hanem észak felé is, ahol a szem nem látott
536 21|               távozni és csakhamar talált is egy üreget, amelynek talaját
537 21|                 amelyek a Zéland-folyóban is találtattak - egyebek közt
538 21|                   szép sügért. A puhányok is csakúgy hemzsegtek ama szirtek
539 21|               valamint a tengeri halaknak is, amelyek belopóztak a szirtek
540 21|               sajátszerû alakja Doniphant is meglepte. Ennélfogva a birtokbavétel
541 21|                   e név szerepel jelenleg is a Chairman-sziget térképén.~
542 21|               láthatott, következõleg nem is jelezhetett a térképén.
543 21|                 valóban a folyó nevet nem is érdemelte meg.~A kaucsukcsónakot
544 21|                  Chairman-sziget e részén is lombos erdõ terjedt el,
545 21|             mindjárt a viharig fokozódnék is, nem rémítette volna el
546 21|           sûrûségei még ebben az irányban is elterjedtek és mindig megvolt
547 21|                végtelen tenger volt-e itt is, avagy csak keskeny csatorna,
548 21|                   még a villámok, de azok is megszûntek nemsokára. A
549 21|                  hogy csak egy pillanatig is tudtak volna aludni. Sokat
550 21|                  Ezenfelül az izgatottság is ébren tartá õket. Honnét
551 21|              sötétség iszonyait, de végre is a hajnali világosság erõsen
552 21|                   partra vetõdött - annak is a tenger képezte a láthatárát.~ ~
553 22|                  többiekre, mert utóvégre is õ volt a szakadás oka.~Hiába
554 22|                   Bármilyen makacs legyen is Doniphan, a körülmények
555 22|               akár ezerlábnyi magasságban is lebeghetne.~Kivévén azokon
556 22|              felelé Briant -, és utóvégre is szélcsöndes napokon a készüléket
557 22|                 mérföldnyire, hanem éjjel is, ha az egyik lámpát a farkára
558 22|                  ragadtatva a gondolatára is, hogy lesz egy sárkányuk,
559 22|                   bukfencezni.~- Postákat is küldünk fel hozzá.~Igazi,
560 22|                hanem a szomszédos vizeken is, jelentékeny távolságra.~-
561 22|                   Meglátják-e Aucklandben is? - kiáltá Dole.~- Fájdalom,
562 22|             megjegyzés fölött. - De végre is a többiek meglátják, ez
563 22|                 izmos volt és az életkora is alig lehetet több negyven-negyvenöt
564 22|                neje magukkal vitték Katát is, aki úgyszólván a családhoz
565 22|              valamint Panfield úr és neje is meggyilkoltatott.~A gyilkosok
566 22|                dobtak a csónakba és maguk is lebocsátkoztak abban a pillanatban,
567 22|              elvész, de hát Kata és Evans is ezek közé tartoztak.~Negyvennyolc
568 22|                szirtekhez ért, már ájulás is vett erõt rajtuk. Ekkor
569 22|              pillanat múlva a másik kettõ is kizuhant a homokra, míg
570 22|             feküdt ájultan, valamint Kata is. Az utóbbi azonban csakhamar
571 22|                      mondá Rock. - Nagyon is sokat tudott felõlünk.~-
572 22|             sötéten. Még e gonosz emberek is megijedtek tõle.~Kata mindent
573 22|                 Kata fölkelt. Éppen ideje is volt, mert a dagály már
574 22|               Webb és Wilcox már jelenleg is nagy veszélyben forognak.
575 22|          barátaink visszatérjenek, vissza is fognak térni. Én magam megyek
576 22|                  mindnyájunknak és hatnak is csak szûken lesz benne hely.~-
577 22|                   a sorsuk, hogy továbbra is együtt maradjanak a Chairman-szigeten,
578 22|                 pontját képezte. Ez az út is bizonyos idõt vett igénybe.
579 22|                  Csak azt tettem, amit te is tettél volna a helyemen -
580 22|                   az enyémben tartom, nem is fogom elbocsátani, míg meg
581 22|       torkolatánál? Csakhamar ez a kérdés is meg volt fejtve.~Miután
582 22|            szálltak! Habár nagy veszélyek is fenyegették õket, legalább
583 23|                  számban, sõt szaporodott is egy taggal, a jó Katával,
584 23|                 még némi feszülést, de ez is elmúlt nemsokára.~Eközben
585 23|            használhatta azon erõs késeket is, amelyeket a matrózok mindig
586 23|               valamint a juharfa nedvébõl is, amelyet oly könnyen át
587 23|                  a tél elõbb beköszöntene is, mintsem a fiatal telepítvényesek
588 23|               konzervekkel még az esetben is kellõen el voltak látva.
589 23|                 amit veszély nélkül végre is hajthattak a Zéland-folyó
590 23|                méhviaszhoz hasonló viaszt is, amelybõl jó minõségû gyertyákat
591 23|           táplálóbb, sûrûbb és ízletesebb is. Az edény a Francia-barlangban
592 23|                álló gyarmat szükségleteit is. A fiatal telepítvényesek
593 23|                 akinek tanácsára még most is mindig hallgattak, le is
594 23|                  is mindig hallgattak, le is beszélte Briant-t arról
595 23|                nem maradhatnak még tovább is bizonytalanságban aziránt,
596 23|                 éppen azt szándékoztuk mi is megtenni: Briant, Baxter,
597 23|               menekülhetnék meg másodszor is, fõleg most, miután már
598 23|               szoktak, bárhonnét jöjjenek is.~Különben, ha Walston még
599 23|               Walston még a szigeten volt is, úgy látszott nem állt szándékában
600 23|                 gondolat, hogy eleinte el is utasította magától. De ez
601 23|              kísérlet némi veszéllyel jár is. A kockázat számba se jött
602 23|                 gondolatba, hogy utóvégre is a tervet nemcsak megvalósíthatónak
603 23|             minthogy kétségkívül kivihetõ is volt - hanem kevésbé veszélyesnek,
604 23|                  hogy meggyõzze a társait is. És 4-ikén este, miután
605 23|                     mondá Doniphan.~- Nem is fogok lámpát rákötni.~-
606 23|                     Ezenfelül már történt is hasonló kísérlet - tevé
607 23|           tetszésem szerint ide-oda.~- Mi is unjuk, hogy nem látogathatjuk
608 24|                 még bizonyos idegen súlyt is, amelyet nem lehetett csekélyebbre
609 24|                    Ugyanezen számítás azt is szabatosan tudtára adta
610 24|                 szükség esetén gyorsan ki is ugorhassék belõle.~Elképzelhetõ,
611 24|                 munka egy, sõt két napnál is tovább tartott. 5-én reggel
612 24|                  képessége kitûnni; addig is azonban tisztába kellett
613 24|                   még ugyanazon estére ki is tûzetett.~Kilenc óra tájban
614 24|            földrõl. De csaknem azonnal el is tûnt a sötétségben Iverson,
615 24|           magatokat, szabad lesz postákat is felküldeni utána.~Noha a
616 24|                 szél a magasabb régiókban is uralkodik; érezni lehetett
617 24|            uralkodik; érezni lehetett azt is, hogy a feszülés mérsékelt,
618 24|              léggömbnél, úgy a sárkánynál is a földre való leérkezés
619 24|                  a kísérletnek ez a része is kitûnõen sikerült. Nemsokára
620 24|              Baxter és Wilcox ajánlkoztak is, hogy egész éjjel õrizni
621 24|                   mondá Briant. - Várj te is, Doniphan! Valamit indítványozni
622 24|                   legmerészebbek részérõl is igen természetes volt.~De
623 24|                 Cross és Service ajkairól is e kiáltás lebbent el:~-
624 24|                 lett volna oly sötét, azt is láthatta volna, hogy a társa
625 24|                 Hát nem tette-e már eddig is jóvá? - kiáltá Doniphan,
626 24|                   saját szabad akaratából is, mindenkor az elsõk közt
627 24|                 kötelet, valamint Garnett is a jelzõmadzagot, amelyet
628 24|              együtt eltûnt a derék Briant is, a kis gyarmat fõnöke.~A
629 24|             szigeteket, akár szárazföldet is - ha ugyan létezett ilyen
630 24|                 alantabb levõ párarétegek is visszatükröztek, megragadta
631 24|                  nemsokára észrevette azt is, hogy fénye még a fák közt
632 24|                 hogy fénye még a fák közt is visszatükrözõdik.~Eszerint
633 24|             forgatták a hengercsavart. Õk is észrevették, hogy a szél
634 24|           rángatózások hatását Briant-nak is meg kell éreznie.~A hengercsavar
635 24|        ezerkétszáz lábnyi kötelet.~A szél is fokozódott és Briant jeladása
636 24|            rémkiáltások közepette hússzor is ismételten hangzott e név:~-
637 25|                Azonban, habár Walston nem is távozott el, nehezen akar
638 25|            belsejébe és a Francia-barlang is aligha kerülte volna el
639 25|              Briant azon megfigyeléseirõl is beszélt, amelyeket légi
640 25|            szomszédságában vagyunk?~- Azt is megmondom. Tegnap, midõn
641 25|                  Ezt a Savern matrózainak is tudniuk kell és kétségkívül
642 25|                    Ez idõ tájban egyéb ok is volt az aggodalomra. Costar
643 25|      használhatatlanná válnak? És a cipõk is bizony igen rossz állapotban
644 25|            környékén felállított hurkokba is beleakadtak.~Egy napon e
645 25|             lábával darabokra zúzott. Nem is ügyelt rá, azt hivén, hogy
646 25|               néhány szál ráragadt dohány is minden kétséget kizárólag
647 25|                   Talán éjszaka idején el is lopóztak a Zéland-folyó
648 25|                fog a legcsekélyebb neszre is, amely netalán kívülrõl
649 25|               összes puskák és revolverek is minden pillanatban lövésre
650 25|                  amelyet fájdalom, nagyon is jogosultaknak tartott, ha
651 25|                  bárcsak hiányosan voltak is fölfegyverkezve, nem intézhetnek-e
652 25|              tartották, vagy már talán el is tették láb alól, mint veszedelmes
653 25|               akár húszszor vagy százszor is leüthetett volna a parti
654 25|                    Ekkor feltámadt a szél is, tovakergette az alant járó
655 25|         óvintézkedések megtétele után elõ is készültek a lefekvésre,
656 26|                 Az Isten megmentett engem is, mint önt és õ az, aki önt
657 26|                   átázott ruháit és ennie is kellett valamit. Csurom
658 26|             hullám kisodort, köztük engem is, a szirtsor legelsõ szikláira,
659 26|            azonban anélkül, hogy egyikünk is súlyosabban megsebesült
660 26|                    Nem tudtuk, vajon õket is lesodorta-e a hullám, vagy
661 26|                 szavakat mondva Evans nem is igyekezett eltitkolni megilletõdését,
662 26|             vehetik hasznát. De vajon hol is volt ön, Kata?~- A ladik
663 26|                   csak rövid tengeri utat is kockáztathassunk vele. Ezenfelül
664 26|   kockáztathassunk vele. Ezenfelül a hely is nagyon alkalmatlan volt
665 26|                   és azt hiszem, hogy nem is volna nehéz kitatarozni
666 26|           Doniphan élénken. - Ezt Walston is mindjárt gondolta, mihelyt
667 26|                   mindjárt vadak volnának is -, nem lehetnek gonoszabbak
668 26|              emiatt visszatértekor nagyon is bosszankodott. De akkor
669 26|                 méltó büntetését.~- Végre is, Evans - mondá Kata - Istennek
670 26|            dördült el...~- Az, amelyet mi is hallottunk! - mondá Doniphan.~-
671 26|           pillanatban már kétségkívül nem is él!” „Ettõl is megszabadultunk
672 26|            kétségkívül nem is él!” „Ettõl is megszabadultunk volna tehát!”
673 26|                  felelé Doniphan. - De az is igaz, hogy ezelõtt hat héttel
674 26|           hányadán van. Éppen azért résen is fogunk állni éjjel-nappal.~-
675 26|               állni éjjel-nappal.~- Miért is van dolgunk ilyen gazemberekkel
676 26|             vitorlamester -, és miután én is számolok rátok, megígérem
677 26|                 gondolta magában - és nem is tévedett -, hogy ez a fiú
678 26|             Sloughi hajótörése után pénzt is megmenteni? Higgye el, hogy
679 26|     nyilatkozathoz csatlakoztak a többiek is oly eréllyel, amely megnyerte
680 26|               szükségük, hanem lõszerekre is. Annyival még rendelkeznek,
681 26|                   van még egy másik okunk is a várakozásra, amely engem
682 26|              kitatarozza - megengedve azt is, hogy talán lemondana arról
683 26|                két vagy három másik társa is kérdésekkel akarta faggatnia
684 27|                  kikötnek. De talán innét is tovább kell mennünk és meg
685 27|         hazatérhetés biztosítva volt, nem is említve a valószínû találkozást
686 27|                 Amit õ megtett, azt Evans is megtehette, azaz elvontathatta
687 27|             bizonyos értékesebb tárgyakat is elhelyeztek volna, elhagyhatná
688 27|                    annyi bizonyos, hogy õ is részt vett a mészárlásban
689 27|              üldözõbe engem ez a gazember is, Rockkal együtt? Nem lõtt-e
690 27|              jeleztek. E körülmény Evanst is meglepte.~Ismervén Walston
691 27|                   és e véleményét közölte is Briant-nal, Gordonnal és
692 27|               tennünk.~A következõ reggel is minden baj nélkül múlt el.
693 27|                arra kell ügyelni, hogy ne is sejtsék a mi ittlétünket.
694 27| Francia-barlangban tölthessék. Azonnal be is vezették õket. Igaz, hogy -
695 27|                  beléptükkor önkéntelenül is nagyon fürkészve néztek
696 27|                  láttára.~- Egy nyaláb fû is elég jó fekhely lesz nekünk -
697 27|           maradtak egyedül, minthogy Moko is itt aludt, de a szerecsen
698 27|                  becsukták, Evans és Kata is hozzájuk csatlakoztak. Minden
699 27|       vitorlamester sejtette és Evans nem is kételkedett afelõl, hogy
700 27|                  legalább ezzel az eggyel is kevesebben lesznek.~E szavakkal
701 28|               ágyút~Bármily fárasztó volt is az elmúlt éjszaka, a pihenés
702 28|              vállalat fölöttébb veszélyes is.~Déltájban Moko a fogolynak
703 28|                még itt volt pár óra elõtt is - viszonzá Evans. - Úgy
704 28|              bármely oldalról támadtassék is meg.~Egyszerre Garnett felkiáltott:~-
705 28|                valamennyien, talán nagyon is meggondolatlanul, Phann
706 28|                megszólalt Doniphan hangja is:~- Jól tartsd magadat, Briant!...
707 28|              téríteni.~Evans és a többiek is hozzájuk csatlakoztak, miután
708 28|             Walston második társa, Brandt is megjelent és a kis Costart
709 28|       egyszersmind Jakab és Costar életét is kockáztatni.~Phann már ott
710 29|              kartácsok Jakabot és Costart is megölték volna, nem csupán
711 29|            amelyek a Zéland-folyó partján is termettek. E kötések fõ
712 29|                boldogtalannak, akit eddig is csak a rossz példák csábítottak
713 29|                mellé temették, kereszttel is jelölték sírját. Kettõ volt
714 29|                ugyanaznap elindult. Phann is velük ment, mert bátran
715 29|                 megtalálták Pike hulláját is. Olvasóink emlékezni fognak
716 29|             földre az ütközet elején. Azt is említettük, hogy Rock oly
717 29|                   ott kellett tartózkodni is, mert a legelsõ kitatarozási
718 29|                  a Zéland-folyóra...~- Én is éppen erre gondoltam - viszonzá
719 29|                kigondolni se lehetett. El is határozták rögtön, hogy
720 29|             kockáztatni.~Ezenfelül a szél is csöndesedni kezdett és valószínû
721 29|                  magával vonná a csónakot is.~Végre délután három óra
722 29|               derék fiú már viszonozhatta is Briant barátja kézszorítását.
723 29|                   vitorlamestert és Katát is.~E mûtét szerencsésen végrehajtatván,
724 29|            dologhoz, és Baxter ügyességét is kellõen tudta méltányolni.
725 29|              Alkalmassá akarta tenni arra is, hogy a magelláni szigettenger
726 29|                mérföldnyi utat a tengeren is tehessen, amennyiben a Braunschweig-félsziget
727 29|              utazás alatt, de azon esetre is, ha netalán valamely tengeri
728 29|           helyezték el. Sõt Doniphan arra is fölkérte társait, hogy a
729 29|              támaszkodva naponkint sétált is néhány óráig a Sport-teraszon.~-
730 29|                  többiek, ideértve Phannt is, tetszésük szerint helyezkedtek
731 29|           Chairman-sziget legvégsõ csúcsa is eltûnt.~ ~
732 30|                elbeszélni. Egyébiránt nem is volna alkalmunk emlékezetesebb
733 30|                   találták; különben jobb is volt e vidékek bennszülötteivel
734 30|               hatást gyakorolt Doniphanra is, mert jól evett, jól aludt
735 30|          pillanatban üres volt.~Evans nem is állapodott meg, hanem megkerülvén
736 30|                   kalandjairól. Egyébként is a jacht elvesztése jelentékeny
737 30|             utasait, sõt ajánlkozott arra is, hogy elszállítja õket egyenesen
738 30|              barátunk meglehetõsen büszke is volt. Ezenfelül a Francia-barlang
739 30|                    megjelent nyomtatásban is, és magában Új-Zélandban
740 30|                   Az ó- és újvilág lapjai is közölték valamennyi nyelven,
741 30|                  ez, úgy véljük, igazolja is könyvünk „Kétévi vakáció”