Fejezet

  1 1 |                A hajó száztonnás jacht vagy schooner volt, amint a goeletteket
  2 1 |               festve, valamely baleset vagy egy erõsebb hullámcsapás
  3 1 |             katasztrófa következtében? Vagy kalózok kerítették õket
  4 1 |                 egy kormányosnak és öt vagy hat matróznak kell lennie
  5 1 |           Ausztrália melyik vidékérõl, vagy Óceánia melyik szigetcsoportjáról,
  6 1 |               ama kereskedelmi gõzösök vagy vitorlás hajók közül, amelyeket
  7 1 |               hogy még ha a gépezetük- vagy vitorlaszerkezetükkel elsõrendû
  8 1 |               hogy a schooner az egyik vagy a másik oldalra meg ne csellenjen.~-
  9 1 |         vitorlafa lebocsátkozott négy- vagy ötlábnyira a födélzet fölé.
 10 1 |           tömege takart el.~- Bizonyos vagy felõle?... - kérdé Doniphan.~-
 11 1 |                kétség. A szárazföldnek vagy valamely szigetnek hosszú
 12 1 |              nem haladhatta meg a száz vagy a százötven lábat. Elöl
 13 1 |             Sehol se látszott, folyam- vagy pataktorkolat vagy akár
 14 1 |             folyam- vagy pataktorkolat vagy akár csak homokos földnyelv
 15 2 |              is e tanács, Doniphan két vagy három társával nem látszott
 16 2 |              Igen!... - kiálták ketten vagy hárman a kicsinyek közül,
 17 2 |      valamelyik szigetéhez tartozott-e vagy a szárazföldhöz? Nem lehetett
 18 2 |             Dél-Amerika. Itt, a chilei vagy a bolíviai területen segélyt
 19 2 |                volt hely több, mint öt vagy hat ember számára, de minthogy
 20 2 |           felelé Doniphan -, és nem te vagy az, aki minket ebben meg
 21 2 |           amelyet e két, mintegy nyolc vagy kilenc angol mérföldnyi
 22 3 |                 a délié: Tawai-Ponamu, vagy a Nephrit földje. Az Ika-Na-Mawi
 23 3 |         unokatestvére gondolt, mondott vagy cselekedett.~Baxter ugyanabba
 24 3 |        köteleit eloldták, hanyagságból vagy rosszakaratból... Senki
 25 3 |      kiáltoztak segélyért! Már a város vagy a kikötõ egyetlen lámpáját
 26 3 |       lámpafényt pillantottak meg, két vagy három tengeri mérföldnyi
 27 3 |                irányát megváltoztatni, vagy akár csak a sebességét mérsékelni
 28 3 |                hajó kötele felbomlott, vagy el is szakadt, talán az
 29 3 |            volt.~E darabokon még három vagy négy betû volt olvasható
 30 4 |            volna. Egyetlen ház, kunyhó vagy viskó se látszott, sem a
 31 4 |          széléhez, amely rézsút három- vagy négyszáz lépésnyire a torkolat
 32 4 |                tövében valamely üreget vagy bemélyedést találjanak,
 33 4 |         lehetett-e egy csapat vadállat vagy egy csoport bennszülött
 34 4 |        partvidék valamelyik kikötõjébe vagy valamely beljebb fekvõ városba.~-
 35 4 |             Menjetek kicsinyek, hárman vagy négyen. Moko, kísérd el
 36 4 |                ruhát. Mert ha e sziget vagy szárazföld ugyanazon szélességi
 37 4 |          hajtogatni és amelyet patakon vagy tavon való átkelés céljára
 38 4 |           hordó, amely égettbort, sört vagy bort tartalmazott, széthullott,
 39 5 |              ez a hegyfok kétszázötven vagy háromszáz lábnyi magas lehet,
 40 5 |          távolság nem volt nagyobb hét vagy nyolc angol mérföldnél,
 41 5 |                 vajon a jacht szigeten vagy szárazföldön vetõdött-e
 42 5 |             maradtak tétlenül. Garnett vagy Baxter vezetése alatt apály
 43 5 |              elmentek kagylókat szedni vagy horgászni a patakban. Ez
 44 5 |          kénytelen leszek visszatérni, vagy valamely sziklára menekülni,
 45 5 |                ludaktól, rucáktól. Két vagy három pár fóka is mulatott
 46 5 |                a part végét, amely hét vagy nyolc angol mérföldnyire
 47 6 |              volt más sziget a Chilvek vagy Madre de Dios csoportjánál,
 48 6 |              eljuthatnának Chile, Peru vagy az Argentínai Köztársaság
 49 6 |         kiáltozásait, mikor a hálóikat vagy horgaikat kihúzták a szirtekre.~-
 50 6 |              jó erõsen! - mondá Garnet vagy Service, az egyiktõl a másikhoz
 51 6 |               felé láttál, mintegy hat vagy hét angol mérföldnyire van
 52 6 |           valamely más akadály, folyó, vagy mocsár, vagy bármi egyéb
 53 6 |           akadály, folyó, vagy mocsár, vagy bármi egyéb elzárhatja elõlünk
 54 7 |              legbiztosabb volt. Az egy vagy két angol mérföldnyi különbség
 55 7 |           elõtt állt. Vízbeszivárgások vagy egyszerûen az idõ viszontagságai
 56 7 |           kékes csík is feltûnnék hat- vagy hétmérföldnyi távolban.
 57 7 |                Mindazonáltal az eb egy vagy két ízben hosszú mormogást
 58 7 |        Doniphan, gyorsan körülnézve.~- Vagy legalábbis laktak - mondá
 59 7 |               az erdõnek ezt a részét, vagy látogatták a régmúltban,
 60 7 |               látogatták a régmúltban, vagy a közelmúltban. A bennszülöttek
 61 7 |               talált, amely egy tányér vagy egy korsó töredéke lehetett.
 62 7 |                két óráig mentek és két vagy három ízben kénytelenek
 63 7 |           sehol se látszott más sziget vagy szárazföld. Az ember azt
 64 8 |          kellett tartaniuk, habár egy- vagy kétnapi késedelmet okozna
 65 8 |            részén kétségtelenül laktak vagy legalábbis jártak bennszülöttek.
 66 8 |                a következõ volt: észak vagy dél felé induljanak-e el?
 67 8 |         lakatlannak látszott.~Ragadozó vagy kérõdzõ állat se mutatkozott
 68 8 |              se mutatkozott sehol. Két vagy három ízben szárnyasok mutatkoztak
 69 8 |            elrothadt nyélen. Európában vagy Amerikában készült ásó,
 70 8 |                Amerikában készült ásó, vagy egyike ama durva készülékû
 71 8 |             nem rejti-e valamely állat vagy ember hulláját, amelynek
 72 8 |            kicsorbult pengéjû kés, két vagy három horog, egy horganyból
 73 9 |                a hajóról mentette meg, vagy pedig õ maga készítette?~
 74 9 |      valamelyik beljebb fekvõ városba, vagy a partvidék valamelyik kikötõjébe?
 75 9 |              ez az ember a betegségtõl vagy az aggkórtól elgyöngülten
 76 9 |        menedéket keresni e föld északi vagy keleti részén, vajon a Sloughi
 77 9 |           hatolt be, de ha a falon egy vagy két nyílást vágnak, könnyû
 78 9 |          szolgáljon. De hiszen csak öt vagy hat téli hónapot kellene
 79 9 |                hogy eljussanak Bolívia vagy az Argentin Köztársaság
 80 9 |               egy ásó, egy fejsze, két vagy három konyhai eszköz, egy
 81 9 |               a Csendes-tenger vizébõl vagy sem - komoly következtetéseket
 82 9 |               nagyon kevés fát, bokrot vagy füvet találtak.~Útközben
 83 9 |              felsõ részén egy csónakot vagy tutajt kötelekkel el lehetne
 84 9 |         kötelekkel el lehetne vontatni vagy el lehetne tolni csáklyák
 85 10|               e vidéken emberek laknak vagy laktak valaha. Elmondták,
 86 10|              út se lett volna rövidebb vagy kényelmesebb. Gondolni se
 87 10|           maradni, az erdõn keresztül, vagy a folyó partján vontassák
 88 10|              esett, de a szél dühe két vagy három ízben erõsen fenyegette
 89 10|                a Francia-barlang felé, vagy az apály vissza a tenger
 90 10|                tutajt kötélen vontatni vagy póznákkal elõretolni, sohase
 91 10|                hogy szükség esetén két vagy három napig ellakhassanak
 92 10|              legelsõ reggelire, ebédre vagy vacsorára, amelyet a Francia-barlangban
 93 11|                se lehet!~- Oroszlán... vagy talán tigris?... - kérdé
 94 11|            Cross.~- Ha nem is oroszlán vagy tigris - felelé Doniphan -,
 95 11|            Ekkor aztán könnyû volt két vagy három zsebkendõvel összekötözni
 96 12|         lakhelyüket bõvítsék ki és egy vagy több benyílót vágjanak Baudoin
 97 12|           oldaltól legföljebb negyven- vagy ötvenlábnyi szélességû szikla
 98 12|         elzárható volna és amelybe egy vagy két sötét mellékpincét vágnának.
 99 12|              vágott nyílás máris négy- vagy ötlábnyi mélységig jutott
100 12|                tetejére. Baxter és két vagy három társa néhány perc
101 12|              alig volt föltételezhetõ. Vagy valamely ragadozó állat
102 12|                mondá Gordon.~De ha egy vagy több sakál ezt a barlangot
103 12|               hogy akármilyen dereglye vagy halászbárka okvetlenül elveszett
104 13|        valamely tudományos, történelmi vagy akár a mindennapi eseményekre
105 13|              Sport-teraszon játszottak vagy a folyóparton halásztak.
106 13|           beszerzése vált szükségessé, vagy legalábbis gyertyákat kell
107 13|               mindennapi eleségét két- vagy háromlábnyi hó alatt. De
108 13|         valamely jármûvet, amelyet így vagy amúgy a tengerre lehetne
109 13|                 mint akár a Családi-tó vagy a Zéland-folyó befagyott
110 13|               lakói szoktak használni, vagy szánkókon, amelyek elé kutyák
111 13|          szánkókon, amelyek elé kutyák vagy iramszarvasok volnának befogva,
112 13| telepítvényesek a fát csak a karjaikon vagy a hátukon cipelhetik. Ekkor
113 13|              nem sakálokra, kaguárokra vagy jaguárokra, hanem más állatokra
114 13|              nagy okuk a Szent Swithin vagy Szent Medárd befolyásával
115 14|        tengelyre. Természetes, hogy ló vagy öszvér hiányában a gyarmat
116 14|             látogatni a tó alsó részét vagy úgy, hogy ladikon halad
117 14|                végig a part hosszában, vagy pedig úgy, hogy átkel a
118 14|              irányjelzõül használhassa vagy kiigazíthassa, a Családi-tó
119 14|               sajnálni, mert Phann hat vagy hét odúnak a nyílását fedezte
120 14|          egyetlenegy fa, sõt fû, bokor vagy elszáradt moha sem. Egyéb
121 15|            bemutatni ügyességét lasszó vagy a bólák dobásában. Addig
122 15|   megakadályozhatta volna, Service két vagy három gyümölcsöt ropogtatott
123 15|                 Valószínûleg jaguárok, vagy kaguárok! - mondá Gordon.~-
124 16|             bánatod okát!... Miért nem vagy bizalmas velem szemben?~-
125 16|               és valamennyi talált. Öt vagy hat róka elesett, a többiek
126 16|           halálosan megsebezve, jobbra vagy balra rémülten szétszaladtak.~
127 16|                volt már készletben két vagy három tucat. A Sloughi hordóiban
128 16|                eltûntek, húsz halottat vagy sebesültet hagyván hátra
129 17|               valamelyik csoportjához, vagy ha a legközelebbi szárazföld
130 17|          biztosították, bármily hosszú vagy szigorú legyen is a tél.~
131 17|      pillantanánk-e meg a szárazföldet vagy szigeteket, amelyeket õ
132 17|          megkerülnénk a tavat északról vagy délrõl, és ki tudja, vajon
133 17|          vegyünk többen részt kettõnél vagy háromnál.~- Ki kormányozná
134 17|             könnyen megtehetjük az öt- vagy hatmérföldnyi utat addig
135 17|              alacsony part felett.~Két vagy három angol mérföldnyi távolság
136 17|            látszott hajó! Sehol sziget vagy szárazföld! Moko, aki meg
137 17|    továbbhaladni az evezõk segélyével, vagy ha az áramlat nagyon erõs
138 17|             azt! - kiáltá Briant. - Te vagy az oka, hogy...~- Bocsáss
139 18|           Március elsõ felében, hárman vagy négyen az ifjú telepítvényesek
140 18|                    én!...~- Mert gyáva vagy!~Most Briant is felgyûrte
141 18|                ismerek!... Mindig kész vagy ellenem pártot fogni.~-
142 18|            pedig, Doniphan, gonosz fiú vagy - mondá Gordon -, mert rossz
143 18|               Nyilván a Csendes-tenger vagy az amerikai szárazföld északibb
144 19|          hátrált meg semmiféle veszély vagy fáradság elõl. Noha más
145 19|            elriasztották õket.~Kétszer vagy háromszor jaguárok és kaguárok
146 19|             jég beszakadásától, a láb- vagy kartörés veszélye mindig
147 19|   korcsolyázott elõre-hátra, egy lábon vagy kettõn, fölegyenesedve vagy
148 19|            vagy kettõn, fölegyenesedve vagy leguggolva és tökéletes
149 19|                 És a vadászösztön...~- Vagy inkább az engedetlenség
150 19|            egyetlen fordulata zivatart vagy ködöket idézhetett volna
151 20|             csupán az, hogy a fõnökünk vagy - felelé Doniphan.~- Már
152 20|              tovaszállítani. Ha Gordon vagy valamelyik másik társuk
153 20|              napon a négy fiú csak öt- vagy hatmérföldnyi utat tett,
154 20|       léptekkel útnak indultak.~Három- vagy négylábnyi szélességû természetes
155 20|             mert nem lehet messzebb öt vagy hat mérföldnyinél.~- Ezenfelül -
156 20|                amely e helyen harminc- vagy negyvenlábnyi széles lehetett.
157 21|      Magellán-szorosból jönnek és Peru vagy Chile kikötõi felé tartanak,
158 21|     százlépésnyire a torkolata felett. Vagy hat halat fogtak, olyanokat,
159 21|              nem kellett elmenni négy- vagy ötmérföldnyire.~Az olvasó
160 21|               Noha ez az indítvány két vagy három nappal késleltetni
161 21|               a partot a szárazföldtõl vagy valamely szigettõl választja
162 21|          valamely tengeri állat, bálna vagy cápa volt-e ez, amelyet
163 21|             vetõdhetett a szigeten?... Vagy talán egy hajó csónakja
164 22|              az egyik lámpát a farkára vagy a készülék vázára kötnénk.~
165 22|          húsból, némi dohányból és két vagy három csutora égettborból
166 23|           Walston még a szigeten van-e vagy sem. Én tehát vállalkozom
167 23|          folytonos õrizet alatt áll.~- Vagy hogy már életével lakolt
168 23|       Chairman-szigeten. Doniphan, két vagy három társával több ízben
169 23|             felelé Briant -, hogy hat- vagy hétszáz lábnyi magasból
170 24|              ideértve, körülbelül hét- vagy nyolcszáz lábnyira emelkedhessék
171 24|            sárkány a kötél elszakadása vagy egy feszítõ nádszár eltörése
172 24|             akarja, hogy minden ütõdés vagy egyéb baj nélkül menjen
173 24|           rendkívüli körülmények közt? Vagy a felelõsségrõl, amelyet
174 24|              Miért inkább te, mint én, vagy akárki más? - kérdé Doniphan.~-
175 24|              kockáztatni bûnhõdésül... vagy legalább, hogy részben jóvá
176 24|          leküzdvén a megilletõdését. - Vagy inkább... én ölellek meg
177 24|            pillanatban mintegy hatszáz vagy hétszáz lábnyi magasban
178 24|           ugyan létezett ilyen negyven vagy ötven angol mérföldnyi kerületben -
179 24|           valamely jégmezõ visszfénye, vagy tûzhányó hegy lehet, ha
180 24|          közelebb hozzá, körülbelül öt vagy hat angol mérföldnyire.
181 25|               hogy valamely szárazföld vagy szigetcsoport szomszédságában
182 25|                 amelyet nem egy jaguár vagy valamely más ragadozó állat
183 25|              Következõleg csak Walston vagy valamelyik társa lõhette
184 25|                nem történt régebben öt vagy hat óránál, mert annyi idõre
185 25|           Eszerint tehát néhány nappal vagy talán csak néhány órával
186 25|              Walston valamelyik társa, vagy Walston maga jött ide.~Gordon
187 25|                õrizet alatt tartották, vagy már talán el is tették láb
188 25|                 A villám akár húszszor vagy százszor is leüthetett volna
189 25|        kicsinyek félelme megszûnt. Két vagy három fej lassankint elõbukkant
190 25|                kezébe vette a puskáját vagy a forgópisztolyát. Aztán
191 26|              mondá - és köztük alig öt vagy hat, aki tudná magát védelmezni!...
192 26|               is lesodorta-e a hullám, vagy pedig megmenekültek, mikor
193 26|                erdõn keresztül. Három- vagy négyórai gyaloglás után
194 26|                a szigeten.~- Derék fiú vagy! - mondá Evans, és megfogva
195 26|           gonosztevõt tévútra vezessem vagy legalábbis mögöttem hagyjam,
196 26|             velük a kezemben késemmel. Vagy õk öltek volna meg engem,
197 26|              õk öltek volna meg engem, vagy én õket. Hitemre mondom,
198 26|              Briant.~S egyidejûleg két vagy három másik társa is kérdésekkel
199 27|              Tervek a jövõre - Erõszak vagy csel? - Rock és Torbes -
200 27|          zúgását. Ez a csatorna nyugat vagy kelet felõl érkezõ hajóknak
201 27|          oldalon a Magellán-szoros egy vagy két bejáróval végzõdik,
202 27|                az Argentin Köztársaság vagy Chile telepeire. És mennyi
203 27|          esetben eljutunk a Sz.-Miklós vagy Bougainville-öbölbe, ahol
204 27|       valószínû találkozást Ausztrália vagy Új-Zéland felé utazó hajókkal.
205 27|            lesz képes betörni az egyik vagy a másik ajtót, hacsak valaki
206 28|     tanyázott-e? Forbes ezt nem tudta, vagy nem akarta megmondani. Pedig
207 28|     háromnegyed részét. Már csak nyolc vagy kilencszáz lépésnyire voltak
208 29|               meg se kellett feszíteni vagy tágítani a vitorlakötelet,
209 29|               szerint a fedélzet alatt vagy a fedélzet tetején idõzhetnek.
210 29|              Punta Arenát, Port Galant vagy Port Tamart elérték volna.~
211 29|          nagyon sokat. Most már Briant vagy Kata karjára támaszkodva
212 30|              meglátták a hajót. Nyolc- vagy kilencszáz tonna teherképességû