Fejezet

  1 1 |               közül. A Csendes-tenger, amely 182 millió négyszög-kilométernyi
  2 1 |               felvonni a nagyvitorlát, amely a kormányzást könnyítette
  3 1 |                világítá meg egy lámpa, amely erõsen lóbálódott ide-oda.
  4 1 |        hajósinas eltûnt a víztömeggel, amely hátulról elõre végigsöpörte
  5 1 |      párkányzat közé. Egy kötélsodrat, amely a gyermek vergõdése következtében
  6 1 |                is gondoltak. E parton, amely ily váratlanul jelent meg
  7 1 |          gyanánt hajtotta a part felé, amely oly élesen levált az égboltozat
  8 2 |               tengeri mérföldnyi utat, amely õket a parttól elválasztotta.~
  9 2 |              tehát az elsõ reggelihez, amely konzervekbõl és kétszersültbõl
 10 2 |           mindnyájan a tengert nézték, amely folyvást dagadt és egymásután
 11 3 |                felé nyílik. Az utóbbi, amely a Hauraki-öbölben van -
 12 3 |                a Sloughi nevû jachton, amely Új-Zéland partjait megkerülendõ
 13 3 |            Briant közt az a versengés, amely már régibb keletû, és fõleg
 14 3 |              akkordeon nevû hangszert, amely oly nagy népszerûségnek
 15 3 |           amerikai fajú vadászebet is, amely Gordon tulajdona volt, és
 16 3 |      közeledhessenek. De a vitorlával, amely sokkal nehezebb volt, hogysem
 17 3 |   Colville-fokot, áthaladt a szoroson, amely azt a Nagy-Gát-szigetétõl
 18 3 |                hajóval találkozhatnak, amely Új-Zéland valamelyik kikötõje
 19 3 |               volt, egy árboc tetején, amely az úton levõ gõzösök ismertetõjele.
 20 3 |               múlva súrolta a jachtot, amely azonnal elsüllyedt volna,
 21 3 |           kezdett gyakorolni társaira, amely alól még Doniphan se bírta
 22 3 |          átjáróiból, vihar kerekedett, amely két hétig rendkívüli erõvel
 23 3 |             perui gõzös szakított le - amely összeütközésrõl azonban
 24 4 |                öböl azon egész részén, amely a déli és északi hegyfokok
 25 4 |            melyik szárazföld lehet ez, amely teljesen lakatlannak látszik?...~-
 26 4 |                ama facsoport széléhez, amely rézsút három- vagy négyszáz
 27 4 |            alatt átment ezen az erdõn, amely mind sûrûbbé lett a sziklás
 28 4 |                bemélyedést találjanak, amely menedékhelyül szolgálhatna.
 29 4 |               és Gordon e sziklafalon, amely oly egyenes volt mint egy
 30 4 |             patak jobb partjára értek, amely tekervényesen nyúlt el keleti
 31 4 |        mocsárvidéknek tarthatta volna, amely elterjedt a déli láthatárig.~
 32 4 |      végigmentek a szirtsor hosszában, amely az apály következtében szárazra
 33 4 |              följegyezte zsebkönyvébe, amely egyébiránt tele volt a schooner
 34 4 |               srófot és egyéb eszközt, amely a hajón elõfordulható apróbb
 35 4 |              megmentette harmonikáját, amely szerencsésen és baj nélkül
 36 4 |      elhelyezett hordókat. Több hordó, amely égettbort, sört vagy bort
 37 4 |         reggelen vadászatot rendezünk, amely úgy látszik, sikerrel biztató.~-
 38 4 |           társai a patakban halásztak, amely hemzsegett a sok mindenféle
 39 5 |               tartották még lombjukat, amely minden évszakban újra kiújul,
 40 5 |              sziklacsoport emelkedett, amely egyik oldalon meredeken
 41 5 |        szárazföldön vetõdött-e partra, amely utóbbi esetben ez csak az
 42 5 |           levén foglalva oly munkával, amely rájuk nézve szórakoztató
 43 5 |              partra egy szíves hullám, amely nem sok kárt ejtett rajta!
 44 5 |          érdemel Phann is, a vadászeb, amely a vadászatok alkalmával
 45 5 |              kihozni a vízbõl a vadat, amely túl a szirteken esett le.~
 46 5 |           Briant mûszert vitt magával, amely jelentékenyen elõmozdíthatta
 47 5 |           Tarsollyal is ellátta magát, amely kétszersültet, besózott
 48 5 |           mégis szilárd talaj helyett, amely az erdõ és a tenger közt
 49 5 |                nem juthatott a dagály, amely már a parti föveny elõtt
 50 5 |                nem látta a part végét, amely hét vagy nyolc angol mérföldnyire
 51 5 |               felett, oly távolságban, amely nem lehetett csekélyebb
 52 5 |            megtörülte a távcsõ üvegét, amely a lélegzetétõl elhomályosult
 53 5 |           láthatott egy kékes vonalat, amely több mérföldnyi hosszúságban
 54 6 |           kelet felé keressék az utat, amely egy szárazföld belsejébe
 55 6 |           Fernandez”-szigetet találta, amely utóbbin Selkirk - ez a valódi
 56 6 |            Madre de Dios csoportjánál, amely Patagónia határán emelkedik
 57 6 |          nevezetesebb fogást ejtettek, amely mulatságos jelenetre adott
 58 6 |           kötelet dobtak a nyaka köré, amely hosszan elõnyúlt a teknõje
 59 6 |        feltartóztatni az erõs állatot, amely folyvást tovább mászott,
 60 6 |             feltartóztatni az állatot, amely oly, erõs volt, hogy elvonszolta
 61 6 |             helyen kell tanyát ütnünk, amely meg van védve a nyugati
 62 6 |              az a fényes Déli Kereszt, amely a déli sark felett tündöklik.~
 63 6 |         történni ezen expedíció alatt, amely annyi komoly eshetõségeknek
 64 7 |           parti szirtek túlsó oldalán, amely itt csaknem oly magas és
 65 7 |       mellékága egy nagyobb folyamnak, amely nyugati irányban folyik.~-
 66 7 |              és oly irányba vezetheti, amely a céljuktól nyilván elterelné
 67 7 |              elõvigyázati rendszabály, amely igen célszerû az állatok
 68 7 |           tette õket arra a sûrûségre, amely csak néhány lépésnyire volt
 69 7 |              meg apróra ezt a kunyhót, amely látszólag már régóta el
 70 7 |              egy cserépdarabot talált, amely egy tányér vagy egy korsó
 71 7 |               amelyet Briant látott és amely a láthatárig terjedt....~
 72 7 |               volt!~Tó mellett álltak, amely a keleti láthatárig terjedt.
 73 8 |            Struccmadarak - Egy patak, ~amely a tóból folyik ki - Csendes
 74 8 |              oldalról elzárná a tavat, amely különben teljesen el volt
 75 8 |           elrohant egy facsoport felé, amely a szirt alatt emelkedett
 76 8 |           barázda és néhány yamnövény, amely az ápolás hiánya miatt teljesen
 77 8 |             megállt egy sûrûség elõtt, amely mindenfelé cserjébõl és
 78 8 |                 falzsámolyba ütközött, amely egy asztal mellett állt.
 79 8 |             horganyból készült csésze, amely üres volt, szintúgy mint
 80 9 |              valamely okmányt találni, amely felvilágosítást nyújthat
 81 9 |               lehetett. Nagy üreg volt amely kétségkívül a földtani képzõdések
 82 9 |              Ami a terjedelmét illeti, amely húszlábnyi széles és harminclábnyi
 83 9 |         konyhai eszköz, egy hordócska, amely égettbort tartalmazhatott,
 84 9 |                 nevû vadászkészüléket, amely egy kötél által összekötött
 85 9 |             egy zsebórát fedezett fel, amely a falba vert szegen függött.
 86 9 |               kétségkívül a hajó neve, amely a Csendes-tenger e távol
 87 9 |              es évszám állt - ugyanaz, amely a fába is bele volt vésve.
 88 9 |              állítólagos szárazföldet, amely valóban sziget volt és éppen
 89 9 |              hogy a legrövidebb út az, amely a folyó jobb partján keletrõl
 90 9 |         iszapos vízmosást megkerülték, amely meglehetõsen messzire elnyúlt
 91 9 |          visszatérniük a folyam mellé, amely a földabrosz tanúsítása
 92 10|           szétrombolása - Egy zivatar, amely a rombolást befejezi - A
 93 10|                 itt lesz május elseje, amely az északi félgömbön november
 94 10|            jacht nagy pótvitorlájának, amely kétoldalt lelógott a földig.
 95 10|            ellen nem tehettek panaszt, amely folyvást száraz maradt.
 96 10|              lefeküdjenek a tûz mellé, amely éjjel-nappal égett. Dole
 97 10|               szétszedni a hajótestet, amely különben már minden ízében
 98 10|            erõsen fenyegette a sátort, amely szerencsére jól meg lévén
 99 10|             viharnak; nem úgy a jacht, amely egyenesen ki volt téve a
100 10|                a tutaj elkészítéséhez, amely oly nagyra volt tervezve,
101 10|    szembeszállhatnak a tél szigorával, amely a magas szélességi fokok
102 10|                után vonván a csónakot, amely a hátulsó részéhez volt
103 10|                part mellett haladt el, amely a póznáknak és a csáklyáknak
104 11|       megkötözték a tutajt oly ponton, amely a víz sodrán kívül esett,
105 11|   Francia-barlang egyetlen szobájában, amely egyszersmind ebédlõ és hálóterem
106 11|               a nyír- és bükkfaerdõbe, amely a tóparton a Francia-barlangtól
107 11|            maradványaira is bukkantak, amely, hogy micsoda fajhoz tartozott,
108 11|         örvendezõ ugatással válaszolt, amely semmiféle nyugtalanságot
109 11|                egyik a vadzeller volt, amely a nedves talajon rendkívüli
110 11|            húst is helyeztek el benne, amely oda édesgethette volna a
111 11|                ama részében járt kelt, amely a parti szirt szomszédságában
112 11|         valamely más természetes üreg, amely az anyagkészlet raktárául
113 11|              hideg nap fog következni, amely napokon sem a nagyok, sem
114 12|                nyílást vágtak a falba, amely egyfelõl több világosságot
115 12|               vágni ebben az irányban, amely az iránytû segélyével lenne
116 12|       összekötnék egy szûk folyosóval, amely mind a két oldalon elzárható
117 12|          észrevette, hogy a sziklafal, amely eddig tompa hangot adott,
118 12|                szirt tövében van.~- És amely valószínûleg állatoknak
119 12|         csákánya áthatolt a mészkövön, amely beszakadt és meglehetõsen
120 12|             részleges leomlás történt, amely elzárta a lyukat, amint
121 12|            hangos hurrákban törtek ki, amely közé Phann vidám csaholása
122 12|                felé való kijárást is - amely munka Baxternek nem csekély
123 12|            származott.~- Hát a folyót, amely a Sloughi-öbölbe szakad,
124 12|              adjunk a tónak oly nevet, amely a családunkat juttassa eszünkbe,
125 12|               a tó közt létezõ térség, amely a csarnok elõtt mintegy
126 13|             bõkezû volt.~E vasárnapot, amely, mint Service mondá, „Gordon
127 13|         csatákat vívtak a hólabdákkal, amely mulatság Angolországban
128 13|            gyertyákat kell gyártaniuk, amely célból Moko rendesen félretette
129 13|                az éles szél fájdalmas, amely az arcot és a kezeket mardossa
130 13|               és a kezeket mardossa és amely ellen nehéz megvédekezni.
131 13|               a hatalmas fahasábokkal, amely oly könnyen siklottak tova,
132 13|              után folytatták a munkát, amely csak négy óra tájban szûnt
133 13|         felaprózták és elrakták a fát, amely munka a lefekvés idejéig
134 13|              Szent Swithin napja volt, amely Angolországban, a mi Szent
135 13|          lábnyi vastag hóréteg borítá, amely alatt eltûntek a Sloughi
136 13|              és fölszegezte a deszkát, amely a Francia-barlang fekvését
137 13|     feltorlódván jégtorlaszt képeztek, amely csak szeptember 10-én enyészett
138 14|       megerõsítenie az állat nyakára - amely észrevehetõleg tiltakozott
139 14|      lábszáraival. De mihelyt a kötél, amely egyúttal kantárszár gyanánt
140 14|               többé ura a paripájának, amely nyílgyorsan futott elõre.
141 14|           megszabadult a fejtakarótól, amely lecsúszott a nyakára. Service
142 14|        kaucsukból készült csónakot is, amely könnyûszerrel volt tovaszállítható,
143 14|           helyen magas füvet találtak, amely egyes bokrokban csoportosul
144 14|               kétszersült kivételével, amely kenyér gyanánt szolgált.
145 14|           középnagyságú pekarik közül, amely alkalmas pecsenye lesz a
146 14|                 Nagy tüzet gyújtottak, amely mellé mindenki leheveredett,
147 14|              egyéb homokos területnél, amely élénk ellentétet képez a
148 14|           láthatóvá lett a túlsó part, amely nem egészen két angol mérföldnyire
149 14|        kerestek volna olyan menhelyet, amely a Francia-barlangban lévõ
150 14|                mellett állapodtak meg, amely a tó északi csúcsán szögellett
151 15|        magasságú homokpart emelkedett, amely éppen alkalmas megfigyelési
152 15|               bokor az algarrobe volt, amely a Dél-Amerikával szomszédos
153 15|               szét pompás koronájukat, amely alatt számtalan madár énekelt,
154 15|             pernettiát” vagyis teafát, amely még a magas szélességi fokok
155 15|           Baxter a kecskéhez rohantak, amely hasztalan igyekezett magát
156 15|       valóságos ordítás következtében, amely ezúttal nagyon közel hangzott.~
157 15| összecsavarodott az állat nyaka körül, amely hasztalan igyekezett megmenekülni
158 15|                hasonlít ezen állathoz, amely annyira el van terjedve
159 15|           leoldotta nyakáról a szíjat, amely csaknem megfojtotta, ellenállás
160 16|               egész november hónapban, amely az északi félteke május
161 16|           szárnyasokra gondot viselni, amely feladatot nagyon lelkiismeretesen
162 16|          cukros anyagot szolgáltatott, amely cukortartalmára nézve ugyan
163 16|      alkoholtartalmú folyadékot adtak, amely juharfacukor hiányában,
164 16|               ludakat is fogtak velük, amely utóbbiak kétségkívül a szigettõl
165 16|               az a bizonyos körülmény, amely arra indította õt, hogy
166 16|         Sloughi hordóiban talált olaj, amely a csarnok lámpáiban szokott
167 16|          rózsaszínû hippopotamus volt, amely szerencsére eltûnt a mocsár
168 16|          Egyesült Királyság lobogóját, amely az Auckland-dombok taraján
169 16|               én nagy díszlakoma lesz, amely alkalomra Moko csodákat
170 16|               a Sloughi két ágyújának, amely a csarnok ablaknyílásain
171 16|             puding és milyen puding? - amely már nyolc nap óta be volt
172 17|            fakészletet ne szerezne be, amely lehetõvé teszi a kályhák
173 17|    hatmérföldnyi utat addig a folyóig, amely a térkép szerint átmetszi
174 17|              egy fekete pontot láttak, amely szintén csakhamar eltûnt.~
175 17|        emelkedettebb part tövéhez ért, amely fölé tölgyek és píneák sûrû
176 17|             Jakab kiugrottak a partra, amely egy kis öblöcskét képezett.
177 17|         bizonyos sós illat áradt szét, amely a tenger közelségére vallott.~
178 17|                a legközelebbi dagályt, amely a Keleti folyó vizeiben
179 17|            sziklás tömbre mászott fel, amely mintegy százlábnyira emelkedett
180 17|                földcsúcsban végzõdött, amely egy roppant homokos lapály
181 17|               láthatár felé irányozta, amely egészen tiszta volt. Hét-nyolc
182 18|             vitte a kacsázó puskát is, amely a Francia-barlang fegyvertárában
183 18|        ismételni fogják e kirándulást, amely a legelsõ hideg beálltával
184 18|               program végrehajtásában, amely e kis világ tanulmányait
185 18|              nemeit és a korongdobást, amely különösen nagy izomerõt
186 18|          kettõt számít ama két korong, amely legközelebb ért a cövekhez,
187 18|             titkos izgalom uralkodott, amely a kedélyeket nagy feszültségben
188 19|              tehát azt helyettesíteni, amely képes legyen ellenállni
189 19|                 egyenletes jégréteget, amely kelet felé terült el, ameddig
190 19|         percben Jakab eltûnt a ködben, amely sûrûbbé vált.~Briant, Gordon
191 19|          Sloughi egy kis ágyúját, azt, amely a csarnok egyik nyílásán
192 19|            tölteni oly hõmérsékletben, amely a fagypont alá leszállhat
193 19|             oszlani kezdene. A szellõ, amely mint szélcsöndes napokon
194 19|               hallani oly távolságból, amely egy angol mérföldnyinél
195 20|            csakhamar túl volt a vízen, amely e helyen harminc- vagy negyvenlábnyi
196 21|              egy kis kikötõt alkotott, amely a szél és a hullámoktól
197 21|               finom homok borította és amely többrendbeli fülkéivel a
198 21|            felment egy magas sziklára, amely egy óriási medvéhez hasonlított.
199 21|              vöröses tömegre mutatott, amely a patak magas füvei és nádasa
200 21|              izmos termetû állat volt, amely az orrszarvúhoz hasonlított
201 21|         idõjárás megváltozott. A szél, amely nyugat felõl fújt, mindinkább
202 21|           kellett küzdeniük a széllel, amely oldalvást támadta õket.
203 21|                létezik.~Eközben az ég, amely máris tele volt sûrû párákkal,
204 21|           avagy csak keskeny csatorna, amely a partot a szárazföldtõl
205 21|                sötét tömegre mutatott, amely a part szélén látszott.
206 21|             néhány vitorlafoszlánynál, amely a hajó párkányához tapadt
207 22|               hogy lesz egy sárkányuk, amely az összes eddig látottakat
208 22|             gyönyörû babát festünk rá, amely odafenn bámulatosan fog
209 22|           ellenállási képességû vázat, amely képes volt dacolni a közönséges
210 22|               Ugyanaz a vihar volt ez, amely Doniphant és társait meglepte
211 22|                sárkány felbocsátására, amely remélhetõleg igen magasra
212 22|        Panfield R. Vilmos családjánál, amely Albanyban lakott, New York
213 22|        egyetértve, lázadást rendezett, amely alkalommal Turner parancsnok,
214 22|     rabszolga-kereskedésre használják, amely Dél-Amerika némely tartományaiban
215 22|               múlva erõs vihar támadt, amely a helyzetet még borzasztóbbá
216 22|         fegyvereit és fõleg mûszereit, amely utóbbiak nélkül lehetetlen
217 22|                eltûntek a sötétségben, amely a Családi-tóra borult. Napnyugtakor
218 22|              északi szellõ emelkedett, amely ha meg nem szûnik, elõ fogja
219 22|           eljutottak a kis öblöcskébe, amely a Keleti-folyó kiindulási
220 22|               tõle egy árnyékot látna, amely szintén továbblopózik a
221 22|                és a vadállatra rohant, amely ellene fordult, mialatt
222 22|                a hála felbuzdulásában, amely erõt vett gõgös természetén.~-
223 23|       megzavarni.~A Francia-barlangot, amely ki volt téve hét erõteljes,
224 23|                 fehéres folyadék volt, amely magában foglalja a tehéntej
225 23|              az indítvánnyal állt elõ, amely mindezen veszélyes eshetõségek
226 23|            miután már ismerem az utat, amely a Francia-barlanghoz vezet.
227 23|             élni azon a szûk térségen, amely a Zéland-folyó, a tó, az
228 23|       értékesíteni arra a kémszemlére, amely a gyarmat biztonsága érdekében
229 23|        levegõbe, egy sárkányon függve, amely egyenesen e célra készült.~
230 23|     megpillantani a sziget ama részén, amely a tó és a Csalódás-öböl
231 24|                a szélnyomás központja, amely a készülék súlypontjával
232 24|            madzagra egy golyót fûzünk, amely a közepén át lesz fúrva.
233 24|                a sárkány mellé álltak, amely a hengercsavartól mintegy
234 24|               a kötél feszülési fokát, amely nem volt erõsebb a rendesnél.
235 24|               Jakab oly elszántsággal, amely ily zsenge korú gyermeknél
236 24|                mint a szélre bízni õt, amely mind erõsebben kezdett feltámadni.~
237 24|              felelé Briant oly hangon, amely nem tûrt ellentmondást. -
238 24|         égboltozat egy csekély részén, amely e pillanatban felhõtlen
239 24|                 lebocsátotta a golyót, amely néhány másodperc alatt Garnett
240 24|               került kijutni a partra, amely nem volt messzebb legföljebb
241 25|            Costar lázbetegségbe esett, amely életét veszélyeztette. Gordon
242 25|          bosszúságára a sok fehérnemû, amely már húsz hónap óta volt
243 25|              tájakra. Egy fecske volt, amely a szárnyai alatt még ott
244 25|                Tágas körben röpködtek, amely annál kisebbé lett, minél
245 25|          építeni ama keskeny ösvényen, amely a tó és a mocsarak közt
246 25|               legcsekélyebb neszre is, amely netalán kívülrõl hallatszanék.
247 25|           Francia-barlang sziklafalán, amely éppoly hozzáférhetetlen
248 26|              volna azt az elbeszélést, amely rájuk nézve oly nagy fontossággal
249 26|         megpillantotta a világosságot, amely a szikla nyílásán átszûrõdött.
250 26|          Kétségkívül a lámpafény volt, amely a pillanatra nyitva hagyott
251 26|              egy folyó partján laknak, amely nyugati irányban folyik.
252 26|              észjárásra vallott, arra, amely nem engedi magát megfontolatlanságra
253 26|               többiek is oly eréllyel, amely megnyerte a vitorlamester
254 26|              hogy elodáznánk a harcot, amely aztán reánk nézve kedvezõtlenebb
255 26|                okunk is a várakozásra, amely engem jobban érdekel minden
256 27|           kínál a Lemaire-csatornánál, amely az Államok földje és a Tûzföld
257 27|        Magellán-szigettenger terül el, amely nagy szigetekbõl áll, mint
258 27|                Nos tehát, ez a sziget, amely az ötvenegyedik szélességi
259 27|                minden szárazföldtõl és amely oly közel volt az amerikai
260 27|                fekszik a Tamar kikötõ, amely a Pusztulás földjéhez tartozik,
261 27|            Gordon.~- Talán azon módon, amely az imént jutott az eszembe -
262 27|           intésére Moko a ladikba ült, amely a part mellett úszkált a
263 27|                halk nesz vonta magára, amely a raktárterem belsejében
264 28|            kinyitotta a fülke ajtaját, amely mögött Forbes be volt zárva,
265 28|               túl volt ama kis halmon, amely Baudoin Ferenc porait takarta,
266 28|        lejöttek azon a hegytorkolaton, amely alányúlt a folyam partjáig,
267 28|             azonnal betörték az ajtót, amely nem volt eltorlaszolva,
268 29|           iszonyodás vett erõt rajtuk, amely azonban nem sokáig tartott.
269 29|                tövében, a tûz mellett, amely hajnalig vígan pattogott.~-
270 29|               vonván a súlyos ladikot, amely csaknem színig a vízbe merült,
271 29|            helyet foglaltak a ladikon, amely a csónakot vontatni fogja.~
272 29|               vendégszeretõ barlangot, amely annyi ideig nyújtott biztos
273 29|          mérföldnyi út hátrahagyására, amely alatt a hullámok erõsen
274 30|        látszott a szép zöld növényzet, amely a Chairman-szigetet ellepte.
275 30|             teherképességû gõzös volt, amely óránként tizenegy-tizenkét
276 30|           hajóról meglátták a ladikot, amely tíz perccel késõbb az Ausztrália
277 30|                egy kereskedelmi hajót, amely a Chairman nevet kapta.