Fejezet

  1 1 |        hullámai úgy dobáltak ide-oda, mint valamely hajóroncsot.~Briant
  2 1 |           féltek volna ettõl annyira, mint a véghetetlen tenger dühöngésétõl.~
  3 1 |              oly sebesen hajtsa tova, mint egy torpedónaszádot. A fõ
  4 1 |               szétszóródtak a légben, mint megannyi óriási goelandmadár.~-
  5 1 |            volna õt oly gyorsan tova, mint a hajót. És akkor veszve
  6 1 |           égboltozat fakó hátterérõl, mint egy fekete vonal. Hátrább
  7 2 |        helyzet éppoly veszélyes volt, mint a múlt éjjel, mikor a Sloughi
  8 2 |              ez csak azért volt, mert mint említõk, Briant bírt némi
  9 2 |           szárazföld nem lehetne más, mint Dél-Amerika. Itt, a chilei
 10 2 |           ladikon nem volt hely több, mint öt vagy hat ember számára,
 11 2 |           éppen annyi gondunk van rá, mint neked! - kiáltá Doniphan -,
 12 2 |             tengert annyira leapadni, mint különben csöndes idõben
 13 2 |         erõsebb áramlat volt várható, mint a múlt napon volt. Ha a
 14 2 |           csakugyan nyugatra fordult, mint a múlt éjjel és erõsen dühöngött.
 15 3 |            város fekvése tehát olyan, mint a görögországi Korinthoszé
 16 3 |         derült arccal, víg kedéllyel, mint megannyi madár, akik elõtt
 17 3 |           fordíttatott a biztonságra, mint a kényelemre. Nagy volt
 18 3 |           osztályba tartozik, éppúgy, mint az utóbbi, tizenkét éves.
 19 3 |             angol hadseregben szolgál mint tiszt, és az Aucklandtól
 20 3 |             ki külseje által annyira, mint iskolatársa, Doniphan, érezni
 21 3 |             osztályozza az elméjében, mint a legcsekélyebb tárgyakat
 22 3 |                annál kevésbé, mivel - mint tudjuk - Európából Új-Zélandba
 23 3 |             kitûnõen állta a tengert, mint mondani szokás.~A legénység
 24 3 |      irányozni, nem értek el egyebet, mint hogy a nyugati szél még
 25 3 |              nem maradt egyéb teendõ, mint bevárni a reggelt.~Miután
 26 3 |       ismereteik a hajó irányzásában, mint erejük a vitorlák kifeszítéséhez.~
 27 4 |        szomszédságában; e szirt pedig mint egy meredek fal emelkedett
 28 4 |                amely oly egyenes volt mint egy vár bástyája, nem találtak
 29 4 |              segélyével a nagyok úgy, mint a kicsinyek bármikor feljuthattak
 30 4 |          szélességi fok alatt feküdt, mint Új-Zéland - ami valószínû
 31 4 |               tartalommal - ezenkívül mint egy harminc palackra való
 32 5 |         szélesség fok alatt feküdnék, mint Új-Zéland, következõleg
 33 5 |          meglátni - viszonzá Briant - mint bolondfõvel egy ismeretlen
 34 5 |              ollónak több dolga volt, mint a tûnek és amelynél Moko,
 35 5 |              úgy elszomorította õket, mint társaikat, de az a gondolat,
 36 5 |          befolyást gyakorolt reá. De, mint már említettük, a schooner
 37 5 |         szélességi fok alatt fekszik, mint eddig hitte, következõleg,
 38 5 |       közelebb van a déli sarkkörhöz, mint az új-zélandi szigettenger.~
 39 5 |             amelyeket inkább úszásra, mint repülésre használnak; különben
 40 6 |               a tömeg nem volt egyéb, mint egyike azon óriás teknõsbékáknak,
 41 7 |           feljutott a szirt tetejére, mint a társai, akik valamivel
 42 7 |              A szirt nem olyan magas, mint a hegyfok - következõleg
 43 7 |            éppen oly magasan állnánk, mint én álltam a minap, akkor
 44 7 |            magas és oly meredek volt, mint az öböl felõl. Egy hegyi
 45 7 |               vágni maguknak átjárót, mint az Újvilág õserdeiben kalandozó
 46 7 |            karjaik jobban elfáradtak, mint a lábszáraik.~Valóban úgy
 47 7 |             pedig nem lehettek mások, mint indiánok, ha a vidék Dél-Amerikához
 48 7 |             megoldása fontosabb volt, mint valaha.~Briant már indulni
 49 7 |             maradt tehát egyéb hátra, mint továbbindulni.~A fiúk az
 50 8 |             terjedelmû volt, miután - mint Doniphan megjegyzé - területének
 51 8 |             el, mely inkább hiúságra, mint szívósságra vallott. Briant
 52 8 |       félgömbön a tél hamarább beáll, mint az északin. Az elindulásra
 53 8 |             nem is gondoltak egyébre, mint az alvásra és a pihenésre;
 54 8 |           jelenlétük inkább félelmes, mint kívánatos lett volna, ha
 55 8 |     polinéziai szigetlakók gyártanak. Mint a dereglye karikája, úgy
 56 8 |             nyomai is látszottak úgy, mint egy szabálytalanul vont
 57 8 |             amely üres volt, szintúgy mint a korsó. Az átellenes fal
 58 9 |           helyzetüknek komoly voltát, mint valaha. Hogyan tehessék
 59 10|            szóval: nincs egyéb hátra, mint véglegesen elhelyezkedni,
 60 10|               nem maradt a hajón más, mint a nagyon súlyos tárgyak,
 61 10|         Óvatosságból a nagyoknak úgy, mint a kicsinyeknek, melegebben
 62 10|            belenyugodni e késedelembe mint az értékes rakományt kockáztatni.~
 63 10|            ugyanoly körülmények közt, mint a megelõzõ napon.~Délután
 64 11|             Dole úgy ugrált a parton, mint egy fiatal vadkecske, Iverson,
 65 11|             megvilágította az üreget, mint akár a gyantás ágak, akár
 66 11|             egymás fölé helyezzük el, mint a hajókon...~- Már mire
 67 11|              a vadat szabadon lelõni, mint veremben lemészárolni.~Doniphanból
 68 11|              már úgy tekintettek föl, mint egy valóságos hõsre.~- Jók
 69 11|          óhajtottak semmit forróbban, mint hogy erejükhöz képest részt
 70 12|         Briant, aki a földön guggolt, mint egy bányamunkás, a kõzet
 71 12|         mutatott nekiugrani a falnak, mint tegnap.~- Fogjunk újból
 72 12|          szintén a szikla belsejébõl, mint az imént az ordítás.~- Hátha
 73 12|              szirtek tövét, úgy a tó, mint a folyó felé anélkül, hogy
 74 12|            több eredménye lett volna, mint a szirttetõn a tegnapiaknak.~
 75 12|              Egészen készen” kaptak - mint Dole mondá - egy tágas üreget,
 76 12|               tó vize úgy hullámzott, mint a tenger, annak ellenére,
 77 12|               vagyunk egyebek...~- ...mint a Robinsonok nevelõintézete! -
 78 12|              Hát választhatnánk mást, mint a legbölcsebbet közülünk...
 79 12|           inkább szeretett szervezni, mint parancsolni. De megfontolván
 80 13|             és úgy kell cselekedniük, mint férfiakhoz illik.~A munkaprogramot
 81 13|            idõtöltés is lesz.~Gordon, mint a gyarmat fõnöke, õrködni
 82 13|               a falvakban. „E napon - mint valaki megjegyzé - a szokás
 83 13|             úgy szólt a gyermekeknek, mint a felnõtteknek. A hagyományok!
 84 13|            volt.~E vasárnapot, amely, mint Service mondá, „Gordon tiszteletes
 85 13|          legnagyobb ütést, ámbár csak mint nézõ szerepelt. Egy labda,
 86 13|           hosszú szájjal. Olyan volt, mint egy krampusz. És meg kell
 87 13|              nem volt oly eredményes, mint azelõtt. Igaz, hogy a Sport-terasz
 88 13|            biztosan lehetett haladni, mint akár a Családi-tó vagy a
 89 13|       kipirult arccal elõrefutkostak, mint megannyi fiatal eb, és Phann
 90 13|               megeszik a gyermekeket, mint az egeret.~E válasz nagymértékben
 91 13|             éktelenül rikácsoló volt, mint ezeké.~- Az ember kis katonáknak
 92 14|             nyilvánultak - éppen úgy, mint mikor a Sloughi a Csendes-tengerre
 93 14|              lakói többet szenvedtek, mint ama nagy hidegek alkalmával,
 94 14| tovaszállítható, mert összecsukódott, mint egy láda, és a súlya se
 95 14|            kérdé Webb.~- Kifüstöljük, mint a rókákat szokás kifüstölni.~
 96 15|              a tengerpartig elterült, mint a térkép mutatta, a végét
 97 15|               miután õ és társai, úgy mint tegnap, a kaucsukladik segélyével
 98 15|      csontvázából nem hagyott többet, mint a húsából fiatal gazdái.~
 99 15|             Az erdõ itt ritkább volt, mint a déli részeken és a füvek
100 15|               nem volt oly nyugalmas, mint a Homok-síkságon. Az erdõ
101 15|                Egyik olyan veszélyes, mint a másik.~- Nem egészen,
102 15|             kaguár kevésbé veszélyes, mint a jaguár. De nagyobb csapatokban
103 15|               jó hasznát fogjuk venni mint igavonó állatnak.~- Ez...
104 15|           magát vezettetni a lasszón, mint akár a kantárszáron.~E kirándulás
105 15|                aki nem levén oly hiú, mint Doniphan, a sikereivel nem
106 16|     faggatásainak nem mondott többet, mint ezt:~- Késõbb meg fogod
107 16|            ezzel is úgy fognak járni, mint az elsõvel. Service meg
108 16|           jövedelmezett, amelyek akár mint szõnyegek, akár mint ruhadarabok,
109 16|             akár mint szõnyegek, akár mint ruhadarabok, növelni fogják
110 16|               helyszínen felboncolni, mint elhozni a Francia-barlangba,
111 16|              rakománya nehezebb volt, mint mikor idejöttek, a guanakok
112 17|         lehetett tehát egyebet tenni, mint várni, folyvást várni és
113 17|      áldoztad-e fel magadat többször, mint bárki más? Nem tartozunk-e
114 17|         lehetett. Szerencsétlenségre, mint rendesen történni szokott,
115 17|         Mennyire más volt itt minden, mint a Chairman-sziget nyugati
116 17|         szikla létezett, amelyekben - mint Briant késõbb meggyõzõdött -,
117 17|              felé tekintett.~Az öböl, mint kétségkívül mindig, néptelen
118 17|              elszigeteltnek látszott, mint nyugat felé. Ezért nem jelzett
119 17|              mikor tisztább a levegõ, mint most, éspedig a part valamelyik
120 17|          vadakban éppúgy bõvelkedett, mint a Francia-barlang környéke
121 17|             tavon. Ezalatt úgy Briant mint Jakab, alig szegte meg a
122 18|         többre becsülnek a pelyhéért, mint a húsáért, noha az utóbbi
123 18|             inkább a társai kedvéért, mint saját magáért.~Odaállt tehát,
124 18|              kötötte és úgy állt meg, mint az öklözõk szoktak.~Briant
125 18|            tehát néhány nappal elõbb, mint a múlt évben, megjelent
126 19|         enyhítésére még többet tenni, mint eddig.~- Köszönöm, bátyám -
127 19|           soha se közeledtek annyira, mint a sakálok. Ezeket puskalövésekkel
128 19|            felülmúlta úgy a sebesség, mint a kanyarodások szabatos
129 19|              kezdene. A szellõ, amely mint szélcsöndes napokon rendesen
130 19|               nem maradt egyéb hátra, mint a parton nagy tüzet gyújtani
131 20|               éppoly kényelmes volna, mint a Francia-barlangban és
132 20|               és sokkal kényelmesebb, mint a Sloughi-öböl mellett.
133 20|              célja nem is lesz egyéb, mint szemügyre venni a Csalódás-öblöt
134 20|          jobban meg voltak illetõdve, mint mutatták, ámbár nagyon erõsen
135 20|             nem is gondoltak egyébre, mint hogy új egzisztenciát fognak
136 20|        szolgált. Ez nem lehetett más, mint a Keleti-folyó. Csakugyan
137 20|    kaucsukcsónakot, összegöngyölgette mint egy úti poggyászt, a hátára
138 20|           kevésbé teljesnek látszott, mint a Francia-barlangban.~Doniphan
139 21|          éppoly elhagyatott volt itt, mint a sziget nyugati oldalán.~-
140 21|              folyó torkolatát. Éppúgy mint Briant, õ is konstatálta
141 22|              hatott rá ez az esemény, mint a többiekre, mert utóvégre
142 22|               sem óhajtott forróbban, mint hogy a szomorú elválás véget
143 22|              volt; nem kellett egyéb, mint hogy szilárd szerkezeténél
144 22|    személyzetét, mégpedig sebesebben, mint a fiúk akarták. A kötelet
145 22|             Mozdulatlanul hevert ott, mint egy halott; a ruhái - durva
146 22|             inkább az éhség gyötörte, mint kimerülés.~De vajon ki lehetett
147 22|             csak Katának hívták. Több mint húsz év óta szolgált Panfield
148 22|           Briant nem gondolt egyébre, mint arra, hogy Doniphan, Cross,
149 22|          Gordon. - Most szükségesebb, mint valaha, hogy mindnyájan
150 22|           õket és „babáinak” nevezte, mint az nyugati Amerikában szokás.~
151 22|          Katát nevezzék el Pénteknek, mint ahogy a Crusoe Robinson
152 22|            gonosztevõk éppen olyanok, mint a különbözõ Robinsonok vademberei.
153 22|           ladik haladását, úgy menet, mint jövet.~Az éjszaka igen sötét
154 22|       továbblopózik a fû közt, éppúgy mint õ.~E pillanatban borzasztó
155 22|         Briant, te sokkal többet érsz mint én! - kiáltá Doniphan nagy
156 23|              ad, mégpedig jobb tejet, mint a ti lámáitok.~Mihelyt visszatértek
157 23|             szája olyan tejessé lett, mint egy kis macskáé. Moko nem
158 23|               nem maradt egyéb hátra, mint õrizkedni minden vigyázatlanságtól.
159 23|           hanem kevésbé veszélyesnek, mint elsõ tekintetre látszott.~
160 24|               bogban összpontosultak, mint egy esernyõ halcsontjai
161 24|               nem maradt egyéb hátra, mint végrehajtani az elsõ kísérletet.
162 24|              jelen lesznek és miután, mint mondani szokták csak „üres
163 24|           volt szó, nagyobb érdekkel, mint izgatottsággal fogják követni
164 24|             hurrák üdvözölték éppúgy, mint a fölemelkedését.~Most már
165 24|               fel.~- Miért inkább te, mint én, vagy akárki más? - kérdé
166 24|          kevesebb jogunk van-e ehhez, mint neki? Mit tett õ, hogy e
167 24|               Nem maradt egyéb hátra, mint a szélre bízni õt, amely
168 24|               a szél magával ragadta, mint valamely óriási légi roncsot.~ ~
169 25|             társaival együtt már több mint két hete a szigeten van.
170 25|            Doniphan, se más, már több mint egy hónap óta nem lõtték
171 25|         mértékben van veszélyeztetve, mint valaha.~24-én reggel kilenc
172 25|          talán el is tették láb alól, mint veszedelmes tanút, akire
173 25|               miután elõvigyázatból - mint bizonyos idõ óta történni
174 25|               a villamos folyamokkal, mint a legirtózatosabb szélrohamokkal
175 26|            vitorlamester elé siettek, mint egy szabadító elé.~Evans
176 26|            Igen, Evans, élek, éppúgy, mint ön! - felelé Kata. - Az
177 26|            Isten megmentett engem is, mint önt és õ az, aki önt ideküldte
178 26|               Semmi se volt könnyebb, mint e helyen megtelepednünk,
179 26|               nem volt más gondolata, mint megtudni, kicsodák az elõttük
180 26|         kegyelmeztek volna meg nekik, mint a Savern parancsnokának
181 26|           olyan sebesen tudnak futni, mint a nyúl. Náluk fegyver volt.
182 26|              éppoly gyorsan futottak, mint én, és golyóik még gyorsabban
183 26|        készebb lettem volna meghalni, mint még egyszer visszatérni
184 26|        megszabadultatok tõlem éppúgy, mint Katától! Ah, gazemberek!
185 26|              mindenesetre jobb volna, mint oly küzdelembe bocsátkozni,
186 26|                Velük alkudozni annyi, mint kiszolgáltatni magunkat...~-
187 26|               készletük, úgy a lõpor, mint a golyó. Tõletek kérnének...
188 26|      hagyhatja el a szigetet másképp, mint a Savern ladikján.~- Ez
189 27|           amely nagy szigetekbõl áll, mint a Tûzföld, a Pusztulás-földje,
190 27|             két óceán közt nem egyéb, mint a Kordillerák hegyláncának
191 27|               alatt fekszik, nem más, mint a Hannover-sziget, amelyet
192 27|             neveztek és amelyen több, mint húsz hónap óta laknak.~Briant,
193 27|        önfeláldozásra képes. Valóban, mint Kata mondá, csakugyan az
194 27|         árulhattuk volna el Walstont, mint egy veszedelmes rablóbanda
195 28|            Zéland-folyó felõl éppúgy, mint a Verem-erdõ felõl. A karámban
196 28|                A nagyok ellenben, úgy mint Briant, Gordon, Doniphan,
197 28|           Célszerûbb volt arra menni, mint a tó partján végig. A parti
198 28|          Francia-barlangot.~Valóban - mint késõbb kiderült - ezen idõ
199 28|          átkelhettek-e rajta másképp, mint úszva? Igen, mert Cook ott
200 28|          rájuk lõni annyi lett volna, mint egyszersmind Jakab és Costar
201 29|          nagyobbnak tûnt fel elõttük, mint amilyennek eleinte hitték,
202 29|               Evans éppoly ügyes ács, mint tengerész létére értett
203 29|       anyagban éppúgy nem volt hiány, mint mûszerekben. A Sloughi hajóteste
204 29|           áramlatára kellett ügyelni, mint a szellõre, amelynek irányát
205 30|            idején úgy Angolországban, mint Amerikában. Long Tamás kapitány